‫اكتشف 12 قمراً مؤخراً ‫يدور حول (المشتري)
‫مما يجعل مجموعها 79
‫وبصفتي طفل أوسط ‫أودّ أن أبلغ تعاطفي للأقمار من 2 إلى 78
‫لن يعرف جدكم اسمكم
‫أودّ أن أشكركم ‫للانضمام إليّ في هذه الرحلة عبر النجوم
‫إن أحببتم المحاضرة، عودوا ‫يوم الخميس لحضورها مرة أخرى
‫- هل أبدو وكأنني استيقظت تواً؟ ‫- كلا
‫هذا رائع ‫سأذهب لألقي التحية على (راج)
‫- علامَ كنتما تضحكان؟ ‫- كانا يمرران الرسائل لبعضهما
‫رسائل حب؟
‫إن كنت تحب الرياضيات
‫نحن كذلك
‫إنها لنظريتنا للتناظر الفائق
‫أجل، استمتعت كثيراً و(آيمي) ‫بالتعاون معاً
‫تعرفان ما يقال ‫لا تتعاونان بقدر أول سنة زواج لكما
‫- مرحباً، عرض رائع ‫- شكراً
‫(هاورد)، هذه (آندريا) ‫هي مخرجة القبة الفلكية
‫- مرحباً ‫- سعدت بلقائك، أنا (هاورد ولويتز)
‫- مهندس وزوج وأب ورائد فضاء ‫- حقاً؟ أنت رائد فضاء؟
‫- حسناً، لا أحب التفاخر ‫- أجل، ولكنك تتمكن نوعاً ما من ذلك
‫(راج)، عليك أن تطلب من (هاورد) ‫الانضمام لك في أحد عروضك
‫لا بدّ من أن هذا ممتع
‫قد يكون الأمر كذلك، ولكن بوجود طفلين ‫في المنزل ووظيفة بدوام كامل
‫- أنا متأكد من أنك منشغل طوال الوقت ‫- كلا، يمكنني أن أجد الوقت
‫- ليس عليك أن تتخذ القرار الآن ‫- لا بأس، أنا...
‫لا يمكنه فعل ذلك
‫هيا، أسرعا يا رفيقي
‫سيغلق متجر الهدايا، وقالت (آيمي) ‫إنه يمكنني شراء غرض كبير أو غرضين
‫لذا سأضع خوذة العزل الحسي ‫لحوالى 5 دقائق
‫كل ما عليك فعله ‫هو الجلوس بثبات والاسترخاء
‫وماذا أفعل ‫إن بدأت أشعر بالاختناق؟
‫- ستشعر الخوذة بذلك وتوقف التجربة ‫- حقاً؟
‫كلان ولكن هذا سيكون رائعاً ‫أليس كذلك؟
‫(آيمي)، هل أنت مشغولة؟
‫لدي عمل مرتبط بدراسة دقيقة
‫- لذا...؟ ‫- أجل، أنا مشغولة
‫أراقب نشاط عمل دماغ في الواقع ‫بينما نقدّم محفّزات حاسة الشم
‫- أشمّ رائحة بودرة الأطفال ‫- هذا زوجي
‫خطرت لي نظرية ‫التناظر الفائق الخاصة بنا
‫دعني أريك هذا الشيء
‫أودّ أن أرى ‫ولكن ليس خلال قيامي بتجربة
‫ما زلت أشتمّ رائحة بودرة أطفال!
‫يا للهول! إنه مزعج ‫هل يمكن لأي من هذه الأزرار أن تصدمه؟
‫اسمع، أنا متحمّسة بشأن بحثنا أيضاً ‫ولكن لدي الكثير من العمل الخاص بي
‫- لذا لنتكلم لاحقاً ‫- حسناً، سأقول أمراً إضافياً فقط
‫حسابات اللامدا
‫وإذا ذكّرك هذا بأي شيء ‫تعرفين أين تجدينني
‫- هل أنت بخير؟ تبدو مشتّت الذهن ‫- أفكّر في (راج)
‫أفكّر في (كريس هيمذوورث) ‫هيا بنا
‫لقد جرح مشاعري نوعاً ما
‫العضلة العضدية، عضلة الساعد ‫عضلات المعدة
‫ما زلت أتمتع بذلك
‫لمَ لا يريدني أن أكون ‫في عرض القبة الفلكية الخاص به؟
‫وها قد انتهى الأمر
‫آسف، إنما مديرة القبة الفلكية
‫خطرت لها أنه من الممتع ‫أن أنضمّ لـ(راج) في أحد عروضه
‫وأوضح لي أنه لا يريدني أن أفعل
‫بالطبع لا يريدك أن يفعل ذلك
‫فكّر في الأمر، إن كنت مكانه، هل ترغب ‫في مشاركة المنصة مع رائد فضاء فاتن؟
‫لا أعلم ‫ما مدى الجاذبية التي نتكلم عنها؟
‫كما تعلم، سروال ضيق، عضلات ‫عضدية كبيرة وعضلات ساعد سحرية
‫- مهلاً، عمّن نتكلم...؟ ‫- سأعود إلى ذلك
‫المشكلة الأساسية ‫في التشكل الميكانيكي للكمّ الأولي
‫هو أن تحويل (فورييه) ‫يمتدّ إلى ناقص اللانهاية في الوقت
‫لا تشرح الأمر لي
‫(بيني)، أنا... ‫تأخرت على ذلك الشيء، أراك لاحقاً
‫(ليونارد)!
