[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:08.58,Default,,0,0,0,,يحوي الكون وحوشاً حقيقية\Nلا يمكننا رؤيتها ولكنّنا نعلم أنّها موجودة
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,ما من شيء أكبر أو أقوى\Nأو أكثر ارعاباً من الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:20.82,Default,,0,0,0,,تقضي الثقوب السوداء على كواكب\Nونجوماً وأيّ شيء يقترب منها كثيراً
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.32,Default,,0,0,0,,تصيب الثقوب السوداء علماء الفيزياء\Nبالصداع لأنها تنتهك كل القوانين
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,لكنّها تتحكّم بالكون
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.32,Default,,0,0,0,,تحتلّ صدارة الأحداث
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,نعلم الآن أنها تسيطر\Nعلى تطوّر الكون بحد ذاته
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:52.45,Default,,0,0,0,,"طرق عمل الكون"
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,"الثقوب السوداء"
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:03.35,Default,,0,0,0,,الثقوب السوداء\Nأكثر الأشياء غموضاً في كوننا
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.35,Default,,0,0,0,,الجاذبيّة فيها مطلقة
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.58,Default,,0,0,0,,لا يمكن لأيّ شيء الافلات منها
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:18.19,Default,,0,0,0,,يمكنها أن تبتلع مجرّات بأسرها
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.46,Default,,0,0,0,,كانت الثقوب السوداء\Nمن الأمور العلميّة الخياليّة
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.89,Default,,0,0,0,,أمّا الآن فقد أصبحت\Nمن الوقائع العلميّة
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.46,Default,,0,0,0,,عندما كنت طالباً أدرس\Nللحصول على الدكتوراه
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.90,Default,,0,0,0,,كان الناس يضحكون عند سماعهم\Nشيئاً عن الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,كانت أشبه بأحادي القرن\Nوالكائنات الأسطوريّة
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,كنا نسمّي الثقب الأسود\Nبالعنصر المضحك
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,:كان الناس يقولون\N"ارفعونا بواسطة الشعاع"
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.14,Default,,0,0,0,,لم يعد هذا الموضوع يضحك أحداً
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.78,Default,,0,0,0,,هذا ليس خيالاً علمياً
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.28,Default,,0,0,0,,رغم أنّنا لم نهبط على واحد بعد\Nلدينا أدلة كافية تثبت وجودها
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:55.39,Default,,0,0,0,,قد لا تبدو هذه الصورة\Nمهمّة بالنسبة إليكم
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:02:00.13,Default,,0,0,0,,ولكن بالنسبة إلى العالِم\Nتمثّل دليلاً على وجود الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:07.34,Default,,0,0,0,,هذا شريط حقيقيّ يظهر ثقباً أسود\N(يبتلع نجماً في مجموعة (أكويلا
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,تأكل الثقوب السوداء بشكل فوضويّ
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.64,Default,,0,0,0,,النقاط الحمراء\Nالتي يسعكم رؤيتها
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,هي غازات يتمّ نفثها\Nمن الثقب صوب الفضاء
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.25,Default,,0,0,0,,خلال المليون سنة التالية
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,سيتم التهام هذا النجم حيّاً وسيختفي
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,يمثّل الثقب الأسود نهاية كلّ الأشياء
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:39.67,Default,,0,0,0,,يمثل نهاية النجم\Nوالمادّة والطاقة والجاذبيّة
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:44.34,Default,,0,0,0,,إنه الأقوى على الإطلاق
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:53.05,Default,,0,0,0,,رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة\Nتدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,تساهم الثقوب السوداء\Nبتشييد المجرّات أيضاً
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.09,Default,,0,0,0,,هذا جزء حيويّ\Nفي الآلة الكونيّة العظيمة
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,يعتقد بعض علماء الفلك\Nأنّها تمثّل مدخلاً لأكوان موازية
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:17.31,Default,,0,0,0,,ندخل الآن عصر الأبحاث الذهبيّة\Nفي فيزياء الثقوب السوادء
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,قد تكون السّر لفهم\Nنشوء الكون وتشكّله وزواله بعدئذ
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:34.89,Default,,0,0,0,,تمثّل الثقوب السوادء\Nحدود علم الفلك العصريّ
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:39.56,Default,,0,0,0,,وهي تغيّر أفكارنا حول طريقة\Nتشكّل المجرات وطريقة سير الكون
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,تكمن قوتها في إحدى\Nالقوى الأساسيّة في الطبيعة، الجاذبيّة
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:56.47,Default,,0,0,0,,أدرّس علم الفلك ونعلّم طلابنا\Nأنّ مبدأ الجاذبية الأساسية هو الشفط
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,تبقي الجاذبية أقدامنا على الأرض\Nوكوكبنا يدور حول الشمس
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,ولكن في الثقب الأسود الجاذبية\Nقوية بشكل هائل يتعدّى كلّ الحدود
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,وهي قوية لدرجة أنّها تشفط\Nكلّ شيء قريب من الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:20.33,Default,,0,0,0,,يمكنها أن تلوي حتّى الضوء\Nالنابع من النجوم البعيدة
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:25.60,Default,,0,0,0,,وإن اقترب ذلك الضوء كثيراً\Nيبتلعه الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:30.21,Default,,0,0,0,,فكّروا في الأمر بالشكل التالي\Nتخيّلوا ثقباً أسود كشلال مائيّ
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,الجاذبية هي النهر الذي يتدفّق\Nصوب الشلال وشعاع النور هو الزورق
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,في أعلى النهر فوق الشلال\Nيكون التيار ضعيفاً
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,يمكن لراكب الزورق\Nالتجديف بعكسه والإفلات منه
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,أمّا قرب الشلال\Nفالتيّار أقوى
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,ويواجه راكب الزورق\Nمشاكل للإفلات منه
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:57.14,Default,,0,0,0,,طرف الشلال المائيّ\Nشبيه بطرف الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,مهما كانت قوة راكب الزورق\Nسينقلب هذا الأخير
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,ينطبق الأمر ذاته في الفضاء
