(غزو الفضاء) - (الموسم الثاني) (الحلقة الثانية) بعنوان (هلّا تجمعنا بجانب النهر)
MiCanO تمّت الترجمة بواسطة
.تفحصتكَ من الرأس حتّى القدم .ويبدو أنّكَ طبيعي تمامًا
ماذا لو كانت المشكلة ليست بدنية وإنّما نفسية؟
أيمكن أن يكونوا قد أعطونيّ نوعًا ما من أدوية التنويم؟
ويحولوكَ إلى ماذا...عميلٌ نائم؟
لا أعتقد أن أيّ أحد، حتى لو ...كان عرقٌ متقدم من الفضائيين
.بإمكانه أن يقلب (توم مايسون) ضدّ قومه..
لديكِ ثقةٌ كبيرة في رجلٌ صعد .إلى مركبة فضائية بمحض إرادته
.لقد هددوا بأخذ (بِن) بعيدًا - .لقد كانت كذبة، وأنا صدّقتها -
تركت أولادي ليتدبروا أمورهم .بأنفسهم في الثلاثة أشهر الماضية
،توم)، عليكَ أن تصدّق) .لقد حاولت أن أتقرب إليهم
.أعلم
الحقيقة أنّ أولادكَ صمدوا بطريقة .مدهشة. لقد أصبحوا أقوياء
وأنتِ؟ - .أنا على قيد الحياة -
.لا يمكنني قول هذا على معظمنا
فقدنا الكثير من الأناس .هنا، على تلكَ المنضدة
،أسوأ ما في الأمر ..أنّي لديّ صعوبة في تذكر
.أشكالهم، وأصواتهم... .إنّهم يتلاشون وحسب
،لذا بدأت بتعليق صورهم .أحاول التشبث بهم
.(العمّ (سكوت ألم ينجو (ريك)؟
.لستُ أدري، يومًا ما كان هنا .واليوم التالي كان قد رحل عنّا
لو أنّكَ قلقٌ بشأن (بِن)، فلا .(تقلق. (بِن) يكره (السكيتر
.ويفر) يقول أنّه أحد أفضل مقاتلينا)
أجل، لكنّه مازال يملك تلكَ .المسامير في عموده الفقري
.والبشرة القشرية تنتشر
،لو أنّ لدينا جهاز الأشعة السينية ،سأعرف ما يجري بداخل جسده
لكن، إلى أن أحصل على الجهاز .فليس ثمّة طريقة لمعرفة شيء
مثلما لا توجد طريقة ،لمعرفة ما يدور بداخلي
.(برغم ما نودّ أن نصدّقه أنا وأنتِ و (ويفر
!الجسر يبدو جيّدًا
أعني، إذا أخذنا ذلك بعين الإعتبار قد .نحصل على تسديدة جيّدة هنا يا رفاق
.هذا جيّد
لقد فجّر الفضائيين كلّ الجسور .الموجوده على بعد 100 ميل من هنا
أجبرونا على المكوث .في هذا الجانب من النهر
.يجدر بنا العودة بالمعلومات
كلما طال بقائنا هنا، كلما اقترب .السكيتر) من إيجادنا وقتل الكتلة الثانية)
أتمارس عملية الصمت؟ .لأنكَ لم تقل كلمة طوال اليوم
.أتعلم، إنّه ليس خطأك - .هذا ما يقوله الجميع ليّ -
!(بِن)، (جيمي) !لنذهب
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟
كان الظلام حالك، و (السكيتر) تتبعنا .وشيءٌ يتحرك، كان أيّ أحد سيطلق النار
حسنٌ، لم يكن أيّ أحد .كنت أنا مَن فعل ذلك
!مركبة آتيه
!(إنخفض يا (بِن
!(أسقطها يا (داي - !سحقًا -
.(تصويبة جيّدة يا (داي
سلاح (مايك) الخارق للدروع لابد .أن يتخلص منها، لن نقبل بأيّ بدائل
!رائع
