‫"بعد مرور ستة أشهر"
‫قطاران وفصلان لكل منهما حكاية.
‫أحدهما ينطلق بقوة مسرعًا.
‫والآخر يتلكأ ببطء.
‫حديد مسبوك في قبضة "ويلفورد" الحديدية.
‫سلحفاة مدرّعة تتثاقل بمشيتها ‫أمام أرنب سريع.
‫الجميع تحت سيطرة شخص واحد.
‫يخدمون هوسًا واحدًا…
‫وهو اللحاق بالقراصنة والانتقام منهم.
‫أستطيع اشتمام رائحتهم.
‫مرّ "لايتون" بقطاري من هنا
‫قبل قرابة شهر، ‫بحسب ما يدل عليه مستوى تكوّن الجليد.
‫نحن عمليًا في أعقابهم مباشرةً.
‫هل ترى؟
‫كآثار أقدام قديمة على الثلج.
‫جهّز بدّالة المفرق الجنوبي أيها المهندس.
‫سنستعيده يا "جوب"، مهما كان الثمن.
‫"صفّارة القطار تنطلق
‫تصدر صوتًا نعسانًا
‫تحت بطانياتهم
‫ينزل كل الفتيان والفتيات
‫السائق في القاطرة
‫ورجل الإطفاء يرنّ الجرس
‫ويلوّح (ساندمان) بالقنديل
‫ليبيّن أن كل شيء بخير
‫يهتز ويتموّج ويرتج
‫على طول الخليج
‫يتوجه إلى أرض الصباح
‫البعيدة
‫لعل المطر يتساقط
‫حيث سينطلق قطارنا
‫كل المسافرين الصغار…"
‫في الداخل يُوجد عالم بالمقلوب.
‫لم تعد هناك سوى طبقة واحدة،
‫الطبقة العاملة.
‫تتجمد بردًا وتخيط وتصلح الأعطال وتعاني.
‫"يتوجه إلى أرض الصباح البعيدة"
‫مهلًا، هذا ليس معبرًا!
‫- "وينيبيغ". ‫- رسالة من مقدمة القطار.
‫لكن أصحاب الأصابع المتجمدة يؤمنون بالقضية.
‫عميقًا في جوف القطار المتجمد ‫حيث لم ينزل "ويلفورد" قط.
‫لا يزال الأمل قائمًا،
‫المقاومة.
‫يغذيها ويحميها الأشجع بين الشجعان.
‫رسالة من مقدمة القطار.
‫لم أسمع كلمة السر يا سيد "بايك".
‫أتوقّع أكثر من ذلك من نائب الرئيس.
‫التقطوا إشارة لـ"سنوبيرسر".
‫استدرنا جنوبًا، وعدنا إلى السكة الرئيسية.
‫حمدًا لله على ذلك.
‫هذا أول دليل نحصل عليه منذ 32 يومًا ‫على أنهم لا يزالون أحياءً.
‫لا بد أن لديهم موجبًا وراء كل هذا التسكّع.
‫أعني إن كانت "ميلاني" معهم؟
‫نحن نجهل ذلك.
‫ألا يخطر لك يا "روث"، ‫وأنت بمفردك هنا طوال الليل،
‫بما أن "لايتون" قد تخلّى عنا ‫في المقام الأول،
‫أنه قد لا يعود أبدًا؟
‫لا. لا يخطر لي ذلك.
‫ولا يخطر لك أيضًا، ‫وإلّا لما كنت لا تزال في المقاومة.
‫إذًا، مضادات حيوية للخياطات. ستحتجن إليها.
‫وهن مكتظات في ذلك المكان الضيّق.
‫هذه الأشياء الصغيرة ‫هي ما تبعدنا عن الجنون، سيد "بايك".
‫يستطيع المسافرون الصمود ‫إن استطعنا تسهيل رحلتهم.
‫وإبقاءهم مستعدين لعودة السيد "لايتون".
‫لا يزال قلب الأمل ينبض على متن ‫معسكر السيد "ويلفورد" للأعمال الشاقة.
