‫لذا يا (بيني)، كنا نتكلم مع جيراننا ‫ويفكرون في الانتقال وبيع منزلهم
‫حقاً؟ لماذا؟
‫ذكروا شيئاً عن بكاء أطفال ‫وعدم تمكنهم من النوم طوال الليل
‫ليس بالأمر المهم ‫عليكما أن تتحققا من الشقة
‫- سنكون عندها جيران ‫- مهلاً لحظة، ماذا بشأننا؟
‫نحن متزوجان الآن ‫قد نرغب في شراء المنزل المجاور
‫(آيمي) لا يمكننا الانتقال، سيكون عليّ ‫أن أغيّر كل رقعات ملابسي التحتية
‫يمكنك شراء ملابس تحتية جديدة
‫منزل جديد وملابس تحتية جديدة ‫هل أنا في برنامج حماية الشهود؟
‫حسناً يا رفيقي، ما رأيكما إذاً؟
‫لا أعلم، نحن سعيدان هنا
‫أجل، وإذا أردنا الانتقال قد نشتري ‫شقة علوية صغير في وسط المدينة
‫حقاً؟ لطالما خطر لي ‫بأن نشتري منزلاً مع باحة
‫أجل بالتأكيد، هذا منطقي ‫لكي تصوّب نحو الأطواق وتجزّ العشب؟
‫كيف تنسجمان كزوجين؟
‫- كنتَ هناك، ضعفت أمامي ‫- هذا صحيح
‫كان عليكما التكلم بشأن كل هذه الأمور ‫بينما كنتما تتواعدان
‫فأنا و(آنو) نعرف ما يكفي عن بعضنا
‫مهلاً، لقد نسيت، هل (آنو) ‫هل التي تزيل لك الشعر؟
‫كلا تلك (آنيت)، أما (آنو) ‫هي المرأة التي عرّفني عليها والدي
‫سنخرج في أول موعد لنا غداً ‫مما يذكّرني أنه عليّ رؤية (آنيت)
‫- ستسمح لوالدك بأن يختار زوجتك حقاً؟ ‫- لمَ لا؟
‫لطالما نجح الزواج المدبّر ‫منذ آلاف السنوات
‫فأنا و(آنو) ننحدر من الثقافة ذاتها ‫وتنسجم عائلتينا معاً
‫وملأنا استمارات استفتاء رأي لذا نعرف ‫أننا لا نهدر وقتنا مع شخص غير مناسب
‫- يبدو ذلك خالياً من مضجراً وهادئاً ‫- أيها المحظوظ
‫لا أعتقد أنه يمكنك أن تعرف أحدهم جيداً ‫إلى أن تقضي وقتاً طويلاً معه
‫حقاً؟ ‫ما هي إجازة (بيني) التي تحلم بها؟
‫منزل على شاطئ (ماليبو)
‫هذا حلم (باربي)
‫ربما عليك أن ترسل لنا تلك الاستمارة
‫- هل تستمتعين بكتابك؟ ‫- كثيراً
‫لمَ تستمرين بالإشارة نحوه؟
‫- حسناً، أنا أتبضّع على هاتفي ‫- أنت من قلت إنك تريدين القراءة أكثر
‫أجل، وأقول للناس ‫إنني أطعم الأطفال الطعام العضوي فقط
‫إنها مجرد أمور تقولها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كانت ليلتكما؟ ‫- كانت رائعة، ذهبنا إلى عرض ارتجالي
‫أجل، طلبوا من الجمهور اقتراح كلمة ‫واستعانوا بكلمة (ستيوارت)
‫- هذا رائع، وماذا كانت؟ ‫- جوز الهند
‫إنها كلمة جيدة
‫خطرت لي فجأة
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- نقرأ
‫- هذا جميل، أتمنى لو أنني قرأت أكثر ‫- إن كان الأمر يهمك، تجدين الوقت
‫- هل تريدين رؤية غرفتي؟ ‫- أجل
‫هذا رائع
‫ما رأيك بهذا الأمر؟
‫أنه يمكنها أن تبدو بشكل أفضل ‫ولكن الأمر لا يعود لي
‫كلا، أقصد تواجدهما في غرفته ‫ويفعلان أموراً معاً
‫بحقك، نحن نجلس هنا ‫لن يفعلا أي شيء
‫أودّ تغيير إجابتي
‫يا للروعة! أنت بارع حقاً في ذلك
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫في طلاء النماذج المصغّرة لـ(دي أند دي)
‫أعرف أن هذا يجعلك ‫ترغبين في الانقضاض عليّ
‫ولكن انتظري لتجفّ أظافرك
‫إنه (راج)
‫- أرسل لنا استمارة الزواج الهندي ‫- اقرأ سؤالاً منها
‫حسناً، ما مدى تديّنكما؟ ‫هذا سهل، لسنا متدينين إطلاقاً
‫كلا، ما نت لأقول على الإطلاق ‫فأنا روحانية جداً
‫أرتاد صفوف اليوغا، لذا...
