‫- مرحباً، ما الذي تفعله؟ ‫- أعدّل صور زفافنا
‫هذا جميل، مهلاً ما زلت فيها ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع ‫ليس أنت وحسب
‫أضفت بعض الضيوف ‫الذين لم يتمكنوا من الحضور
‫- من هؤلاء الذين إلى جانب والدي؟ ‫- الإخوان (رايت)
‫- ولمَ هم في زفافنا؟ ‫- (أورفل)، لأنني أحبه كثيراً
‫و(ويلبر) أحضره معه (أورفل)
‫وصلك بريد إلكتروني ‫من شخص يدعى (تام)
‫(تام)؟ ماذا يريد؟
‫يبدو أنه سيأتي ليمنح ابنه جولة ‫في معهد (كاليفورنيا) للتقنيات
‫ويأمل بأن تلتقيا
‫سيرغب بهذا حتماً ‫أليس كذلك؟
‫هذا هو المغزى من البريد الإلكتروني
‫- من يكون (تام)؟ ‫- كان صديقي المفضل خلال نشأتنا
‫حقاً؟ ‫ولمَ لم أسمعك تذكره من قبل؟
‫بالطبع فعلت ‫أنا متأكد من أنني ذكرته
‫- ذكرته حوالى 5 مرات في الأسبوع ‫- لا أعتقد أنك فعلت
‫(تام)! (تام)! (تام)! (تام)! ‫ها نحن ذا، إنه يوم الخميس وحسب
‫لم أشرب الحليب الجنوني وحسب ‫إنما اشتريت البقرة المجنونة
‫هل خطبت فعلاً ‫هذه المرأة التي التقيتها تواً؟
‫- أجل ‫- أخبرنا الحقيقة، هل جعلتك تحمل؟
‫مضحك جداً
‫يا رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم، اتفقنا؟ ‫أحاول أن أشتري خاتم خطوبة لها
‫ما رأيك بهذا؟ ‫أتعتقدين أنه سيعجبها هذا؟
‫يصعب معرفة الأمر ‫من دون معرفة الكثير عنها
‫هل لديها أصابع؟
‫أجل، لديها 10 أصابع يد ‫و10 أصابع قدم ربما
‫سأخبركم بذلك ‫بعدما أراها تنتعل حذاء مفتوحاً
‫هل كنتم تعرفون أن (شيلدون) كان لديه ‫صديق مفضل اسمه (تام) خلال نشأته؟
‫- أهو الكوالا الخيالية المتكلمة؟ ‫- كلا، إنه شخص حقيقي ويبدو أنه خانه
‫- أجل، والكوالا فعلت أيضاً ‫- حاولت أن أسأله عن الأمر
‫فتذرّع بالقسم الثالث من المادة الخامسة ‫من عقد الزواج "ليس من شأنك"
‫لا يمكنني أن أتطفّل ‫أعني... عليّ أن أحترم رغباته
‫أتساءل ما الذي فعله هذا الشاب ‫ليقاطعه (شيلدون) لمدة 20 سنة
‫أتساءل ما إذا كان سينجح الأمر ‫مرة ثانية
‫- أنا أضخّ الحليب ‫- أنا (بيني)
‫- تفضلي بالدخول ‫- اعقدت أنك تضخّين الحليب
‫اعتقدتك مسؤولي
‫حسناً، اسمعي أنا قلقة جداً ‫من مسألة (راج) بأكملها
‫أعلم، إنه بائس جداً ليتزوج ‫وهذا غريب
‫لأنني لا أتخيّل ‫أننا نجعل الأمر يبدو رائعاً