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:11.02,Default,,0,0,0,,الثقوب السوداء مدمّرة لأنه عند\Nالاقتراب منها تصبح الجاذبية قوية جداً
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,تكون قوية لدرجة\Nأنّه يمكنها التهام الضوء
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,لهذا السبب تكون الثقوب سوداء
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,الثقب الأسود شبيه بنُزُل مرعب\Nكلّ من ينزل فيه لا يخرج منه
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,أيّ شيء يقترب من الثقب الأسود\Nيكون محكوماً عليه بالهلاك
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,ينطبق ذلك على الكواكب والنجوم\Nوحتّى الأنظمة الشمسيّة بأكملها
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,هذه ليست مجرّد ظاهرة بعيدة
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:02.03,Default,,0,0,0,,الثقوب السوداء خارجة عن السيطرة\Nهنا في مكان قريب منا في الكون
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,نعلم الآن أنّ هناك ثقوباً سوداء متنقّلة\Nفي مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,وهي ثقوب سوداء شريدة\Nفي أنحاء المجرة
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,يمكن للثقوب السوداء أن تباغتكم\Nمن الخلف وتبلعكم ربّما بدون أن تتأثّر
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.85,Default,,0,0,0,,إن اقترب أيّ شيء منها انتبهوا
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,إن وجد الثقب الأسود طريقه\Nإلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,أي نوع من أنواع الثقوب السوداء\Nالتي يسعها العبور إلى نظامنا الشمسيّ
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.46,Default,,0,0,0,,ستجذب كلّ الكواكب\Nبشكل أقوى من الشمس
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:38.30,Default,,0,0,0,,ومن شأن ذلك الإخلال بتوازن\Nالجاذبية في النظام الشمسيّ
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,من شأن الثقوب السوداء\Nأن تنزع الكواكب من مداراتها
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,وتجعلها تصطدم في ما بينها
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,هذه كارثة ملحميّة، هذا شبيه\Nبإفلات ثور في متجر لبيع الخزف
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:03.97,Default,,0,0,0,,إن اقترب ثقب أسود\N(من كوكب كـ(المشتري
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,يمكن أن ينزع الأقمار\Nعن الكوكب بحدّ ذاته
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:14.84,Default,,0,0,0,,ويسعه قذف الكواكب في كلّ الاتجاهات\Nخلال مروره في النظام الشمسيّ
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,مخلفاً الدمار وراءه
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.66,Default,,0,0,0,,إن اقترب ثقب أسود\Nمن كوكب الأرض
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,من شأن جاذبيته الهائلة نزع الكويكبات\Nمن مداراتها لتقذفها صوب كوكبنا
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,من شأن سطح الكوكب\Nأن يتحوّل إلى جحيم
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,سيمثل ذلك بداية النهاية
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:56.61,Default,,0,0,0,,سيبتلع الغلاف الجويّ أولاً\Nمن ثمّ الكوكب بحدّ ذاته
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:07.74,Default,,0,0,0,,تدمير نظام شمسيّ بأكمله\Nليس مهماً بالنسبة إلى الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:12.71,Default,,0,0,0,,لكنّه من مساحة كبيرة فارغة\Nيشفط الأشياء صوبه
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.51,Default,,0,0,0,,فهو ثقيل جداً أيضاً
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,لتكوين فكرة عن مدى ثقل وكثافة\Nالثقب الأسود تخيّلوا كوكب الأرض
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,إبدأؤا بسحقه الآن
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,تابعوا سحقه إلى أن يمسي\Nمرصوصاً بشكل محكم جداً
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:34.23,Default,,0,0,0,,لدرجة انهيار الذرّات بحدّ ذاتها
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,عندما تُسحق الكرة الأرضية\Nحتّى يصبح عرضها 5 سنتيمترات
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:44.34,Default,,0,0,0,,تعرفون مدى كثافة الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,ستصبح بحجم كرة الغولف
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:52.98,Default,,0,0,0,,لكنها ستحافظ على وزن كوكب\Nالأرض نفسه وعلى حجم جاذبيتها
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:09:00.46,Default,,0,0,0,,ما الذي يمكنه جعل الشيء بهذا الحجم\Nالصغير وبهذه الكثافة وبهذه القوة؟
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:06.26,Default,,0,0,0,,ليس لدينا قوى خارجية ومكابس ضخمة\Nفي الكون لخلق الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,لذا الطريقة الوحيدة لتكوّن الثقوب السوداء\Nفي الكون تتمثّل بقيام الجاذبية بالمهمّة
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,هناك مكان واحد بالكون\Nيولّد هذه الكمية من الجاذبية
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.44,Default,,0,0,0,,ويكمن داخل أكبر النجوم
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:26.63,Default,,0,0,0,,عندما تموت نجوم ضخمة\Nتفوق حجم شمسنا بـ10 أضعاف
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:32.10,Default,,0,0,0,,تسحقها الجاذبية ممّا يؤدي إلى انفجار\Nضخم وتكوّن نجم متفجر فائق التوهج
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:46.82,Default,,0,0,0,,ولكن هناك نجوم أكبر من هذه حتى
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:51.86,Default,,0,0,0,,يفوق وزن هذه النجوم العملاقة\Nوزن الشمس بمئة ضعف
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.73,Default,,0,0,0,,وجاذبيتها أقوى بمئة ضعف
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,عندما يموت أحد تلك النجوم\Nيطلق ذلك أكبر انفجار في الكون
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,"المستعرّ فوق العظيم"
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:19.25,Default,,0,0,0,,تمثّل هذه ولادة الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:29.72,Default,,0,0,0,,كوننا مليء بالنجوم
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,تموت بعض تلك النجوم بهدوء\Nفي نهاية حياتها
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,وهناك نجوم\Nتموت إثر انفجارات مذهلة
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:43.87,Default,,0,0,0,,وتؤدّي بعض النجوم\Nإلى ولادة الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,إن كان لديكم نجم هائل الحجم\Nيفوق الشمس بمئة ضعف
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,في نهاية حياته سينفذ الوقود من قلبه\Nولا يبقى شيء للمحافظة على تماسكه
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,فينهار القلب\Nليمسي ثقباً أسود