‫هذا رائع، لذا تتبعين نهج ‫"السيدة ذات السروال القابل للتمدد"
‫السؤال التالي ‫"ما مدى قربكما من عائلتيكما؟"
‫- قريبة جداً ‫- سأقول "لست مقربة منها جداً"
‫ولكن آمل بأن تسوء أكثر
‫- "ما شعوكما تجاه الأطفال؟" ‫- لا بأس بهم على ما أفترض
‫إن رأيت طفلاً، لن أرميه بحجرة
‫- لمَ قد ترمين حجرة على طفل؟ ‫- سبق وقلت إنني لن أفعل
‫السؤال هو ‫"هل ترغبين في إنجاب الأطفال؟"
‫- لذا أجل، نريد إنجاب الأطفال ‫- أجل، يوماً ما
‫- هذا صحيح، في الـ5 سنوات التالية ‫- بالتأكيد، السؤال التالي
‫"هل تحبان الحيوانات لأليفة؟"
‫اعتنيت بـ(شيلدون) لـ15 سنة ‫وعضّني مرتين فقط
‫عليّ أن أعترف أنه بعد قراءة استمارتك ‫أشعر بأنني أعرفك
‫تماماً، وأنا أيضاً، عذراً
‫هل يمكننا الحصول ‫على المياه الفوّارة بدل مياه الصنبور؟
‫وأواني نظيفة ‫واسألهما عما يتناولانه لأنه يبدو لذيذاً
‫- أجل يا سيدتي ‫- شكراً لك
‫- لذا أنت عالم فلك؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫أقصد أجل وحسب ‫إلا إن كنت تفضلين أن أناديك "سيدتي"
‫- لا أفضّل ذلك ‫- هذا جيد، لأنك لا تبدين كذلك
‫إنما تبدين كامرأة لطيفة
‫يا للروعة، لست بارعاً في هذا
‫لو كنت بارعاً في هذا لما احتجت ‫إلى مساعدة والدي لتدبير موعد
‫لم يخطر لي أنني كنت سأسمح ‫لعائلتي بتدبير موعد لي أيضاً
‫ولكن عمري 34 سنة ‫وأرغب في إنجاب الأطفال
‫وتصعب عليّ المواعدة ‫لأنني أعمل كثيراً
‫- أجل، أنت موظفة في فندق ‫- في الوقت الحالي
‫إنما أخطط لإدارة فندق ‫في السنوات الـ5 التالية
‫و4 إذا تمكنت ‫من إبعاد المدير الحالي من طريقي
‫إنه مدخّن، لذا لنأمل بذلك
‫أفهم الأمر، كانت لدي لائحة طويلة ‫من الشروط التي أريدها في الزوجة
‫عينان مثل (ساندرا بولوك) ‫وشعر مثل (ساندرا بولوك)
‫وشجاعة (راين ستون)، هذه شخصية ‫(ساندرا بولوك) في فيلم (غرافيتي)
‫- ولكن الآن، أريد امرأة لطيفة وحسب ‫- أعتقد أنني لطيفة، هل أنت لطيف؟
‫أنا لطيف حتماً، كلما أرادت أي فتاة تركي ‫تبدأ كلامها بجملة "أنت شاب لطيف"
‫اسمعني، عدم اطمئنانك ظريف ‫ولكن بصدق، ليس لدي الوقت لذلك
‫إن لم تكن جاداً في الأمر ‫عليك أن ترحل الآن
‫- أنا جادّ ‫- هذا جيد
‫حسناً، ما... ‫ما الذي يعنيه هذا الأمر؟
‫أعتقد أنه يعني أنني ‫قد أكون السيدة المستقبلية...
