‫هذا رائع
‫أتمنى لو كان لديّ بيت ألعاب ‫مثل هذا عندما كنت طفلاً
‫حقاً؟ لم يكن لديك منزل ألعاب قط؟
‫كلا
‫اشترى أبي بالفعل المنزل ‫المجاور لنا لنعلب فيه
‫سأربط خرطوم الحديقة ‫ليصبح هناك مياه جارية
‫لماذا يحتاج إلى المياه الجارية؟
‫السبب نفسه للكهرباء، أنا و(برناديت) ‫نعمل معاً ونحن نبالغ في التعويض
‫هذا يذكّرني بإنشاء حظيرة (أميش) التقليدية
‫الجميع يتعاون معاً
‫كيف تعاوننا أنت بالضبط؟
‫لا أسمع أحد آخر يقدم حقائق عن ‫إنشاء حظيرة (أميش) التقليدية
‫البقيّة منا يتعاون في العمل ‫بالمطارق والمسامير
‫حسناً، الحقائق هي مساميري وصوتي هو ‫المطرقة التي تدقهم عبر خشب جمجمتك
‫هذا ما أشعر به
‫هل يمكنك أن تمرّر لي ذلك الحفّار؟
‫أجل، حقيقة مضحكة عن إنشاء حظيرة ‫(أميش)، لا يستخدمون أي أدوات كهربائية
‫- (أيمي)، أوقفيه ‫- كلا
‫إذا أراح نفسه الآن ‫سينام بشكل أفضل الليلة
‫(هاوي)، هل يمكنك مساعدتي؟
‫أحتاج إلى إنهاء بعض العمل ‫والأطفال يقفزون عليّ
‫- أتعلمين أمراً؟ أنا سأراقبهم ‫- هل أنت متأكد؟
‫لكنني كنت سأخبر الجميع لماذا ‫تسمى بـ(بنسلفانيا الهولندية)
‫وهم ينحدرون من (ألمانيا)
‫أجل
‫أشكرك
‫إذاً، ما رأيك؟ إنه رائع، صحيح؟
‫وعندما يكبر أطفالنا يمكننا استثماره ‫على (إير بي إن بي) لأطفال آخرين
‫مضحك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة، لم أحظَ بدقيقة لنفسي
‫لذا دعني أعود إلى الداخل وأنهي تقريري
‫وأنظّف أسناني وأغيّر ‫ملابس نومي وأعدّ شطيرة
‫ثم آتي إلى هنا وأضحك على نكتتك
‫طالما أنك ستعدّين الشطائر...
‫يمكنك أيضاً الضحك على تلك لاحقاً
‫حسناً، لقد أبقيتك متشوقة كفاية
‫"داتش" هو تحريف لكلمة ‫"دويتش" وهي تعني الألمانية
‫ماذا تعني كلمة "مزعج" بالألمانية؟
‫"نيرفيغ"، لماذا تسألين؟
‫- الرئيس (سيبيرت)، أردت رؤيتي؟ ‫- أهلاً، ها هو رجلي!