‫الممتد بطول 1023 عربة.
‫يُفترض أنني بعيد عن تأثير السكة.
‫سأبدأ بأخذ عينات من الجليد.
‫كيف يبدو الوضع؟
‫أشجار نخيل ورمال ذهبية.
‫سأركب بعض الأمواج في "كوريا الشمالية".
‫جميل. سأحضر لوحي. سأخرج حالًا يا أخي.
‫دعه يركّز.
‫- أنا أحافظ على هدوئه. ‫- أنت تلهيه.
‫"بن"، لدى البدلة طاقة لـ22 دقيقة. ‫دقات قلبك جيدة.
‫اعمل بثبات، اتفقنا؟
‫عُلم.
‫هل حالة المحرك أفضل؟
‫نقوم بتهويته، لكنه لا يزال ساخنًا.
‫كيف هي الأوضاع؟
‫"86 تحت الصفر."
‫نعم، يسعدني أننا قطعنا كل هذه المسافة.
‫لا تخلطي بين الطقس والمناخ.
‫ستبيّن لنا عينات "بن" الصورة الكاملة.
‫نحن نبحث عن أنماط.
‫اعتقدت أنكم تبحثون عن مكان نعيش فيه.
‫يحبّذ النموذج هذه البقعة. لننتظر النتائج.
‫"النموذج."
‫"تيل"، هل تتذكّرين ‫كم كان النموذج يحبّذ "سولاوسي"؟
‫نعم.
‫الطواف حول العالم لستة أشهر ‫من دون نتائج تُذكر.
‫وتعلّمنا شيئًا من كل محطة.
‫- اعتبريها نقاط بيانات. ‫- حسنًا يا بروفيسور "لايتون".
‫لم تكن جحيمًا متجمدًا، بل نقاط بيانات.
‫صحيح.
‫تبًا.
‫"فشل في المفتاح الحراري"
‫- يجب أن أتكلّم معه. ‫- حسنًا.
‫"بن"، احترق لدينا للتو ‫مفتاح حراري في الخط الرئيسي.
‫- لا بد أنه خطأ. ‫- إنه ليس كذلك.
‫لدينا طاقة كبيرة، قلت لك ذلك.
‫فرّغي الطاقة الزائدة يا "أليكس". ‫ستستعيد الدارة اتزانها.
‫إن فرّغت المزيد، ‫لن نتمكن من الانطلاق مجددًا.
‫يجب أن نلغي المهمة. أعده إلى الداخل.
‫إنها مخطئة يا "لايتون". ‫يمكن للقطار تخطي المستويات.
‫عشر دقائق أخرى.
‫سترتفع حرارتنا. يجب أن ننطلق في الحال.
‫ابذلي قصارى جهدك.
‫قلت له إن لدينا طاقة كبيرة.
‫حسنًا.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫"بن"، واصل عملك، مفهوم؟
‫مرحبًا.
‫هل هي حساسة هذا الصباح؟
‫انتقاد لاذع. يا للؤمك.
‫- "سايكس" قادمة. ‫- رائع.
‫لماذا توقّفنا مجددًا؟
‫لن يجدوا واحة، أنت تعرفين ذلك.
‫لا أعرف أي شيء. هذا أسهل.
‫لا تعرفين أحدًا ولا تشعرين بشيء. ‫أنت امرأة وحيدة، سجّانتي.
‫أنت معي على الأقل.
‫هل ستتصرّفين بأدب ‫أم تريدينني أن أطعمك في الداخل؟
‫الوحوش أولًا.
‫- لا، تفضّلي رجاءً. ‫- لا.
‫حسنًا، مجموعة اليوم المتناقصة.
‫لدينا لحم بقر،
‫طبق الـ"كاربونارا"، ‫وكيس الدجاج بالفطر الذي يخشاه الجميع،
‫وأخيرًا الخضار التايلندية.
‫يبدو أنك تستمتعين بالعمل ‫لدى هؤلاء القراصنة.
