‫‫"ذا غود فايت"
‫‫أين يعتقدون أنها حدثت؟
‫‫هناك!
‫‫لكن كانت تتواجد أيضاً ‫‫عقدة هنا
‫‫كيف له أن يفعلها هناك؟
‫‫أفترض بميله إلى الأمام ‫‫باستخدام وزنه
‫‫كيف لا يعلمون ما إن كان شنق ‫‫نفسه من النافذة أو السرير؟
‫‫لأنه كانت هناك عقدة ‫‫في كلا المكانين
‫‫- أي عقد؟ ‫‫- صنعها من أغطية السرير
‫‫حرّره الحارس وحاول إنعاشه
‫‫ولا يمكن للحارس إخبارنا؟
‫‫تتم مقاضاته
‫‫أيمكننا التقاط صورة لذلك؟
‫‫- بالطبع ‫‫- إنهم يكذبون
‫‫- جميعهم يكذبون ‫‫- اصمت
‫‫تراجع!
‫‫- كم سجين في كل زنزانة؟ ‫‫- سجينان
‫‫في وحدة الإيواء الخاصة
‫‫لكن لا أحد في تلك الزنزانة
‫‫صحيح!
‫‫ومتى نُقل السجين الثاني؟
‫‫- في اليوم السابق ‫‫- لماذا؟
‫‫أطلقَ سراحه
‫‫هذا السجن مكتظ جداً...
‫‫ولم يوضع أحد في تلك الزنزانة؟
‫‫إذاً كان تحت المراقبة ‫‫خوفاً من قتله لنفسه
‫‫لكن سُمح له بالبقاء ‫‫في تلك الزنزانة بمفرده
‫‫بقيَ تحت المراقبة لأسبوع فقط
‫‫وكاميرا المراقبة تلك... ‫‫أهي التي كانت معطلة؟
‫‫- نعم ‫‫- ولا نعلم السبب
‫‫لكن هناك كاميرا أخرى
‫‫نعم!
‫‫- ولا تملك تسجيل هذه الكاميرا؟ ‫‫- لا!
‫‫لكن (بيل بار) قام بمراجعة التسجيل ‫‫ولم يلحظ شيئاً غريباً
‫‫لم يدخل أحد وحدة ‫‫الحبس الانفرادي أو يخرج منها
‫‫- المدعي العام رأى هذا؟ ‫‫- نعم
‫‫- لكن لا يمكننا رؤيته؟ ‫‫- لم تتم إتاحته لقسمي
‫‫أنت المدعي العام ‫‫ولم تتم إتاحته لك؟
‫‫صحيح!
‫‫اسمعي (ليز) ‫‫لهذا أريدك أن تراجعي هذا
‫‫ظننا أن انتباه الإعلام سيقل
‫‫لكن مضت ٩ أشهر، والمراسلون ‫‫يواصلون الاتصال والسؤال
‫‫"هل قتل (جيفري إبستين) نفسه ‫‫أم تم قتله؟"
‫‫إذاً، لماذا أنا؟
‫‫- نحن موضوعيون ‫‫- هذا صحيح
‫‫أحتاج إلى تقرير (وارن) خاص بي
‫‫هذه نسخة من كتاب (إبستين) ‫‫الأسود الصغير
‫‫يحوي أسماء كل المحامين ‫‫الماهرين في (نيويورك)
‫‫عملتِ لديّ في (شيكاغو)
‫‫دفعتني خارجاً في (شيكاغو)
‫‫أجل، لكنني أتذكر مجيئك إليّ ‫‫قبل ٥ أعوام
‫‫وقلت لي إنه ينبغي لنا ‫‫اعتقال (جيفري إبستين)
‫‫أردتِ التحقيق في متاجرته ‫‫الجنسية بالقاصرات
‫‫كنتِ متقدمة علينا كلنا ‫‫وظللت تقولين إن علينا حماية الفتيات
‫‫فقلت "لا، له صلات وثيقة"
‫‫هذه فرصتنا لتصحيح ذلك
‫‫- الوقت متأخر قليلاً ‫‫- تقومين بعمل جيّد هنا، (ليز)
‫‫يمكنني القول لكني لا أعدك ‫‫بوجود عمل آخر لشركتك
‫‫عمل كثير
‫‫مات (إبستين) في هذه الزنزانة
‫‫هل انتحر أم أنه قُتل؟
‫‫لديك ميزانية من ٤٠٠ ألف دولار ‫‫و١٣٣ ألف صفحة من الأدلة
‫‫- وإن خلصتُ إلى أنه تم قتله؟ ‫‫- لن أحجب نتيجتك
‫‫حتى وإن اكتشفتُ ‫‫أنه قُتل بواسطة أشخاص نافذين؟
‫‫اتبعي الأدلة إلى حيث تأخذك ‫‫أحتاج إلى تفكير خارج المألوف
‫‫- كم لديّ من الوقت؟ ‫‫- أسبوعان
‫‫أطلعيني على عملك خلال أسبوع ‫‫سأوفّر لك مزيداً من الوقت
‫‫لكنني أحتاج إلى شيء
‫‫شيء لا يمتلكه برنامج "٦٠ مينيتس"
‫‫قلت إنه يمكنني مقابلة شخص ‫‫كان يعرف (إبستين) في السجن؟
‫‫- أجل، من هنا ‫‫- لا، أريده
‫‫لا، هذا (نيكو)، إنه كاذب
‫‫يُفضل التحدث مع شخص آخر
‫‫أكان (نيكو) موجوداً تلك الليلة؟
‫‫أريد التحدث معه إذاً
‫‫لقد أسدى إليّ نصيحة استثمار ‫‫عن مؤشرات السلع وسأتبعها حتماً
‫‫أتتذكر شيئاً عن ليلة موته؟
‫‫تحدث كثيراً تلك الليلة
‫‫قال إن لديه شكوك بشأن ‫‫تشكيلة فريق (جيتس) الأساسية
‫‫ثم قال شيئاً غريباً
‫‫أنه قبل اعتقاله على متن طائرته، ‫‫تولى أمر أهم شيء
‫‫ماذا كان ذلك؟
‫‫لا فكرة لديّ
‫‫- ألديك أدنى فكرة عن الموضوع؟ ‫‫- لا!
‫‫لكن اجتماعات منتصف الأسبوع ‫‫الفجائية
‫‫ليست جيدة أبداً
‫‫لكن القهوة أفضل هنا، صحيح؟
‫‫صباح الخير! شكراً على بدء ‫‫يومكم معي، سأجعل هذا سريعاً
‫‫أنتم مدراء كل أقسامنا الكبرى ‫‫وتقومون بعمل مذهل
‫‫أجل، صفقوا
‫‫تستحقون هذا
‫‫- ولدي أخبار جيدة جداً ‫‫- ها هي قادمة
‫‫أحد أسباب عمليات الدمج هذه ‫‫هي الفرصة العظيمة للتعاضد
‫‫ذلك يمنحنا فرصة تحسين عملياتنا ‫‫لخلق مجتمعات أفضل وزيادة مكاسبنا
‫‫مثلما تصنفرون قطعة خشب ‫‫بعناية لتقليل احتمال تشظيها
‫‫وكمدراء أقسام، أريدكم أن تلقوا ‫‫نظرة على محامييكم وشركائكم
‫‫ثم أريد منكم العودة إليّ باقتراحات ‫‫لتخفيض عمالة بنسبة ٢٠ بالمئة
‫‫صنعنا نسخاً من قوائم موظفيكم
‫‫اطلعوا عليها وضعوا إشارة قرب اسم ‫‫أي من تعتقدون أنه يمكن إقصاؤه
‫‫سنتولى أمر الإبلاغات ‫‫وتعويضات نهاية الخدمة وما شابه
‫‫اسمعوا، أمامنا أيام مثيرة ‫‫فدعونا نتذكر كلمات المعلم
‫‫"فقط عندما نكون لينين ومرنين ‫‫يمكن أن نكون صلباً وأقوياء"
‫‫- تفرض علينا مستوى توظيفنا ‫‫- لا أعتبر ذلك فرضاً
‫‫- ماذا تعتبره؟ ‫‫- إشراف
‫‫والذي يزيد كامل دخلنا ‫‫بشكل ملحوظ
‫‫باستثناء الناس الذين سنطردهم
‫‫لا يمكنك إجبارنا على تسريح ‫‫٢٠ بالمئة من موظفينا
‫‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫‫- لأننا اتفقنا أنه في أول سنة...
