‫ولكن أعتقد أنه في نهاية شهر العسل ‫بدأنا نشعر بأننا ثنائي متزوج
‫ولكن من النوع الجيد ‫كما الذين نراهم على التلفاز
‫- ليس مثل أهلي ‫- أجل
‫لا تصبحا ثنائياً متزوجاً حقيقياً إلى ‫أن تتمكن من التبول وباب الحمام مفتوح
‫ولا تمانع هي الأمر
‫قلت لك إنني أمانع الأمر
‫تحب الأمر
‫لذا، أحضرنا هدايا للجميع
‫هل نسيتما أمرنا ‫إلى أن أصبحتما في المطار؟
‫كلا، نسينا أمركم ‫إلى أن أصبحنا على متن الطائرة
‫ومن حسن الحظ أنه كان هناك ‫واي فاي ولدي (أمازون برايم)
‫أنا "قلب" (نيويورك) ‫سيحب الطفل التقيؤ على هذه!
‫ليس من الضروري أن تكون ‫(نيويورك) وحسب
‫هنا يكمن جمال الأمر
‫الحرفان (إن) و(واي) ‫قد يشيران لأي شيء تحبونه
‫على سبيل المثال ‫علمت أن هناك موسيقي (روك أند رول)
‫يدعى (نيل يونغ) ‫لربما تحبونه
‫أو إن لم يكن هو، لاعبة كرة الطاولة ‫المصرية الحائزة على ميدالية فضية
‫(نوها يوسري)
‫أو (نانا ياماغوتشي) ‫ممثلة الصوت اليابانية
‫التي مثّلت في (سالي ذا ويتش)
‫هل بحثت على (غوغل) ‫عن الحرفين (إن) و(واي)؟
‫كان لدي اتصال إنترنت ورحلة طويلة ‫على متن الطائرة، استنتج ما تريده
‫حسناً يا رفيقي ‫كان ذلك لطيفاً منكما
‫- هل أحضرتما لي مقاساً كبيراً جداً؟ ‫- قلت لك!
‫كنت محقة يا عزيزتي
‫- (شيلدون)، لا تكتب بطاقة شكر هكذا ‫- ما خطبها؟
‫"عزيزتي العمة (هيلين)، شكراً جزيلاً لك ‫على أواني الطاولة الجميلة"
‫"إن بدا خط يدي متعرّجاً"
‫"هذا لأنها بطاقة الشكر الـ16 ‫التي ترغمني (آيمي) على كتابتها"
‫"عضلات معصمي تتشنّج ‫بينما أنازع لأنهي هذه الجملة"
‫"يا للألم! مع حبي (شيلدون)"
‫حسناً!
‫"و(آيمي)"
‫هذه من (ليونارد) و(بيني)
‫"الهدية المثالية للثنائي المثالي"
‫احتفظي بالبطاقة ‫قد نضطر لرميها في وجهيهما
‫- أتساءل ما قد تكون ‫- قد تكون أي شيء
‫مزمار، فاتحة رسائل أو إحدى تلك الأقلام ‫التي تعيد الزي للفتاة العارية
‫أليست هذه جميلة؟
‫- ما هي هذه؟ ‫- إنها... إنها من الأشياء...