.حسنٌ، أظنّ أنّه لا يمكننا العبور من هنا
(بعدما هاجمنا ذلك البناء في (بوسطن .أصبح الفضائيين يردوننا بشدة
جربتُ كلّ خدعه كنت أفكر فيها .(لأزعزهم، لكنهم...أحاطونا في (فيتشبيرغ
.كانت كارثة
،إنهالت علينا نيرانهم من كل الجهات
إلى أن وجد (بِن) مكان غير محمي .في صفوفهم، وتمكنّا من المرور منه
.لكنّنا فقدنا الكثير من الناس .فقدنا أكثر من مائة شخص
.يا إلهي
.ويحاول هؤلاء الأوغاد فعل ذلك مجددًا
.لدينا نهر (هوستونيك) هنا .إنّه يجري للغرب والجنوب
.نحن هنا
وححداتهم تقطع علينا الطريق من .الشمال والشرق، ويتقدمون نحونا
،وإن لم أجد طريقة لعبور ذلك النهر
،سيقومون بإحاطة الكتلة الثانية .وسيقومون بتدميرنا. ولهذا أحتاجكَ
.نعـم
كيف كان أولادي ذو إفادة؟
.(شكرًا للرب على وجود (هال) و (بِن
لقد عملا بجهد كبير .حينما لم تكن هنا...كلاهما
لكنّهما شباب، وليسا .على إستعداد ليكونا مساعديّ
لهذا أنا بحاجة لأحد يستطيع ،أن يسألني الأسئلة الصعبة
والذي يمكنه أن يركلني في مؤخرتي لو تطلّب الأمر ذلك، أتعرف؟
لا يمكننا أن نتحمل هجمة .(كهجمة (فيتشبيرغ) يا (توم
الآن، ينبغي أن يكون الكشافة ...قد عادوا إلي المخيّم، و
أتمنى أن يكونوا قد.. ،وجدوا طريق لعبور النهر
.وأريدك أن تعرف منهم المعلومات
.دان)، لا أستطيع)
.أعلم أنّكَ لم تُشفى بعد
.لا أطلب منكَ فعل أيّ شيء - .كلّا، كلّا، كلّا -
،الجرح ليس المشكلة .إنّه مجرد فتحه صغيره
.آن) ستخرج الغرز الإسبوع القادم)
إذن ما الخطب؟ - .لا أثق بنفسي -
.وعليكَ أيضًا ألا تثق بي
أتعطيني أوامر الآن؟ .سأقرر بمن أثق
وسأراهن على الرجل الذي .(أنقذني من النيران في (بوسطن
.كلّا، إنّها حقيقة .ديلن) على قيد الحياة)
،(إنّه يختبىء في منجم في ولاية (مينيسوتا
.يعيد كتابة أغانية إلى قصائد حرب
ديفال) سمع أحد برامجه) .على الجهاز الذي صنعه
.بحقّكِ يا فتاه، ذلك الشيء لا يعمل حتى
لم أستطع أن أسمع أيّ .محادثة من الخيمة المجاورة
،(ناهيكِ عن بث من ولاية (مينيسوتا .إذا كان ثمّة بث حتى
.إصمت يا رجل ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
ما هـ....كيف تقوم بذلك؟ - .إنزلق المفك -
ظننت أنّه ربّما قد تأتي إلى .هنا وتقبليها، وتجعليها تتحسن
إذن، ما خطب الإستاذ؟ - ماذا تعني؟ -
ظننت أنّه قد يعطينا محاضرة تاريخ ،شفوي في أساليب إستجواب الفضائيين
.لكن كلّ ما حصلنا عليه هو الصمت الكئيب
....حسنٌ - ما خطب ذلك الآن؟ -
.أنا مسعفه، ولستُ متنصته
!لقد عادت الكشّافة
لنتمني أنهم وجدوا طريقة .لعبور ذلك النهر اللعين
.بالتوفيق - .أجل، ينبغي أن يكون هذا مرحًا -
.هل النقيب بالداخل؟ شكرًا