‫‫سيكون مسموحاً لنا بالإشراف ‫‫على أقسامنا، هذا في عقدنا
‫‫والأمر كذلك، لست أفرض ‫‫من عليكم أن تسرحوا
‫‫ضعوا إشارة قرب الاسم ‫‫وسنتكفل بالأمر
‫‫هناك الكثير من الملفات ‫‫للبحث فيها هنا
‫‫- هذه أول شحنة فقط ‫‫- سيستمر عملنا هنا أسابيع
‫‫سنحتاج إلى نظام لتنظيم هذا
‫‫من كتب كل هذه؟
‫‫ها هي ذي!
‫‫حسناً، لنضع الأدلة الطبية هنا
‫‫والمراسلات هنا ‫‫والمقابلات مع ضباط السجن هنا
‫‫لم يسبق لي العمل ‫‫على قضية بهذه الشهرة
‫‫أعلم، أليس كذلك؟
‫‫هذه التهم الجنائية ‫‫وحسابات الضحايا
‫‫لمَ لا تشكلي فريقاً من ٣ أشخاص ‫‫وتبحثوا في كل ذلك
‫‫انظروا، إن وجدتم أي دليل ‫‫على جريمة أو انتحار ضعوه هنا
‫‫- جريمة ‫‫- قُتل بواسطة عائلة (ترامب)
‫‫- بحقك ‫‫- تلقين اللوم على آل (ترامب)
‫‫لا أحد في بلاد (ترامب) ‫‫منظم كفاية للنجاح في هذا
‫‫- لمَ لا تكون عائلة (كلينتون)؟ ‫‫- تتكلم مثل إذاعة لليمين
‫‫كان (بيل) على متن طائرة ‫‫(لوليتا إكسبرس) أيضاً
‫‫مهلاً، لا، لا نظريات مؤامرة ‫‫ولا اتهامات جنونية
‫‫نحتاج إلى دليل لفعل أي شيء ‫‫لذا لنبدأ هنا
‫‫كان (إبستين) رجلاً أبيض ‫‫متوسط العمر
‫‫تلك هي الفئة الأكثر ‫‫احتمالاً للموت انتحاراً
‫‫مذكور هنا أن معدلات الانتحار ‫‫في سجون ما قبل المحاكمات...
‫‫أعلى بـ٣ مرات من السجون الأخرى
‫‫صحيح، لكن آخر انتحار ‫‫في ذلك السجن حدث قبل ٢١ عاماً
‫‫- لذا كان ذلك غير اعتيادي ‫‫- أجل
‫‫لكن (إبستين) علم أنه سيمضي ‫‫بقية حياته في السجن
‫‫لذا دعونا لا نستبعد التفسير الأبسط
‫‫في الحقيقة، هناك تقريران تشريحيان ‫‫أحدهما أصدر من قِبل مشرح خاص
‫‫- مدفوع له بواسطة العائلة؟ ‫‫- ماذا إذاً؟
‫‫ربما يقول لهم ما يريدون سماعه فقط
‫‫يعتقد أن إصابات (إبستين) ‫‫تتماشى أكثر مع جريمة قتل
‫‫أوعية دموية متخربة في العينين ‫‫عظم وغضروف لامي مكسور
‫‫لكن التقرير الرسمي يقول إن إصابات ‫‫كتلك ليست غير مألوفة في الشنق
‫‫- لديهم سبب لحماية أنفسهم ‫‫- الكلمتان الأساسيتان هنا تقرير رسمي
‫‫لمَ من الصعب جداً تصديق ‫‫أن فاحصاً طبياً مهنياً ومحترماً...
‫‫يُحتمل أنه يقول الحقيقة؟
‫‫انظروا، ربط (إبستين) أغطية سريره ‫‫بشكل عقدة، صحيح؟
‫‫ثم ربطها حول عنقه
‫‫لن تتسبب بجرح نظيف حاد كهذا
‫‫سيدفع وزنه العقدة إلى الأعلى هكذا
‫‫مهلاً، ربما دفع لأحد ليكسر عنقه
‫‫- أو قتله شخص ما ‫‫- لنعد إلى (ترامب) مجدداً
‫‫- بالطبع سنعود إلى (ترامب) ‫‫- إن كان القفازان الصغيران ملائمان
‫‫لنبقَ على المسار
‫‫(ليز)، علينا التحدث
‫‫حسناً، أعطني دقيقة
‫‫- لنبدأ مع ما هو واضح ‫‫- لكن الانتحار ليس ما هو واضح
‫‫إنها الرواية الرسمية وحسب
‫‫هذا كل ما كان يجب أن يسير ‫‫بشكل خاطئ ليدفع (إبستين) للانتحار
‫‫بدءاً من محاولة الانتحار ‫‫قبل عدة أسابيع
‫‫حدث ذلك في ٢٣ يوليو ‫‫بعد أن رُفضت كفالته
‫‫عثروا عليه غائباً عن الوعي ‫‫في زنزانته
‫‫ويوجد فيديو لمحاولته على الانتحار
‫‫"(ماريسا غولد)، محققة، ٣ سنوات ‫‫في الخدمة، الراتب ٨٩ ألف دولار"
‫‫"(جاي ديبيرسيا)، محقق، ٨ سنوات ‫‫في الخدمة، الراتب ٨٩ ألف دولار"
‫‫أليس ذلك فيديو انتحاره الفعلي؟
‫‫لا، كان ذلك قبل أسبوع ‫‫إنه فيديو ضائع مختلف
‫‫كان تحت المراقبة لخوفهم ‫‫من قتله لنفسه لأقل من أسبوع
‫‫تم إبعاده عن المراقبة ‫‫ووُضع وحيداً في زنزانة
‫‫ثم اختفى الفيديو فجأة بعد عدة أشهر
‫‫إذاً يحصل الجميع على شريك زنزانة ‫‫باستثناء الرجل الانتحاري؟
‫‫إنه أسوأ سجن في (أمريكا) ‫‫ماذا تتوقع؟
‫‫تفيد التقارير بأنه ناقص الموظفين
‫‫نتيجة تجميد توظيف مفروض ‫‫من قبل إدارة (ترامب)
‫‫لمَ لست متفاجئاً؟
‫‫قال الفاحص الطبي الثاني ‫‫إن العقدة الموجودة في التقرير
‫‫لا تطابق الجروح على عنقه ‫‫هذا يتماشى مع جريمة قتل
‫‫هناك طريقة أخرى للنظر إلى هذا
‫‫الجميع يحبون الأحاجي ‫‫أفهم ذلك
‫‫الجميع يحبون الكلمة السرية ‫‫التي تحل كل شيء
‫‫لكن دعونا لا نعتبر ما يمكن وصفه ‫‫كعدم كفاءة بالمؤامرة
‫‫يأتيني عمال إلى منزلي أسبوعياً
‫‫أعني حرفياً كل أسبوع ‫‫لإصلاح حنفية مكسورة
‫‫يقولون إنهم أصلحوها
‫‫وبعد أسبوع أضطر إلى الاتصال ‫‫بشخص آخر لإصلاح عملهم
‫‫تلك ليس مؤامرة ‫‫وإنما عدم كفاءة
‫‫يقوم الناس بأدنى قدر من العمل ‫‫لتدبير الأمر فقط
‫‫كانت الكاميرا معطلة خارج ‫‫زنزانة (إبستين)، إنها عدم كفاءة
‫‫كان الحراس يتصفحون الانترنت ‫‫ثم ناموا، إنها عدم كفاءة
‫‫لم يؤمّن السجن ساحة الجريمة ‫‫تلك عدم كفاءة
‫‫أعني، تلك هي (أمريكا)
‫‫حسناً، سنبدأ بالانتحار
‫‫أريد الاتفاق مع (أدريان) ‫‫لا أحب نظريات المؤامرة
‫‫لكن لننظر إلى عام ٢٠٠٦
‫‫اعتُقل (إبستين) لتحرشه الجنسي ‫‫بقاصرات، وخمنوا ماذا حدث؟
‫‫أطلِق سراحه بتهمة دعارة وحيدة
‫‫وجدت الوكالة الفدرالية ٣٤ ضحية ‫‫وكان بإمكانهم إيجاد المزيد
‫‫لكن تم إسكاتهم
‫‫نعتقد أننا اتخذنا ‫‫الإجراءات المناسبة
‫‫كان يُفترض أن يدخل ‫‫(إبستين) السجن
‫‫لكن كان يتم إطلاق سراحه دوماً ‫‫واعتدى على المزيد من القاصرات
‫‫وبعدها، ولـ٨ أعوام
‫‫كان يُفترض به مراجعة ‫‫شرطة (نيويورك) كل ٩٠ يوماً
‫‫لأنه كان معتدياً جنسياً ‫‫من الدرجة ٣
‫‫وهل تعرفون كم مرة راجعهم؟
‫‫ولا مرة
‫‫- إذاً ما قصدك؟ ‫‫- علينا جميعاً إطاعة القانون
‫‫إذا قيل لنا إن علينا مراجعة الشرطة ‫‫كل ٩٠ يوماً، يجب أن نفعل ذلك
‫‫لكن لا يتوجب على بعض الناس ‫‫فعل ذلك، يُعاملون بطريقة خاصة
‫‫كان لدى (إبستين) أصدقاء ‫‫في مناصب رفيعة
‫‫ثم لم يعودوا أصدقاءه ‫‫وبدؤوا يقلقون بشأنه
‫‫ولذلك مات
‫‫أنا مسرور حقاً ‫‫لأنك لا تصدقين نظريات المؤامرة
‫‫هذه (أمريكا) ‫‫وليست عدم كفاءة
‫‫إنها عملية تخلص ‫‫من شخص ذو صلات قوية
‫‫حسناً!