‫كلا، لا تفعل ذلك
‫ربما إنها مجرّد حلوى ‫العقيها
‫- لا أريد أن ألعقها، أنت العقها ‫- لن ألعقها، نظفت أسناني تواً
‫أهي من أحد برامجك ‫الخيالية العلمية الحمقاء؟
‫لا يوجد أي برنامج ‫خيالي علمي أحمق أشاهده
‫- (شيلدون)... ‫- حسناً، (ويست وورلد)
‫ولكن لا علاقة لهذه بذلك البرنامج ‫سوى أنها لا يمكن تفسيرها أيضاً
‫(ليونارد) و(بيني) هما أفضل صديقين لنا ‫يعرفاننا أكثر من أي أحد آخر
‫قالا إنها الهدية المثالية ‫لا بدّ من أننا نفوّت شيئاً ما
‫أنت لا... تعتقد ‫أنها لمساعدتنا في العلاقة الزوجية؟
‫لا تكوني سخيفة يا (آيمي)
‫كيف يمكن لهذا السهم الزجاجي الكبير ‫أن يساعدنا في زواجنا؟
‫أتعتقد أنه عندما يحلّق (كريبتو) ‫الكلب الخارق
‫ينبغي على (سوبر مان) أن يحلق خلفه ‫مع كيس صغير؟
‫لم أفكّر في الأمر من قبل
‫ولكنه لا يحتاج إلى كيس ‫لأنه يفجّر البراز برؤيته الحرارية
‫- سبق وفكّرت في الأمر ‫- فكّرت في ذلك كثيراً
‫- ما خطب وجه (ستيوارت)؟ ‫- أعتقد أنه يبتسم
‫يا للروعة! هل يتغازلان؟ ‫- تخطّيا مرحلة المغازلة
‫أمسكت بهما يقبّلان بعضهما ‫في زفاف (شيلدون)
‫أأنت متأكد من أنها لم تكن تحاول ‫بثّ الحياة ثانية فيه؟
‫لا أعتقد ذلك، عندما استخدمت لساني ‫لتلك الدرجة في تمرين الإنعاش
‫كان عليّ أن أشتري الدمية
‫- لدي صف، عليّ أن أذهب ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أراكما لاحقاً يا رفيقيّ ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫لذا، ما قصتها؟ ‫هل هي معجبة بك؟ أم تكره والديها؟
‫لا أعلم، قبّلنا بعضنا قليلاً في الزفاف ‫وكان ذلك رائعاً
‫ولكننا لم نتكلم عن الأمر منذ ذلك الحين ‫لذا لا أعرف شعورها الآن بشأني
‫ربّتت على رأسك ‫لذا أعتقد بأنها تشعر بأنك فتى صالح
‫بجدية، أتعتقدان أنه ينبغي بي ‫أن أطلب منها الخروج برفقتي؟
‫حتماً! ‫لا تدع الحب يتلاشى
‫إنه أهم أمر في العالم ‫ومن دونه الحياة مظلمة ومن دون جدوى
‫وكل ما يتبقى لك هي نظرات كلبك ‫التي تحكم عليك
‫عندما تنهي كيس (دوريتوس) ‫بينما تجلس في المرحاض
‫شكراً لك ‫أنت صديق حقيقي
‫والآن أصبحت فتى صالحاً!
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في الهدية ‫إنها تثير جنوني!
‫وأنا أيضاً! ‫تقول البطاقة إنها الهدية المثالية
‫ولكنها ليست بقايا متحجّرة من ديناصور ‫أو ساعتي جيب متطابقتين
‫لذا لا أرى كيف لها أن تكون كذلك
‫ربما نفكّر في الأمر أكثر مما ينبغي ‫قد يكون شيئاً بسيطاً
‫كما (ليونارد) و(بيني) ‫أجل، هذا جيد
‫علينا أن نفكّر مثلهما وحسب
‫حسناً