.لا يمكنك حتى السير على ذلك الشيء
أراهنك بالدولارات مقابل الكعك ..على أنّ المركبات ستفجره بعد
.عشر دقائق من محاولة فريقك إعادة بناءة
حسنٌ، أنا لم أقل أنّ كلّ شيء سيعمل .تمامًا، أنا قلت أنّها أفضل فرصة لدينا
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد .نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب
(حسنٌ، أعمدة الآليين و (السكيتر .التي رأيتها، لم يكن بِها أيّ نقاط ضعف
.حتّى الآن إستطعنا البقاء مختبئين
لكنّهم يبحثون بجد، ويقتربون بسرعة .وسيصلوا إلينا خلال يومان على الأكثر
لما لا يقوموا بتفجير المدينة كلّها وينتهوا من أمرنا؟
.ربّما لا نستحق ذلك
،لم يطلقوا قنابل نيوترونية منذ أشهر .(ليس بعدما حدث في (بوسطن
لن يكونوا بحاجة إلى تفجيرنا إذا .حبسونا في ذلك الجانب من النهر
ماذا عن ذلك القارب الذي أحضرته من متجر السلع الرياضية يا (جميل)؟
مصنوع من المطاط وبه خمس ..مقاعد، ولا يوجد به محرك
أفضل تخمين أنّه سيتحمل لمدة.. .40دقيقة ذهابًا وإيابًا عبر النهر
كلّا، الأمر يتطلب أكثر من .ذلك ليعبر الجميع النهر
إضافة إلى أنّه سيتحتم علينا ترك السيارات .جميع الأسلحة الثقيلة، الجرحي والإمدادات
.أجل، غير مقبول
أيّها النقيب، يبدو أنّ أفضل .خيار لدينا هو إعادة بناء الجسر
.ليس علينا إعادة بناءه، أيّها النقيب .يمكننا ترميمه وحسب
أتعلم، الدعائم تبدو بحالة .مزرية، لكن أظنّها ستتحمل
يمكننا أن نبني الأرضية، ونسد .بها تلك الثغرات ونعبر خلالها
ليس عليها أن تدوم .للأبد، فقط لليلة واحده
.ليس لدينا خيار
.(إبدأ ببناء الأرضية يا (جميل
يا رجل، ماذا عن المركبات؟
من السيء أنّهم تعلموا كيف .يتغلبوا على تشويشنا بسرعة
.سنجد طريقة للتعامل مع التهديد الجوي
حالما نعبر، ليس لدينا أيّ فكرة عما .يوجد بتلك الغابة، ربّما ينتظرنا كمين هناك
.لهذا سيعبر أحدٌ ما ليلقي نظرة أمن شخص مستعد لسباحة باردة؟
سأقوم بذلك، سنعبر أنا .و(ماجي) بالقارب، ونتفقد الأرجاء
،سوف تأخذ الكثير من الوقت لتجدف عبر النهر .يمكنني أن أسبح بسرعة دون أن يراني أحد
حقّاً؟
.لقد كنت متغيبًا يا أبي، هذا ما أقوم به
.(إنّه محقّ يا (توم
.إنّه أفضل...رجل للمهمة، أجل
خذ (جيمي) معكَ ليغطي .رحلتكَ إلى ضفة النهر..الليلة
السباحة خلال ذلك النهر .(لا شيء بالنسبة لـ(بِن
بسبب تلكَ المسامير، يمكنه .أن يركض لأميال دون أن يتعرق
.لديه أذن كأذن الأرنب .ويمكنه الرؤية كالصقر
.كلٌّ له ثمنه
،هذا العالم الذي نعيش بهِ .ليس العالم الذي نتمناه
.أعتقد أنّنا تغيرنا قليلًا - .أعلم -
.ويفر) أخبرني كيف صمدت) .رأيت ذلك بنفسي في ذلك الإجتماع