‫أعلم، أليس كذلك؟ أتعلمين؟
‫إن كانت ستتواجد هذه المرأة في الأرجاء ‫أعتقد أنه علينا التحقق من أمرها
‫تحققت على الإنترنت ‫ليس لديها حساب على (إنستغرام)
‫مما يعني أنها إما كبيرة في السن ‫أو تعاني خطباً ما
‫يمكنني أن اسأل والدي، قد يتمكن ‫من جمع بعض رفاقه القدامى في الشرطة
‫- للتحقق من خلفيتها ‫- هل يمكنه أن يفعل ذلك؟
‫بالطبع، إنه شرطي متقاعد ‫يعمل وفقاً لقوانينه الخاصة
‫مرحباً يا أبي
‫كلا، كل شيء على ما يرام ‫إنما أريد أن أطلب خدمة منك
‫أجل، صديقي (راج) ‫سيتزوج من امرأة بالكاد يعرفها
‫وأردت أن أرى إذا أمكنك أن تستخدم ‫معارفك لتجد أي أمور سيئة عنها
‫بالتأكيد، حسناً أحبك
‫- هل وافق؟ ‫- كلا بالتأكيد، لن يفعل ذلك
‫- هذا غير قانوني أبداً ‫- اعتقدت أنه يعمل وفقاً لقوانينه الخاصة
‫إنه يفعل، ولكن يبدو ‫أنها مشابهة جداً للقوانين الفعلية
‫ما زلت لا أصدّق أنه كان لدى (شيلدون) ‫صديق مفضل لم نسمع عنه من قبل
‫- أحدهم يشعر بالغيرة ‫- لا أشعر بالغيرة
‫(ليونارد)، هذا مكان آمن ‫لا بأس إن أظهرت القليل من الضعف
‫كل ما أقوله ‫هو إنه عندما تعرف حركة أمعاء أحدهم
‫لا أعتقد أنه يبقى الكثير لاكتشافه
‫أتساءل ما الذي قد فعله (تام)
‫إن كان (شيلدون) لا يرغب في التكلم ‫عن الأمر، لا بدّ من أنه أمر مزعج
‫لدي رقم شقيقه (جورج) ‫لربما يعرف
‫- حقاً؟ لديك رقم (جورج)؟ ‫- تشعر بغيرة كبيرة
‫أجل بالطبع، أذكر (تام) ‫صديق (شيلدون) الفييتانامي الصغير
‫- كانا يقضيان الوقت معاً على الدوام ‫- وماذا حصل إذاً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن (شيلدون) لا يتكلم عنه أبداً
‫لم يتكلما منذ سنوات ‫ولم يكن في الزفاف
‫لم يكن؟ حسناً، هذا محرج
‫لأنني أجريت محادثة طويلة ‫مع شخص اعتقدت أنه (تام)
‫مهلاً، مهلاً، لذا لا تعرف ‫ما كان سبب شجارهما؟
‫أتمنى لو أنه يمكنني مساعدتكم ‫يا رفاق
‫ولكن كما تعلمون، كان (شيلدون) ‫يضع قائمة بأعدائه في صغره
‫- ما زال يفعل ذلك ‫- حقاً؟ توقعت ذلك
‫كما الحال بالنسبة إلى جدول ‫دخوله إلى المرحاض
‫إن كنت تقصد الرقمية والمذيّلة ‫والتي وضعها على الإنترنت، هذا صحيح
‫قد يخبركم هذا عن شيء ما
‫مهلاً، بينما تتحققون منها، إن كان اسمي ‫موجوداً للتبول في عبوة الشامبو خاصته...