‫ما هي الهدية التي قد أحضرها لنا لأظهر ‫مدى امتناننا للحصول علينا في حياتهما؟
‫- طريقة جيدة لجعل الأمور بسيطة ‫- سأسألهما وحسب
‫كلا لا يمكنك ‫هذا سيجرح مشاعرهما
‫لا بأس عندي بذلك
‫وسيعلمان أنك لم تكن ذكياً بما ينبغي ‫لتعرف ما هي بمفردك
‫أنت محقة! ‫هذا مريع
‫لا يمكنني أن أريح نفسي من خلال تمسيد ‫عظام الساق المتحجرة للـ(بينتاسيراتوبس)
‫لنخلد للنوم سنتحقق منها في الصباح ‫عندما نستيقظ، قد نعرف ما هي
‫حسناً
‫أو ننهض ونمزّق ذلك الصندوق ‫لنبحث عن دليل
‫أتخطى موعد نومي لحلّ لغز؟ من كان يعلم ‫أن حياة الزوجية قد تكون بهذه الروعة؟
‫ما خطب وجهه؟
‫سأل الكثير من الناس عن الأمر ‫إنه... يبتسم
‫- (ستيوارت)، تبدو سعيداً جداً ‫- أجل
‫طلبت من (دينيز) الخروج معي في موعد ‫ووافقت
‫هذا رائع، ولكن لا تبتسم هكذا أمام ‫(هالي)، بدأت تنام مؤخراً في الليل
‫آسف، أنا متحمس ‫لم أخرج في موعد منذ وقت طويل
‫عندما كنت أواعد كنت أرتدي دوماً لباساً ‫تحتياً جديداً لأكون مستعداً لأي شيء
‫لم أشتر ملابس تحتية ‫منذ وقت طويل أيضاً
‫وربما ينبغي بي ذلك ‫لأنها لم تعد مشدودة أو بيضاء
‫حسناً، سأخرج
‫وإذا كانت ستراك إحداهن عارياً ‫من الجيد أن ترتّب نفسك
‫فهمت الأمر يا (هاوارد) ‫كنت مشغولة مؤخراً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت أن آتي وأعطيكما رسالة الشكر هذه ‫بيدي لهدية الزفاف اللطيفة منكما
‫- هذا جيد، هل أعجبتكما؟ ‫- أعجبتنا أكثر مما ليست هي عليه
‫أؤكد لكما ذلك
‫هذا رائع
‫لأننا عندما رأيناها خطر لنا أنه ينبغي ‫أن يحصل عليها (آيمي) و(شيلدون)
‫أخبراني عن الأمر ‫أوضحا لي أين كنتما عندما وجدتماها
‫وما الذي خطر لكما ‫أننا قد نستمتع بفعلها؟
‫- ألا تعرف ما هي؟ ‫- إنه يعرف بالطبع ما هي
‫فهو أذكى رجل في العالم
‫لا أعرف بشأن العالم ‫بعض الصينيين أذكياء جداً
‫هلاّ تعذرانني الآن؟
‫سأعود إلى المنزل لاستخدام هديتكما ‫وفقاً لاستخدامها الأساسي
‫- لن يكتشف الأمر أبداً ‫- أعلم
‫ما أنت؟
‫- يا للروعة! هذا يسعدني كثيراً ‫- أجل
‫(هاوارد)، لا أقول هذا كثيراً ‫ولكن من الجيد أنك هنا
‫والآن
‫هل تعرف ما الذي أحضره لنا ‫(ليونارد) و(بيني) كهدية زواجنا؟
‫- حسناً... ‫- كلا، كلا، لا تجبني
‫لا أريد أن أعرف ‫أريد أن أعرف إنك كنت تعرف وحسب
‫- أعرف ‫- حسناً، هذا رائع
‫أعتقد أنني و(آيمي) قد عرفنا ما هي ‫أهي دليل يرشدنا إلى الهدية الحقيقية؟
‫إن كنت تسأل إن كان عليك و(آيمي) ‫أن تقضيا الأيام التالية
‫في البحث في البلدة عن الدليل الثاني ‫ستكون إجابتي "نعم"
‫عرفت ذلك! ‫هذا ممتع جداً
‫إنه كذلك حقاً!