‫- (كوثرابالي) ‫- ما رأيك إن لم أغيّر اسم عائلتي؟
‫سأتأذى قليلاً ‫لكنك لن تعرفين لأنني لطيف جداً
‫- مرحباً، هل تريدين تناول الغداء؟ ‫- لا يمكنني
‫(هالي) و(مايكل) استيقظا طوال الليل ‫وأنا متأخرة في العمل
‫- كلا، هل مرضا؟ ‫- كلا
‫كلا، كانا يضحكان ويلعبان كالأحمقان
‫إنهما ظريفان ‫ولكنهما يفسدان كل شيء
‫أفهم الأمر، كنت أفكر مؤخراً ‫في أنني لا أريد إنجاب الأطفال ربما
‫هل جننت؟ بالطبع تريدين ‫إنجاب الأطفال، إنه أمر مذهل!
‫- قلت تواً إنهم يفسدون كل شيء ‫- يسمح لي ذلك، إنه خطؤهما
‫أتبول عندما أضحك
‫مهلاً، لمَ الأمر جنوني إن قلت ‫إنني لا أريد إنجاب الأطفال؟
‫إنه ليس بالأمر الجنوني ‫إنما هو أمر خاطئ
‫تعتقدين أنك لا تريدين إنجاب الأطفال ‫ولكن عند إنجابهم تدركين أنك تريدينهم
‫أو لا أريدهم، لذا لن أنجبهم ‫وينتهي الأمر
‫تتكلمين مثلي تماماً قبل أن أصبح والدة ‫وأعرف معنى الحب
‫- لا أصدق كم تتنازلين ‫- اسمعي، أعرف أن الأمر مخيف
‫- ولكنك ستكونين أماً رائعة ‫- أعرف أنني سأكون رائعة
‫ولكن الفكرة ‫هي أنني لا أريد أن أكون أماً
‫قد لا تكونين رائعة ‫لأنك تغضبين بسرعة
‫أتعلمين؟ لا يحتاج الجميع ‫إلى إنجاب الأطفال ليشعر بالرضى
‫أنت محقة
‫لديك (ليونارد) ‫ما الذي تحتاجين إليه غير ذلك؟
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- دعني أجيب عن ذلك بسؤال
‫ما رأيك بأن تكون إشبيني؟
‫مهلاً، لن تتزوج امرأة ‫التقيتها مرة واحدة
‫لمَ لا؟ فهي لطيفة وأنا لطيف ‫يحتمل أن نكون بسعادة أي ثنائي
‫أو ربما أكثر سعادة ‫آسف لم أكن أشير نحوكما بذلك
‫- لم يخطر لي الأمر ‫- هذا جيد، لأنه لم يكن كذلك
‫أنا أهنئ قرار (راج) ‫للتنازل عن الارتباط العاطفي
‫والعثور على شريكة حياة من خلال ‫الانحناء لتقليد سلطوي عمره 3 آلاف سنة
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟ ‫تزوجت امرأة تحبها
‫لا أصدق أنك تذكّرني بذلك
‫لمَ لا يمكنكما ‫الشعور بالسعادة من أجلي؟
‫لأنك تتصرف بحماقة ‫لا تعرف أي شيء عنها
‫ولمَ تزوجتم جميعاً ‫وأنا ما زلت أعزباً؟
‫أعتقد أن هذا السؤال ‫يجب أن يوجّه إلى محترف مرخّص
‫أتعلم؟ أنت لا تهينني وحسب ‫اتفقنا؟
‫أنت تهين عائلتي وثقافتي ‫وعروسي المستقبلية (آنو)
‫النباتية والحائزة على شهادة ماجيستير ‫من (كورنيل) وفاكهتها المفضلة الأناناس
‫لا أعرف إن كان هذا ينفع ولكن هل كنتما ‫تعلمان أن الأناناس كانت نادرة سابقاً
‫لدرجة أن الملك (تشارلز) ‫وقف ليتصوّر مع واحدة؟