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:11:05.15,Default,,0,0,0,,عند حصول ذلك، الجاذبية الهائلة التي يتمّ\Nتوليدها في قلب النجوم العملاقة تصبح جامحة
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,هذا هو النجم المحتضر\N(في واي كانيس ماجوريس)
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,يبلغ عرضه أكثر من مليار\Nونصف مليار كيلومتر
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:25.04,Default,,0,0,0,,مثل كل النجوم هو عبارة\Nعن مفاعل انصهار نوويّ ضخم
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:27.44,Default,,0,0,0,,يضخ الطاقة صوب الخارج
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:32.95,Default,,0,0,0,,في الوقت عينه تتحطم جاذبية\Nالنجم الهائلة صوب الداخل
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:39.09,Default,,0,0,0,,لفترة بضعة ملايين من السنوات\Nيخوض الانصهار والجاذبية معركة
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,ولكن عندما ينفذ وقود النجم\Nيتوقف الانصهار وينتهي الوضع المحايد
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.86,Default,,0,0,0,,وتفوز الجاذبية
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,بظرف جزء من الثانية\Nينضغط القلب
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,ويتحوّل إلى قسم صغير\Nمن حجمه الأصليّ
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:59.79,Default,,0,0,0,,ويولد ثقب أسود صغير
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.25,Default,,0,0,0,,يبدأ ذلك فوراً\Nبأكل ما تبقى من النجم
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,مع دوران المادّة داخل الثقب الأسود\Nتمسي ساخنة جداً
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,وتتواجد قوى مغناطيسيّة\Nوقوى احتكاك وقوة جامحة أخرى
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,يحصل كابوس\Nعلى سطح الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:22.98,Default,,0,0,0,,يستمر الثقب الأسود الجديد في الوسط\Nبالاقتيات بجسم النجم حوله
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,يلتهم الغاز بسرعة فائقة\Nلدرجة أنه يختنق ويسعل
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,قاذفاً أشعة ضخمة من الطاقة
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,تشقّ طريقها بعيداً عن النجم
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,يحصل ذلك في أجزاء من الثانية
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.64,Default,,0,0,0,,يحصل ذلك قبل أن تعرف\Nأقسام النجم الباقية أن القلب زال
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,لذا يموت النجم\Nقبل أن يقع على الأرض
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,ينفجر النجم أخيراً
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.39,Default,,0,0,0,,بظرف ثانية واحدة
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:07.83,Default,,0,0,0,,يقذف طاقة تفوق طاقة الشمس\Nطيلة حياتها بمئة ضعف
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,ما يتبقّى هو ثقب أسود جديد
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,ودفقتان من الطاقة\Nتنطلقان في الكون بسرعة الضوء
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,يسمى ذلك التدفق\N(بانفجار أشعة (غاما
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.92,Default,,0,0,0,,هذه أحداث غنية بالطاقة بشكل هائل
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.26,Default,,0,0,0,,على صعيد الطاقة والقوة الخالصتين
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,تأتي انفجارات أشعة (غاما) بالمرتبة\Nالثانية بعد الانفجار العظيم بحدّ ذاته
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,يستمرّ القسم الأكبر منها\Nلبضع ثوانٍ فقط
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,وهي تقضي\Nعلى كلّ شيء موجود بطريقها
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.84,Default,,0,0,0,,إنها شديدة لدرجة أنّه في حال وقوع\Nانفجار أشعة (غاما) في منطقة بمجرتنا
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:59.28,Default,,0,0,0,,قرب نظامنا الشمسيّ\Nقد يفتّت الكوكب بأسره
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:04.39,Default,,0,0,0,,لحسن الحظّ تحصل انفجارات\Nأشعة (غاما) بأغلبيتها في خارج مجرّتنا
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,لكنها تطلعنا على شيء مهمّ عن\Nالثقوب السوداء وعن طريقة سير كوننا
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,ما رأيناه عند حصول انفجار لأشعة\Nغاما) هو صراخ الولادة لثقب أسود)
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:30.61,Default,,0,0,0,,من خلال تعداد\N(انفجارات أشعة (غاما
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,يمكن لعلماء الفلك اكتشاف\Nعدد الثقوب السوداء التي تتشكّل
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,في سنة 2004\N(أطلقت الـ(الناسا) مسبار (سويفت
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.72,Default,,0,0,0,,لإجراء مسح للكون\N(بحثاً عن انفجارات أشعة (غاما
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:47.06,Default,,0,0,0,,إطلاق 5، 4، 3، 2، 1
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:50.47,Default,,0,0,0,,(حصل إقلاع لمركبة (سويفت\N(الفضائيّة التابعة لـ(ناسا
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,في مهمة لدراسة وفهم انفجارات\Nأشعة (غاما) في أنحاء الكون
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,(هذا أقوى انفجار لأشعة (غاما\Nرصده مسبار (سويفت) حتّى الآن
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:13.42,Default,,0,0,0,,يعلن وميض الضوء عن ولادة ثقب\Nأسود جديد في الجهة الأخرى من الكون
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:22.46,Default,,0,0,0,,يمكن لمسبار (سويفت) أن يلقي\Nالضوء على قسم ممّا يحصل بالفضاء
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:31.44,Default,,0,0,0,,لكنّه رغم ذلك يرصد\Nانفجاراً واحداً لأشعة (غاما) كلّ يوم
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:38.01,Default,,0,0,0,,هزّ ذلك الاكتشاف علم الفلك حتّى أسُسه
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:45.85,Default,,0,0,0,,اعتقدنا في السابق أنّ الثقوب السوداء غير\Nموجودة شأنها شأن كائنات أحادي القرن
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:50.56,Default,,0,0,0,,لكنّنا نعتقد حالياً أنّ هناك مليارات\Nالثقوب السوداء بسماء الليل
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,عندما ننظر إلى مجرّتنا\Nوإلى مجرات أخرى
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,من الواضح أن الكون\Nمليء بالثقوب السوداء القويّة
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,العثور على الثقوب السوداء أمر\Nأما معرفة كيفيّة عملها أمر مختلف تماماً
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.31,Default,,0,0,0,,الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي بزيارة أحدها
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,على المرء أن يستقل مركبة فضائية\Nتعبر الكون الشاسع للاقتراب منه فقط