‫(ليونارد)، أشكرك مجدداً ‫أحببنا الهدية كثيراً
‫- هل عرف ما هي؟ ‫- كلا، لم يوشك على ذلك حتى
‫- يعتقد أنها دليل يرشده إلى شيء أكبر ‫- أنا سعيد جداً
‫- ما الأمر؟ ما الذي قدمتماه لهما؟ ‫- إنها العصا الكريستالية الحمقاء
‫التي قدّمها لنا (هاوارد) و(بيرناديت) ‫كهدية زواجنا
‫شعرت و(بيني) ‫ببأس شديد لمعرفة ما تكون
‫وخطر لنا أن نمرّر المتعة ‫لـ(شيلدون) و(آيمي)
‫مهلاً لحظة، هل... ‫هل أعطيتهما سهم (شاكرا) الزجاجي
‫- الذي قدمته لكما كهدية زواجكما؟ ‫- أجل، هذا ما فعلناه تماماً
‫- قلت إنه أعجبكما ‫- أجل، هذا ما قلته تماماً
‫يا للروعة! دليل مطاردة ‫هذا حماسيّ
‫حصلت على دليل مطاردة ‫ليلة أمس أيضاً
‫كنت أحاول العثور ‫على آلة التحكم عن بعد
‫بحثت تحت إحدى الوسادات ‫ولم يكن هناك
‫ومن ثم رفعت الوسادة أكثر ‫فوجدته!
‫هذا رائع
‫- لذا أتعرف ما هذا الشيء؟ ‫- بالطبع أعرف ما هو هذا الشيء
‫إنها قطعة من بلور ثاني أكسيد السيليكون ‫المعروف بـ(كوارتز)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أأنا متأكد؟
‫هل البازلت هي صخور بركانية ‫تتشكل من البرودة السريعة
‫للمغنيسيوم والحمم الغنية بالحديد؟ ‫أجل، أنا متأكد
‫حسناً، لذا إنها (كوارتز) ‫لا بدّ من أن هذا يعني شيئاً
‫- ماذا نعرف عن الـ(كوارتز)؟ ‫- سأبحث على (غوغل)
‫أو يمكنك أن تسألني ‫العالم الجيولوجي
‫- الذي حاز على جائزة (مكارثر) للعباقرة ‫- وجدتها!
‫(كوارتز) من الألمانية (كوارتز) ‫والتي تلفظ بذات الطريقة
‫- إنما تكتب من دون حرف الـ"ت" ‫- هذا مثير للاهتمام، من دون "ت"
‫- ما هو الأمر الذي ليس "تي" ‫- القهوة!
‫المقهى الذي التقينا فيه للمرة الأولى!
‫حسناً، لنذهب
‫آسف، أعتقد أنني تحمّست ‫لحضور أحدهم إليّ
‫مرحباً يا (راج) ‫هلاّ تشمّ شيئاً من أجلي؟
‫الأمر يعتمد على الأمر ‫الأمر لا يعتمد على ذلك حقيقة، كلا
‫إنني أجرّب عطوراً جديدة ‫لموعدي مع (دينيز)
‫أتيت إلى هنا لتتباهى أمامي ‫بأنه لديك موعد؟
‫كلا، أتيت إلى هنا ‫لأنني أحتاج إلى نصيحتك
‫وخرجت مع نساء ‫أكثر من أي شخص أعرفه
‫أعتقد أنك محق ‫(شيلدون) الذكي
‫و(هاوارد) المضحك ‫ومن الواضح أنني محبوب النساء
‫- وأي واحد هو (ليونارد)؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫أعتقد أن (ليونارد) هو المنسي
‫حسناً، دعني أشمّ
‫- إنه مثل عطر (باكو رابان) ‫- أنت بارع، اشتريته من السوق الشعبي
‫واسم العطر "مثل عطر (باكو رابان)"
‫- إنها رائعة، ستعجبها ‫- آمل ذلك
‫تعجبني (دينيز) حقاً ‫ولا أريد أن أفسد الأمر
‫اهدأ، ثق بحواسك ‫هذا ما أفعله
‫وهل ينجح الأمر معك؟
‫في الحقيقة... كلا
‫أحدثت فوضى في حياتي ‫وأنا...