‫أنا مجرّد سجينة حرب ‫أقضي محكوميتي يا "أودري".
‫كان ليشعر بالاشمئزاز من تعاونك معهم.
‫هلا تتوقّفان عن هذا رجاءً؟
‫- إن لم يرد أحد الخضار التايلندية… ‫- أعطني الـ"كاربونارا" يا "مارتن".
‫"كاربونارا"، إنه الأسوأ.
‫"بن"؟ سرعة الريح تزداد. ‫يبدو أن هناك جبهة باردة قادمة.
‫عُلم. أنا في طريق العودة.
‫كيف وضع "أليكس"؟
‫"أليكس". بيان الحالة.
‫لم تشتعل النار بعد.
‫دعه يعود بسرعة.
‫تقول إنها قبلت بنصيحتك ‫وإن كل شيء يجري جيدًا.
‫الكثير من الثلج المتطاير.
‫تهب الرياح في هذا الحوض كثيرًا.
‫هذا أمر جيد، صحيح؟
‫ربما.
‫ربما كانت آخر بقعة دافئة زرناها ‫تتسبب في الرياح.
‫"فُقدت الإشارة"
‫- "بن"؟ ‫- "بن"؟
‫- "بن"؟ أجب يا "بن".
‫- لا أراه. ‫- "بن"؟
‫"بن"؟ هل تسمعني؟
‫"بن"، هل تسمعني؟
‫ما لا أفهمه يا "بيس"،
‫أننا حين نعود إلى "ويلفورد" ‫ومعنا نموذجكم المناخي،
‫ماذا سيحدث؟
‫مفاوضات.
‫يريد القطاران الالتحام مجددًا.
‫نعم. أولًا مفاوضات تبادل الأسرى.
‫أنت مقابل "زارا".
‫حسنًا، وماذا بعد ذلك؟
‫ستواجهون أنتم السبعة ‫رجال "ويلفورد" الـ2,700؟
‫لن يقبل بخائنة وراكبًا بلا بطاقة.
‫أنا بلا بطاقة؟
‫استيقظت من قيلولة في مقطورتي ‫وكان القطار قد انطلق.
‫ومعه زوجي وابنيّ التوأم.
‫هنا "تيل".
‫أريدك أن تحبسيهم وتأتي إلى هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا داعي لأن نخبرهم بأي شيء.
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫"بن"، هل تسمعني؟
‫حسنًا، انتهى وقت الغداء. "مارتن"، احبسها.
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- بسرعة. هيا.
‫رأيت "بن" يخرج في وقت سابق. ‫هل تحتاجون إلى أية مساعدة؟
‫لا. كل شيء بخير. نحن بخير.
‫سأتولى الأمر.
‫"تيل". مهلًا.
‫ماذا يجري؟
‫ابق في مخدعك.
‫انتظر حتى يعطيك المحرك الإذن.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- سأخرج إلى هناك. ‫- لا. أنا سأخرج.
‫لن يخرج أي منكما إلى أي مكان.
‫لا نستطيع البقاء هنا. "بن"؟
‫- "بن"، هل تسمعني؟ ‫- لن نتركه.
‫"لايتون"، إن لم نتحرّك في الحال، ‫فسيحدث انصهار.
‫إلى كم من الوقت تحتاجين؟
‫ثماني دقائق لوصول السرعة المناسبة،
‫و10 إلى 12 دقيقة لتشغيل تسلسل التفريغ.
‫- رائع. انطلقي. ‫- ونترككما في الخارج؟
‫تكفي طاقة بدلة الاختراق لـ30 دقيقة. ‫اذهبوا وعودوا لاصطحابي.
‫- ستبقين هنا. ‫- قطعًا لا.
‫هذا غير قابل للنقاش.
‫إن حدث مكروه لنا نحن الثلاثة، ‫لن يبقى أحد للعمل خارج القطار.
‫سأحرص على ألا يحدث هذا.
‫لمرة واحدة فقط،
‫على سبيل التغيير، ‫يمكنك احترام تسلسل القيادة.