.(أنا فخورٌ بكَ يا (هال
أتعلم، أنا آسف...لم نحصل على فرصة ،لتبادل الحديث حينما كنت متغيب
،لكن ربّما حينما نعبر ذلك النهر .بإمكاننا أن نحصل على...عشاءٌ عائلي
.أجل، ربّما
.سأطلب منك معروف، إنّه مهم
.بالطبع، أيّ شيء
،بينما كنت محبوسًا عند الفضائيين
ثمّة الكثير من الوقت لا يمكنني أن .أتذكره، أظنّهم قد فعلوا شيئًا في عقلي
مثل ماذا؟ - .لستُ أدري -
.لكنّي أريدكَ أن تعدني شيئًا - .أيّ شيء -
.راقبني فحسب
لو أنّي فعلت أيّ شيء غريب، أيّ ...شيء قد يعرض حيوات الأناس للخطر
...حسنٌ يا أبي، لكنكَ لستُ
.أجل، لكن إن فعلت، أريدكَ أن توقفني
أوقفكَ؟كيف؟
.بأيّ وسيلة ضرورية
أتعلم، لقد مررت خلال الكثير .من الأمور المجنونة يا أبي
لنذهب للتحدث مع (آن)، حسنٌ؟
.(وسنذهب لرؤية (ويفر
كلّا، لقد تحدثت إليهم .بالفعل. والآن أتحدث إليكَ
!وأنا لا أطلب منك !عليكَ فعل هذا
،(لا أريد أن أؤذي أحد يا (هال .(على الأقل أنتَ أو (بِن) أو (مات
...أنا خائفٌ يا (هال)، أنا
أبي؟
أبي هل أنتَ بخير؟ !أبي
!دكتور (جلاس) تعالي بسرعه !شيء ما يحدث بأبي
!أبي، أيمكنكَ سماعي؟
هل سيكون بخير؟ - .بالطبع سيكون بخير -
.لقد عاد إلينا للتو - .أعلم يا صاح -
أتظنّ أنّ الأمر حقيقي...ما كان يقوله، أنّه ربّما قد يؤذينا؟
.هيهات
.إنّه والدنا
هؤلاء الفضائيين لا يمكنهم .تغييره لو حاولوا ذلك
لقد هرب من سفينتهم، أليس كذلك؟
وعاد إلينا، رغم كلّ ما فعلوه لإيقافه، أليس كذلك؟
سيتغلب على هذا أيضًا...حسنٌ؟
.سوف يلسعكَ هذا - .فقط قومي بذلك -
أترين هذا؟ .إنّه يتحرك في صلبة عينه
ما هذا؟ - .ربّما يكون ورمًا -
أتقصدين نوعًا ما ينمو؟
كلّا، لم يكن متواجدًا .حينما فحصته صباحًا
ماذا؟! ما الخطب؟ - .إنّه يتحرك -
!أخرجيه
إصمد، حسنٌ. أنتَ لا تعرف .ما ينطوي ذلك الشيء
،لو قمت بذلك بطريقة خطأ .يمكن أن تفقد الرؤية في عينك
.إذن، سأقوم أنا بذلك
.تمهل - .يا إلهي -
.توم)، تمهل) - !هيهات -
.لورديس)، أحضري جرّة أخذ عينة)
!دان)، ثبت رأسه) - .أمسكت به، تمهل -
توم)، تمهل، كلّ شيء) .على ما يرام. هيّا
.حسنٌ
جاهز؟
...إنّه يبدو كـ
.طفيلي
مرّة لمدة طويلة، ومرّتين .لمدة قصيرة يعني أنّ هذا أنا
الأمور جيّدة، مرّتين لمدة .قصيرة ومرّة لمدة طويلة
ولو أن لديكَ (سكيتر) يتبعك؟ - .ستحصل أنتَ على الضربة الأولي -
.رائع
.إنتظر، ربّما تحتاح لهذه
.(بوصلة (ويفر
أجل، فقط لا تجعلني أسعى .بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة
!إنّها منعشة
!منعشة
أتقولين أنّها أغلقت نفسها؟ - .أجل، من حشرة لحبه -
.لا أرى أيّ لحامات