‫(شيلدون) ‫لم أرك هنا، كيف الحال؟
‫كان متحمساً للتكلم عن العلم مع (آيمي) ‫ولكنها ستتأخر في العمل
‫لذا قرر أن يأتي ويشاركني ذلك
‫معي يا (ليونارد)
‫معي
‫(شيلدون)، سبق وتكلمنا عن الأمر
‫- لا يمكنك أن تضجر زوجات الآخرين ‫- أجل
‫- لدي رجل ليفعل هذا الأمر ‫- أجل، لديك
‫أجل
‫كل ما في الأمر هو أنني ‫كنت أستمتع بالتعاون مع (آيمي)
‫ولكن مذ عدنا من شهر العسل ‫ليس لديها الكثير من الوقت
‫- حسناً، لديها وظيفتها الخاصة ‫- أجل، ولكن هذا ممل جداً
‫محاولة فهم كيفية ترجمة الدماغ الحواس ‫الخمسة إلى معلومات كيميائية حيوية
‫أفضّل الانتظار في الصف ‫من دون هاتفي
‫حسناً، (ليونارد) هنا الآن ‫يمكنك أن تتكلم في الأمور العلمية معه
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ذلك الشيء الذي تأخرت عليه
‫ينبغي أن يتواجد أحدنا هناك
‫- مرحباً، هل لديك لحظة؟ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟
‫أريد أن أعلمك أنني فهمت لما لا تريدني ‫أن أكون جزءاً من عرض القبة الفلكية
‫حسناً، هذا رائع ‫أشكرك لمرورك
‫ألا تريد أن تتكلم عن النجوم ‫إلى جانب رائد فضاء فعلي
‫سيكون ذلك أشبه بغناء الكاريوكي ‫مع نجم (روك)
‫أولاً، سبق وغنيت الكاريوكي ‫مع نجم (روك)
‫أم هل نسيت عندما أعطاني المتكلمين ‫الميكروفون في مهرجان (أورانج كاونتي)؟
‫اسمعني، أفهم انزعاجك ولكن ‫لا يمكنني عدم التفاخر بكوني رائد فضاء
‫- إنه أمر مهم ‫- إنه كذلك حتماً
‫ولكن يصدف أيضاً ‫أنني ناجح جداً في مجالي
‫هذا رائع، لذا ليس لديك ‫أي سبب للخوف من مشاركتي النجومية
‫أرجوك، قد أخاف ‫من المرتفعات والعناكب
‫وحضور حفلة تنكرية ‫لتظهر أنها حفلة عادية
‫ولكنني لا أخشى مشاركتك النجومية
‫- ماذا يجري؟ ‫- خرجت بدافع الانفعال
‫ولكن ليس لدي أي مكان لأذهب إليه
‫أيها الرئيس (سيبرت) ‫كم تعرف عن الفيزياء؟
‫أنا فيزيائي
‫لما توقعت ذلك
‫أنا حائز على شهادة دكتوراه ‫من جامعة (إنديانا)
‫- هذا منطقي ‫- لا تقلق، سأجاريك ببطء
‫شكراً لك
‫كنت أعمل ود.(فاولر) ‫على نظرية التناظر الفائق
‫التي يمكنها أن توفّق ‫بين عدم مراقبة التناظر الفائق
‫- في عالم ما زالت تحكمه نظرية الأوتار ‫- هذا مثير للاهتمام
‫لذا تأخذ نمازج التناظر الفائق ‫لكن تحاول إزالة حدود جبر (بوانكاريه)
‫ألست فخر (بلومينغتن)؟
‫ماذا تريد يا (شيلدون)؟
‫د.(فاولر) ‫مشغولة بالالتزامات في مختبرها
‫سيكون ذلك عوناً لنا نحن الاثنان إذا ‫تمكنت من تفريغها من مشاريعها الأخرى
‫- أنا مشوش الذهن ‫- أجل حسناً، هذا من شيم الـ(إنديانا)
‫هذا بحث فيزياء ‫د.(فاولر) طبيبة أعصاب
‫أجل، ولكن معرفتها المعمقة بمختلف الطرق ‫لإدراكنا التناظر وعدم التماثل كان قيماً
‫- د.(كوبر)، اسمعني ‫- أعرف ما تفكّر فيه
‫إنهما متزوجان حديثاً ‫كيف سيتركان أيدي بعضهما؟