‫"تسلسل القيادة"؟
‫"لايتون"، هذه ليست بارجة حربية، ‫إنه طوف نجاة.
‫وستبقين على متنه.
‫كان يجب ألّا يخرج "بن" أصلًا.
‫- كان يعرف ما تورّط به. ‫- نعم، مطاردة شبح "ميلاني".
‫مطاردة نظريتها.
‫اتفقنا جميعًا.
‫سنجد جنة "عدن" الجديدة ثم نحضر الآخرين.
‫وماذا لو لم نجدها؟
‫ماذا لو كانت مخطئة؟
‫هل سنموت جميعنا معها إذًا؟
‫"تيل"، سيكون عليك قيادتنا للخروج من هنا.
‫أنا؟ لماذا؟
‫لأنه عليّ التعامل مع هذا الوضع.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫نعم، حسنًا. أستطيع القيام بهذا.
‫"ممنوع اللمس"
‫"خطر"
‫بدأت تؤمن بالصورة التي رسمتها لنفسك. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أحاول فقط إبقاء الجميع أحياءً.
‫نعم، نعرف ذلك. مخلّصنا العظيم.
‫هذه ليست كلماتي.
‫كنت موجودة في البداية في المؤخرة، ‫وسط الطين والقذارة.
‫أعرف من تكون.
‫أنت شجّعتني لأكون قائدًا.
‫ليس لتقوم بهذا.
‫لم أطالب بأي من هذا.
‫أيها المحرّك، نحن عند باب الحجرة. ‫افتحوا قفل الأمان.
‫عُلم.
‫قفل أمان باب الحجرة؟
‫لوحات النظام، في الأعلى على اليمين.
‫"جوزي"، كوني حذرة.
‫نعم.
‫نعم، وأنت أيضًا.
‫هل ترين أي شيء؟
‫نحن في الجانب الخطأ.
‫نحن متوقفون منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟
‫- أيها المحرّك، لقد خرجنا. ‫- حسنًا، عُلم.
‫لقد خرجا!
‫هل يمكنك الانطلاق بسرعة 20؟
‫بروية!
‫هذا دفتر الحسابات العام الموحّد،
‫ويمكنك أن ترى أين قام ضابط التموين ‫بالسرقات الصغيرة.
‫إنها موزعة بذكاء عبر سلسلة التموين.
‫أتباع "لايتون"، من تبقّى منهم.
‫نعم، هناك من يلعب دور "روبن هود".
‫"زارا". كيف تشعرين؟
‫- بأنني ضخمة. أنا بخير، شكرًا. ‫- جيد، حسنًا…
‫لديّ التقرير الهندسي يا "خافي".
‫- سآخذه. ‫- لنسمعه منها.
‫أقدّر طريقتك ‫في نقل الأنباء السيئة يا "زارا".
‫لديك نظرة صافية دائمًا.
‫حسنًا إذًا،
‫لا تزال أنابيب المياه متجمدة ‫في معظم الدرجة الثانية وأجزاء من الثالثة.
‫انخفض إنتاج القسم الزراعي مجددًا، ‫لكن فقط بمقدار ستة بالمائة هذا الأسبوع.
‫هذه هي السرقة…
‫وليلة أمس، فقد 43 من النائمين ‫والسلاسل التدفئة تمامًا.
‫لا يزال 162 مسافرًا في غير أماكنهم.
‫إن كنا لا نستطيع إبقاءهم جميعًا دافئين،
‫فسيكون عليهم تحمّل المعاناة في ورديات.
‫افصل الدرجة الأولى.
‫هذا غير وارد.
‫أخرجتها من الخدمة يا "جوزيف". ‫إنها فارغة ومجمدة. تخلّص من الوزن الزائد.
‫سأعيد الدرجة الأولى إلى سابق مجدها ‫حين أستعيد المحرّك ومعه "أودري".
‫ربما هناك طريقة أخرى لتوفير الطاقة. ‫بطريقة الذبح الانتقائي.
‫لا يا "كيفين"، أنت متوحّش.