‫‫لننقسم إلى ٣ مجموعات
‫‫الأدلة الطبية، حقائق ما بعد الموت ‫‫حقائق ما قبل المحاكمة، حقائق
‫‫إذاً، كنا في الأعلى ‫‫في محاضرة تعاضد
‫‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫‫علينا تخفيض جدول الرواتب ‫‫بنسبة ٢٠ بالمئة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل، ٢٠ بالمئة
‫‫جدول الرواتب؟ تعنون ‫‫مثل مساحة المكاتب أم ماذا؟
‫‫لا، محامون
‫‫كنا نلقي نظرة أولية معاً ‫‫لنرى إن كان هناك من نتفق عليه
‫‫يمكننا الاتفاق على عدم خسارة ‫‫٢٠ بالمئة من محامينا
‫‫لدينا مساعدون قانونيون
‫‫- ماذا عن (غولدي)؟ ‫‫- لا!
‫‫إنها ذكية حقاً ‫‫وذات مهارات بحث ممتازة
‫‫والمساعدون القانونيون ‫‫لن يبلغونا مقصدنا
‫‫- يمكنني التخلي عن (كيفين) ‫‫- أتمزحين؟
‫‫المساعدون يعتبرونه قدوة ‫‫سيتسبب ذلك بعصيان
‫‫- (لوسي) ‫‫- لا، إنها تستحق علاوة
‫‫سيبدو هذا ككارثة ‫‫بالنسبة إلى عملائنا
‫‫كأن الشركة تنهار ‫‫ونحن نتخلى عن الأحمال الثقيلة
‫‫أعلم ذلك
‫‫إذاً، من سنسرح؟
‫‫- هل سمعت من شهود العيان بعد؟ ‫‫- تحدثنا مع أحد أصدقائه في السجن
‫‫كان لدى (إبستين) ‫‫صديق في السجن؟
‫‫أخبره (إبستين) بأنه تولى أمر ‫‫أهم شيء على الطائرة قبل اعتقاله
‫‫- ماذا كان أهم شيء؟ ‫‫- لا فكرة لديّ
‫‫لكن اعتُقل أثناء إقلاع ‫‫طائرته الخاصة في (تيتربورو)
‫‫كان تلك آخر مرة كان فيها حراً
‫‫لذا فكرت في أنه يجدر بنا الاطلاع ‫‫على صور اعتقال الشرطة
‫‫لنرى من كان أيضاً على الطائرة
‫‫يمكننا التحدث ‫‫مع أحد أفراد طاقمه
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أعرفه
‫‫ماذا؟ من يكون؟
‫‫(أندرياس)، مصفف شعر النجوم
‫‫كيف تعرفين مصفف شعر النجوم؟
‫‫(بيانكا)؟
‫‫إذاً يا (جوليوس) ‫‫أنت موظف فيدرالي
‫‫هل ما تتقدم به مبني على اعتقاد ‫‫منطقي بأنه كان هناك خرق للقانون...
‫‫أو سوء إدارة جسيم ‫‫أو إساءة استخدام سلطة؟
‫‫أي احتيال أم إهمال أم إساءة؟
‫‫- إساءة استخدام سلطة ‫‫- كلي آذان صاغية
‫‫مما هو محمي بالضبط؟
‫‫أي شيء يمثل فعلاً انتقامياً
‫‫يعتبره قانون "٥ يو إس إيه ٢٣٠٢" ‫‫جرماً فدرالياً
‫‫- من يطبق هذا؟ ‫‫- مكتب المفتش العام
‫‫أي أنا
‫‫حسناً!
‫‫- أأنت مستعد؟ ‫‫- أجل
‫‫هناك وثيقة بعنوان "مذكرة ٦١٨"
‫‫إلامَ تحتاجين؟
‫‫مرحباً، هل (أندرياس) في الداخل؟
‫‫- متى موعدك؟ ‫‫- ليس لديّ موعد
‫‫سيّدتي، (أندرياس) ‫‫مشغول على مدى شهرين
‫‫يمكنني حجز موعد في سبتمبر
‫‫قولي له إنني (لوكا كوين) ‫‫من "ساينت لوشا"
‫‫نعم، لسوء الحظ ‫‫(أندرياس) مشغول حقاً
‫‫ربما في وقت آخر
‫‫قولي له إنني صديقة (بيانكا)
‫‫توجد سيدة تقول إنها صديقة ‫‫(بيانكا)، اسمها (لوكا كوين)
‫‫- (لوكا)! ‫‫- (أندرياس)! مرحباً
‫‫أجّلي موعد السيّدة (روث) إلى الغد
‫‫- غسلت شعرها للتو ‫‫- جفّفيه إذاً وقولي لها إنني مشغول
‫‫لا أقصد أن أقاطعك ‫‫لديّ سؤال وحسب
‫‫- تعالي ‫‫- آسفة، لم أعلم من تكونين
‫‫إنها جديدة، سأطردها
‫‫- ليس بسببي؟ ‫‫- لا!
‫‫ليس بسببك ‫‫بل لأنها عديمة الفائدة
‫‫انهضي عن الكرسي ‫‫هيّا، شكراً!
‫‫- منذ متى؟ ٣ أسابيع؟ ‫‫- أجل، لكنني أفكر في تطويله
‫‫أرى بعض الضرر هنا
‫‫شامبو (أدونا)
‫‫- بلسم (جانغوري) ‫‫- أجل
‫‫لمَ لا تصبين اسمنتاً على شعرك؟
‫‫استخدمي هذه
‫‫شكراً، لكنني هنا ‫‫بشأن أحد زبائنك
‫‫لم تأتِ (بيانكا) منذ أسبوع
‫‫لا، (جيفري إبستين)؟
‫‫اذهبي من هنا
‫‫إنه... وبشكل لا لبس فيه ‫‫ليس زبوناً رسمياً
‫‫أصفف شعره ‫‫صنيعاً لـ(غيلاين) فقط
‫‫لا أريد التورط في أي من مشاكله
‫‫لكنك كنت في رحلة طائرة معه ‫‫قبل اعتقاله مباشرة
‫‫كان ذلك لتصفيف شعره أثناء الرحلة
‫‫علم أنه سيتم اعتقاله ‫‫وأراد أن يبدو حسن المظهر
‫‫إضافة إلى أن تصفيفات الشعر ‫‫في السجن مريعة
‫‫من كان على متن الطائرة أيضاً؟
‫‫لا يجدر بي التحدث عن هذا ‫‫لأنه ليس آمناً
‫‫حسناً، هل بدا (إبستين) متوتراً ‫‫أو قلقاً على الطائرة؟
‫‫لا، أنا من كان متوتراً
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأن...
‫‫- لا شيء ‫‫- ماذا يا (أندرياس)؟
‫‫- لا شيء ‫‫- أنت تكذب وأنت مريع في ذلك
‫‫انحن نحوي واهمس وحسب
‫‫لا أستطيع
‫‫سأخبرك بسر إن أخبرتني بسرك
‫‫أي سر؟
‫‫لا، أنت أولاً
‫‫أعطاني ظرفاً
‫‫(إبستين) فعل ذلك؟ لماذا؟
‫‫لا، دورك
‫‫لعبت الـ(بوكر) ‫‫مع ٤ من أقوى النساء في العالم
‫‫تباً لك، لم تفعلي ‫‫مع من لعبت غير (بيانكا)؟
‫‫لماذا أعطاك ظرفاً؟
‫‫- (بيونسيه)؟ ‫‫- لا!