.عليكَ تدميرها
.أوفقك الرأي - حقّاً؟ -
ماذا لو كانت جهاز تعقب؟ .يمكنها أن تدلهم على مكاننا
.توم) معنا منذ أيام)
،لو أنّها تدل على الأماكن .لكان الفضائيين قد هاجمونا الآن
أو ربّما تكون كما قال .توم)، جهاز تحكم بالعقل)
.أجل - .حسنٌ، لقد أخرجناها الآن -
.هذا لا يعني نهاية الأمر .ربّما ثمّة المزيد بداخلي
ماذا تقترح يا (توم)؟
...لا أظنّ أن لديكم أيّ خيار
سوى أن تقيدوني، على... .الأقل حتى نعبر النهر ونعرف أكثر
.توم)، لقد أزلناها) .ربّما تكون على ما يرام
.قلتِ أنّني بخير من قبل، هيّا
.ضع المشاعر الشخصية جانبًا .الآن ليس الوقت للمخاطرة
.أعطني يديك
.يمكنك الذهاب لرؤية والدك الآن
.لا أريد ذلك
ماذا تقصد بأنكَ لا تريد ذلك؟ ....(مات)
!لا أريد ذلك
.أيّها النقيب
سمعت أنّهم سحبوا لوحة دوائر من رأس (توم)، هل الأمر صحيح؟
.لا ندري ما هذا .(لقد أزالته الدكتور (جلاس
ينبغي أن تعود الكشّافة .(في أيّ لحظه يا (بوب
.بلغ القيادة خلال 10 دقائق
لن تأخذه عبر ذلك النهر .معنا، هذا لن يحدث
.إنّه مقيد وغير مسلح .الوضع تحت السيطرة
.ليست كذلك
ربنا يكون مازال متصلٌ .(مباشرة بمركز (سكيتر
الآن، أنا آسف، لكن كان عليكَ أن .تقتله لحظه تقدمه تجاه تلكَ السفينة
...أريد رؤية -
.مسدسان ضد واحد .هذا ليس عادل
.(في الواقع إنّهم ثلاثة ضد واحد يا (بوب
.إمشي بهدوء
.أنتوني)، أنتَ مخيب للآمال) .ظننت أن لديّ تأثير إيجابي عليك
ليس ثمّة ما أريد أفضل .من سحقك وتركك هنا
كن شاكرًا أننا بحاجة .لكَ ولجماعتك الضالة
.للآن
.إبتعد عن ناظري
.لا تخدع نفسك أيّها النقيب
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل .مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل
.أبي
كوابيس؟ - .أجل -
أجل، كان لديّ الكثير من هذا .بعدما أزالت (آن) التسخير عنّي
كيف تغلبت عليهم؟ - .توقفت عن النوم -
.عدت للتو من الجانب الآخر للنهر
.سمعت ما حدث
.إنه للأفضل ،إلي أن نعرف أكثر
..حتى نستطيع معرفة ما الذي فعل
أتريد أن تعرف سرّي؟
لتتأكد أنّهم لا يستطيعون التحكم بي؟
.الكراهية
.أكره ما فعلوه بكّ بقلبي وروحي .أكره أنّهم حولوني إلي مهووس
.لستَ مهووس
.عليكَ التمسك بكراهيتك يا أبي
...لو أمكنك فعل هذا
،لو إستطعت فعل هذا ...فلا يهم ما فعلوه بكَ
.لن يكونوا قادرين على تغيير ما بداخلك
.أنتَ محق، الكراهية عاطفة قوية جدًا
.وأنا أكرهّم أيضًا
،لكن لو أنا ما تبقى لكَ هو الكراهية .إذن، فهم قد غيروك بالفعل
لم تكن كراهيتي ما أبقتني .حيّاً خلال الشهريين الماضيين
...وإنّما كان حبي .(لكَ و لـ(هال) و لـ(مات
.عليّ الذهاب