‫أنّبه رجاءً، ذكّره بأن هناك قواعد.
‫يؤسفني أن أخيب أملك يا "كيفين".
‫لكن مع بعض الصعاب، ‫علينا إبقاء الجميع أحياءً قدر الإمكان.
‫كي تبقى "أودري" حية قدر الإمكان.
‫- بالطبع. ‫- وأنت أيضًا يا عزيزتي.
‫لقد ضمنت ذلك،
‫أليس كذلك؟
‫وداعًا يا "خافي".
‫قواعد.
‫المقاومة لا تخضع لكل هذه القيود.
‫لكل لعبة قواعدها يا "كيفين". ‫عليك أن تكون مبدعًا.
‫الحارسة "تايسون".
‫أيمكنك إخراجي من قسم السماد أم لا؟
‫أسبوع آخر بعد.
‫لكن في غضون ذلك، ما رأيك بحمام دافئ ولطيف؟
‫هل تمزح معي؟
‫فيشة حمام لقاء خدماتك للقضية.
‫كيف نخدمك يا "كيفين"؟
‫شراب "أوفالتين".
‫ليس لدينا "أوفالتين"، ‫لدينا ويسكي مصنوع في القطار.
‫لا بأس، كأس ويسكي.
‫يروق للسيد "ويلفورد" ‫ما فعلتماه في هذا المكان.
‫لكنني أخشى أنه بحاجة ‫إلى شيء أكثر بقليل من الصفقة.
‫معلومات؟
‫لا يزال المخرّبون يسرقون ويقدمون الخدمات.
‫بينما لا يزال رؤساؤهم يتملصون من قبضتنا.
‫نريد تحديد هوية ذلك الشخص ‫والقبض عليه الآن.
‫ربما يعرف الجندي المغمى عليه شيئًا.
‫الحارس "ويغنز"؟
‫أنت، "ستو"!
‫- استيقظ يا "ويغنز". ‫- ماذا؟
‫قلت إن بوسعي البقاء هنا.
‫- كلّفوك بأمن المياه، صحيح؟ ‫- وبعد؟
‫أنت من سكان الدرجة الأولى سابقًا، ‫لذلك سيسرك أن تساعد.
‫ماذا يجري في أمن المياه؟
‫لا شيء.
‫نعم.
‫حسنًا…
‫يجري القليل.
‫- لا يحتاج "كيفين" إلى الكثير. ‫- خيط بسيط ليمسكه.
‫هيا.
‫سمعت أن مسؤول المياه في الدرجة الثانية
‫كان يوزّع فيشًا لحمامات ساخنة…
‫لقاء خدمات للمقاومة.
‫لنلق نظرة.
‫إنه يُشفى بشكل جيد.
‫هل وضعت الكريم عليه اليوم؟
‫- لا يا سيدي. ‫- حسنًا إذًا، اسمح لي.
‫لا بأس يا فتاة. استلقي.
‫تلك المشكلة مع "جوبيتر".
‫أعرف أنها أداة متوحشة بين يدي يا "خافيير".
‫لكن حين تكون رجلًا واحدًا ‫مسؤولًا عن قرابة 3,000 شخص،
‫لا يكفي أن تفرض الانضباط.
‫أحتاج إلى إضافة بعض الفوضى إلى المزيج.
‫أحقق ذلك هنا بواسطة "جوبيتر".
‫وفي الخارج، بواسطة "كيفين"، ‫الذي يظهر غضبه ويتصرّف بجموح.
‫لا يمكنك مقاومة ‫ما لا يمكن توقّعه يا "خافيير".
‫بهذه الطريقة أبقي الجميع بأمان.
‫على أية حال،
‫أرجو أن ترى الأمور على حقيقتها.
‫أحتاج إليك يا "خافيير".
‫رجل طيب.
‫"ويلفورد".
‫سيدي، لدينا دليل.
‫مسؤول المياه "أرنولدو رياس".
‫المحرّك يعيل.
‫نظيف تمامًا.
‫هيا.
‫اخرجي قبل أن تبردي.