‫أتعلمون؟ انسَوا الأمر
‫- أراكم لاحقاً يا شبان ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫حسناً، حصلت على قائمة أعدائه
‫لقد حدّث المقدمة يمكنك أن تبحث ‫وفقاً للاسم الأول أو مدى الضغينة
‫- هل اسم (تام) موجود فيها؟ ‫- لنرَ
‫أجل، ها هو هنا ‫(تام نوين)
‫رائع، ماذا فعل له؟ ‫مهلاً
‫عليّ أن أوافق على شروط الخدمة
‫كلا، لست رجلاً آلياً
‫حسناً ‫"أي من هذه نباتات؟"
‫هذا رائع
‫ماذا كتب؟
‫"يعرف ما فعله" ‫- بحقك!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫إن كان يعرف (تام) ما فعله
‫يمكننا أن نسأله وحسب
‫سيكون في الحرم الجامعي غداً ‫ليمنح ابنه جولة في المكان
‫- ألن يغضب هذا الأمر (شيلدون)؟ ‫- كل شيء يغضب (شيلدون)
‫أجل، انظر إلى قائمته ‫(جيم هانسن) لقوله
‫"يمرّ طيراً أصفر مخيفاً وكبيراً ‫على التلفاز وفي كوابيسي"
‫هذا جميل جداً
‫ربما بدلاً من تعريف أنفسنا إلى (آنو)
‫يمكننا أن نحجز غرفة ‫ونطلب الطعام ونأخذ قيلولة
‫أجل، لطالما أحببت هذا الشطر من قبل ‫لا يؤدي إلى النوم أبداً
‫- لا بدّ من أن هذه هي ‫- إنها ظريفة
‫حسناً، حجزت مقعدين ‫لـ(هاملتون) الليلة
‫ستكون التذكرتين عند مكتب الحارس
‫بالطبع، هذا من دواعي سروري
‫هل لي أن أخدمكما؟
‫أجل، أنا هنا لآخذ التذكرتين ‫لمسرحية (هاملتون)
‫توقفي!
‫مرحباً، نحن أصدقاء (راج)
‫أنا (بيني) وهذه (بيرناديت) ‫أتينا لنعرّف عن أنفسنا
‫- لذا أتيتما للتحقق مني؟ ‫- إنها ذكية، تعجبني
‫أردنا أن نرى إذا أمكننا أن نصطحبك ‫إلى العشاء للتعرف عليك قليلاً
‫- يبدو هذا جميلاً ‫- ما رأيكما باليوم بعد العمل؟
‫- قد نتمكن من الذهاب إلى (بايفل) ‫- حسناً، أتمنى ذلك
‫- من الصعب الدخول إلى ذلك المكان ‫- أرجوك
‫الدخول إلى مثل هذه الأماكن ‫هي قوتي الخارقة
‫أنا أيضاً، يمكنني أن أدخل جسمي بأكمله ‫في آلة تجفيف الملابس
‫- اتفقنا، عند الساعة 8:30 ‫- يا للروعة، حسناً نراك الليلة
‫- أراكما عندها ‫- حسناً
‫إلى اللقاء
‫يمكنها الدخول إلى أي مطعم ولكن أفضل ‫زوج يمكنها العثور عليه هو (راج)؟
‫ليس (تام)
‫وجدته!
‫- (تام نوين)؟ ‫- أجل، أجل
‫- هل أنهى ابني جولته؟ ‫- لا نعلم، نحن رفاق (شيلدون كوبر)
‫كنت أحاول التواصل معه ‫ولكن لم يردني أي جواب منه
‫- هل هو بخير؟ ‫- إن كنت تقصد جسدياً، أجل
‫أما من كل ناحية أخرى، فلا
‫- أهو هنا إذاً؟ ‫- كلا
‫لم يأت
‫إنه...
‫ما زال غاضباً بسبب... ‫كما تعلم
‫- أعلم ماذا؟ ‫- بحقك، لا بدّ من أنك تعرف
‫- كلا، لم نتكلم منذ حوالى 20 سنة ‫- هذا صحيح، لأنه...
‫- كما تعلم ‫- لا أعتقد أنه يعلم
‫ما الذي تتكلمون بشأنه؟
‫لمَ انتهت صداقتك و(شيلدون)؟ ‫ما الذي فعلته؟
‫ولا تقلق، رغم أننا التقيناك تواً ‫إلا أننا نعلم أنك محق وهو مخطئ
‫لم أفعل أي شيء
‫انتقل إلى (كاليفورنيا) ‫وابتعدنا عن بعضنا البعض
‫بحقك، لا بد من أن هناك شيئاً...