‫دعني أؤكد لك ‫لن نقيم العلاقة في مكان العمل
‫حسناً، إن كنت لا أضع الكعك على ‫مكتبي لن أضع (آيمي) وهي عارية حتماً
‫عليّ أن أقول ‫إنني لا أستمتع بأحاديثنا
‫- د.(بارك)، هل لي أن أساعدك؟ ‫- أجل في الحقيقة
‫هل لديك ملاحظات أفضل ‫عن هذا المشروع؟
‫أواجه صعوبة في كتابة خط يدك
‫دعني أعيد صياغة ذلك
‫ما الذي تفعله في مختبري؟
‫أنا آسف ‫تم تعييني مجدداً لهذا المشروع
‫قيل لي إنك ستأخذين إجازة مؤقتة ‫للتركيز على عمل آخر
‫كلا، هذا جنوني ‫هذا بحثي
‫- (آيمي)، ها أنت ذا ‫- كلا، ليس...
‫ليس الآن يا (شيلدون) ‫أتعامل مع خطأ كبير
‫وعندما أجد المسؤول عنه ‫سيسمع الكثير من الكلام
‫حسناً، عندما تنتهي أعلميني ‫لدي بعض الأخبار المثيرة للحماسة
‫أنا آسف، أشعر بالارتباك
‫قال الرئيس (سيبرت) إنك تركزين ‫على بعض أعمال الفيزياء المهمة
‫وأنه عليّ أن أتولى أمر مختبرك ‫بشكل مؤقت
‫هذه كانت أخباري المثيرة للحماسة!
‫حسناً، سأخبرك بذلك مجدداً ‫تظاهري بأنك لم تسمعي ذلك
‫- أبعدتني عن مشروعي؟ ‫- أجل، ولم يكن الأمر سهلاً
‫من الواضح أنه يصعب استبدالك
‫وفي الحقيقة ‫يعتبرون د.(بارك) أقلّ شأناً
‫كنت أحاول اختيار اللحظة المناسبة ‫لأرحل، ويبدو أنها حانت
‫ساعات المصرفي ‫لا عجب أنك لست مثبتاً في العمل
‫ليس لديك الحق يا (شيلدون)
‫ماذا... اعتقدتك قلت إنك تحاولين ‫فعل الكثير من الأشياء في آن
‫قلت إنك تتمنين لو كان لديك ‫المزيد من الوقت للتركيز على بحثنا
‫- اعتقدت أنني أساعد ‫- لست تفعل ذلك
‫أنا أعلّق آمال سنين على هذا العمل ‫وسيأتي أحد الآن ويستولي عليه؟
‫كيف ستشعر إن تركت (ليونارد) ‫يتولى مشروع التناظر الفائق؟
‫هذا مضحك
‫سيكون مثل جرو ينظر ‫في المنظار
‫لو كان لديّ فلس ‫لكل مرة أرسلت لي الجمعية الخيرية فلساً
‫حقاً؟ هذه ستكون حياتنا ‫أليس كذلك؟
‫إن كان أبي دليلاً ‫في حلول الـ50 سأبدأ بفقدان سمعي
‫وأحصل على دعابتين جديدتين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أحضرت طعاماً صينياً ‫- هذه مفاجأة جميلة، ما المناسبة؟
‫رجاءً، لست بحاجة إلى سبب ‫لأحضر الطعام لأصدقائي
‫- لكن لديك صديق، صحيح؟ ‫- أجل، أحتاج إلى مساعدتكما
‫حسناً، صارحنا بما يخالجك
‫انسحبت وأخبرت (هاورد) بأن بإمكانه ‫المشاركة في عرض القبة الفلكية
‫والآن أنا قلق من أن يجعل الأمر ‫بأكمله يتمحور حوله
‫إذاً أخبره بأنك غيرت رأيك ‫ولا تريده أن يفعل هذا
‫لا، لا، حينها سيظن أنني غير واثق ‫من نفسي لأشاركه الحدث البارز
‫- وسيكون محقاً ‫- أتيت هنا من أجل دعمك
‫إذاً صعدت على ثلاث طبقات ‫من السلالم سدى
‫- مهلاً، ألا تعني 4 طوابق؟ ‫- لا، إنها 3
‫لكننا في الطابق الـ4
‫البهو هو الطابق الأول ‫والثاني والثالث والرابع
‫البهو هو الطابق الأول، إذاً البهو ‫الثاني والثالث والرابع
‫- هذا لا يبدو صائباً ‫- مرحباً...