كيف وجدت هذا الحطام؟
،رأيت المركبة بعدما ضربت حلقت بعيدًا ،عرفت أنّها تحاول تجميع صفوف قواها
.لذا تتبعت المسار الذي سلكته
،حينما وجدت السفينة
ظللت أسير في الإتجاه الذي .كانت تحلق فوقه ووجدت هذا
.(تفكير جيّد يا (بِن
إنّهم لا يستخدموا أيّ نوع من .المحركات التي رأيتها في حياتي
.إنّها نوع من التكنولوجيا الحيوية العضوية
أيّها النقيب، ينبغي علينا محاولة .أخذ ما نستطيع من ذلك الحطام
.أعني، يمكننا أن نتعلم الكثير - .إنّه توقيت سيء لمشروع علمي -
إنّه توقيت سيء لكلّ شيء، لكنّا بحاجة .لمعرفة كلّ ما بوسعنا معرفته عن أعدائنا
حلما نعبر إلي هناك، يمكنك .أخذ الشاحنة وإحضار ما تريد
،وسنهرع إلى الغابة .لنبتعد عن تلك القاعدة
لن نذهب إلى أيّ مكان، إذا لم نكتشف .كيف نقوم بالقضاء على القوة الجوية
الآن، أنري أيّ شيء في تلكَ الصور قد يساعدنا على فعل هذا؟
.لا يوجد طيار - .كلّا -
لا يوجد..مقاعد أو أدوات قيادة .لا شيء يدل على وجود طيار
بِن)، أرأيت أيّ شيء يشبه الراديو؟)
أسمعت أيّ شيء؟
.كلّا
حسنٌ، لو أنّها بلا طيارين فلابد أنّها تتلقى الأوامر من مكانٍ ما، صحيح؟
.أجل
.أعني، ربّما تكون تلك القاعدة
أجل، على الأرجح أنّ ذلك الشيء .الطائر الغريب، يتلقى أوامره هوائيًا
أفضل طريقة للقضاء على القوة .الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء
.وهو بالضبط ما عليكَ القيام به - .أمركَ سيّدي -
خذ وحدتكَ إلى القارب، وتسلل .لتلك القاعدة وحطم ذلك الهوائي
هذا سيبعد عنّا المركبات .لفترة تكفي حتى نعبر الجسر
،هؤلاء الآليين لن يتنحوا جانبًا .بينما ندخل بحقيبه مليئة بالمتفجرات
لهذا ستجد طريقة للإقتراب .بما يكفي لتفجر المكان
سنلتقي معكم على .الجانب الآخر من الجسر
أنتوني)؟)
أنتَ و (بوب) ووحدتكم .ستبقوا هنا وتغطونا
الآن، إن رأيت (السكيتر) و الآليين يتحركون ،تجاهنا، فلتلقنهم درسًا، وتركض مسرعًا
لانّه حالما نعبر ذلك .الجسر، سنقوم بتفجيره
.عُلم
إنّها حقيقة علمية...التراب يجعلني .أتعرق ويجعلك مضاد المياه
تيكتور)، أنا لا أهتم إذا كانت) ،تجعلك مضاد للحرائق، أنتَ نتن
لدرجة أنّه يمكنك أن تلتهم ،أمعاء كلب ميت على الطريق
،حلما نعبر ذلك النهر
إما أن تتوقف عن الحكة وتأخذ حمام .ساخن، أو سنعطيك أنا والرجال واحد
.ستقوم بذلك بصعوبة
فكر بكل (السكيتر) الذي فجرناهم، عليهم .إعادة الإستنساخ للحفاظ على أعدادهم
.أجل، أتعجب كيف يقومون بذلك
.ربّما يكونوا منحرفين
ماذا، كالأرضيين؟ .هيهات
.لقد صرت الميكانيكي تمامًا
أجل، الأمر يختلف قليلًا .عن العمل على مولد أمّي