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,ثم يتوجب الولوج داخل الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,هناك تجد مكاناً فيه\Nالواقعية متعطلة والوقت ثابت
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,هناك مليارات من الثقوب السوداء في الكون
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.23,Default,,0,0,0,,بوسعنا اكتشافها باستخدام\Nالتلسكوبات والأقمار الصناعية
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,ولكنّنا لا نعرف ماهيّتها عن قرب
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:41.30,Default,,0,0,0,,إنّها رحلة طويلة
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:47.31,Default,,0,0,0,,لكن العلماء يتكهنون بالفعل\Nبشأن رحلة إلى ثقب أسود
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,رحلة باتجاه واحد\Nإلى أكثر مكان خطير في الكون
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:17:01.82,Default,,0,0,0,,كان علماء الفيزياء بالأصل مرتعبين\Nمن فكرة الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,أرادوا إبعادها تماماً\Nلأن قوانين الفيزياء كما نعرفها
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,تسقط تماماً بحالة الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,ويتوقف الزمن
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,تصبح الجاذبيّة لا متناهية\Nهذا كابوس
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:22.14,Default,,0,0,0,,من الواضح أنّ الرجل الآلي\Nهو الشيء الذي الوحيد الذي يسعنا إرساله
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.88,Default,,0,0,0,,للاقتراب من الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,ولكن يمكن لذلك المسبار الآلي\Nأن يبثّ معلومات قبل تخطيه الحدود
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,تُسمّى حدود الثقب الأسود\Nبأفق الحدود
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,ويمثل حدود الزمان والمكان\Nعلى الأقلّ في الكون الذي نعرفه
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:46.13,Default,,0,0,0,,نسمّي أفق الحدث بذلك الاسم\Nلأنّه يفصل الفضاء إلى منطقتين
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,ليس عبارة عن سطح ماديّ\Nوقد لا يلاحظ المرء السقوط فيه
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,ولكن حالما يصبح بداخله\Nسيكون محكوماً عليه بالهلاك
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:01.38,Default,,0,0,0,,عند الاقتراب من أفق الحدث\Nتزداد الجاذبية قوة
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,وتبدأ أمور غريبة جداً بالحصول
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,إن وقعتم في ثقب أصود\Nوكانت قدماكم الأقرب إليه
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:14.33,Default,,0,0,0,,تكون الجاذبية التي تشعران بها أقوى
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,لن يكون رأسكم قريباً بالقدر ذاته\Nلذا تأثير الجاذبية فيه أقل
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,وما يحصل\Nهو أنكم ستتعرضون للتمطّط
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:23.47,Default,,0,0,0,,وستتعرّض قدماكم\Nللجذب أكثر من رأسكم
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:26.51,Default,,0,0,0,,وستصبحون مثل قطعة طوفي\Nيحاول شخصان قويان جذبها صوبهما
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:33.81,Default,,0,0,0,,فيما تزدادون نحولاً\Nمع اقترابكم المتزايد من الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,ستتعرّضون لعملية\Nنسمّيها بالتحوّل إلى ما يشبه السباغيتي
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,لأنّكم ستتحوّلون إلى عجينة\Nعلى شكل أنبوب طويل ورفيع
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,ستقوم الجاذبية بتمطيط مسبارنا الآليّ\Nإلى أقصى الحدود لتقصمه بعدئد
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,لكن تخيّلوا لو كان المسبار قوياً\Nبما يكفي ليصمد ويستمر بالتقدّم
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,فيما يقترب من حدث الأفق\Nيمسي كلّ شيء جنونياً
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,تكون الجاذبية قوية\Nلدرجة أنها توقف الزمن
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:22.73,Default,,0,0,0,,نعتبر أنّ الوقت لا ينتهي\Nلكنّ الوقت يتوقّف داخل الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:30.87,Default,,0,0,0,,يبدو الأمر جنونياً\Nلكنّ هذه هي الطريقة سير الأمور
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,الثقب الأسود داخل كتلة الكون وهو\Nمتداخل مع مكوّنات الكون بحدّ ذاته
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,إن كنتم ستشاهدون عن بعد
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,سترون أنّ المسبار الآليّ\Nسيبدو وكأنه سيبطئّ حركته
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,عند اقترابه من الثقب الأسود\Nليبدو وكأنه يتوقف كلياً بعدئد
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:50.39,Default,,0,0,0,,قد تستغرق العملية بأسرها\Nفترة وجيزة جداً
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:55.99,Default,,0,0,0,,ستبدون ظاهرياً وكأنّكم جامدون\Nوتهوون بشكل أبطأ أكثر فأكثر
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,لا يمكنكم أن تروا شيئاً\Nيقع حتى أسفل أفق الحدث
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.40,Default,,0,0,0,,إذ يبقى جامداً عند السطح
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:06.67,Default,,0,0,0,,لأنّ وقته سيبدو\Nوكأنّه أبطا من وقتكم بكثير
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,في الحقيقة لا يكون المسبار\Nقد توقف على الإطلاق
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:17.35,Default,,0,0,0,,فهو يستمرّ بالمضي قدماً\Nليعبر أفق الحدث
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:24.62,Default,,0,0,0,,إن صوّب المسبار الكاميرا المزوّد بها\Nإلى الخلف صوب مدخل الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:30.30,Default,,0,0,0,,سترصد الضوء\Nوهو يتعرّض للشفط
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,إن صوّب المسبار الكاميرا إلى الأمام\Nلن يرصد سوى اللون الأسود في البداية
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:38.77,Default,,0,0,0,,ولكن خلال تقدّمه\Nصوب الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,سيقع على أكثر مكان غريب بالكون
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,تشدّ جاذلبة الثقب الأسود الهائلة\Nكلّ شيء صوب الأسفل
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,وصولاً إلى نقطة\Nصغيرة جداً في وسطه
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,يسمّي العلماء ذلك بنقطة المفرديّة
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.79,Default,,0,0,0,,لا نعرف ما يحصل\Nفي وسط الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,فالكثافات هائلة جداً لدرجة أنّ قوانين\Nالفيزياء التي نعرفها لا تنطبق هناك