‫‫من الأفضل ألّا تكون سياسية ما، ‫‫امرأة لا أعرفها
‫‫ستعرفهن جميعاً ‫‫أخبرني يا (أندرياس)
‫‫علم أن (غيلاين) كانت صديقة لي
‫‫وأنها ستأتي خلال بضعة أسابيع ‫‫لتأخذه لكنها لم تأتِ
‫‫أعتقد أنها مختبئة أو ميتة
‫‫إذاً ما زال لديك؟
‫‫أيمكنني رؤيته؟
‫‫- لم يسبق لك أن فتحته؟ ‫‫- لا!
‫‫ربما يجدر بي الاحتفاظ به
‫‫نسجّل هذا الفيديو ‫‫لتشكيل سلسلة حيازة لظرف...
‫‫يفترض بأنه أعطي ‫‫من قِبل (جيفري إبستين)...
‫‫لموظفته وخليلته ‫‫(غيلاين ماكسويل)
‫‫إنه يوم الخميس ‫‫٢١ مايو عام ٢٠٢٠
‫‫ومنحنا إذناً من قِبل (ويلبور دينكن)
‫‫المدعي العام للمنطقة الجنوبية ‫‫لفتح الظرف وتسجيل محتوياته
‫‫بما يتفق مع مهمتنا كمحققين ‫‫في موت السيّد (إبستين)، ابدؤوا
‫‫تم فتح الظرف الآن
‫‫ويبدو أنه يوجد مفتاح داخله
‫‫لا علامات ظاهرة
‫‫هناك رقم من ١٠ خانات ‫‫على الجانب الآخر
‫‫حسناً!
‫‫حسناً، يبدو أن هناك رسالة بأبعاد ‫‫٢٢ ضرب ٢٨ سنتم مطوية في أثلاث
‫‫لا يوجد شيء على وجه ‫‫الرسالة الخارجي وسنفتحها الآن
‫‫هناك كتابة باليد ‫‫على الوجه الداخلي
‫‫تقول:
‫‫"إن مت، احذري من (باد)"
‫‫- من يكون (باد)؟ ‫‫- القاتل؟
‫‫نقارن الآن خط اليد مع آخر رسالة ‫‫كتبها السيّد (إبستين)
‫‫في زنزانته
‫‫ويبدو أن الرسالتين ‫‫مكتوبتان بنفس الخط
‫‫- مهلاً، ما ذلك؟ ‫‫- ما ذلك؟
‫‫ما ذلك؟
‫‫هل هي شيفرة؟
‫‫السيّدة "إم. إس"
‫‫- أم حساب مصرفي؟ ‫‫- ربما
‫‫ومن تكون السيّدة "إم. إس"؟
‫‫اسم الدلال لـ(غيلاين) ربما؟
‫‫- "(باد)" ‫‫- لدينا خيط دليل جديد
‫‫(باد)!
‫‫هل هو شخص ‫‫كان يضمر ضغينة لـ(إبستين)؟
‫‫لمَ كان ليخاف منه؟
‫‫سأكلف (مايك) و(جون) و(داميان) ‫‫و(ليندا) بتتبع ذلك الخيط
‫‫من يريد التحقق من هذه الأرقام؟ ‫‫قد تكون حساباً مصرفياً
‫‫جزر (كايمان)؟
‫‫- خزانة؟ ‫‫- يمكننا تدبر أمرها
‫‫دائماً ما كان يحاول (إبستين) ‫‫تخبئة المال من ضحاياه
‫‫كما أن تلك القاصرات ‫‫ما زلن يحاولن تحصيل تعويضات
‫‫لذا فالحساب المخفي ‫‫يعني عدم وصولهن إلى ماله
‫‫جيّد، وأخيراً، المفتاح ‫‫ماذا يفتح؟
‫‫سأتولى أنا و(ماريسا) أمر المفتاح
‫‫حسناً، جيّد
‫‫لنبدأ العمل
‫‫- سنجتمع هذا المساء ‫‫- (ليز)؟
‫‫- علينا أن... ‫‫- حسناً
‫‫أي شيء يمكنكم إيجاده ‫‫اعثروا على (باد) حياً أو ميتاً
‫‫هذا ختم المصنع، ينبغي أن نكون ‫‫قادرين على معرفة أين صُنع
‫‫- جيّد ‫‫- هل سمعتم؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- سيتم طردنا جميعاً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- سيسرّحون ٤٠ بالمئة
‫‫- المساعدون القانونيون فقط، صحيح؟ ‫‫- لا، نحن
‫‫ماذا عن المحققين؟
‫‫تباً لك، كل ذلك يعود إليك، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- يا للهول! ‫‫- ذلك ما يتناقشون بشأنه في الداخل
‫‫من سيطردون؟
‫‫لدى (روزالين) أقل عدد ‫‫من الساعات المأجورة
‫‫لأنها خضعت لاستئصال الزائدة ‫‫لا نطرد الناس لأنهم مرضى
‫‫(فيليشا)؟ إنها أجدد مساعدة
‫‫والأذكى
‫‫(أدريان)؟
‫‫نعم
‫‫لدينا محققان بالفعل
‫‫ماذا لو رفضنا فعل هذا؟
‫‫وأن تفصلنا الشركة؟
‫‫لا!
‫‫ماذا إن دفعنا من مالنا ‫‫للتخلص من المأزق؟
‫‫تنص اتفاقية الدمج ‫‫على أن حقوق الشراكة تُعاد
‫‫إن مارسنا خيارنا ‫‫خلال أول سنة في إعادة الشراء
‫‫كم المبلغ؟
‫‫٢٠ مليون دولار
‫‫هذا كثير
‫‫- حظينا بسنة جيدة يا (ديان) ‫‫- لكن ليست سنة ٢٠ مليون دولار
‫‫لمّح (دينكن) إلى أننا سنحصل ‫‫على مزيد من العمل...
‫‫إن عملنا على قضية (إبستين)
‫‫وإن أخذنا قرضاً مصرفياً للباقي
‫‫لن يفعل مصرفنا ذلك
‫‫سأقطع عدة وعود لهم ‫‫وقد يقبلون
‫‫- وعود أرباح مستقبلية؟ ‫‫- ربما!
‫‫لنُجري بعض الاتصالات ‫‫علينا الخروج من هذا المأزق الآن
‫‫إن تركناهم يخفضون عمالتنا ‫‫نعلم جميعناً أنها مجرد البداية
‫‫فقط دعنا لا نقطع أي وعود ‫‫لا نستطيع الإيفاء بها
‫‫رأيت للتو لحظة مسبقة غريبة
‫‫كوننا متزوجان، ‫‫أجرينا المحادثة نفسها بالضبط
‫‫وكيف كان ذلك؟
‫‫قطعنا وعوداً ‫‫لم نتمكن من الإيفاء بها
‫‫"مصنع مفاتيح"
‫‫أجل، هذا أحد مفاتيحي ‫‫ختم مصنعي هناك
‫‫أيمكنك إخبارنا من طلبه؟
‫‫ذاك السافل البخيل مات ‫‫وهو يدين لي بـ١٩٠ دولار
‫‫أضيفوا ذلك إلى سجله الإجرامي
‫‫- (إبستين)؟ ‫‫- لن أقول، ولكن نعم
‫‫هل من أي طريقة لمطابقة المفتاح ‫‫مع ملكية أو خزنة أو أي شيء؟
‫‫لا!
‫‫لكن حتى وإن كان هناك شيء ‫‫لا يمكنني إخباركم بشيء
‫‫ماذا إن دفعنا فاتورته؟
‫‫حسناً، ١٩٠ دولار؟
‫‫مع الضرائب ٢٠٢ دولار
‫‫لا أحمل سوى ٤٥ دولار
‫‫حسناً!
‫‫- ماذا يفتح هذا المفتاح؟ ‫‫- سلّمني المال أولاً
‫‫ماذا يفتح؟
‫‫- لا فكرة لديّ ‫‫- بحقك!