‫- كيف لهذا أن يفيدنا الآن؟ ‫- ساعدتني
‫أحاول قولها في محادثاتي منذ سنوات
‫مرحباً يا عزيزي ‫كيف كان يومك؟
‫ما الخطب؟
‫يتكلم (راج) عن الزواج ‫بهذه المرأة التي التقاها مؤخراً
‫وقلت له إنه أمر أحمق ‫وهو غاضب مني الآن
‫حصل الأمر ذاته معي
‫قالت (بيني) إنها لا تريد إنجاب الأطفال ‫فقلت لها إنها تفكر بشكل سخيف
‫فاتهمتني بأنني أتصرف بتنازل
‫وهذا جنوني لأنني إذا أردت التصرف ‫بتنازل لقلت "تنازل، هذه كلمة قاسية"
‫لمَ لا يستمع رفاقنا لنا؟ ‫فنحن نعرف ما نتكلم بشأنه
‫أعلم، نحن متزوجان ولدينا أطفال رائعون ‫ووظيفتان رائعتان، وهذا المنزل الرائع
‫(ليونارد)، أتذكر بالأمس عندما كنا ‫نتحدث عن إنجاب أطفال يوماً ما؟
‫- أجل ‫- ماذا لو لم يكن يوماً ما؟
‫يا للروعة!
‫- يا للروعة! هل أنت حامل؟ ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫- إذاً؟ ‫- لا
‫ما عنيته كان هو ‫ماذا لو لم نرزق بأولاد؟
‫- إطلاقاً؟ ‫- أعني أن حياتنا رائعة جداً
‫- لمَ قد نرغب في تغيير هذا؟ ‫- بالطبع
‫بالطبع، بالطبع
‫وأعتقد أنه سيكون صعباً أن نربي الأولاد ‫في الشقة التي لم تخبريني أنك أردتها
‫- مهلاً، لا تغضب ‫- لست غاضباً، لمَ قد أغضب؟
‫لا يوجد شيء لأغضب بشأنه!
‫- عليك أن تدر المقبض ‫- عرفت هذا!
‫- مرحباً يا (ليونارد) ‫- لست غاضباً!
‫- أنت هادئ بشكل مروع ‫- آسف
‫لا، يعجبني هذا
‫أنا أفكر في الكثير من الأمور
‫- هل تود التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس تماماً
‫(غريب ناتس) على الفطور ‫ورحلة هادئة في السيارة
‫الحظ في صالحي اليوم
‫صدمتني (بيني) بخبر مهم ‫ويصعب عليّ استيعاب الأمر
‫وتود فعل هذا بشكل هادئ ‫أحترم هذا
‫قالت إنها لا تريد إنجاب أولاد
‫ربما لم تكن جادة، كما قلت ‫"لا أريد التحدث عن هذا"
‫انسَ الأمر
‫- هل تود أن ترزق بأولاد؟ ‫- لطالما افترضت ذلك
‫والآن عرفت أنني قد أكون ‫آخر فرد من آل (هوفستادتر)
‫أليس لدى شقيقك أولاد؟
‫وشقيقتك حافظت على كنية ‫(هوفستادتر) ولديها 5 فتية بصحة جيدة
‫(نيل) و(جيفري) و(سكوت) ‫و(ويليام) والطفل (ريتشارد)
‫- سألتزم الصمت مجدداً ‫- جميل
‫مرحباً، هل تمانع إن جلست؟
‫هل أتيت لتخبرني بأنني أخطئ ‫بتناول كعك التوت المكوّب
‫وكان عليّ تناول لفافة القرفة ‫كما فعلت؟
‫- لا ‫- جيد، لأنني سعيد بخياري
‫مع أن رائحة لفافة القرفة جيدة ‫إن كنت تتقبل أن تقسم طعامك
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫اسمع، أنا آسف بشأن الأمس ‫أنت محق، كنت...