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:16.24,Default,,0,0,0,,المفرديّة نقطة لا متناهية الجاذبية يصبح\Nفيها المكان والزمان بدون أيّ أهميّة
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:22.75,Default,,0,0,0,,هذا سخيف، تشير كلمة المفردية\Nفي الحقيقة أنّنا لا نعرف ما يحصل
Dialogue: 0,0:21:22.75,0:21:25.21,Default,,0,0,0,,وهي كلمة تشير\Nإلى أنّه ليس لدينا أدنى فكرة
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:32.59,Default,,0,0,0,,حتى في الوقت الحالي لا يمكن للعلماء\Nأن يجيبوا عن سؤال ماهيّة الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,من المضايق قليلاً الاعتقاد أنّ هناك\Nأشياء بالكون تخالف قوانين الفيزياء
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:44.77,Default,,0,0,0,,هناك قوانين أهمّ تعتمدها\Nتلتزم بها هذه الثقوب السوداء حتماً
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,لا نفهمها حتى الآن
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:52.68,Default,,0,0,0,,لكنّ الشيء الوحيد الذي نفهمه
Dialogue: 0,0:21:52.68,0:21:56.18,Default,,0,0,0,,هو أن الثقوب السوداء\Nتولد من النجوم المحتضرة
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,ويكون القسم الأكبر منها صغيراً\Nويبلغ عرضه قرابة 30 كيلومتراً
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:12.03,Default,,0,0,0,,لكنّ العلماء اكتشفوا الآن\Nأنّ بعض الثقوب السوداء أكبر
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:15.23,Default,,0,0,0,,وتُسمّى بالثقوب السوداء العملاقة
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:19.04,Default,,0,0,0,,وهي بحجم نظامنا الشمسيّ برمته
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,ويكمن أحد تلك الوحوش\Nفي قلب مجرّتنا
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:33.79,Default,,0,0,0,,يقع نظامنا الشمسيّ\Nفي مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:38.46,Default,,0,0,0,,وهو مؤلف من ملايين النجوم\Nبما فيها شمسنا
Dialogue: 0,0:22:40.47,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,وهي تدور جميعها\Nحول منطقة غامضة في الوسط
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.41,Default,,0,0,0,,:يطرح الأولاد السؤال التالي\N"إن كان القمر يدور حول الأرض"
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:54.45,Default,,0,0,0,,وتدور الأرض حول الشمس"\N"حول ماذا تدور هذه الأخيرة؟
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:58.95,Default,,0,0,0,,هذا سؤال جيّد\Nوقد طرح علماء الفلك السؤال ذاته
Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:01.05,Default,,0,0,0,,ربما يحصل شيء\Nفي قلب درب التبانة
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:08.29,Default,,0,0,0,,قد يكون هناك ثقب أسود في وسطها
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,ولكن بسبب عجزنا\Nعن رؤية الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:16.94,Default,,0,0,0,,أفضل شيء يمكن للعلماء فعله\Nهو البحث عن مؤشرات واضحة عنه
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,بفضل تلسكوبات تعمل بالأشعة\Nدون الحمراء عاينت وسط المجرّة
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,واكتشف مجموعة كثيفة\Nمكوّنة من ملايين النجوم
Dialogue: 0,0:23:26.65,0:23:30.58,Default,,0,0,0,,لكنّهم عجزوا\Nعن رؤية ما يوجد بالوسط
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:40.13,Default,,0,0,0,,أمضى أحد الفرق 15 سنة\Nبحثاً عن خيوط
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:48.03,Default,,0,0,0,,في أعالي الغيوم\N(في (مونو كيا) في (هاواي
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:55.81,Default,,0,0,0,,يملك تلسكوب (كيك) الضخم\Nالقدرة على رؤية وسط درب التبانة
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:08.69,Default,,0,0,0,,المنطقة التي علينا دراستها لإثبات\Nوجود ثقب أسود صغيرة بشكل مذهل
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:12.86,Default,,0,0,0,,والأمر شبيه بالبحث\Nعن إبرة كومة قش
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:15.66,Default,,0,0,0,,لكنّنا نعرف مكان الإبرة بالضبط
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:20.60,Default,,0,0,0,,(أمضت (أندريا غيز\Nليالي لا تُعدّ ولا تحصى
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:25.87,Default,,0,0,0,,بمسح وسط المجرة بحثاً عن إشارات\Nتدل على وجود ثقب أسود
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:27.74,Default,,0,0,0,,بغية التمكّن من إجراء هذه التجربة
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:32.01,Default,,0,0,0,,على المرء أن يتمكّن من رؤية\Nالنجوم القريبة جداً من وسط المجرّة
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,ووضعها في مكانها الصحيح بدقة شديدة
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,(سيوازي ذلك وجودي في (لوس أنجلس\N(للنظر إليك في (نيويورك
Dialogue: 0,0:24:39.72,0:24:43.72,Default,,0,0,0,,ورؤيتك تحرّك إصبعك بهذا الشكل
Dialogue: 0,0:24:57.44,0:24:59.44,Default,,0,0,0,,فيما انتقل تلسكوب (كيك) إلى العمل
Dialogue: 0,0:24:59.44,0:25:03.54,Default,,0,0,0,,رصد شعاع لايزر\Nاضطرابات بسيطة في الغلاف الجويّ
Dialogue: 0,0:25:03.54,0:25:05.98,Default,,0,0,0,,من شأنها تشويش الصورة
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:14.59,Default,,0,0,0,,تحصل التشويشات لأن غلاف\Nالأرض الجويّ يتحرك بشكل دائم
Dialogue: 0,0:25:14.59,0:25:20.93,Default,,0,0,0,,الصورة واضحة لدرجة تكفي\Nلتعقب النجوم وسط مجرتنا
Dialogue: 0,0:25:23.20,0:25:27.63,Default,,0,0,0,,التقطت (غيز) آلاف الصور\Nخلال السنوات الـ15 الأخيرة
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:33.17,Default,,0,0,0,,ما تكشفه أمر مذهل
Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:38.81,Default,,0,0,0,,تتحرك النجوم في وسط المجرّة\Nبسرعة ملايين الكيلومترات بالساعة
Dialogue: 0,0:25:45.22,0:25:49.66,Default,,0,0,0,,وسط المجرة بيئة متطرّفة جداً
Dialogue: 0,0:25:49.66,0:25:54.66,Default,,0,0,0,,السرعات التي تتحرّك بها النجوم\Nأكبر من أيّ مكان آخر في مجرتنا
Dialogue: 0,0:25:54.66,0:25:57.43,Default,,0,0,0,,وهذا أحد اثباتات\Nوجود الثقب الأسود حتماً
Dialogue: 0,0:26:02.77,0:26:08.57,Default,,0,0,0,,تشبه الكواكب الصغيرة\Nالتي تتحرّك بسرعة حول شمس خفيّة
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:12.11,Default,,0,0,0,,لكنّها ليست كواكب بل نجوم
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:18.52,Default,,0,0,0,,تحتاج النجوم الضخمة إلى جاذبية هائلة\Nلتتأرجح بمدارات سريعة وضيّقة
Dialogue: 0,0:26:18.52,0:26:23.56,Default,,0,0,0,,هناك شيء واحد بالكون\Nيملك قوة الجذب هذه
Dialogue: 0,0:26:23.56,0:26:28.59,Default,,0,0,0,,ثقب أسود ضخم جداً
Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:33.73,Default,,0,0,0,,تُظهر مراقبة هذه الأشياء وجود ثقب أسود\Nيفوق حجم شمسنا بـ4 ملايين مرة
Dialogue: 0,0:26:33.73,0:26:36.07,Default,,0,0,0,,في وسط مجرّتنا
Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:40.92,Default,,0,0,0,,هذا اكتشاف كبير
Dialogue: 0,0:26:40.92,0:26:44.76,Default,,0,0,0,,فكلّ شيء في مجرتنا\Nبما في ذلك نظامنا الشمسيّ
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:49.50,Default,,0,0,0,,يدور حول ثقب أسود\Nضخم جداً
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:54.97,Default,,0,0,0,,لكنّ درب التبانة ليست المجرّة الوحيدة\Nالتي تحوي ثقباً أسود في وسطها
Dialogue: 0,0:26:54.97,0:27:00.68,Default,,0,0,0,,توجد ثقوب سوداء ضخمة في قلب\Nالقسم الأكبر من المجرّات في الكون
Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:04.25,Default,,0,0,0,,مجرّة (أندروميدا) جارتنا الأقرب
Dialogue: 0,0:27:04.25,0:27:07.75,Default,,0,0,0,,تدور حول ثقب أسود ضخم
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:12.35,Default,,0,0,0,,يفوق وزن شمسنا بـ140 مليون مرّة
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:15.72,Default,,0,0,0,,(مجرّات أخرى كهذه (إم 87
Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:21.66,Default,,0,0,0,,تحوي ثقوباً سوداء يفوق وزنها\Nوزن الشمس بـ20 مليار مرّة
Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:28.74,Default,,0,0,0,,كيف تصبح الثقوب السوداء بهذا الحجم\Nوماذا تفعل في وسط المجرّات؟
Dialogue: 0,0:27:28.74,0:27:34.21,Default,,0,0,0,,للحصول على الأجوبة\Nعلينا العودة إلى 14 مليار سنة خلت
Dialogue: 0,0:27:34.21,0:27:38.21,Default,,0,0,0,,أي إلى بداية الكون
Dialogue: 0,0:27:39.21,0:27:45.59,Default,,0,0,0,,في ذلك الوقت كان الكون مليئاً بغيوم\Nمن الغازات نتجت عن الانفجار العظيم
Dialogue: 0,0:27:45.59,0:27:51.09,Default,,0,0,0,,في بعض المواضع كان الغاز كثيفاً\Nبما يكفي لتشكّل ملايين النجوم
Dialogue: 0,0:27:55.38,0:27:58.52,Default,,0,0,0,,كانت أغلبية النجوم الأولى ضخمة جداً
Dialogue: 0,0:27:58.52,0:28:02.08,Default,,0,0,0,,كانت تحترق بشكل ساخن جدّاً\Nوبسرعة لتنفجر بعدئد
Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:04.69,Default,,0,0,0,,وتكوّن عدداً كبيراً\Nمن الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:28:14.74,0:28:17.58,Default,,0,0,0,,كان الكون بمراحله الأولى\Nمكاناً جامحاً وجنونيّاً
Dialogue: 0,0:28:17.58,0:28:22.55,Default,,0,0,0,,انهارت فيه كتل ضخمة\Nبشكل كارثيّ وكوّنت ثقوباً سوداء
Dialogue: 0,0:28:22.55,0:28:27.75,Default,,0,0,0,,ربما كان الكون في مراحله الأولى مليئاً\Nبالثقوب السوداء التي اجتاحت المكان
Dialogue: 0,0:28:30.39,0:28:33.16,Default,,0,0,0,,شدّت الجاذبية عدداً كبيراً\Nمن الثقوب السوداء صوب بعضها
Dialogue: 0,0:28:33.16,0:28:35.49,Default,,0,0,0,,اندمجت في أنحاء الكون\Nبمراحله الأولى
Dialogue: 0,0:28:35.49,0:28:39.76,Default,,0,0,0,,وشكلت ثقوباً سوداء أكبر حجماً
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:46.59,Default,,0,0,0,,على مدار مئات ملايين\Nالأعوام، انفجر كل ثقب أسود
Dialogue: 0,0:28:46.79,0:28:50.94,Default,,0,0,0,,مولدًا جاذبية أكبر\Nوجاذباً كمّية متزايدة من الغازات
Dialogue: 0,0:28:50.94,0:28:55.61,Default,,0,0,0,,وُلدت نجوم جديدة بفضل الغاز\Nوشكّلت مجرّات بدائيّة
Dialogue: 0,0:28:57.62,0:29:03.35,Default,,0,0,0,,لكن الثقب الأسود ظل يشفط الغازات\Nحتى لم يعد يحتمل المزيد
Dialogue: 0,0:29:03.36,0:29:07.53,Default,,0,0,0,,مما أدّى إلى اشتعال أقوى لهب في الكون
Dialogue: 0,0:29:21.21,0:29:28.15,Default,,0,0,0,,تحتوي المجرّة اليافعة على مجموعة\Nمن النجوم تتكوّن من سحب الغازات
Dialogue: 0,0:29:33.02,0:29:40.03,Default,,0,0,0,,في وسط المجرّة الجديدة يوجد\Nثقب أسود يافع ضخم يقتات بالغاز
Dialogue: 0,0:29:40.03,0:29:42.03,Default,,0,0,0,,يزداد حجمه بشكل مطّرد
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:46.37,Default,,0,0,0,,حاولوا أن تتخيّلوا مجرّة يافعة جداً\Nلا تزال في طور التكوّن
Dialogue: 0,0:29:46.37,0:29:49.21,Default,,0,0,0,,هناك ثقب أسود ضخم\Nيتشكّل في قلبها
Dialogue: 0,0:29:49.21,0:29:52.74,Default,,0,0,0,,ولا تزال الغازات تنجذب صوبه\Nوتشكّل المجرّة
Dialogue: 0,0:29:52.74,0:29:56.75,Default,,0,0,0,,قرب وسط ذلك الثقب الأسود\Nترتفع الحرارة وتسخن تلك المواد
Dialogue: 0,0:29:58.45,0:30:02.09,Default,,0,0,0,,تزداد سرعة الغازات\Nالمنجذبة إلى الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:30:02.09,0:30:09.33,Default,,0,0,0,,لكنّ وزنها يصبح زائداً ولا يعود هناك\Nمكان لكلّ تلك الغازات الساخنة الفائضة
Dialogue: 0,0:30:09.33,0:30:13.70,Default,,0,0,0,,ليس لديها أيّ مكان\Nتقصده غير الخروج
Dialogue: 0,0:30:13.70,0:30:18.84,Default,,0,0,0,,لذا يتم قذفها في الفضاء\Nمن خلال دفقات هائلة من الطاقة
Dialogue: 0,0:30:23.37,0:30:26.91,Default,,0,0,0,,كلّ دفق أعرض بـ20 مرّة\Nمن نظامنا الشمسيّ
Dialogue: 0,0:30:26.91,0:30:31.15,Default,,0,0,0,,وهو يشقّ طريقه في أنحاء المجرّة
Dialogue: 0,0:30:31.15,0:30:37.05,Default,,0,0,0,,أشعل الثقب الأسود الضخم كوازارات
Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:40.99,Default,,0,0,0,,الكوازارات\Nهي أكثر أشياء ساطعة بالكون
Dialogue: 0,0:30:40.99,0:30:43.93,Default,,0,0,0,,وهي قويّة لدرجة أنّ ضوءها\Nقد يسبب كسوفاً بمجرّة بأسرها
Dialogue: 0,0:30:43.93,0:30:50.63,Default,,0,0,0,,هذه صورة لكوازار حقيقيّ\N(في مجرّة (إم 87
Dialogue: 0,0:30:50.64,0:30:54.30,Default,,0,0,0,,على مسافة 50 مليون سنة ضوئيّة
Dialogue: 0,0:30:57.71,0:31:03.38,Default,,0,0,0,,تطلق الكوازارات كميّات هائلة\Nمن الغازات من المجرّات المحيطة
Dialogue: 0,0:31:06.02,0:31:10.62,Default,,0,0,0,,وهي توازي كمية الغازات المنبثقة\Nمن 10 كواكب ككوكب الأرض بالدقيقة
Dialogue: 0,0:31:13.99,0:31:18.23,Default,,0,0,0,,عند تسخين غاز يميل إلى التوسّع\Nويقذف صوب الخارج
Dialogue: 0,0:31:18.23,0:31:21.06,Default,,0,0,0,,وهو يشبه الريح\Nولكن على نطاق هائل
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:25.70,Default,,0,0,0,,يصبح لدينا ريح الثقب الأسود\Nأو الغاز الذي يُقذف من الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:30.34,Default,,0,0,0,,تشفط الثقوب السوداء الغازات إلى الداخل\Nأما الكوازارات فتقذفها صوب الخارج
Dialogue: 0,0:31:30.34,0:31:34.98,Default,,0,0,0,,ولكن في النهاية لا تبقى كميات\Nكافية من الغاز لتشكيل النجوم
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:36.75,Default,,0,0,0,,فتتوقف المجرّة عن النموّ
Dialogue: 0,0:31:36.75,0:31:39.52,Default,,0,0,0,,لذا نعتقد أن الحجم\Nالذي يمكن للمجرّة الوصول إليه
Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:43.88,Default,,0,0,0,,رهن بالثقب الأسود وسطها
Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:45.94,Default,,0,0,0,,الأمران متّصلان في بينهما
Dialogue: 0,0:31:47.16,0:31:52.03,Default,,0,0,0,,بسبب انعدام الغازات التي يمكن الاقتيات\Nبها تتقلّص الكوازارات وتموت
Dialogue: 0,0:31:53.43,0:31:58.73,Default,,0,0,0,,ويبقى ثقب أسود ضخم جداً\Nفي وسط المجرّة
Dialogue: 0,0:31:58.74,0:32:04.98,Default,,0,0,0,,مع عدد كبير من النجوم الفتيّة كما كانت\Nحال مجرّتنا درب التبانة بمراحلها الفتيّة