‫‫على الأرجح أننا نصنع ٣٠٠ ‫‫من هذه المفاتيح لمنازله حول العالم
‫‫- شكراً على لا شيء ‫‫- تكلما مع مهندسته المعمارية
‫‫هي من طلبت صنعها ‫‫على الأرجح أنها تعلم أكثر
‫‫"إن مت، احذري من (باد)"
‫‫من يكون (باد)؟ ماذا وجدنا؟
‫‫لا شيء، لا شركاء معروفين ‫‫لا عائلة ولا أصدقاء
‫‫- ولا أحد من السجن ‫‫- هل تفقدتما معارف (برينس أندرو)؟
‫‫وكل من هو على صلة بـ(غيلاين)
‫‫"احذري من (باد)"
‫‫ماذا لو كانت أحرف أولى ‫‫بدلاً من اسم؟
‫‫(باد) مكتوبة كلها بأحرف كبيرة
‫‫إن كانت "بي-يو-دي" ينبغي ‫‫أن نبحث عن كنيات تبدأ بـ(دي)
‫‫في كتاب (إبستين) الأسود الصغير
‫‫(دافو)
‫‫عثرت على محام، (بينجامين دافو) ‫‫لكن لا يوجد ذكر لاسم أوسط
‫‫عثرت على صفحته على (ويكيبيديا)
‫‫(بينجامين أولريتش دافو)
‫‫سأتصل به
‫‫"مكتب (أميليا داياموند) ‫‫للهندسة المعمارية"
‫‫أأنت متأكدة من أنه تحقيق رسمي؟
‫‫لأنني تعاملت مع الكثير من المخادعين ‫‫الذين أرادوا تذكاراً من (إبستين)
‫‫- لا، أنا... ‫‫- أو ما هو أسوأ
‫‫يأتون متظاهرين بأنهم يريدون استشارة ‫‫ليتمكنوا من الصراخ عليّ
‫‫كيف يمكنك خدمة ذلك المعتدي؟
‫‫هل سبق وأن ذكر (إبستين) ‫‫أي أحد اسمه (باد)؟
‫‫شخص ربما كان يخاف منه؟
‫‫لا، لكنه لم يأتمنني على أسراره يوماً
‫‫خاصة بعد ١٩٩٢ ‫‫قال إن كل أموره ساءت بعد نوفمبر
‫‫- لماذا ١٩٩٢؟ ‫‫- لم يقل
‫‫هذه هي كل العقارات التي صممتها له
‫‫أردت أن أكون (جوليا مورغان) خاصته
‫‫أردت منحه (هيرست كاسل) الخاصة به
‫‫لكن ذوق (إبستين) كان مريعاً ومقرفاً
‫‫حجر (كونتيرا)، نوافير من مجمع ‫‫(أورانج كاونتي) التجاري
‫‫لا يمكنك أن تكوني (جوليا مورغان) ‫‫عندما يكون زبونك غبياً
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- إنها عقاراته المتعددة
‫‫حتماً زادت غرابة (إبستين) ‫‫مع كبره في السن
‫‫مزرعة (زورو) في (نيومكسيكو) ‫‫يا له من كابوس
‫‫إنه المكان الذي أراده كجناح أمومة ‫‫لكل شاباته الحاملات
‫‫الآن، إن كنت لا تمانعين ‫‫إنني أصمم مطاراً في (النرويج)
‫‫بالتأكيد!
‫‫آسفة جداً ‫‫تركت هاتفي على مكتبك
‫‫لا بد أن هناك نمطاً هنا
‫‫انسي الأرقام ‫‫لنركز على السيّدة "إم. إس"
‫‫- كل رقم من ٦ خانات مع خطين ‫‫- ماذا عن هذا؟ أي شيء؟
‫‫- هل سمعت شيئاً عن التسريح؟ ‫‫- لا!
‫‫- لكن يمكنك الإحساس بمقدار الذعر ‫‫- أجل
‫‫كيف الوضع في الداخل هناك؟
‫‫لا نرى نتاجاً ‫‫لم نجد حساباً مصرفياً بعد
‫‫والسيدة "إم. إس" يمكن ‫‫أن تكون مخبز السيّدة (إم)
‫‫السيّدة (مورغان ستانلي) ‫‫تصلب السيّدة المتعدد
‫‫- السيّدة (مورغان سيدني)؟ ‫‫- لا، (ستانلي)
‫‫لا تتحمّس، ماتت عام ١٨٥٩
‫‫أمهليني لحظة
‫‫عندما يأتون لطردنا ‫‫أخبري (بوزمان) بأنني حللت هذا
‫‫- لمَ عليّ أنا أن أخبر (بوزمان)؟ ‫‫- لأنه يحترمك
‫‫يُحتمل أن يطردني أنا مثلك ‫‫ماذا وجدت؟
‫‫"السيّدة (مورغان سيدني)"
‫‫"(سبيس ريليشنز)"
‫‫ها هي ذي!
‫‫ما هذا؟
‫‫(سبيس ريليشنز)، إنها رواية ‫‫ألفها والد (بيل بار) في السبعينيات
‫‫مهلاً، المدعي العام (بيل بار)؟
‫‫أجل، تدور حول ‫‫استعباد جنسي في الفضاء
‫‫- كيف تعرف هذا؟ ‫‫- أحب الخيال العلمي
‫‫الشخصية التي يحبها البطل ‫‫تُدعى السيّدة (مورغان سيدني)
‫‫هل تلك مجرد صدفة؟
‫‫ألف (دونالد بار) الرواية ‫‫عندما كان مدير مدرسة (دالتون)
‫‫حيث وظف (جيفري إبستين) كمدرس
‫‫مهلاً...
‫‫وظف والد (ويليام بار) ‫‫(إبستين) ليعمل مع أطفال؟
‫‫أجل، أعتقد أن (إبستين) كان يطلب ‫‫من (غيلاين) إيجاد شيء في كتابه
‫‫هكذا تواصلا بسرية على الأرجح
‫‫إذاً ماذا تعني الأرقام؟
‫‫نعم، أنا (بينجامين أولريتش دافو)
‫‫لكن ثقا بي، لم يسبق ‫‫لأحد أن دعاني (باد)
‫‫ولم يضطر أحد للحذر مني قط ‫‫خاصة ذلك الأحمق
‫‫متى خلصت إلى أن عميلك ‫‫السابق كان أحمق؟
‫‫ربما حين تخلى عني ‫‫مقابل (ديرشويتز)
‫‫أقلّه لم أحصل على جلسة تدليك ‫‫مثل ذلك المحامي المخادع
‫‫ولتجنب أي دعوى محتملة ‫‫هذا مجرد رأي وليس بياناً لحقيقة
‫‫ثم عيّن (إبستين) محامياً صغيراً ‫‫في جزر (فيرجين) ليعيد كتابة وصيته
‫‫لمَ فعل ذلك؟
‫‫إذا كانت ممتلكات (إبستين) ‫‫موجودة في جزر (فيرجن)
‫‫فسيواجه ضحاياه صعوبة بالغة ‫‫في الوصول إلى أمواله
‫‫الضحايا المزعومين
‫‫كان انتقامياً سافلاً
‫‫من المنطقي أنه لم يرد ‫‫أن تحصل تلك الفتيات على ماله
‫‫وفكر ملياً فيما سيحدث بعد موته
‫‫هل سبق وأن ذكر شخصاً ‫‫يخاف منه؟
‫‫كان يخاف من الجميع ‫‫كان يعرف أسراراً عن الجميع
‫‫هل من أحد اسمه (باد)؟
‫‫لا، لكنني سمعته يذكر ‫‫اسم (باد) عدة مرات
‫‫في أي سياق؟
‫‫اسمعا، سأخبركما إن وعدتما ‫‫بالقضاء على (ديرشويتز)
‫‫لماذا؟ هل هو (باد)؟
‫‫لا، لكنني ما زلت أمقته
‫‫ذاك الرجل قد يبيع جدته ‫‫ليتملق الأغنياء والمشاهير
‫‫ولتجنب أي دعوى محتملة ‫‫هذا مجرد رأي وليس بياناً لحقيقة
‫‫أيّها السيّد (دافو)، (باد)
‫‫حسناً، (إبستين) ‫‫كان مهووساً بالمستقبل
‫‫ظل يحاول رشوة بروفيسور ‫‫في إحدى الجامعات
‫‫(آيرا نوفزينغر)، ‫‫أحب (إبستين) ذاك الرجل
‫‫كان يتحدث معه باستمرار ‫‫على الهاتف عن (باد)
‫‫بأيّ طريقة؟
‫‫لا فكرة لديّ
‫‫كان لدى (إبستين) ‫‫مزرعة في (نيومكسيكو)
‫‫بمساحة ٤٠ كلم مربع
‫‫كان يخطط للتسبب بحمل مئة شابة ‫‫للحفاظ على سلالته حية
‫‫على أية حال، هذا ليس شأني ‫‫تحدثا مع (نوفزينغر)
‫‫وتذكرا، احترسا من (ديرشويتز) ‫‫سيقاضيكما على أصغر شيء
‫‫ولتجنب أي دعوى قضائية ‫‫هذا مجرد رأي وليس بياناً
‫‫حسناً، وضعت هذه الأرقام ‫‫في مجموعات من ٣
‫‫ولاحظي كبر الأرقام الأولى
‫‫٢٠٤، ١٦١، ١٦٥
‫‫والآخير من الأرقام الـ٣ ‫‫أقل من ١٢
‫‫- أجل، والمعنى؟ ‫‫- أظن أن الرقم الأول رقم صفحة
‫‫الرقم الثاني هو رقم السطر ‫‫من أعلى إلى أسفل
‫‫والأخير هو العدد الذي علينا تجاوزه ‫‫لإيجاد كلمة في السطر
‫‫لنجرب ذلك
‫‫أول رقم، ٨١
‫‫٨١
‫‫- الرقم التالي، ٣١ ‫‫- ٣١
‫‫- ١١ ‫‫- ١١
‫‫وجدته
‫‫(جوليوس كاين)
‫‫- أيّها الشرطيان، أكل شيء بخير؟ ‫‫- أنت رهن الاعتقال
‫‫- لماذا؟ ‫‫- استدر رجاءً يا سيّدي
‫‫- أرني يديك ‫‫- مهلاً، لا!