‫آسف يا (راج)، من يكترث ‫إن حاول (هاورد) سرقة الأضواء؟
‫اتفقنا؟ أنت بارع في ما تفعله ‫كن الأكثر نضجاً
‫وإن كان هذا يشعرك بتحسن ‫سآتي و(بيني)
‫حتى يكون هناك وجوه مألوفة ‫بين الجمهور
‫شكراً لكما، سيكون هذا لطيفاً
‫أيمكنك... ‫آسف، أيمكنك الانتظار؟
‫(راج)، لو كان لديّ فلس لكل مرة ‫أرسلت لي الجمعية الخيرية فلساً...
‫- هذا مضحك جداً ‫- أعرف
‫- إنها 3، صحيح؟ ‫- اصمت
‫- جيد، وجدناك ‫- أجل، جيد
‫لم يكن لديك الحق ‫في إعادة تعيين مشروعي
‫أجل، لا حق إطلاقاً
‫لا أفهم يا د.(فاولر) ‫أكد لي د.(كوبر) أن هذا ما تريدينه
‫أيمكنك أن تصدقي هذا الرجل؟
‫بالطبع، إذاً يذهب عدة رجال ‫إلى أماكن مقفلة ليحددوا مصير امرأة
‫- اعتقدت أننا تخطينا هذا ‫- هذه غلطتك يا (شيلدون)
‫يبدو أن السيدة ستكون ‫مستاءة مني الليلة
‫د.(فاولر)، أنت مهمة جداً ‫لهذه الجامعة وأود الاعتذار حقاً
‫- لذا يمكنني استعادة مشروع؟ ‫- أخشى أن هذا ليس بسيطاً
‫- لمَ لا؟ ‫- من أجل تحرير الموظفين...
‫مهلاً، لا تشرح الأمر لها ‫بالطريقة الذكورية
‫- لا أعتقد أن هذا ما يفعله ‫- إذاً ربما لا تفهمين
‫شرح الرجال هو عندما يشرح الرجل ‫شيئاً للمرأة وكأنها غبية
‫إذاً متى كانت آخر مرة رأيت (هاورد) ‫فيها في زي رائد الفضاء؟
‫- منذ أسبوع ‫- حقاً؟ ما كانت المناسبة؟
‫كان هناك موعد ليلي
‫نحن نقوم بلعب الأدوار
‫- أي دور تلعبين؟ ‫- أنا (إيكاترينا نازدروفيا)
‫رائدة فضاء روسية خبيرة ‫في الفيزياء وممارسة الجنس
‫حسناً، هذا جعل الساعة القادمة ‫غريبة حقاً
‫مساء الخير، أنا د.(راجيش كوثربالي)
‫عادة آخذكم إلى رحلة عبر النجوم
‫لكن الليلة سنبدأ رحلتنا ‫أقرب إلى الديار
‫354 كلم إلى محطة الفضاء الدولية ‫ومأهولة بفريق رجال ونساء شجعان
‫- رجال ونساء يتمتعون بالمرونة ‫- خذ مكاني
‫ونحن سعداء بوجود أحد هؤلاء الرجال ‫معنا هنا الليلة
‫رجاءً رحبوا برائدة فضاء مرصد ‫(غريفيث)، (هاورد جويل وولويتز)
‫يا للروعة!