‫أخبرهم مسؤول المياه عن مكاننا.
‫- يجب أن نذهب. ‫- مجددًا؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- أنا قادمة.
‫أحسنت. هكذا.
‫لا. هيا بنا. بسرعة.
‫حسنًا!
‫لا نتمتع جميعنا بأجساد نحيلة ككلاب السباق.
‫هيا.
‫يجب أن نذهب.
‫هيا بنا.
‫نهاية الخط. بالطبع، البرد شديد ‫على الطابق السفلي للقطار.
‫حسنًا.
‫تبًا، الجو بارد.
‫حسنًا. انتظري فحسب.
‫كانوا هنا، تحت أنظارنا مباشرةً.
‫الغدر.
‫من أنت،
‫أيها المخلوق الذكي؟
‫يشغلونها بمقدار قليل من الطاقة، ‫وتبقى الحرارة 25 تحت الصفر.
‫أرجو ألّا يبحثوا هنا، ‫لأن الجو أبرد من أن يعيش المرء.
‫يا للهول.
‫ألم يستطع "كيفين" تنظيف المكان؟
‫ادخلي إلى هنا يا "روث".
‫انتبهي لرأسك.
‫طلبت من بعض زملائنا تجميل المكان لك.
‫أترين، 12 تحت الصفر.
‫هذا لطيف، شكرًا لك.
‫بلّغهم تحياتي.
‫ماذا؟
‫هل يروق لك أن جسدي رشيق ككلب سباق؟
‫لا! يا لك من وقح.
‫- شكرًا لك. ‫- لا داعي للشكر.
‫إن كنت في الخارج يا سيد "لايتون"،
‫فالوقت مناسب الآن للعودة إلى الديار.
‫"سنوبيرسر"؟
‫أجب يا "سنوبيرسر".
‫تبًا.
‫"الحرارة 14 درجة - تبقت 8 دقائق"
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل أحضرت لوح التزلج؟
‫رأيت أنه من الأفضل إحضار زلاجة.
‫ما مستوى طاقة بدلتك؟
‫7,45 بالمائة.
‫المحرّك؟
‫لا تقلق بشأن المحرّك، ‫"أليكس" تهتم به. أين تتألم يا "بن"؟
‫هناك بعض الألم في صدري.
‫أيمكنك تحريك أصابع يديك وقدميك؟
‫رائع.
‫- سأنزل. ‫- هذه مخاطرة كبيرة يا "لايتون".
‫أرسل حبلًا…
‫لا عليك. استرخ. سأعود في الحال.
‫يقومون بالتهوية؟
‫إنهم يسيرون بسرعة كافية ‫لتبريد المحرّك، لا أفهم.
‫- أنا أفهم. ‫- لا أعتقد أنهم عادوا.
‫- عم تتكلم؟ ‫- من في الخارج؟
‫لا أدري. هل تظنين أنهم يخبرونني بأي شيء؟
‫أعلم أن "بن" في الخارج.
‫أعتقد أنني رأيت اثنين آخرين من نافذتي.
‫إذًا لا بد أن "أليكس" تقود القطار. ‫هل تخلّت عنهم؟
‫- إنهم لا يجيبون. ‫- "مارتن"، آن الأوان.
‫نعم. حسنًا. ماذا عن "تيل"؟
‫علينا الذهاب إلى المحرّك لاكتشاف الحقيقة.
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن نعود إلى القطار الآخر.
‫ساعدينا ولن أخبر "ويلفورد" ‫بأنك كنت تتعاونين معهم.
‫هل أنت جادة الآن؟
‫تمامًا.
‫اسمعي، يجب أن نرتبط بالقطار الآخر مجددًا. ‫ما الذي نفعله هنا؟
‫كنا ندور على غير هدى. بدأ الطعام ينفد منا.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫عودي إلى "ويلفورد"،
‫أو احفري قبرًا مع "لايتون".
‫إذًا ادخلي القفص.
‫ما هي سرعتنا؟
‫- 75. ‫- لنتبادل الأماكن.