‫‫عندما أفتشك ‫‫هل من شيء قد يطعنني؟
‫‫لا بد أن هناك خطأ ما، ‫‫أنا قاضٍ!
‫‫- استدر الآن يا سيّدي ‫‫- مهلاً، عليّ إجراء مكالمة
‫‫- عليك اتباع التوجيهات يا سيّدي ‫‫- عليّ أن...
‫‫- مهلاً، توقف! ‫‫- استدر وارفع يديك الآن!
‫‫لديك حق التزام الصمت
‫‫أي شيء تقوله يمكن ‫‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة
‫‫- ٢٥ ‫‫- ٢٥
‫‫حسناً، هذا آخر رقم، ٦
‫‫- ساعات ‫‫- ساعات
‫‫ماذا لديك؟
‫‫"اتصلي بـ(بيل) ‫‫سيكون لديه ١٢ ساعة"
‫‫ماذا تظن؟
‫‫(بيل)، (بيل بار)
‫‫- إنها رواية والده، صحيح؟ ‫‫- أتشعر وكأن هذا يخرج عن السيطرة؟
‫‫كأنه كلما بحثنا ‫‫وجدنا المزيد للبحث فيه؟
‫‫لا أعلم، لكن ماذا يمكننا ‫‫أن نفعل سوى متابعة البحث؟
‫‫أندم بشدة على مشاركته ‫‫لكن (ستيفن هوكينغ) كان صديقه
‫‫حتى أنه ذهب إلى جزيرة (إبستين) ‫‫في (الكاريبي)
‫‫لذا إن كان بإمكان (هوكينغ) ‫‫فعل ذلك، لمَ لا يمكنني أيضاً؟
‫‫سمعنا أنه كان يستمتع ‫‫بقضاء الوقت معك
‫‫أظن أنه أحب ‫‫أن يكون في حرم جامعتنا
‫‫كان يأتي مرتدياً كنزة (هارفرد) ‫‫لم يقصدها قط، تحققت من ذلك
‫‫كان لديه عقل علمي لمراهق
‫‫كان مهتماً باختطافات الفضائيين ‫‫وحفظ الأجساد بالتبريد العميق
‫‫قلت له إنه لا يمكن ‫‫إعادة إحياء نسيج مجمد
‫‫ليس بعد، ما زلنا نختبر
‫‫كان ينوي العيش للأبد ‫‫والعودة إلى الحياة مثل (ديزني)
‫‫- والمزرعة في (نيومكسيكو)؟ ‫‫- كان موضوعه المفضل تحسين النسل
‫‫أراد تلقيح ٢٠ امرأة ‫‫ذوات معدل ذكاء مرتفع جداً
‫‫سمعنا أن (إبستين) ‫‫كان يتحدث معك باستمرار عن (باد)
‫‫لا!
‫‫أتذكر أنه كان يقول ‫‫عليّ الاعتناء بـ(باد)
‫‫لكن لم أعلم عمن كان يتحدث
‫‫مهلاً...
‫‫هل قال، أعتني بـ(باد) ‫‫أم احذر من (باد)؟
‫‫ما الفرق؟
‫‫هل كان (باد) شخصاً يخاف منه ‫‫أم شخصاً كان يحميه؟
‫‫لا أعلم
‫‫ماذا إن كنا مخطئين بشأن (باد)؟
‫‫ماذا إن كان يقصد (إبستين) ‫‫"دافعي عن (باد)" وليس "احذري منه"؟
‫‫وإذا كان ذلك صحيحاً ‫‫هل يغيّر أي شيء لفرقنا؟
‫‫أي أحد؟ (لوكا)؟
‫‫لا، ليس بالنسبة إلينا، ‫‫لكننا فككنا شيفرة الأرقام
‫‫حقاً؟ ماذا؟
‫‫(جاي)!
‫‫نعتقد أن السيّدة "إم. إس" ‫‫تشير إلى السيّدة (مورغان سيدني)
‫‫في رواية خيال علمي عن الاستعباد ‫‫الجنسي تُدعى "سبيس ريليشنز"
‫‫ماذا؟
‫‫إنه كتاب ألفه (دونالد بار) ‫‫والد المدعي العام (بيل بار)
‫‫- ماذا؟! ‫‫- نعتقد أن الأرقام كانت طريقة
‫‫لتواصل (إبستين) و(غيلاين)
‫‫إنها شيفرة كتاب بسيطة
‫‫ترجمتها هي:
‫‫"اتصلي بـ(بيل) ‫‫سيكون لديه ١٢ ساعة"
‫‫- (بيل) من؟ ‫‫- (بيل بار)
‫‫مما يعني أن هذا ‫‫قد يكون متعلقاً بـ(ترامب)
‫‫يا للهول! عدنا إلى (ترامب) مجدداً
‫‫من غيره؟ فكروا بشأن (ديرشويتز) ‫‫دافع عن (إبستين) و(ترامب)
‫‫ماذا عن (بيل) الآخر؟ ‫‫(بيل كلينتون)؟
‫‫كان لدى كليهما شيئاً ‫‫يقلقهما من (إبستين)
‫‫- ماذا عن (برينس أندرو)؟ ‫‫- لنبحث عن (فينس فوستر) ونسأله
‫‫أيمكننا تضييق ‫‫مجال تركيزنا قليلاً؟
‫‫بدأ هذا يبدو ‫‫كنظرية مؤامرة (بيتزاغيت)
‫‫كان (إبستين) جزءاً من حلقة ‫‫متحرشين بالأطفال عالمية
‫‫كانت مدعومة من قبل ‫‫وكالات الاستخبارات
‫‫وتلك هي نظرية (بيتزاغيت) ‫‫لكن حقيقية
‫‫من أين تعرفين أنها على صلة ‫‫بوكالات الاستخبارات؟
‫‫تلك هي كلمات (آليكس أكوستا) ‫‫التي كانت مدعية عامة فدرالية
‫‫أعطت (إبستين) صفقة إقرار ‫‫بالذنب خفيفة سابقاً في (فلوريدا)
‫‫والرجل الذي جعله (ترامب) ‫‫وزير العمل
‫‫حسناً، أيمكننا الاستماع ‫‫إلى كل نظرية مؤامرة على حدة رجاءً؟
‫‫أخبرت (أكوستا) الناس أن (إبستين) ‫‫كان منتمياً إلى الاستخبارات
‫‫لذلك الفتيات القاصرات...
‫‫كان (دونالد بار) من مكتب ‫‫الاستخبارات الاستراتيجية
‫‫و(بيل بار) من الاستخبارات المركزية
‫‫- هذه هي ‫‫- حسناً!
‫‫- (ماريسا)، هل عرفت شيئاً عن المفتاح؟ ‫‫- أجل
‫‫قادنا إلى مهندسة (إبستين) المعمارية، ‫‫التي كان معها هذا
‫‫ما هذا؟ منزله في (مانهاتن)؟
‫‫لا، يبدو كمعبده ‫‫على جزيرته في (الكاريبي)
‫‫- لديه معبد؟ ‫‫- أجل، هنا
‫‫- ما الغاية منه؟ ‫‫- لا أحد يعلم، ربما الجنس أو الموسيقى
‫‫- إذاً هذه نهاية مسدودة ‫‫- ليس بالضرورة
‫‫- سأبحث في الأمر ‫‫- لا!
‫‫نحتاج إلى نهايات مسدودة ‫‫هذا يصبح جنونياً
‫‫ثمة شيء آخر
‫‫قالت المهندسة إن (إبستين) أخبرها ‫‫بأن كل شيء ساء معه بعد ١٩٩٢
‫‫- ماذا حدث حينها؟ ‫‫- لا أعلم، لم تقل
‫‫مهلاً!