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- مرحباً يا (شيلدون)
‫- لقد تقابلنا تواً... ‫- سررت برؤيتك يا (شيلدون)!
‫(تام)
‫مر وقت طويل
‫ليس طويلاً كفاية ‫لإزالة ألم الخيانة
‫- كيف خنتك؟ ‫- تعرف ماذا فعلت
‫- دعني أساعدك، لا يعرف ‫- عندما انتقلت إلى (كاليفورنيا)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- بقيت في (تكساس)
‫هل تصدق هذا الرجل؟
‫إذاً كان صديقك المفضل ‫خلال نشأتكما؟
‫- أجل ‫- ألم يكن هناك أولاد آخرون بـ(تكساس)؟
‫مرحباً، ما خطبك؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر ‫متأكد من أن لديك سبباً سخيفاً
‫لا أفعل أي شيء لسبب سخيف
‫باستثناء (توك لايك إي بارتس داي) ‫وأجادل أن هذا خيالي أكثر من سخيف
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة ‫ما كان خطأ (تام)
‫لمَ لست متفاجئاً ‫أن الجواب هو لا شيء؟
‫إذاً أنت تقف إلى جانبه؟ ‫أيها القذر!
‫انتبه لكلامك ‫ثمة مساحة على قائمة أعدائي
‫بما أن أخبرتني السيدة في المقصف ‫ماذا في الحر
‫بالمناسبة، لا تتناول الحر
‫- مهلاً، أتعرف؟ تناوله ‫- انتبه يا (شيلدون)
‫لا أعتقد أنه يمكنك تحمل ‫خسارة صديق مفضل آخر
‫لا أرى أي أحد يتوق ‫ليكون الثالث
‫مهلاً
‫أجوبة لئيمة ‫ها نحن ذا
‫"لديك طوال حياتك لتكون أحمق ‫لمَ لا تسترح اليوم؟"
‫كان هذا قاسياً ‫لكنه من سبب لنفسه بذاك
‫هذا المكان رائع
‫- لا أصدق أنك أدخلتنا إلى هنا ‫- هذا عملي
‫عادة ما أتلقى البقشيش على هذا ‫لكن سأترك الأمر لكما
‫- انظرا، أعتقد أن (ليبرون) هناك ‫- (جايمس)؟
‫لا، (ليبرون كرشينبوم)
‫إذاً ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫تبدين امرأة ناجحة وذكية ‫لمَ تريدين الزواج بأحد قابلته تواً؟
‫سؤال منصف
‫في عشريناتي ‫جربت هذا بالطريقة الطبيعية
‫قابلت رجلاً وأحببته ‫وانتقلنا للعيش معاً
‫سجلته في مدرسة طهو ‫وصفوف كتابة سيناريو
‫وهجرته عندما قرر أن يصبح قابلة
‫من ثم أدركت أن والديّ سعيدان ‫وكان زواجهما مدبراً
‫لمَ أقاوم هذا؟
‫لا أعرف، تزوجت من أجل الحب ‫وتبين الأمر أنه جيد
‫أجل، أنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- (هاورد)، اليوم هو يوم حظك
‫أصبح (ليونارد) خارج المنافسة ‫وأنت صديقي المفضل الجديد
‫لست سعيداً بشأن هذا أيضاً ‫لكن ها نحن ذا
‫حسناً، لا بأس هل (برناديت) هنا؟ ‫لا
‫(سيتورات) وحسب؟ ‫دعني أعاود الاتصال بك
‫دعني أخمن، تفاقمت الأمور مع (تام) ‫وأنت غاضب من (ليونارد) الآن
‫وتبحث عن صديق مفضل جديد؟