‫تبدو مثل زوجتي قبل أن تطلب ‫مني الذهاب إلى مهرجان (كوتشيلا)
‫كلا، سيكون هذا أكثر متعة ‫من مهرجان (كوتشيلا)
‫أكثر متعةً من ضربة شمس؟ حظاً موفقاً
‫إذاً، هناك بعض الأموال المتبقية ‫في المنحة الإدارية العامة
‫وأحتاج إلى شخص ما ‫ليقرّر كيف ينبغي صرفها
‫حقاً؟
‫يا للروعة، يا له من ‫شرف عظيم، أشكرك
‫- كيف أقرر إذاً من يأخذ المال؟ ‫- كيف تتخذ قراراً بشأن أي شيء؟
‫فكّر بذلك في عقلك ثم قل ذلك
‫أجل، صحيح، بالتأكيد
‫بعد أن أقرّر إذاً، هل أقدّم ‫ذلك لك للموافقة؟
‫كلا، أنت تقرّر وأنت توافق، ثم ‫تفخر بنفسك لإنجاز عمل جيد
‫هذا فيه الكثير من المسؤولية
‫حسناً، لو لم بأنك على مستوى المهمة ‫لما كنت الخامس على قائمتي
‫أشكرك، سأبدأ على الفور
‫وأنا أتطلع قدماً لأن لا أسمع شيئاً عن ذلك
‫سأبقيك على اطّلاع
‫- شكراً لكم مجدداً لمساعدتي البارحة ‫- لا داعي، كان ذلك مسلياً بالفعل
‫كان مسلياً حقاً، لكنني متألم
‫- لم تعمل مطلقاً ‫- كلا، لكنني رويت الحدث بأكمله
‫وأنا أدفع ثمن ذلك اليوم
‫- أيها السادة ‫- مرحباً
‫- (لينورد)، هل ألاحظ غروراً في خطواتك؟ ‫- ربما
‫توقف عن ذلك، إنه لا يناسبك
‫ماذا يجري؟
‫وضعني (سيبيرت) كمسؤول عن توزيع ‫الجزء الأخير من المال الإداري
‫ولديّ حرية التصرّف
‫يبدو أن عيد الميلاد أتى مبكراً
‫أول شيء على قائمتي هو مظلّة الذهبية ‫لأن (لينورد) سيجعل السماء تمطر!
‫مهلاً، لن أوزّع المال وحسب
‫هناك إجراءات يجب اتباعها
‫أعتقد أنه يشير إلى "تقبيل ‫الأرداف" التقليدي
‫هل يجب أن نشكّل صفاً ‫أو نفعل ذلك كأننا نلتقط تفاحة؟
‫هذا لطيف، لكن الرئيس (سيبيرت) وثق بي ‫في هذا الأمر وأنا أتعامل مع الأمر بجديّة
‫إذا لديك طلباً مشروعاً ‫يمكنك تقديمه إليّ كتابياً
‫وسأقيّمه استناداً إلى مزاياه
‫بالتأكيد، بالتأكيد، هل ‫"المزلجة المائية" كلمة واحدة أو اثنان؟
‫(هوفستادر)!
‫سمعت أن (سيبيرت) أوكل إليك ‫مهمة الأموال الإدارية
‫لا يمكنني التفكير في رجل ‫أهم منك لهذه المهمة
‫أعتقد أنه سبق وفعل ذلك
‫(لينورد)، أعلم بأنني أنا وأنت ‫لدينا تاريخ مضطرب
‫لكن أتمنى عندما أتقدّم بطلب ‫أن تعطيني فرصة عادلة
‫بالطبع
‫أرأيتم؟ هذا ما أحبه في ‫هذا الرجل، النزاهة
‫افعل ذلك!
‫وضعت شيئاً للتو في جيبك
‫إنه جيد في كل شيء ‫مثل (إل بولو لوكوس)
‫(هالي)، اتركي حفاض أخيك القذر وشأنه
‫أنزلي ذلك، هذه ليست قبعة ‫هذه ليست قبعة!
‫حسناً، الجميع في الحوض
‫لديّ أخبار سيئة (هاوي) ‫سأنشغل في العمل قليلاً
‫هذا فظيع، تماسك
‫سأعود إلى المنزل بأسرع ما يمكنني
‫إنه يستحق أكثر من ذلك
‫كلا، لن أعيد النظر في ذلك ‫تم رفض طلبك
‫لا يهمني إذا كان يساعدك على التفكير
‫أنك لا تحتاج إلى بركة سمك ‫"كوي" في مكتبك
‫كان يجب أن تفكر في ذلك ‫قبل أن تحضر سمك "كوي"!