‫‫هل قالت أي شهر؟
‫‫أجل، نوفمبر، لماذا؟
‫‫ماذا يجري؟
‫‫لا شيء، إنها مجرد فكرة ألاحقها
‫‫كان لدى (إيلاي غولد) صديقة ‫‫كانت مشجعة
‫‫عليّ أن أسأل (ماريسا) ‫‫إن كانت تتذكرها
‫‫أنتما!
‫‫علينا التحدث
‫‫(تشيس) مستعد لإقراضنا ‫‫١٠ ملايين دولار
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫- أهناك "لكن"؟ ‫‫- صغيرة
‫‫أصول الشركة لا تكفي كضمانات
‫‫وتبدو سعيداً لأن...
‫‫لأنه ما زال بإمكاننا الحصول ‫‫على القرض إن أمّنا منازلنا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- انظرا
‫‫وكانوا يقدرون قيمة ممتلكاتنا ‫‫لكنهم يعتقدون أنها ستكون كافية
‫‫- هذا جنون ‫‫- يعتقدون أنها ستكون كافية
‫‫- أنا أم عزباء، لن أخاطر بمنزلي ‫‫- تمهلي يا (ليز)
‫‫إن استعدنا الشركة ‫‫سنستعيد المال
‫‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫‫- لأنني أعرف كم كنا نكسب
‫‫لكن الأداء الماضي ‫‫لا يُتوقع منه نتائج مستقبلية
‫‫خاصة معنا
‫‫لقد فقدنا (تشومهوم)، وكانت ‫‫هناك العواقب السيئة من حالة أبي
‫‫ودعنا لا ننسى لمَ انضممنا ‫‫إلى "إس تي آر لوري" في البدء
‫‫(ليز)، إنها حركتنا الوحيدة
‫‫نحن نعزز إيراداتنا يومياً ‫‫أتقولين إنك ورطت (دينكن)؟
‫‫إن لم نخرج من تحت سيطرة ‫‫شركة "إس تي آر لوري"...
‫‫فلا نعلم ما التالي!
‫‫لا يقدرون عملنا أو موظفينا ‫‫أو تاريخنا أو ثقافتنا
‫‫يريدوننا من أجل وجوهنا السوداء ‫‫على تقاريرهم الخاصة بالتنوع العرقي
‫‫"هذا التسجيل المكتشف حديثاً ‫‫من نوفمبر عام ١٩٩٢"
‫‫"يُظهر الرئيس المستقبلي (دونالد ‫‫ترامب) يستضيف (جيفري إبستين)"
‫‫"في ناديه (مارا لاغو)"
‫‫"يبدو الرجلان مقربان ‫‫يرقصان ويمتعان نفسيهما"
‫‫"وفي أحد الأوقات يبدو ‫‫أنهما يتشاركان نكتة خاصة"
‫‫"تحيط بهما مشجعات من فريق ‫‫(بوفالو بيلز) و(ميامي دولفينز)"
‫‫"يسعى (ترامب) الآن إلى التقليل ‫‫من قوّة علاقته بـ(إبستين)"
‫‫"لكن يثبت التسجيل أنهما تشاركا ‫‫بعض أوقات العازبين الممتعة"
‫‫إذاً، كنت موجودة عندما قابل ‫‫(جيفري إبستين) (ترامب)...
‫‫- أيتها السيّدة (فيلدمان)؟ ‫‫- بالطبع، كنت إحدى المشجعات
‫‫أمضينا وقتاً ممتعاً
‫‫كانت تصرفات (دونالد) غير لائقة ‫‫لكنه لم يلمس أعضائي الحساسة
‫‫صوّتت له، لمَ لا؟
‫‫هل صادف وأن سمعت ‫‫ما قالاه لبعضهما؟
‫‫- من؟ ‫‫- (ترامب) و(إبستين)
‫‫أجل، كنت هناك
‫‫كان يُفترض بي التعلق بذراعيهما ‫‫لجعلهما يشعران أنهما مرغوبان
‫‫وظلا يقولان "أتعتقد أنها مثيرة؟ ‫‫أعتقد أنها مثيرة"
‫‫- هذا كل شيء؟ ‫‫- أجل
‫‫لم يذكرا شيئاً رئاسياً ‫‫إن كان ذلك ما تتساءلان عنه
‫‫هل من شيء عن (باد)؟
‫‫كيف تعلمان بشأن ذلك؟
‫‫ماذا؟
‫‫(باد)
‫‫كان ذلك أغرب شيء
‫‫أتذكره حتى اليوم
‫‫ماذا؟
‫‫مال (ترامب) نحو (جيفي)... ‫‫كان عليّ مناداته (جيفي)
‫‫وهمس له "كيف حال (باد)؟" ‫‫فرد (جيفي)، "لا مشاكل"
‫‫وذلك كان كل شيء
‫‫ولماذا ظننت أن هذا غريب؟
‫‫لأن كليهما كانا جديان حقاً
‫‫كأن كان عليهما الاحتراس ‫‫وكأنهما كانا قلقين
‫‫هل كان يملك كلب؟ ‫‫ربما كانا يتحدثان عن كلبه؟
‫‫كل ما نعرفه هو أن (ترامب) ‫‫عرف (باد) أو ما زال يعرفه
‫‫لكننا ما زلنا لا نعرف ‫‫من يكون (باد)
‫‫- وصلني رد من "فور تشان" للتو ‫‫- ماذا؟ ماذا قالوا؟
‫‫لماذا نستخدم "فور تشان"؟
‫‫تم الإبلاغ عن موت (إبستين) ‫‫قبل وسائل الإعلام السائدة حتى...
‫‫عبر منشور على "فور تشان" ‫‫لشخص لديه معلومات داخلية
‫‫"لكن (إبستين) مات ‫‫قبل ٤٥ دقيقة، مشنوقاً..."
‫‫- أهذا صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫سألته إن كان (بيل بار) متورطاً
‫‫ولمَ كان هناك موعد نهائي ‫‫بعد ١٢ ساعة
‫‫حسناً، عمّ نتحدث هنا؟
‫‫نعتقد أننا فككنا شيفرة رسالة، ‫‫سنخبرك لاحقاً
‫‫أخذ (بار) جثة (إبستين) ‫‫خلال ١٢ ساعة
‫‫تم أخذها إلى جزر (فيرجين)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لهذا تقول الشيفرة
‫‫"اتصلي بـ(بيل) ‫‫سيكون لديه ١٢ ساعة"
‫‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫‫أفادت أخبار "إن بي سي"...
‫‫بأن شريكاً غامضاً أخذ جثة ‫‫(إبستين) من الفاحص الطبي
‫‫لم يعطِ اسمه ‫‫ولم يتم التعرف عليه
‫‫وتظنين أن المدعي العام ‫‫هو ذاك الشخص؟
‫‫ذلك منطقي أكثر ‫‫من أي شيء آخر
‫‫- لا ‫‫- مهلاً
‫‫كتبت له أنني ظننت ‫‫أن (إبستين) دُفن في (فلوريدا)
‫‫وردّ للتوّ:
‫‫"تفقد القبر، إنه فارغ"
‫‫بحقك، ماذا يجري هنا؟
‫‫لا، هذا جنون!
‫‫كل هذه النظريات مبنية ‫‫على ظرف من مصفف شعر
‫‫إن كانت خدعة ‫‫فكل هذا هراء
‫‫- تتهم الحكومة (جوليوس كاين) ‫‫- القاضي (كاين)...
‫‫(جوليوس كاين) بخرق القانون ١٨ ‫‫"يو إس سي ٢٠٢"
‫‫جريمة من الفصل الرابع ‫‫تُعاقب بسجن يصل حتى ١٥ عاماً
‫‫لأنه قبل رشوة من مشتكٍ ‫‫في قضية استملاك بارزة
‫‫يا حضرة القاضي ‫‫القاضي (كاين) ينكر التهمة
‫‫وينبغي أن يُطلق سراحه بكفالة ‫‫منتظراً المحاكمة
‫‫لديه ارتباطات وثيقة بالمجتمع ‫‫وليس عرضة للهرب
‫‫أهذا جزاء للإبلاغ عن الفساد؟
‫‫هذا ظني
‫‫غادرنا مكتب المفتش العام ‫‫وفي اليوم التالي اعتُقلت
‫‫كيف أمكنهم أن يعرفوا؟
‫‫ربما يكون موظفاً
‫‫أو...