،كن حذرًا الليلة .يمكن أن تسوء الأمور هناك
.أتطلع لذلك
،أتعلمين، حينما كنت...طفل
أحضري أبي ليّ أكبر مجموعة ،(ألعاب (ليغو) من خارج (ليغولاند
..إعتدت بناء المدن في مرآبي .عجلات دوارة وتلفريك
.أتمنى لو أن بإستطاعتي رؤية ذلك
أتظنين أنّها تتزاوج من أجل الحياة؟ - .كلّا، لابد أنّهم يتقومون بممارسة جماعية -
إذن تظنين أن (السكيتر) يمارسونها؟ كيف تعرفين ذلك يقينًا؟
.فكّر في كلّ المخلوقات التي في عالمنا .عدد قليل جدًا يتزاوج من أجل الحياة
أفضل أمل للبقاء هو التسكع مع كلّ .مَن هم بصحة جيّدة لإثراء الجينات
أمازلنا نتحدث عن (السكيتر)؟
.تحركوا أيّها الناس، لنتحرك
أستحضري ذلك الصاروخ؟ - .أجل، سأقوم بذلك -
.(رائع، يا (مات
هيّا يا صاح، ستركب في .الحافلة التي في الوسط
.أبي هناك
بالظبط، أحتاجك لترعاه، حسنٌ؟
.هيّا إصعد .(شكرًا لكَ يا (مات
...إذن، أظن أنّي سأركِ على الجانب الـ
.إلى اللقاء
تمسك جيّدًا يا (توم)، تلكَ .الحافلة ليست مرفهة تمامًا
.مرحبًا يا (مات)، سعيد لأنكَ معنا
.أجل
!لنذهب !لنتحرك
!ها نحن أولاء
.هيّا
.حسنٌ
!أيّها النقيب !لقد إنتهينا
!تشغّلوا الشاحنات! هيّا - !لنعبر -
!لنعبر
!تمهل، تمهل، تمهل
.أتمني لو أن لدينا صاروخ أكبر
.سمعت هذا
.لنذهب، ليس لدينا اليوم بطولة
.لم تقل كلمة منذ أن صعدت إلي الحافلة
ما الخطب يا (مات)؟ - .لا شيء -
مازلت أبيك، تعرف ذلك؟
.إن قلت ذلك
عليكَ أن تصدق أنّي لن .أقوم بأي شيء لألحق الأذى بكَ
..ذلك الشيء الذي خرج منكَ
كيف تعرف أنّه لم يفعل بكَ شيء؟...
.صراحة، لا أعرف
...لهذا أنا مقيد .فقط للأمان، ولنتأكد من ذلك
.لكن ما أعرفه في قلبي أنّكَ إبني
....(أنتَ إبني (مات .فتىً شجاعٌ وقوي
،لن أدع أبدًا أيّ مكروه يصيبك .حتى لو تطلب ذلك أن أكون مقيدًا هكذا
أتفهم؟
.يبدو أنّ (بوب) قام بالإلتحام
يعني أن هؤلاء (السكيتر) والآليين .سيتجهوا إلي الجسر قريبًا
،(تلكَ أخبارٌ سيئة لـ(ويفر .لكنّها جيّدة لنا. إنظروا لهذا
هؤلاء الآليين إتجهوا مباشرة تجاه مكان .القتال، لقد تمهّد لنا الطريق إلى الهوائي
.أنتَ تعلم ما يقولونه عن هدايا الخيول
بِن)، ما الخطب؟)
.إنّها قادمة لهذا الجانب
!إنخفضوا
.اللعنه. سيكونوا عند الرفاق خلال لحظات
داي)، كيف يبدو الأمر؟)
.إنّه بعيد جدًا .%الإحتمالات لن تتعدي الـ50
.هذا ليس كافٍ
.يبدو جيّدًا
!ليحتمي الجميع
ماذا لو أخطأ التصويب؟ .لدينا واحد فقط من ذلك الشيء
.لن يُخطىء التصويب أليس كذلك يا أخي؟
!إنفجار !إنفجار
.إختفت الإشارة
.ضربةٌ موفقة يا أخي .ضربةٌ موفقة
،حسنٌ، لنعود إلي الجسر .هيّا لنذهب
أستمكث هناك طوال الليل؟ .إخترت مكان رائع لتحتمي