‫- كان هذا قاسياً بعض الشيء ‫- يجب أن أكون كذلك
‫يعتقد الجميع بأنني ‫سأعطيهم كل ما يريدون
‫لكنك لن تفعل ذلك، هل ستفعل؟
‫كلا، لن أفعل، انظري إلى هذا
‫آلة إسبرسو؟ لا أعتقد ذلك، مرفوض!
‫أنا بالفعل يعجبني هذا الجانب فيك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حاسم جداً
‫حسناً، انظري إلى هذا ‫مكتب ثابت، مرفوض!
‫إذا أردت الوقوف افعلي ذلك في ‫وقتك الخاص لأنني أنا الرئيس
‫أجل، أنت كذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(لينورد)، أردت أن أهنئك فقط لأنك ‫تدير أمر أموال المنحة بشكل جيد
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء
‫- أتيت فقط لأجاملك ‫- محاولة جيدة، الجواب هو كلا
‫بشأن ماذا؟ أنا لا أطلب منك شيئاً ‫كل ما أحتاجه لعملي موجود هنا تماماً
‫هذا مكتبي، ما يجعله تنقلاً رائعاً
‫المنزل، ثم العمل ثم المنزل
‫ما زلت أعمل، ما زلت أعمل من المنزل
‫أتعلم، إذا كان الأمر بتلك السهولة ‫لماذا يقلّك (لينورد) إلى العمل يومياً؟
‫لأنني أحب آلة الزبادي ‫المجمّد في الكافيتيريا
‫أعتقد أنني أستطيع استخدام ‫آلة الزبادي المجمّد
‫مرفوض!
‫كان يجب أن ترينَه وهو يرفض الأمور ‫يميناً ويساراً، كان ذلك مثيراً جداً
‫بالطبع قدمت طلباً لم يرفضه
‫- هل تصغين إليّ؟ ‫- أجل بالتأكيد، لقد ضاجعت زوجك
‫ما خطبك؟
‫إنه ليس بالأمر المهم
‫هل أخبرت (لينورد) ‫كذبة بيضاء صغيرة قط؟
‫يعتقد أنني شاهدت كل ‫أفلام "حرب النجوم"
‫لكنني شاهدت فقط ذلك ‫الذي فيه الروبوت الذهبي
‫- قد يكون ذلك أياً منهم ‫- تماماً
‫أخبرت (هاوي) بأنني سأضطر
‫إلى العمل حتى وقت متأخر ‫في الليالي القليلة الماضية
‫لكنني في الواقع كنت أختبىء ‫في منزل ألعاب (هاوي)
‫- هل يجعلني ذلك سيئة؟ ‫- سيئة؟ كلا
‫لكن غريبة؟ أجل
‫محزن؟ أجل قليلاً
‫الأمر فقط أن العمل كان جنونياً ‫واللحظة التي أصل فيها إلى المنزل
‫لديّ طفلين يتعلقان بي، وأحياناً يسحبان ‫شعري ويقرصان بطني السمين
‫سيكون ذلك شعاراً جيداً ‫لشركة الواقي الذكري
‫أنا أحب أولادي، لكن الساعة التى أحظى ‫بها لنفسي تشعرني بأنني إنسانة مجدداً
‫إذاً، أنت تذهبين إلى المنزل وتجلسين ‫وحدك في منزل ألعاب في الفناء الخلفي؟
‫أجل!