‫أنا وحيد
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل لنا نحن ‫الاثنان إن زعمت أنه وردني اتصال لأبتعد
‫أجل، من الأفضل أن تفعل ذلك
‫مرحباً، (ستيوارت) يتكلم
‫آسف، عليّ أن أجيب عن هذه المكالمة
‫أجل، أرغب في إجراء استطلاع رأي
‫حسناً، هذا هو المكان ‫الذي التقينا فيه للمرة الأولى
‫- لا بدّ من وجود دليل هنا في مكان ما ‫- جلسنا على تلك الطاولة
‫- عذراً؟ ‫- آسف، نحن نبحث عن دليل
‫- ازعما أننا لسنا هنا ‫- وجدت شيئاً
‫إنها علكة!
‫- ربما تركا الدليل خلف المنضدة ‫- التقيت زوجتي هنا
‫وجلسنا على هذه الطاولة ‫لذا إن قمت بالأمور بالشكل الصحيح
‫- ستتزوج من هذه المرأة بعد 8 سنوات ‫- هذه أختي
‫لا تخبرا الناس ‫ليس بالأمر المقبول
‫(شيلدون)، انظر سألت بائعة القهوة ‫ما إذا ترك لنا أحدهم شيئاً
‫وقالت لي أن نبحث في صندوق الأغراض ‫المفقودة التي وجدت
‫ولكن لمَ قد يكون في صندوق الأغراض ‫المفقودة التي وجدت؟
‫لأننا كنا ضائعين ومن ثم وجدنا بعضنا!
‫هذا منطقي جداً
‫انظر إلى هذه ‫قلادة
‫وهذا الحجر الأمامي ‫متأكدة من أنه حجر (كوارتز)
‫هذا هو الدليل ‫لا بدّ من أن هذه الهدية الحقيقية
‫- افتحيها، ماذا يوجد داخلها؟ ‫- لا شيء، إنها فارغة
‫بالطبع! بدأت حياتنا معاً تواً ‫وأرادانا أن نملأها بذكرياتنا
‫لا بدّ من أن هذه ‫أفضل هدية زفاف على الإطلاق!
‫تركا لنا زوج نظارات شمسية ‫لأن مستقبلنا باهر جداً
‫فكّرا في كل شيء!
‫- انظري إلى ما رسمته (هالي) ‫- أجل، رسمتها في الحضانة
‫إنها جيدة جداً ‫أليست كذلك؟
‫أهي كذلك؟
‫يا للهول ‫الأمهات غير اليهوديات قاسيات
‫يا رفيقيّ، أريد أن أريكما شيئاً ولكن ‫عليكما أن تعداني بعدم السخرية مني
‫بالطبع
‫أجل، كنت قلقاً بشأن الموعد ‫لذا صبغت شعري لأشعر بالمزيد من الثقة
‫ولكن ذلك جعلني أبدو شاحباً ‫لذا وضعت رذاذ السمرة
‫هل جرّبت الاستحمام ‫لكي تحاول فرك ذلك؟
‫أجل، ستحتاجان إلى مناديل جديدة
‫وسجادة حمام
‫ومقعداً للحمام
‫عليّ أن آخذها بعد ساعة
‫- ما الذي سأفعله؟ ‫- ألا تقصد ما الذي ستفعله أيها الأحمق؟
‫- وعدتني أنك لن تسخر مني ‫- أنا آسف، سأتوقف
‫إنه مجرد رذاذ Yسمرة ‫سيزول أثره بعد عدة أيام
‫لمَ لا تلغي الموعد ‫وتعيد تحديده؟
‫- ولكنني كنت متحمساً لليلة ‫- أتعلم؟ اذهب إذاً
‫وأخبرها ما حصل ‫قد تشعر بالإطراء
‫وإن لم تفعل، مرّ إلى مصنع الشوكولاتة ‫واسأل إن كانوا يوظفون الآن
‫لم تكن تلك دعابة ‫كان ذلك اقتراحاً جاداً
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا أبي
‫(راجيش)، يا لها من مفاجأة لطيفة ‫أنت تتصل بي يوم عيد مولدي
‫أجل، أنا أتصل لهذا السبب
‫وما هي الهدية الأفضل لأقدمها لك من ‫الزواج من فتاة هندية، كما أردت دوماً
‫يا للروعة يا (راجيش)! ‫هذه أخبار رائعة، من تكون؟
‫أنت أخبرني
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن تدبّر زواجاً لي
‫سئمت من حياتي كأعزب ‫وأنا مستعد للاستقرار
‫لا يمكنني الاتصال بوالد إحدى الفتيات ‫وأطلب منه تزويج ابنته لك
‫لم نعد في العام 2015
‫أعرف، ولكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك أيضاً
‫إن كنت سأعثر على امرأة لتتزوجك
‫عليك أن تتوقف عن نشر صور لك وكلبك ‫ترتديان قمصاناً متطابقة على (إنستغرام)
‫حسناً، إن كان هذا الأمر سيثبت لك ‫أنني جادّ
‫سؤال سريع، أتقصد على (إنستغرام) فقط ‫أم كل وسائل التواصل الاجتماعية؟
‫كلها!