Dialogue: 0,0:32:06.24,0:32:10.12,Default,,0,0,0,,في وقت مبكر من مرحلة\Nتكوّن مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:32:10.32,0:32:14.62,Default,,0,0,0,,كانت عبارة عن كوازار شأنها شأن\Nكل المجرّات في مرحلتها الفتيّة
Dialogue: 0,0:32:14.62,0:32:18.09,Default,,0,0,0,,لكنّ مجرّتنا أصبحت كبيرة\Nبما يكفي لدرجة أنّها هدأت
Dialogue: 0,0:32:19.92,0:32:23.86,Default,,0,0,0,,يبحث علماء الفلك عن الكوازارات الآن
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:29.90,Default,,0,0,0,,فهي تمثّل سرّ إيجاد المزيد من الثقوب\Nالسوداء واكتشاف طريقة عملها
Dialogue: 0,0:32:29.90,0:32:32.97,Default,,0,0,0,,يحوي مرصد (شاندرا) تلسكوباً فضائياً
Dialogue: 0,0:32:32.97,0:32:38.94,Default,,0,0,0,,يستطيع رصد الأشعة السينيّة\Nالقوية التي تبثّها الكوازارات
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:41.85,Default,,0,0,0,,وقد وجد الآلاف منها
Dialogue: 0,0:32:41.85,0:32:49.35,Default,,0,0,0,,تُظهر هذه الصور المذهلة كوازارات من كلّ\Nالأشكال والأحجام تنطلق بسرعة في الفضاء
Dialogue: 0,0:32:53.36,0:32:59.66,Default,,0,0,0,,يُشير كلّ كوازار إلى مجرّة فتيّة\Nيوجد ثقب أسود في وسطها
Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:11.84,Default,,0,0,0,,ستهدأ تلك الكوازارات مع نضوج\Nمجراتها واتّخاذها شكلها النهائيّ
Dialogue: 0,0:33:11.84,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,أعتقد أن الكون يشبه الناس كثيراً
Dialogue: 0,0:33:13.78,0:33:17.38,Default,,0,0,0,,يكون ناشطاً في صغره ويصبح\Nهادئاً ومسترخياً أكثر عندما يكبر
Dialogue: 0,0:33:19.75,0:33:26.86,Default,,0,0,0,,نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء الضخمة\Nوالكوازارات التي تولّدها تتحكّم بالمجرّات
Dialogue: 0,0:33:26.86,0:33:33.93,Default,,0,0,0,,الثقوب السوداء أساسية لفهم طريقة\Nتشكّل المجرّات وتطوّرها مع الوقت
Dialogue: 0,0:33:33.93,0:33:39.97,Default,,0,0,0,,لذا بدلاً من أن تكون مبهمة\Nهي أساسيّة لفهمنا المجرّات وكوننا
Dialogue: 0,0:33:42.02,0:33:46.33,Default,,0,0,0,,الطريقة الوحيدة لاكتشاف المزيد من\Nالثقوب السوداء هي دراسة واحد منها
Dialogue: 0,0:33:46.53,0:33:50.65,Default,,0,0,0,,،ويحتاج لزيارات قريبة\Nهذه فكرة سيئة
Dialogue: 0,0:33:50.85,0:33:56.92,Default,,0,0,0,,يحاول علماء الفلك اكتشاف طريقة لالتقاط\Nصورة الثقب الأسود الضخم في قلب مجرّتنا
Dialogue: 0,0:33:56.92,0:34:02.59,Default,,0,0,0,,ولكن بغية نيل تلك الصورة يحتاجون\Nإلى تلسكوب بحجم كوكب الأرض
Dialogue: 0,0:34:17.48,0:34:24.39,Default,,0,0,0,,يوجد ثقب أسود ضخم للغاية\Nوسط درب التبانة
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:30.10,Default,,0,0,0,,هو مخبأ بين مجموعة كثيفة من النجوم\Nالتي تحوم حول قلب المجرّة
Dialogue: 0,0:34:32.87,0:34:37.37,Default,,0,0,0,,لكنّنا نأمل أن نتمكن من رؤيته قريباً
Dialogue: 0,0:34:38.57,0:34:41.41,Default,,0,0,0,,لن نصدّق أمراً إلا إن رأيناه
Dialogue: 0,0:34:41.41,0:34:48.15,Default,,0,0,0,,سيكون من المذهل تمكنّنا\Nمن الصعود لمشاهدة أفق الحدث
Dialogue: 0,0:34:48.15,0:34:51.62,Default,,0,0,0,,بالثقب الأسود\Nوسط مجرة درب التبانة
Dialogue: 0,0:34:51.62,0:34:54.92,Default,,0,0,0,,هذا هو الاكتشاف الذي ننشده
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:35:00.32,Default,,0,0,0,,هناك ثقب أسود ضخم للغاية\Nمخبأ وسط اغلبية المجرّات
Dialogue: 0,0:35:00.33,0:35:05.10,Default,,0,0,0,,لا نعلم بوجود الثقوب السوداء إلا\Nلأنّه يتمّ جذب النجوم من حولها صوبها
Dialogue: 0,0:35:05.10,0:35:06.60,Default,,0,0,0,,بسرعة ملايين الكيلومترات بالساعة
Dialogue: 0,0:35:06.63,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,ولكن قد يكون هناك طريقة\Nلالتقاط صورة لطرف الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:35:11.90,0:35:14.07,Default,,0,0,0,,أفق الحدث
Dialogue: 0,0:35:14.07,0:35:17.88,Default,,0,0,0,,يحاول (شيب دوليمان) وأعضاء\Nفريقه التقاط صورة تظهر كفافه
Dialogue: 0,0:35:19.33,0:35:23.73,Default,,0,0,0,,نبحث عن ظلّ\Nأو كفاف الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:35:23.73,0:35:29.27,Default,,0,0,0,,ضمن غيمة الغازات\Nالتي تدور حوله
Dialogue: 0,0:35:29.27,0:35:36.08,Default,,0,0,0,,تمثّل هذه التقنية التي نستغلّها\Nأفضل أمل لنا
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:42.18,Default,,0,0,0,,للحصول على صورة لمنطقة بالكون\Nكانت مخفيّة تماماً عنّا حتّى الآن
Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:47.02,Default,,0,0,0,,لا يمكن للتلسكوبات البصرية\Nرؤية الثقب الأسود بشكل مباشر
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:50.63,Default,,0,0,0,,لكنّ الغاز المتوهّج الفائق\Nالسخونة المحيط بالثقب الأسود
Dialogue: 0,0:35:50.63,0:35:54.29,Default,,0,0,0,,يبعث موجات لاسلكية يمكن\Nاستعمالها للتوصّل إلى صورة
Dialogue: 0,0:35:56.53,0:36:01.80,Default,,0,0,0,,ترصد تلسكوبات لاسلكية ضخمة\Nإشارات من الفضاء
Dialogue: 0,0:36:01.80,0:36:04.41,Default,,0,0,0,,سيرتفع الهوائيّ صعوداً
Dialogue: 0,0:36:10.98,0:36:14.75,Default,,0,0,0,,هذا التلسكوب اللاسلكي بمرصد\Nمعهد (ماساتشوسيتس) للتكنولوجيا
Dialogue: 0,0:36:14.75,0:36:16.68,Default,,0,0,0,,(قرب (بوسطن\Nيفوق عرضه الـ30 متراً
Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:23.15,Default,,0,0,0,,هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية\Nخاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا
Dialogue: 0,0:36:23.15,0:36:25.54,Default,,0,0,0,,على مسافة 25 ألف سنة ضوئية
Dialogue: 0,0:36:25.94,0:36:30.21,Default,,0,0,0,,لكنّه ليس بالحجم الكافي لالتقاط صورة
Dialogue: 0,0:36:30.71,0:36:34.25,Default,,0,0,0,,نحتاج إلى أخذ نسخات عديدة\Nمن هذه التلسكوبات
Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:40.72,Default,,0,0,0,,ووضعها في أنحاء العالم لخلق تلسكوب\Nافتراضي بحجم الكرة الأرضية بحد ذاتها
Dialogue: 0,0:36:40.72,0:36:43.69,Default,,0,0,0,,(سيربط فريق (دوليمان\Nالتلسكوبات اللاسلكية في أنحاء العالم
Dialogue: 0,0:36:43.69,0:36:47.93,Default,,0,0,0,,(من (هاواي) إلى (التشيلي\N(وصولاً إلى (أفريقيا
Dialogue: 0,0:36:54.05,0:36:56.72,Default,,0,0,0,,عندما تصبح الشبكة برمّتها\Nمرتبطة فيما بينها
Dialogue: 0,0:36:56.72,0:37:00.89,Default,,0,0,0,,سيحصل على صحن عاكس يبلغ\Nعرضه أكثر من 16 ألف كيلومتر
Dialogue: 0,0:37:00.89,0:37:05.46,Default,,0,0,0,,وتفوق قوته قوة التلسكوب\Nالواحد بـ500 مرّة
Dialogue: 0,0:37:08.43,0:37:13.64,Default,,0,0,0,,يعتقد الفريق أنّ التلسكوب سيكون\Nقوياً بما يكفي لالتقاط صورة لأفق الحدث
Dialogue: 0,0:37:13.64,0:37:19.14,Default,,0,0,0,,في الثقب الأسود الضخم\Nفي وسط مجرّة درب التبانة
Dialogue: 0,0:37:19.14,0:37:24.12,Default,,0,0,0,,يرصد الفريق إشارات منذ الآن\Nمن قلب مجرتنا الداكن
Dialogue: 0,0:37:24.12,0:37:29.49,Default,,0,0,0,,عندما رأينا الرصد الأول نظرت\N:إلى شاشة الكمبيوتر وقلت في نفسي