‫- يا للروعة! إنها لذيذة جداً ‫- يمكنني الانتظار
‫- لا، آسف، تفضل ‫- عرفتك منذ وقت طويل
‫أنت تؤمن بالحب أكثر ‫من أي شخص قابلته في حياتي
‫ومن الصعب رؤيتك تتخلى عن هذا
‫لكن إن كنت تعتقد أن الزواج ‫من هذه المرأة سيسعدك
‫إذاً أنت تحظى بدعمي الكامل ‫وسأكون معك طوال الطريق
‫شكراً يا (هاورد) ‫هذا يعني الكثير
‫- هل سيكون الزفاف في (الهند)؟ ‫- ربما
‫ما هذا يا (بيني)؟
‫- سأحتاج إلى شرح أكثر من هذا ‫- لن تنجبي الأولاد؟
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫- ما علاقتك بهذا الأمر ‫- لأنه يفترض أن يكون أولادك
‫أصدقاء أولادي ‫من سيكون أصدقاءهم الآن؟
‫- سيجدون أصدقاء آخرين ‫- بالتأكيد!
‫لأن حمض (شيلدون) النووي ‫بالإضافة إلى حمضي النووي
‫يساويان أولاد لا يعرفون ‫كيفية تكوين أصدقاء، انضجي!
‫- هذا بيني وبين (ليونارد) ‫- تباً لـ(ليونارد)
‫كان يفترض أن نحمل معاً ‫ونكون صديقتين في التجشؤ
‫كان يفترض أن ندلّك ‫عجان بعضنا البعض بفيتامين (إي)
‫أنا على وشك أن أصبح ‫صديقتك في التجشؤ الآن
‫عندما تنجبين الأولاد ‫سأكون إلى جانبك
‫سأكون عمتهم المسلية (بيني) ‫التي تعطيهم السكاكر
‫والتي تعلمهم الشتم وتخبرهم ‫بقصص عن كم أمهم غريبة الأطوار
‫أعتقد أنه يمكنني التعايش ‫مع هذا
‫ما سيكون صعباً هو التخلي عن حلم ‫إرضاع أطفال بعضنا
‫وسيكون صعباً أن أنسى ‫أنك قلت هذا
‫لا!