‫أنت تعرفينني جيداً، للأسف أنه ‫لا يمكنك أن تكوني صديقتي المفضلة
‫- بلى ‫- لا يمكنك أن تكوني زوجتي
‫وصديقتي المفضلة أيضاً
‫- لمَن سأتذمر بشأنك؟ ‫- أخبرني بما حدث
‫تحدث (ليونارد) عني لـ(تام) ‫من دون معرفتي وكان بصفه
‫وبعد ما فعله بي ‫أيمكنك أن تصدقي هذا؟
‫لا، أنا أشعر بصدمة وغضب
‫- أخبرني لما أنا منصدمة وغاضبة ‫- حسناً
‫عندما تم قبولي في الكلية ‫في معهد (كاليفورنيا) للتقنيات
‫كنت خائفاً من الابتعاد ‫عن الديار
‫لذا قال (تام) إنه سينتقل ‫إلى هنا معي ويكون زميلي في السكن
‫وفي الصيف أصبح لديه حبيبة
‫حتى بعد قراءة كل النشرات التي أعطيتها ‫له عن المرض الاجتماعي
‫أذكر عندما أعطيتني ‫تلك النشرات
‫على أي حال، بقي (تام) معها ‫في (تكساس)
‫- وكان عليّ الانتقال إلى هنا بمفردي ‫- لا بد من أن هذا كان مخيفاً
‫كان كذلك، كنت وحيداً وظننت ‫أنني لن أكوّن الأصدقاء مجدداً
‫- ولم أفعل لوقت طويل ‫- لكن بعدها فعلت
‫وأصدقاء رائعون
‫إن فكرت في الأمر، لو انتقل (تام) ‫إلى هنا للعيش معك
‫من يعرف كيف كان شكل حياتك؟
‫أجل
‫أنا (ليونارد هوفستادتر) ‫اتصلت بك بشأن الشقة...
‫قل له أن يرحل ‫لديك زميل في السكن
‫جارة جديد؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انظر يا (تام) ‫(شيلدون) يعانقني
‫إنها معجزة (ساتورن)
‫تعال يا (شيلدون)
‫خدعتك!
‫لا، لكانت حياتي رائعة
‫إذاً ما أغرب طلب ‫سمعته يوماً من أحد؟
‫لا يمكنني القول
‫- سرية خدمة الضيف ‫- حقاً، هل هذا شيء؟
‫لا
‫ثمة مرة كان عليّ الذهاب فيها ‫إلى (وولمارت) الساعة الـ3 فجراً
‫لأن (بريتني سبيرز) ‫أرادت أن تأكل اللبان
‫هذا رائع
‫بالمناسبة، لا تخبري (راج) ‫أنك قابلت (بريتني سبيرز)
‫لأنه سيموت فعلاً
‫كنا نتحدث كثيراً عني ‫أخبراني عن (راج)
‫هل تحاولين أن تجعلينا نثمل ‫حتى نشي بصديقنا؟
‫لأن هذا لن ينجح ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫- ما طبيعته؟ ‫- إنه رائع
‫رائع جداً
‫لمَ ما زال أعزب؟
‫- إنه رائع ‫- رائع جداً، أجل
‫- بحقكما ‫- لا يوجد ما نقوله
‫رفقة (راج) ممتعة جداً ‫إنه كصديقتنا، أعني هذا بشكل جيد
‫- لكن بطريقة سيئة أيضاً ‫- هل من شيء آخر
‫- لا ‫- لا
‫إنه يستحم مع كلبه ‫لكن ليس بطريقة غريبة
‫أو طريقة طبيعية ‫كلاهما يرتدي ملابس سباحة
‫يبكي أيضاً في كل مرة ‫يغني فيها (هيو جاكمان)
‫ليس نشقات ظريفة ‫لكن بكاء غزير
‫لكنه رائع
‫- رائع جداً ‫- أجل
‫- مرحباً يا (شيلدون) ‫- مرحباً يا (تام)، شكراً على المجيء
‫أردتك أن تعرف ‫أنني أسامحك