‫دكتور (هوفستارد)، هل أتيحت ‫لك الفرصة للنظر في طلبي؟
‫أجل، وبحثك مدهش
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أن الغربان ذكية ‫إلى ذلك الحد، هل لديهم ضغائن؟
‫أجل، أحدهم هرب من ‫دراستي السلوكية منذ عام
‫لا أستطيع أن أثبت إذا كان هو ‫لكن شيئاً ما يتغوّط على سيارتي يومياً
‫حسناً، لدي مال كاف لتمويل طلب ‫واحد، لكن مشروعك مرشّح بالتأكيد
‫حسناً، لكن متى تعتقد بأنك ستتخذ قراراً؟ ‫لأنه يجب أن أقوم بتحديث أقفاصهم
‫قبل أن يتعلموا كيف يفتحوا الأقفال
‫عندما دخلت مختبري هذا ‫الصباح، لزموا الصمت فجأة
‫أعتقد أنهم يخططون لشيء ما
‫قريباً، لقد حصرت العدد بين ثلاثة مشاريع
‫- هل مشروعي من بينهم؟ ‫- في الواقع، أجل
‫لم يتم تحديث البرنامج في التلسكوب منذ ‫سنوات، ويبدو أن الوقت قد حان لذلك
‫هل ستعطي المال إذاً ‫لصديقك؟ أشك بالأمر
‫أنا أعمل مع الجرذان أيضاً ‫قد تكون تلك رائحتي
‫لن أعطيه لصديقي يا (باري) ‫اقتراحك أيضاً في المجموعة
‫مهلاً، هذه هي المشاريع الثلاثة إذاً؟ ‫لن تأخذ مشروعي بعين الاعتبار حتى؟
‫لماذا، لأنهم يملكون شهادة ‫دكتوراه وأنا مجرّد مهندس؟
‫كلا، لأنهم كتبوا اقتراحات مفصّلة
‫وأنت أرسلت مقطعاً على "يوتيوب" للرجل ‫من (جيري ماغواير) قائلاً "أرني المال!"
‫حسناً، (هوفستادر)، ماذا سيحدث؟ ‫أي مشروع ستختار؟
‫أجل، هيا (لينورد)، أخبرنا الآن
‫لكن تذكّر، الغربان ليست التي ‫يمكنها أن تحمل الضغينة
‫اسمعوا، اقتراحاتكم الثلاثة ‫تتمتع بالكثير من المزايا
‫أريد فقط أن أحرص على ‫أن أتخذ القرار الصحيح
‫يمكنني القول إنك متوتر، إذا كان ‫ذلك يساعد، أنا أسحب اقتراحي
‫- إنه لا يساعد ‫- حسناً، سأعود إلى المجموعة إذاً
‫"أرني المال!"
‫حسناً، أريد فقط أن يتراجع الجميع
‫أنا المسؤول هنا، وسأقرّر ‫عندما أكون مستعداً لذلك
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- بعد يوم، أو أسبوع، لا أعلم!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا أعرف ذلك حتى!
‫أحدهم يتخذ القرارات
‫- أنا أراجع هذه الاقتراحات ‫- أجل، لأنك الرئيس تخبر الناس الصواب
‫يعجبني ذلك
‫هذا صعب للغاية! كل هذه ‫المشاريع الثلاثة تتمتع بميزة
‫- كيف أختار؟ ‫- ليس بذلك الصوت
‫لا بدّ من أن هناك قرار صائب ‫استناداً إلى دليل تجريبي
‫انظري، وضعت قائمة ‫بالإيجابيات والسلبيات
‫ثم توصلت إلى ثلاث أنظمة تقييم ‫مختلفة لأحدد المشروع الأفضل
‫ولا أعلم أي نظام تقييم يجب أن أستخدم
‫لذا، أنا أعمل على نظام تقييم فائق لأقيّم ‫أنظمة التقييم لكن الحسابات معقدة بالفعل
‫هل تريدين أن أطلعك عليها؟
‫نخبك
‫أطفأي ذلك، هل تحاولين ‫أن يتم الإمساك بنا؟
‫لذا حصرتها في ثلاثة مشاريع قيّمة
‫لكن لديّ المال لتمويل واحد منها فقط
‫لحسن حظك، لدي الحل
‫أتوق لمعرفته