‫أريدك هنا بينما أبدأ تسلسل التبريد.
‫عليك ربط الألوان المتشابهة ببعضها.
‫الأزرق مع الأزرق، والأحمر مع الأحمر، ‫وهكذا دواليك. هل فهمت؟
‫نعم.
‫كوني دقيقة يا مسؤولة المكابح. ‫تجري الكهرباء فيها.
‫نعم، سأطابق الألوان. أستطيع فعل ذلك. هيا.
‫وأنا لست مسؤولة مكابح لعينة.
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫تحسبًا ليس إلا، أنت أجبرتني على إخراجك.
‫حسنًا.
‫كم تبقى من وقت يا صديقي؟
‫دقيقتان.
‫حسنًا. لا تقلق يا أخي، ‫هناك طاقة كافية لكلينا.
‫لا تبذل جهدًا كبيرًا يا "لايتون".
‫لئلا تنفد طاقتنا كلينا.
‫نعم.
‫اسمع. كل ما قلته عن ركوب الأمواج، ‫هل تفعل ذلك حقًا؟
‫"بينيت".
‫- ركوب الأمواج؟ ‫- نعم.
‫نعم، أمضيت صيفًا في "سوبيلانا" ‫حين كان عمري 16 عامًا.
‫يركب السكان المحليون ‫موجة تُدعى "إل بورديلو".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تعلّمت على تلك الموجة أكثر مما تعلّمته ‫طوال سبع سنوات في الجامعة.
‫هل عدت إلى هناك قط؟
‫نعم. مرة.
‫- حينئذ كان مستوى مياه البحر… ‫- حسنًا.
‫…قد غير الشريط الساحلي.
‫وكانت الأمواج قد زالت.
‫ألا يجدر بنا البدء بمرحلة العودة؟
‫لا تزال طاقتنا زائدة.
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- لا أدري!
‫"أليكس"، يمكنك القيام بهذا.
‫- مفهوم؟ ‫- لا أستطيع.
‫ماذا كانت "ميلاني" لتفعل؟
‫كانت ستعرف الإجابة بكل بساطة، ‫هذا ما كانت لتفعله.
‫حسنًا، لا بأس إذًا…
‫ماذا كان ليفعل "بن"؟
‫كان ليأخذ قلمًا وورقة ‫ويبدأ بتفسير الأمور بطريقة رجولية.
‫حسنًا، جيد. تكلمي مع نفسك لإيجاد الحل.
‫القطار مبني ليعمل بسرعة كبيرة وتحت حمل.
‫لكن لا سرعة ولا حمل لدينا.
‫نحن محرّك نفّاث مربوط بعربة دمية.
‫ما علينا سوى التوقّف فورًا،
‫من دون أن ينطفئ المحرّك أو يحترق، ‫مرتين، ونسير إلى الخلف مرة واحدة.
‫"تيل"، لدينا فرصة مدتها ثلاث دقائق ‫للعودة إليهم.
‫هل كنت تتحاشينني؟
‫قلت لهم أن يحبسوك في خزانة اللحوم.
‫اعتقدوا أن المكتبة آمنة أكثر، ‫تبيّن خطأ ذلك الاعتقاد.
‫هل الجميع في الخارج؟
‫أنا مشغولة قليلًا يا "أودري".
‫أرى ذلك.
‫انظري. انظري ماذا لديّ.
‫انظري.
‫كانت معي حين قبضوا عليّ كرهينة.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ ستة أشهر.
‫لنتكلّم الآن عن العودة إلى سيدنا.
‫تشبّث. سأراك في الأعلى. هيا بنا يا "جوزي".
‫حسنًا يا "بن".
‫نجحت.
‫حسنًا، كدت تصل يا "بن". انتهى كل شيء.
‫أنت على الحافة. هكذا.
‫"جوزي"، ارمي لي مفتاح التشغيل ‫وابدئي بالعودة معه.
‫- لا، ليس قبل أن تصعد. ‫- بدلته تخبو. اذهبي. سألحق بك.