‫- لم أفعل أي شيء ‫- ومع ذلك، أتيت لأكون الأكثر نضجاً
‫- اسمع، كنت أحب (بيث) وأسعدتني ‫- حقاً؟
‫- هل جعلتك تلعب بمجموعة قطارها ‫- بطريقة لائقة
‫(شيلدون)، اضطررت للبقاء في (تكساس) ‫وأنت أردت المجيء إلى هنا
‫عرفت أنك ستفعل أشياء رائعة ‫وتقابل أشخاص رائعون
‫الذين سيحترمونك لأنك رائع ‫ولأنه ليس عليهم أخذك من حاوية
‫كان عليهم فعل هذا ‫لكن هذا حصل خلال فترة تسلق الجدران
‫لم أقصد أن أثير استياءك وأريدك ‫أن تعرف أنني فخور بكل ما فعلت
‫شكراً لك ‫هذا سار بشكل جيد معي
‫- وآسف لأن الأمور لم تنجح معك ‫- بل نجحت
‫(تام)، ليس عليك أن تكون شجاعاً ‫على حسابي
‫لست كذلك
‫لديّ زوجة رائعة وأولاد رائعون ‫أنا سعيد جداً
‫هذا شجاع يا (تام)
‫يبدو أن (بيني) و(برناديت) ‫حظيتا بوقت ممتع ليلة أمس
‫أعرف، أتت (بيرني) ثملة جداً ‫حاولت النوم في النشافة
‫مرحباً، كلكم تذكرون (تام) ‫صديقي المفضل من الثانوية
‫أجل، بالطبع، كيف الحال؟
‫كان (شيلدون) يريني المكان وابني
‫- أصبحنا نعرف أين الحمامات النظيفة ‫- أجل
‫تذكر مساعد الذاكرة ‫إن كان الرقم 1، المكتبة ممتعة
‫إن كان الرقم 2 ‫القبو لك
‫مسرور أنكما تصالحتما
‫أدركت أن حياتي رائعة ‫ومن السخيف أن أكون حاقداً
‫ولم أكن أعرف أننا كنا متشاجران ‫لذا كان الأمر سهلاً
‫لا تقلق يا (ليونارد) ‫ما زلت صديقي المفضل في (كاليفورنيا)
‫- رائع ‫- ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫تذهب إلى متجر القطار ‫أو متجر الكتب المصورة؟
‫في الواقع عليّ إحضار ابني ‫والذهاب إلى المطار
‫كنت على وشك أن أطلب ‫سيارة أجرة
‫لا تكن سخيفاً ‫ليس عليك فعل هذا
‫أنت أقدم صديق مفضل لديّ
‫(ليونارد) سيأخذك ‫أليس كذلك يا (ليونارد)؟
‫بالتأكيد، هلا نذهب؟
‫مهلاً، لم أرَ (تام) منذ 20 عاماً ‫دعوني أودعه
‫إلى اللقاء
‫تفقدوا هذا، (ليبرون جايمس) نشر ‫صورة لي وله على (إنستغرام)
‫- لا أراك ‫- خلفه
‫لا
‫حسناً، أترين الطاولة وراء ‫كتفه الأيسر؟
‫عودي طاولتين إلى الوراء ‫وإلى اليمين
‫- كل ما أراه بقعة صفراء ‫- هذه أنا!
‫هذا (راج) ‫مرحباً يا (راج)، أنا مع (بيني)
‫ماذا قلتما لـ(آنو)؟
‫ماذا تعني؟
‫لمَ تخبرانها أنني أضع ‫مزيل عرق نسائي؟
‫لأنك رجل وهذا مضحك جداً
‫حسناً، اعذراني على ثقتي ‫برائحة الأقحوان العذب
‫أسديا لي معروفاً ‫وابقيا بعيدتين عنها
‫- يا للهول! أشعر بالسوء الآن ‫- أعرف
‫ربما علينا أن نخرج معها مجدداً ‫ونصلح الأضرار
‫هذه فكرة جيدة
‫أتظنين أن بإمكانها إدخالنا ‫إلى (سوهو هاوس)؟
‫لا أعرف ‫لكننا مدينتان لـ(راج) بمحاولة