‫تحرّر المزيد من المال وأنا أموّلها جميعها
‫كلا
‫أو أصغي إليّ
‫أجل
‫- بهذه الطريقة سيكون الجميع سعيداً ‫- لا يمكنك إسعاد الجميع
‫- أعتقد أنني أستطيع ‫- لا تستطيع
‫- في الواقع... ‫- أنت تجعلني حزيناً
‫حسناً، ماذا كنت ستفعل؟
‫سأجد شخصاً أحمقاً وأجعله يكون ‫المسؤول كي لا أكون الرجل السيء
‫هذه فكرة جيدة بالفعل
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد أخفتني
‫سأسأل مجدداً
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا شيء ‫- حقاً؟
‫أنت و(برناديت) لا تفعلان ‫أشياء من دوني، صحيح؟
‫ماذا؟ كلا! لماذا قد تقولين ذلك حتى؟
‫تعلمين مهارتك في الثمل كفاية ‫للاستمتاع ببعض الوقت
‫من دون مواجهة صداع ‫الثمالة في اليوم التالي؟
‫أشكرك
‫حسناً، مهارتي معروفة عندما يتم استثنائي
‫- لذا أفصحي عن الأمر ‫- لديّ بعض المهمات لأقوم بها
‫حقاً؟
‫مع حقيبة مليئة بالنبيذ؟
‫يجب أن أبقى رطبة
‫- حاولي مجدداً ‫- حسناً، اسمعي أنا آسفة
‫لم نقصد أن نتركك خارجاً
‫اتفقنا؟ كانت تشعر (برناديت) ‫بالتعب في المنزل
‫لذا انتهى بنا الأمر في التكسع ‫في منزل ألعاب (هالي)
‫كناد سرّي؟
‫كلا!
‫مجرد مكان لتقضية وقت ‫لا نخبر به أحد آخر
‫وما هي الطريقة المختصرة لقول ذلك؟
‫ناد سرّي
‫حسناً، لقد آذيت مشاعري بالفعل
‫ماذا عساني أن أفعل لأعوّض عليك؟
‫أنا في ناد سرّي!
‫هل هناك أي نوع من البداية المهينة؟ ‫لأنني قد أفعل أي شيء حرفياً
‫(لينورد)، أنت تخسر ضدي في لعبة ‫الشطرنج ثلاثي-الأبعاد لعدّة سنوات
‫أتعلم ما الذي سيكون بارعاً؟
‫إذا كان هذا نوعاً من خداع طويل
‫ويوماً ما قلت "لنجعل هذا مثيراً للإهتمام"
‫راهن عليه بالنقود وأوضح أنك ‫تعرف بالفعل ما تفعله
‫إنها خدعة طويلة بالتأكيد، "كش ملك"
‫آسف، أنا مشتّت
‫ألست أنت المحتال
‫بغض النظر إلى من سأعطي الأموال ‫أحد ما سيكون مستاءً مني
‫- هل تهتم بالفعل إذا استاء منك أحدهم؟ ‫- بالطبع
‫هذا مثير للاهتمام
‫لمَ لا تذهب إلى المتجر وتحضر لي بعض ‫بودينغ التابيوكا وإلا سأغضب منك
‫كلا
‫إذاً الأمر يأتي ويرحل؟
‫- كيف لا تهتم بماذا يفكر بك الناس؟ ‫- الأمر سهل
‫أعني "عدم هزيمتك في الشطرنج" ‫أمر سهل لكن ما الأمر؟
‫مهلاً
‫يمكنك أن تتخذ هذا القرار
‫أنت لا تهتم إذا أغضبت الناس ‫يمكنك أن تختار لي
‫- بالتأكيد يمكنني ذلك ‫- رائع
‫لكنني لن أفعل
‫أعتقد أن هذه فرصة لك للتعلم
‫- (شيلدون)، بحقك ‫- أنا آسف، هل أغضبتك؟
‫- أجل ‫- اسألني كيف أشعر حيال ذلك
‫- أين يعتقد (لينورد) أنك موجودة؟ ‫- قلت له إنني في اليوغا
‫حسناً، أنت تتمادين في قول الحقيقة
‫- أجل، أين يظن أنك (شيلدون)؟ ‫- (شيلدون) كلب نوعاً ما
‫إنه لا يفكر بي عندما أرحل ‫لكنه يفرح كثيراً عندما أحضر
‫من يريد شطائر "كويساديلا" ‫من الفرن السهل؟
‫أنا!