Dialogue: 0,0:37:29.49,0:37:32.26,Default,,0,0,0,,"رباه! لقد قمنا بالأمر"
Dialogue: 0,0:37:32.26,0:37:39.26,Default,,0,0,0,,رأينا شيئاً صغيراً جداً مصدره\Nالمنطقة المحيطة بأفق الحدث حتماً
Dialogue: 0,0:37:39.26,0:37:42.80,Default,,0,0,0,,لا تزال الإشارات ضعيفة جداً\Nلتشكيل صورة كاملة
Dialogue: 0,0:37:42.80,0:37:46.44,Default,,0,0,0,,لكنّ (دوليمان) يتوقع تحسّن الصور
Dialogue: 0,0:37:46.44,0:37:51.41,Default,,0,0,0,,مع وصل المزيد من التلسكوبات\Nبالإنترنت خلال السنوات التالية
Dialogue: 0,0:37:51.41,0:37:56.71,Default,,0,0,0,,في النهاية سيظهر\Nكفاف الثقب الأسود بحدّ ذاته
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:04.52,Default,,0,0,0,,لكنّ الصورة حتّى\Nلا تُقارن برؤية ذلك شخصياً
Dialogue: 0,0:38:06.76,0:38:14.63,Default,,0,0,0,,في المستقبل القريب، قد نملك\Nالتكنولوجيا لدخول وعبور الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:38:14.63,0:38:17.77,Default,,0,0,0,,والصمود خلال تلك الرحلة حتّى
Dialogue: 0,0:38:23.31,0:38:30.72,Default,,0,0,0,,:قد نجيب أخيراً عن السؤال التالي\N"ماذا يكمن في قلب الثقب الأسود؟"
Dialogue: 0,0:38:32.82,0:38:37.02,Default,,0,0,0,,يعتقد بعض العلماء أنّه بوسعنا\Nاستعمال الثقوب السوداء كمدخل ما
Dialogue: 0,0:38:37.02,0:38:40.32,Default,,0,0,0,,قد يمكّننا من السفر في أنحاء الكون
Dialogue: 0,0:38:40.33,0:38:43.13,Default,,0,0,0,,لا يزال الأمر مبنيّاً\Nعلى التكهنات البحتة
Dialogue: 0,0:38:43.13,0:38:47.97,Default,,0,0,0,,ولكن يبدو أنّ الرياضيات تشير\Nإلى أنّه في حال الوقوع في ثقب أسود
Dialogue: 0,0:38:47.97,0:38:52.34,Default,,0,0,0,,لا يموت المرء ببساطة\Nبل يقع في ثقب دوديّ
Dialogue: 0,0:38:52.34,0:38:57.04,Default,,0,0,0,,يمثّل مدخلاً أو طريقاً مختصراً\Nعبر المكان والزمان
Dialogue: 0,0:38:57.04,0:39:00.78,Default,,0,0,0,,ربما يمكننا التنقّل في أنحاء الكون
Dialogue: 0,0:39:00.78,0:39:06.05,Default,,0,0,0,,عبر النظام الذي نسمّيه بالثقب الأسود
Dialogue: 0,0:39:06.05,0:39:10.46,Default,,0,0,0,,إن كانت الثقوب السوداء\Nطرق مختصرة عبر المكان والزمان
Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:18.20,Default,,0,0,0,,قد تحوّل إحدى الأفكار\Nالعملية الخيالية إلى فكرة واقعية
Dialogue: 0,0:39:18.20,0:39:21.77,Default,,0,0,0,,السفر في الزمن ممكن\Nلكنّه ليس عملياً جداً
Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:27.78,Default,,0,0,0,,مصدر الطاقة والمواد التي تحتاجون إليها\Nلإبقاء عنق الثقب الأسود مفتوحاً
Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:32.24,Default,,0,0,0,,فريدة من نوعها لدرجة\Nأنّه لا يمكننا إنتاجها في المختبر
Dialogue: 0,0:39:32.24,0:39:35.21,Default,,0,0,0,,ولكن إن استطعنا فعل ذلك
Dialogue: 0,0:39:35.21,0:39:39.28,Default,,0,0,0,,قد يكون من الممكن استغلال قوّة\Nالثقوب السوداء للعودة إلى الماضي
Dialogue: 0,0:39:40.99,0:39:46.56,Default,,0,0,0,,ربما الأجيال التي ستأتي بعدنا\Nفي المستقبل ستتقن هذه التكنولوجيا
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:50.36,Default,,0,0,0,,لذا إن طرقت شابة بابكم يوم\Nوزعمت أنها حفيدتكم بعد عدة أجيال
Dialogue: 0,0:39:50.36,0:39:53.66,Default,,0,0,0,,لا تغلقوا الباب في وجهها
Dialogue: 0,0:39:57.64,0:40:02.01,Default,,0,0,0,,قد تمثل الثقوب السوداء مداخل\Nتوصل إلى أكوان أخرى حتّى
Dialogue: 0,0:40:02.01,0:40:07.65,Default,,0,0,0,,في الجهة الأخرى من الثقب الأسود\Nقد يكون هناك انفجار عظيم حتّى
Dialogue: 0,0:40:10.88,0:40:14.55,Default,,0,0,0,,مع انهيار الثقب الأسود\Nوسقوط المواد عليه
Dialogue: 0,0:40:14.55,0:40:18.02,Default,,0,0,0,,قد يتمّ قذف المواد إلى الجهة الأخرى\Nوصولاً إلى ثقب أبيض
Dialogue: 0,0:40:18.02,0:40:20.26,Default,,0,0,0,,ألا يشبه ذلك الانفجار العظيم؟
Dialogue: 0,0:40:25.80,0:40:29.47,Default,,0,0,0,,إن كان الانفجار العظيم\Nالجانب الآخر للثقب الأسود
Dialogue: 0,0:40:29.47,0:40:33.54,Default,,0,0,0,,قد يمثّل ذلك طريقة ولادة كوننا
Dialogue: 0,0:40:35.27,0:40:41.95,Default,,0,0,0,,إن نظرتم إلى معادلات الثقب الأسود\Nووضعتم متغيّرات الكون وكتلته وحجمه
Dialogue: 0,0:40:41.95,0:40:44.45,Default,,0,0,0,,ستجدون أن كوننا يحلّ\Nمعادلات الثقب الأسود
Dialogue: 0,0:40:44.45,0:40:50.32,Default,,0,0,0,,ممّا يعني أنه يمكننا\Nأن نكون داخل أفق حدث
Dialogue: 0,0:40:50.32,0:40:55.83,Default,,0,0,0,,ربما نعيش داخل ثقب أسود
Dialogue: 0,0:40:55.83,0:41:02.17,Default,,0,0,0,,قد يمثّل كلّ ثقب أسود\Nمصدر كون مستقل تماماً
Dialogue: 0,0:41:02.17,0:41:08.21,Default,,0,0,0,,إن كان ذلك صحيحاً\Nقد يكون هناك مليارات الأكوان
Dialogue: 0,0:41:11.61,0:41:16.98,Default,,0,0,0,,كلّ كون مليء\Nبالنجوم والكواكب والحياة
Dialogue: 0,0:41:16.98,0:41:19.52,Default,,0,0,0,,مهما كانت الأمور التي سنكتشفها
Dialogue: 0,0:41:19.52,0:41:23.45,Default,,0,0,0,,نعلم أنّ الثقوب السوداء\Nموجودة بكلّ مكان
Dialogue: 0,0:41:23.46,0:41:29.63,Default,,0,0,0,,إنها أكبر حجماً وهي مصيرية بالنسبة إلى\Nتطوّر الكون أكثر مّما تخيلنا في الماضي
Dialogue: 0,0:41:40.94,0:41:44.94,Default,,0,0,0,,وفقاً لما فهمناه عن الكون\Nالثقب الأسود مهمّ حولنا
Dialogue: 0,0:41:44.94,0:41:47.35,Default,,0,0,0,,الكون الظاهر أمام التلسكوبات
Dialogue: 0,0:41:47.35,0:41:52.65,Default,,0,0,0,,تأثر إلى حد كبير بسبب إدراكنا\Nلوجود الثقوب السوداء في كلّ مكان
Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:58.28,Default,,0,0,0,,في الماضي اعتقد الناس\Nأن فيزياء الثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:41:58.28,0:42:01.63,Default,,0,0,0,,مذهلة لدرجة\Nأنّه لا يمكنها أن تكون حقيقية
Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:04.20,Default,,0,0,0,,أما الآن تحتل صدارة الأحداث
Dialogue: 0,0:42:04.20,0:42:07.93,Default,,0,0,0,,بتنا نعرف أنها تسيطر\Nعلى تطور الكون بحدّ ذاته
Dialogue: 0,0:42:09.84,0:42:13.50,Default,,0,0,0,,في صغري لعبت الثقوب السوداء\Nدوراً بالمجال العلميّ الخياليّ
Dialogue: 0,0:42:13.51,0:42:15.04,Default,,0,0,0,,لطالما مثّلت أموراً يجب تفاديها
Dialogue: 0,0:42:15.04,0:42:18.31,Default,,0,0,0,,وتجنّبها المركبات الفضائية\Nقبل أن يتم جذبها صوبها
Dialogue: 0,0:42:18.31,0:42:25.18,Default,,0,0,0,,ولكن ما تعلّمناه مذّاك هو أن الثقوب\Nالسوداء تلعب أدواراً هائلة عديدة بالكون
Dialogue: 0,0:42:28.05,0:42:32.16,Default,,0,0,0,,لن نبالغ إن قلنا إنه في حال\Nلم تكن الثقوب السوداء موجودة
Dialogue: 0,0:42:32.16,0:42:36.96,Default,,0,0,0,,لن نكون هنا\Nنحن مدينون بوجودنا للثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:42:41.07,0:42:44.50,Default,,0,0,0,,لكنّ هذه ليست نهاية القصة
Dialogue: 0,0:42:44.50,0:42:47.14,Default,,0,0,0,,لا يزال هناك أمور كثيرة\Nيجب اكتشافها
Dialogue: 0,0:42:47.14,0:42:52.08,Default,,0,0,0,,عن الأشياء الغامضة\Nالمسمّاه بالثقوب السوداء
Dialogue: 0,0:42:52.08,0:42:55.35,Default,,0,0,0,,سادة الكون
Dialogue: 0,0:42:55.39,0:43:01.39,Default,,0,0,0,,ترجمة رولا نصار\Nأس. دي. آي. ميديا ميدل إيست، لبنان