‫- حسناً، اتفقنا ‫- حسناً، دعني أطرح عليك هذا السؤال
‫- ما رأيك بهذه المرأة؟ ‫- يا للروعة! إنها جميلة
‫- هل هذه التي ستدبّرها لي؟ ‫- كلا، هذه التي أواعدها
‫ولكن قد تكون لديها أخت أكبر منها
‫لذا وضعتما صورة صغيرة لي ‫وصورة صغيرة لـ(شيلدون) فيها
‫في القلادة؟
‫أجل
‫وكانت هذه في صندوق ‫المفقودات التي وجدت؟
‫- تماماً ‫- حيث خبأناها؟
‫لذا قدمتما لنا 3 هدايا رائعة ‫القلادة والمغامرة
‫وإدراك أنه يمكنني و(آيمي) ‫فعل أي شيء طالما أننا نعمل معاً
‫وكتبنا لكما رسالة شكر خاصة
‫هل هذه كلمات؟
‫كلا
‫إنه رمز سري ‫عليكما أن تحلاه معاً
‫إليكما هذا التلميح ‫إنه مقتبس من السنسكريتية
‫ولكن ليس من السنسكريتية ‫التي تخطر لكما
‫والأفضل من ذلك كله هو أنه ‫لا يمكنكما استخدام الإنترنت للغشّ
‫لأننا منعناكما عن دخول الإنترنت ‫والإجابة هي رمز دخولكما الإنترنت!
‫لم أعد سعيداً
‫مرحباً يا رفاقي، أخبار رائعة
‫- سأتزوج ‫- ماذا؟
‫كلا
‫لم ألتقيها بعد ‫ولكن اسمها (آنو)
‫ويقول أبي إنها من عائلة جيدة ‫وفي الثلاثينات من عمرها
‫وتعمل في إدارة الضيافة، لذا إن تمكنت ‫من الخروج معها من 6 إلى 10 مرات
‫من دون أن أظهر حقيقتي... ‫سيتحقق الأمر
‫أعرف ما سنعطيهما إياه كهدية زفافهما
‫يا للهول!
‫أجل، أردت أن أبدو في أفضل مظهر لي ‫من أجل موعدنا
‫فاتخذت مجموعة من القرارات الخاطئة
‫وأحدها مخفيّ في سروالي
‫- يا للروعة! ‫- هل ما زلت تريدين الخروج معي؟
‫حتماً
‫قد نتمكن من الذهاب ‫للعثور على (نيمو) معاً
‫هذه دعابة جيدة
‫هل يعرف رفاقك الـ63 أقلام التلوين ‫أنك خرجت؟
‫- هل ستسخرين مني طوال الليلة؟ ‫- ربما
‫هذا رائع، ما الذي تفكرين في تناوله؟ ‫الطعام الصيني؟
‫أجل ‫أشعر بأنني أرغب في تناول دجاج برتقالي