‫- ما مستوى طاقة بدلتك؟ ‫- فيها ما يكفي من الطاقة.
‫أنا خلفك مباشرةً.
‫حسنًا.
‫"حرارة البدلة 11 درجة مئوية ‫الوقت المتبقي 7:21 دقيقة"
‫"تحذير: منطقة مشعّة - منطقة تلوّث"
‫هل من أحد؟
‫"حرارة البدلة 9 درجات مئوية ‫4:39 دقيقة متبقية"
‫هل من أحد؟
‫"لايتون"، أجب يا "لايتون".
‫"حرارة البدلة 12 درجة تحت الصفر ‫الوقت المتبقي 0:00"
‫لم تنج أمك يا "أليكس".
‫وماتت معها فكرة الواحة في الخارج.
‫لا، لم تمت.
‫أعتقد أنكم كنتم لتنسجموا بشكل أفضل بكثير
‫لو أنكم اكتشفتم أي شيء.
‫لا فكرة لديك عما اكتشفناه.
‫يملك "ويلفورد" الأجوبة يا "أليكس".
‫واصلي التقدّم إلى الأمام وستحلّين كل شيء.
‫واصلي التقدّم فحسب.
‫لا، لا تفعلي!
‫ابتعدي عنها.
‫"أليكس"؟ علينا أن نعود.
‫إلى الأمام يا "أليكس"، عودي إليه.
‫لا يمكنك تركهم في الخارج.
‫لا تصغي إلى مشاعرها الجياشة يا "أليكس".
‫قومي بحساب فرص النجاة فحسب ‫كما يفعل "جوزيف".
‫توقّفا! كلتاكما، توقّفا فحسب!
‫تبًا!
‫تقدّمي إلى الأمام فحسب!
‫"أليكس".
‫- أوقفي القطار. ‫- ماذا لو كانت محقة؟
‫- ماذا لو أن "ويلفورد" أفضل خيار. ‫- غير صحيح.
‫"ميلاني" هي الأفضل.
‫مفهوم؟ يمكننا تجاوز الأزمة يا "أليكس".
‫لا تميلي الكفة بالاتجاه الخطأ.
‫اتفقنا؟ نعم.
‫"حرارة البدلة 38 درجة تحت الصفر ‫الشحن جار"
‫"سنوبيرسر"، أجب.
‫"لايتون"، هل تسمعني؟
‫"لايتون"؟
‫"سنوبيرسر"، أجب.
‫تبًا.
‫هناك. ها هم.
‫يوجد اثنان فقط.
‫انهض يا "بن".
‫- مهلًا. صدري… ‫- عليك بالجلوس هنا.
‫"لايتون"، أجب.
‫"لايتون"؟
‫أجب يا "لايتون".
‫اسمع، سأعود إليه، اتفقنا؟
‫"جوزي"، أمضيت في الخارج وقتًا طويلًا.
‫أستطيع إيجاده. سأعود لأجله.
‫"جوزي"، نفدت طاقة بدلته منذ خمس دقائق.
‫"لايتون".
‫ماذا؟
‫- أهو هناك؟ ‫- نعم. إنه هناك.
‫إذًا، ماذا أحضر لك؟
‫برأيي أن لديّ كل ما أردته يومًا.
‫فتاة أحبها.
‫ناديًا.
‫وعرفان السيد "ويلفورد" العظيم.
‫تعال.
‫ألا نرغب كلنا في حمام دافئ ولطيف؟
‫سرق هذان الاثنان مواردنا من المياه الساخنة ‫لأجل المقاومة.
‫لأنه توجب أن يكونوا نظيفين…
‫"الطريق والحقيقة - نجاتنا"
‫…كنتم أنتم قذرين.
‫أنت أولًا.
‫لا بأس.
‫كان الأمر يستحق العناء.
‫أكره تفويت مشاهدة تدنيس علني،
‫لكن الإجراءات متوقعة نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫أفضّل التواجد مع أصدقائي، ‫والانطلاق على درب جديد.
‫ترجمة "باسل بشور"