‫- ما الذي...؟ ‫- لا تسأل
‫شكراً يا (راج) ‫كانت مقدمة جميلة
‫إنها نابعة من قلبي ‫(هاورد)، أنت في فريق النخبة
‫232 شخصاً فقط ذهب إلى محطة ‫الفضاء الدولية، ما شعورك بهذا؟
‫أنني محظوظ بصراحة، معظم رواد الفضاء ‫عليهم أن يتدربوا طوال حياتهم
‫كنت في المكان والزمان المناسبين
‫بحقك، لا علاقة للحظ بهذا
‫عليكم معرفة كم أن هذا الرجل ‫مثير للإعجاب
‫كان هناك لأنه مؤهل ‫لتركيب قطعة صممها
‫شكراً، إن أردت التكلم ‫بطريقة مثيرة للإعجاب
‫هذا الرجل هنا اكتشف كائن كوكبي ‫خارج حزام (كايبر)
‫عمل على (المريخ) المتجول
‫ساعد في إطلاق ‫مسبار فضاء (نيو هورايزن)
‫ذهب إلى الفضاء ‫على متن صاروخ روسي
‫- وكنت خائفاً طوال الوقت ‫- كنت خائفاً عليك لكن فخوراً أيضاً
‫- لا أعتقد أنك قلت هذا لي من قبل ‫- كان عليّ قول ذلك وسأكرره
‫أنا فخور بك، أنت صديقي المفضل ‫وأنا أحبك
‫أحبك أيضاً يا (راج)
‫ماذا يحدث؟
‫هيا يا رائد الفضاء ‫لقد سمح لك بالهبوط
‫أيمكنكم تصديق... ‫هل تبكي؟
‫- مرحباً يا (شيلدون) ‫- مرحباً يا (آرثر)
‫أنا مرتبك الآن، عادة عندما تظهر ‫في أحلامي نكون على كوكب (داغوبا)
‫هذا (داغوبا)
‫لم أعرف أن (داغوبا) ‫فيه مطاعم
‫ليست جيدة
‫مهما فعلت، لا تطلب الـ(روبن)
‫أنا أواجه مشكلة في زواجي
‫لقد أثرت استياء زوجتي ‫ولا أعرف كيف أصلح الأمر
‫وأنت... قصدتني من أجل نصيحة؟
‫أنا أثير استياء زوجتي ‫كل ما استيقظت
‫لست أقصدك، أنت مجرد شخص ‫يظهر من اللاوعي الخاص بي
‫أنا أقصدني
‫إذاً أنت تعرف كل ما سأقوله
‫أجل، لكن يبدو أكثر حكمة منك ‫لأنك متقدم في السن ومشع
‫حسناً، القاعدة الأولى في الزواج ‫لا تذهب إلى السرير وأنت غاضب
‫هذا منطقي
‫القاعدة الثانية في الزواج
‫إن كنت لم تميز الحذاء ‫تحت سريرك فهو ليس لك
‫- لأنه حذاؤها؟ ‫- لا عليك
‫- التزم بالقاعدة الأولى وحسب ‫- شكراً يا (آرثر)
‫قبل أن تذهب، أيمكنني أن أطرح ‫عليك سؤالاً؟
‫- بالتأكيد ‫- أيبدو هذا قليل الدهن لك؟
‫طلبته كذلك
‫- استيقظي يا (آيمي)، استيقظي ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا يمكننا أن نخلد إلى النوم ‫ونحن غاضبان من بعضنا البعض
‫- لمَ لا؟ ‫- إنها القاعدة الأولى
‫كنت لأخبرك بالقاعدة الثانية ‫لكنها مربكة
‫- (شيلدون)، اخلد إلى النوم ‫- (آيمي)، (آيمي)، (آيمي)
‫توقف!
‫جيد، لقد استيقظت
‫(شيلدون)، لا أريد التحدث معك ‫عن هذا الآن
‫لا بأس أريدك ‫أن تعرفي أنني أشعر بإحساس مروع
‫بشأن ما فعلت ولم أكن شريراً
‫لا، كنت تتصرف بأنانية ‫أنت كذلك الآن
‫لأن الوقت متأخر وأريد ‫أن أخلد إلى النوم
‫لا، زارني البروفيسور (بروتون) في الحلم
‫وقال إنه لا يمكننا النوم ونحن غاضبان ‫من بعضنا البعض
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما قاله؟
‫- أغمض عينيك، وتفقد مجدداً ‫- هذا مهم يا (آيمي)
‫حسناً، اسمعني
‫أحب العمل معك ‫لكن عليك فهم كم هذا يخيفني
‫- ما السبب؟ ‫- لأنني لا أريد أن أتوه بالعلاقة
‫وعندما أخرجتني من مشروعي ‫شعرت بأن أكبر مخاوفي تتحقق
‫الأشياء التي هي لي ‫تتضمن في الأشياء التي هي لنا
‫لا أريد حدوث هذا أيضاً
‫شكراً على الشرح ‫ولاستخدام "تتضمن" فلا نسمعها كثيراً
‫على الرحب والسعة
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫- ماذا تفعل الآن ‫- أبحث عن حذاء
‫ما السبب؟
‫عندما يخبرك شبحك المفضل ‫بأن تفعلي شيئاً، عليك فعله