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك ‫بأنني عار تماماً تحت هذا الرداء؟
‫- كنت سأقول إن هذا جيد ‫- حقاً؟
‫لم أتوقع هذا، لحظة
‫- بحقك ‫- مهلاً، ابقي منسجمة
‫مهلاً، سأضع الموسيقى الخاصة بنا ‫وأرغمهم على الخروج
‫- ما هذه؟ ‫- إنها من تدريبي على الرياضة
‫إنها ما أستمع إليه ‫عندما أشد عضلة مؤخرتي
‫- أيمكنك أن تحضره؟ ‫- بالتأكيد
‫- (هاورد)؟ ‫- أجل
‫يبدو أنه يمكنك كسر الجوز ‫بهذه المؤخرة
‫لا أستطيع، لقد حاولت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حضرت لك العشاء، شطيرة (إين أن أوت) ‫المفضلة لديك خارج الغلاف على طبق
‫شكراً لك، لكن ليس عليك فعل هذا ‫أنا بخير
‫أعرف أنها ليست بطفل ‫لكن يتسرب منها شيء عند التقاطها
‫حقاً؟ هل نمزح ‫بشأن هذا الآن؟
‫لا، اسمع، أنا آسفة ‫لم أقصد أن أخبرك بكل هذا فجأة
‫لقد فاجأني هذا ‫لطالما تخيلت أن أرزق بأولاد
‫أعرف أنك فعلت
‫لكن تخيلت أن أحظى بأشياء كثيرة ‫لن أحصل عليها أبداً
‫جائزة (نوبل) و(باتموبيل) يعمل
‫لكن لديّ أشياء كثيرة لم أتخيل ‫أنني سأحصل عليها، مثلك
‫- هل أنت متأكد من أن هذا كاف؟ ‫- أجل
‫- لا مانع لديك بهذا إطلاقاً؟ ‫- أجل
‫- مرحباً يا أبي ‫- ما هذا الذي قاله (ليونارد)
‫عن عدم رغبتك في منحي أحفاد؟
‫قد يكون رأيه مختلفاً، إلى اللقاء
‫أخبرت والديّ أن موعدنا الأول ‫كان جيداً، وشعرا بحماسة كبيرة
‫أعرف هذا الشعور، شعر والداي بالسعادة ‫لدرجة أنهما تحدثا مع بعضهما
‫لذا كانت هذه كارثة
‫بصحتك
‫حسناً، أعتقد أننا نتقدم بهذا الزفاف ‫علينا التحدث عن الخطوات التالية
‫- مثل موضوع الزفاف والزهور؟ ‫- في الواقع الأمور المالية والضرائب
‫لا يمكننا استخدام هذا ‫كان موضوع انفصال والديّ
‫أعرف أن المال قد يكون ‫مصدر احتكاك في زواج جديد
‫- وأريد أن نتفادى هذا ‫- بالطبع، أجل، صحيح، هذا ذكاء
‫يشعر محاسبي أنه علينا تقديم ‫الملف بشكل منفصل في السنة الأولى
‫من ثم يمكننا إعادة التقييم ‫بناءً على أصولنا المشتركة
‫هل أنت بخير؟
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا ‫- لمَ لا؟
‫ثمة شيء قد لا تعرفينه عني ‫لأننا التقينا مرة فقط، لكن...
‫أنا ميؤوس مني رومانسياً
‫وتبدين رائعة وأريد الزواج فعلاً ‫وأريد الاستقرار
‫لكن هذه ليست القصة التي أريد ‫أن أسردها لأحفادي
‫- أفهمك ‫- آسف إن أضعت وقتك
‫(راج)...
‫أعرف أننا لا نعرف بعضنا جيداً ‫لكن تبدو أنك ستكون أباً جيداً
‫وأنت طويل كفاية لأتمكن من ارتداء ‫الكعب العالي
‫وأعتقد أن هذا شيء يستحق ‫المحاربة من أجله
‫هلاّ تتزوجني؟
‫يا للهول! يا للهول! ‫أجل، بالطبع سأتزوج بك!
‫يمكنك أن تقبلني إن أردت
‫- رائع ‫- عليّ أن أحذرك
‫- أن هناك قرطاً في لساني ‫- لست لطيفة لهذه الدرجة
‫هل ستخبرينني ‫إلى أين نحن ذاهبان
‫لأنه إن كان هناك مزارعون ‫أو سوق، فلا أريد الذهاب
‫كنت تتحدث عن الأشياء التي ‫اعتقدت أنك لن تحصل عليها
‫لذا فكرت في أن أحضر لك واحدة
‫- يا للهول! اشتريت لي (باتموبيل)؟ ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫- استأجرت لك الـ(باتموبيل) لليوم ‫- هذا مذهل، شكراً لك
‫احذر، لم أحصل على ورقة تأمين
‫هيا يا (روبن)!