‫‫أو؟
‫‫المفتش العام
‫‫إن كان الأمر كذلك ‫‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫‫قاتل
‫‫كان ذلك سريعاً ‫‫إذاً، من ستسرحون؟
‫‫بذل الجميع جهدهم ‫‫لتقليل الموظفين يا (غافين)
‫‫لكننا في النهاية لم نقتنع بذلك
‫‫لا ضغينة
‫‫لم أفهم
‫‫نحن مستعدون للدفع لإنهاء الشراكة ‫‫كما هو مُبين في العقد
‫‫أجل، ذلك حقكم بالتأكيد ‫‫خلال السنة الأولى
‫‫جيّد، ونحن مستعدون
‫‫لدينا الـ٢٠ مليوناً المطلوبة
‫‫تعني ٨٠ مليون
‫‫لا، ٢٠ مليون
‫‫وقعنا جميعاً اتفاقية دمج ‫‫تؤكد على ٢٠ مليون
‫‫لا، يقول العقد ٢٠ مليون ‫‫كما ورد في الفقرة "٤٦ بي"...
‫‫بشرط كسب كل شركاء ‫‫(ريديك بوزمان)...
‫‫إيرادات أكثر بعد الدمج ‫‫مما كسبوا في العام السابق
‫‫- وذلك ما حصل ‫‫- لا، غير صحيح
‫‫يا للهول!
‫‫ماذا؟
‫‫لذلك أعطيتني إياه
‫‫لم تكن هدية وإنما نقمة
‫‫سحقاً!
‫‫- خدمات مجانية ‫‫- أعطيتني قضايا خدمات مجانية
‫‫لإبقاء ساعاتي المأجورة قليلة
‫‫علمت أنك بارعة فيها أيضاً
‫‫أيّها السافل!
‫‫(ديان)، أتشتمينني؟ ‫‫كلنا في نفس الصف
‫‫أوقعت بي ‫‫لمنعنا من المغادرة
‫‫أنا رئيس عمل غيور ‫‫لا أريدكم أن تغادروا
‫‫أريد التشبث قريباً منكم ككرْم
‫‫كما تعجبني النظرة على وجوهكم ‫‫بعد أن اكتشفتم أنه تم التفوق عليكم
‫‫مثلما قال معلم الـ(زين) ‫‫في كل تجربة هناك درس
‫‫والدرس هنا هو ‫‫أن ثلاثتكم قد أخفقتم
‫‫أيمكنك الاتصال بالمصرف؟
‫‫نعم!
‫‫(ليز)!
‫‫تباً!
‫‫كما يمكنك أن ترى كمية الشبهات ‫‫المحيطة بموت (إبستين) هائلة
‫‫عدد الأشياء التي سارت ‫‫بشكل خاطئ في السجن
‫‫عدد الأشخاص الذين أرادوا موته
‫‫والرسالة التي تركها ‫‫لـ(غيلاين ماكسويل)
‫‫التي تقول "احذري من (باد)"
‫‫الرسالة التي تركها ‫‫مع مصفف الشعر؟
‫‫مصفف شعر للمشاهير
‫‫كما كان جزءاً من حلقة عالمية ‫‫للمتحرشين بالأطفال
‫‫كانت مدعومة ‫‫من قبل وكالات الاستخبارات
‫‫هذا عمل مكثف حقاً
‫‫لم نقترب من الانتهاء حتى
‫‫نحتاج إلى عدة أسابيع على الأقل
‫‫لدينا فريق في جزر (فيرجين) ‫‫يتفقد جزيرة (إبستين)
‫‫ولدينا مفتاح ‫‫علينا التحقق منه
‫‫وما هذا؟
‫‫هذه شيفرة تقول "اتصلي بـ(بيل) ‫‫سيكون لديه ١٢ ساعة"
‫‫ومن أين هي؟
‫‫إنها من كتاب ‫‫اقتبس عنه (إبستين)
‫‫رواية كتبها والد (بيل بار)
‫‫تدور حول الفضاء ‫‫وبعض رقيق الجنس
‫‫- وأشخاص ‫‫- حسناً!
‫‫إلى أين وصلنا؟
‫‫قلت إنك أردتنا ‫‫أن نفكر خارج المألوف
‫‫وماذا بعد؟
‫‫كان لدى (إبستين) ‫‫اهتمامات غريبة
‫‫وبدا أنه أراد العيش إلى الأبد
‫‫ولسنا متأكدين ما إن كان (باد) ‫‫شخصاً كان يخاف منه
‫‫أم شيئاً فقده
‫‫يبدو أن (باد) جزء من الأحجية ‫‫لا نستطيع حله
‫‫حسناً!
‫‫لمَ لا نأخذ استراحة؟
‫‫- استراحة؟ ‫‫- أجل
‫‫أعتقد أننا ضعنا في متاهة هنا
‫‫قمتم بعمل رائع لكن حالما نخوض ‫‫في مثل هذه التخمينات
‫‫لا يمكنني الاستفادة منها
‫‫آسف!
‫‫سنُرسل أحداً ‫‫ليأخذ ملاحظاتكم ونتائج عملكم
‫‫إلى جانب الأشياء المتروكة ‫‫للسيدة (ماكسويل)...
‫‫ومن ضمنها المفتاح
‫‫سيكون علينا إيصال ذلك إليك
‫‫حسناً!
‫‫أيّها السيّد (دينكن)؟
‫‫ما هي المذكرة ٦١٨؟
‫‫لماذا تسألين؟
‫‫كانت حياة (جيفري إبستين) ‫‫مبنية عليها
‫‫لديك إجابتك إذاً
‫‫"ممنوع المرور ‫‫ستتم مقاضاة المتعدين"
‫‫ينبغي لكم العودة، انتهى التحقيق ‫‫وزارة العدل أنهت تكليفنا
‫‫"لمَ قد يفعلون ذلك؟ ‫‫نحن قريبون جداً"
‫‫بعد فوات الأوان، أدركت ‫‫أنه لم يكن ينبغي أن ننجرف كثيراً
‫‫ربما كان ما وجدناه قصة مثيرة ‫‫لكن ذلك لا يعني أنه الحقيقة
‫‫"حسناً، سنعود"
‫‫جيّد، وأحضروا المفتاح
‫‫طالما نحن هنا، ‫‫من الأفضل أن نتابع العمل
‫‫أنا موافق
‫‫يا للروعة!
‫‫لا مساحة كبيرة للجنس ‫‫أو للتضحيات هنا
‫‫لم يرمِ شيئاً قط
‫‫هذا ما يحدث بعد الموت
‫‫تتركين كل شيء ‫‫لينظفه أقرباؤك
‫‫أهلاً بعودتك ‫‫أيّها السيّد (إبستين)
‫‫من ٣٤ طالباً من صف العلوم ‫‫في الفترة ٣
‫‫مدرسة (دالتون)
‫‫لا تضيّع معطفنا الفرائي
‫‫إذاً هذه هي الغرفة على المخطط ‫‫المكتوب عليها (باد)؟
‫‫- أجل ‫‫- إذاً...
‫‫- أين (باد)؟ ‫‫- قد يكون (باد) أي شيء
‫‫أحد التماثيل أو الأغراض ‫‫أو أياً ما كان هذا الشيء هنا
‫‫لن نتمكن من البحث ‫‫في كل هذا أبداً
‫‫أعطيني المفتاح
‫‫- لماذا؟ ‫‫- انظري
‫‫يا للهول!
‫‫إننا نحل هذا، كلانا
‫‫مهلاً...
‫‫ماذا تظن أنه يوجد ‫‫في الجهة الأخرى؟
‫‫(باد)
‫‫أو (إبستين)
‫‫أحضره (بيل بار) إلى هنا وهو حي ‫‫ومختبئ كما في فيلم "باراسايت"
‫‫- لم يسبق أن شاهدته ‫‫- ماذا؟
‫‫كيف لم تشاهده؟ ‫‫ربح جائزة الأوسكار
‫‫- كانت لحظة تاريخية ‫‫- أتريدين فتحه؟
‫‫حسناً، أجل
‫‫حسناً!
‫‫هكذا تنتهي كل الألغاز ‫‫أليس كذلك؟
‫‫فارغة، بلا معنى، غبية
‫‫نحن الغبيان لهوسنا بـ(باد)
‫‫ربما لم يكن له علاقة به
‫‫مجرد اسم مستعار ‫‫لشيء أو شخص ما
‫‫أجل
‫‫أعتقد أننا حدنا ‫‫عن مسار القصة الحقيقية
‫‫الفتيات القاصرات
‫‫كنا نحاول حل لغز من الجاني ‫‫وسط مأساة
‫‫يجدر بنا الذهاب ‫‫سيصل القارب خلال ١٠ دقائق
‫‫حسناً!
‫‫وداعاً أيّها السيّد (إبستين)
‫‫استمتع في عذابك
‫‫"(باد)"