أتريد رؤية منظر جميل؟
.أعتقد أنّ فريق (هال) فجر ذلك الهوائي
،عندما تختفي إشارتهم .لابد أنّهم مبرمجين للعودة للديار
.أكمل عملك
.إنتهيت تقريبًا
!علينا الإسراع أيّها النقيب
.ثمّة دورية (سكيتر) وآليين خلفنا تمامًا
!إتركوا أيّ شىء غير ضروري
!إذهبوا !على الأقدام الآن
!إذهبوا
!تحركوا
!هيّا، هيّا، هيّا
.لا بأس، أنتَ بخير
.تمسك بشىء
مات)، أمعكَ سكينة الجيب؟) .أريد أن أحرر نفسي
...لكنكَ قلت أنّه ربّما - .أنسى ما قلته، هيّا يمكنك فعل ذلك -
.لورديس)، إذهبي للجانب الآخر الآن)
!هيّا على قدميك، إذهبي .(لورديس)
.دكتور (جلاس)، أيمكنك أن تذهبي
.لا يمكنني ترك الجرحى
.هيّا يا رجل، رجاءً
.هيّا، فك وثاقي
!إركضوا
.أخرجوا تلكَ الحافلة من هنا
مستعدين؟ .واحد، إثنان، ثلاثة
!هيّا
.فتىً مطيع
!(توم)
!اعبر الجسر !(إنتظر (هال) و (بِن
!لنتحرك
!هيّا! هيّا! هيّا !اعبري! هيّا
!إذهبوا
!الآن! هيّا
هيّا، ماذا كنت تفعل هناك؟
!(اركض! اركض يا (مات
!أبي هناك !ماذا؟
.و(السكيتر) والآليين مازالو يتقدموا
!توم)، إبتعد من هناك بحق الجحيم) !سنقوم بتفجير الجسر
!أبي
!توم)، اركض)
!اركض يا رجل
!فجّر الجسر
!توم)، هيّا) !هيّا
!فجّر الجسر
!ابتعد عن هناك
!ثمّة الكثير من (السكيتر) والآليين
.إنتظر
.(جميل)
!أبي، هيّا
!فجّره الآن
!فجّره الآن - !أبي -
!(جميل) - !أبي -
!فجّره الجسر
!(جميل)
!كلّا
!أبي
.هال)! (هال)، هيّا) !لقد نفذ منّا الوقت
!كلّا - .ليس لدينا وقت يا (هال)، ليس لدينا وقت -
!هيّا، تجمّعوا
!تحركوا
!إذهبوا
.شكرًا
.هيّا، هيّا، يمكننا فعل ذلك
،حلما نصل للمخيم القادم .سنعود أنا وأنت بفريق بحث
ماذا فقدنا؟
...فقدنا ثلاث شاحنا، وشاحنة طعام
و 6 من أفضل المقاتلين .حظيت بالشرف للخدمة بجانبهم
.لكنّنا قمنا بذلك .أحسنتم أيّها الناس
أيّها النقيب، لقد رصدنا مطار فضائي على بعد 5 .أميال غرب هنا، ولا توجد علامات لنشاطات فضائية
.يبدو أنّه مكان جيّد للبقاء، تفقدوا الجرحى
أأنتَ بخير؟
أأنتَ بخير يا صاح؟
.في الحافلة، لقد جلست بعيدًا عنه
.كنت خائف
.لقد فهم، أنا متأكد
،إسمع، بشأن أبيك ...أردت فحسب أن
.تعلم، ما فعله على الجسر هناك .عليّ الإعتراف أنّها كانت شجاعة منه
.رأيت فرصة لقتله، وإستغلتها
!أيّها اللعين
مَن هناك؟
.(لا تطلق النار يا (بِن
!أبي
.مرّة واحدة تكفي على ما أظن
لماذا تأخرت؟
.أبي - .لقد إمتص النهر حذائي -
.تباطأت خطواتي
.توم مايسون)، لقد سئمت من فقدانك)
.سأقوم بربط جرس حول رقبتك
.حسنٌ
!لنجمع المعدات
.أريد الوصول لذلك المطار قبل بزوغ النهار
MiCanO تمّت الترجمة بواسطة