‫إنها ساخنة
‫شكراً لأنك سمحت لي ‫بالمجيء وقضاء بعض الوقت
‫- إذاً لم يتخذ (لينورد) قراراً بعد؟ ‫- كلا
‫- وأنا بالفعل أشعر بالذنب ‫- هل أظهرت العينيين الحزينتين؟
‫هل تقصد هاتين المسكينتين؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب أن ننتظر حتى يعودا إلى الداخل
‫حسناً، حسناً، هل يمكننا أن ‫نفتح بهدوء جداً القنينة الثانية من...؟
‫لا تذعر، لكنني أعتقد أن ‫هناك أحد في منزل الألعاب
‫أجل، إنها (برناديت)
‫كانت تختبىء هناك طوال الأسبوع
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لا أعلم
‫لقد كانت مشغولة قليلاً في العمل ‫وبصراحة أنا والأولاد كثير عليها
‫إنها فقط تحتاج إلى بعض الوقت من الراحة
‫- وأنت تتظاهر فقط بأنك لا تعلم؟ ‫- بالتأكيد، هكذا ينجح الزواج
‫منذ ثلاث سنوات، أخبرتها بأن ‫لدي تأمين على الحياة
‫وأنا لم أفعل ذلك إطلاقاً
‫يوماً ما ستكتشف ذلك
‫وسأقول لها "هاها، أعلم بأنك ‫كنت تختبئين في منزل الألعاب"
‫لماذا لا تحصل على تأمين على الحياة؟
‫مع أي جانب أنت؟
‫- هل يمكنك سماع ما يقولان؟ ‫- أحاول ذلك
‫يبدو أن (بيني) في الداخل أيضاً
‫- حقاً (لينورد)؟ لم تختر مشروعي؟ ‫- آسف، (راج)
‫- هل اخترت مشروع سيدة الجرذان؟ ‫- كلا
‫- هل أعطيت المال إلى (كريبكي)؟ ‫- كلا
‫مهلاً، أنا مشوش، ظننت أن هناك فقط ‫ثلاثة مشاريع قائم عليها التنافس
‫كان كذلك، لكن في اللحظة الأخيرة
‫قدّم أحدهم طلباً عن الليزر المخرّ ‫باليوروبيوم، وكانت الحالة مقنعة جداً
‫- ما كانت الحالة؟ ‫- كانت لي وأنا أردت ذلك
‫لا يمكنك فعل ذلك، لا يمكنك ‫أن تموّل مشروعك الخاص
‫اتضح أنه بإمكاني، وقد فعلت ذلك
‫هذا مثير للاهتمام، ماذا عن أنك ‫لا تريد أن يغضب أحد منك؟
‫حسناً، أدركت أنه مهما كان القرار ‫الذي أتخذه سيغضب مني الناس
‫وبهذه الطريقة، حصلت على الليزر
‫هذا أكثر شيء أناني فعلته قط
‫أنا فخور بك
‫- ولا يهمني ذلك ‫- بلى تفعل
‫أجل، أهتم لذلك
‫ليزر اليوروبيوم رائع جداً، لديه أربع ‫مستويات انتقالية من الأقل إلى الأعلى
‫ما يوفر طاقة عالية، وكفاءته ‫الكمومية فوق المعدل
‫- في أي شيء ستستخدمه؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة
‫(لينورد)
‫هناك غراب على سقف سيارتك
‫أنا أراه
‫هل هذا أحد غربان الدكتور (لي)؟
‫لديه بطاقة على ساقه
‫لا تفعل أي حركات مفاجئة
‫- أنت ذكي، لنقف بهدوء تام و... ‫- إنه الشخص الذي تريدونه!