‫(شيلدون)، هل تريد وضع الجداول بعد كل ‫قسم أو تريد وضعها في ملحق في النهاية؟
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لقد كتبنا هذا البحث معاً
‫أعتقد أنه يجب أن نقرر معاً ‫بأنه يجب وضعها في ملحق في النهاية
‫ما رأيك بذلك؟ ‫هناك "أنا" في الفريق
‫- انظر ماذا فعلنا ‫- أعلم
‫إنه بالفعل أفضل ما لدينا كلانا
‫أجريت حساباتي وإطاحتك الوقحة ‫للطابع الأساسي للتماثل
‫ولدي فضول فكري غير محدود
‫ورفضك المزعج للفظ كلمة "رمادي" ‫بحرف "أ" مثل الأمريكيين
‫أنت تدرك بأنه ما زال لدينا الكثير ‫من العمل لننجزه قبل أن نتمكن من النشر
‫ربما يجب أن نعتمد سياسة "فرق تسد"
‫الآن أنت تتعقبين جميع الاقتباسات
‫وتشيرين إليها بشكل صحيح ‫في قائمة المراجع لدينا
‫وأنا سأرفع أكمامي وأقرر نوع ‫الخط الذي نريد أن نستخدمه
‫(شيلدون)، هناك مئات ‫الاقتباسات التي يجب تعقبها
‫وهناك آلاف الأنواع من الخطوط ‫أيضاً لكنك لا تسمعيني أتذمر
‫لن أقضي أسابيع في مكتبة ‫وأنا أبحث عن مقالات قديمة
‫ألا يمكننا تعيين طالب ‫متخرج لفعل ذلك؟
‫حقاً؟ طالب متخرج؟ لن أثق بتسليم بحثنا ‫غير المنشور إلى طلاب من الألفية
‫سيضعون عليه رموز تعبيرية عن "وحيد القرن" ‫ثم ينشرونه على وسائل التواصل الاجتماعي
‫لمَ قد يفعلون ذلك؟
‫بسبب القلق الاقتصادي، والكثير من خبز ‫الأفوكادو المحمص، من يهتم؟
‫اسمعي، المقصد أنه لا يمكننا ‫أن نتحمل تسرب هذا البحث
‫قبل أن نكون مستعدين للنشر
‫هذه هي الطريقة التي تقبّلين بها جائزة ‫نوبل وأنت تقوينل وداعاً بدلاً من مرحباً
‫كما أنوي أن أفعل
‫- أفترض أنك تقصد مجازياً ‫- بالتأكيد كلا
‫إذا سلّمني ملك (السويد) ميدالية ‫أنوي تلطيخها بمطهّر الأيدي ثم تقبيلها
‫لكن ماذا لو طلبنا المساعدة ‫من أحد أصدقائنا؟
‫- ماذا عن (لينورد)؟ ‫- رباه، لا أعلم
‫هل يمكننا أن نثق به؟
‫- إنه أعزّ صديق لك في العالم كله ‫- أجل، لكنه يدهشني دائماً
‫مثل الرجل الذي في تحطم الطائرة ‫الذي لا ينتظرك حتى تصبح ميتاً ليأكلك
‫أعتقد أنه يمكنك الوثوق به
‫(إيمي)، أنت لا تفقدين ‫أبداً تلك البراءة الطفولية
‫(لينورد)، أريد أن أخبرك شيئاً ما
‫أنا على علاقة غرامية
‫حسناً
‫- يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحد ‫- حسناً
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف
‫حسناً، أنت و(ريتا) فتاة الكافيتيريا التي ‫كانت تعطيني أكثر من البطاطاس المقلية
‫- مرحباً، (شيلدون) ‫- لا تتفوه بكلمة
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- لا شيء
‫اختلق بعض الاختبارات الغبية ‫ليرى إذا كان بوسعي كتمان سرّ
‫ما هو السر؟
‫لن أخبرك ذلك، الاختبار غبي ‫لكنني ما زلت أرغب بالنجاح
‫تهانينا (لينورد)، لقد نجحت ‫في اختبار الولاء السري
‫الحقيقة هي أنني لم أكن قط ‫على علاقة غرامية مع فتاة الكافيتيريا
‫هناك امرأة واحدة فقط يمكنها أن تلمس ‫أجزائي المحرّمة وهي تقف هنا تماماً
‫- (شيلدون) ‫- كلا، كلا
‫حسناً، أنا مصدوم يا (شيلدون)
‫لأنني صدقت تماماً بأن المرأة ‫التي أبلغت عنها كونها بخيلة مع البازلاء
‫لا تستطيع أن تبعد يديها عنك
‫حسناً، أنا متألمة قليلاً لأنك لم تكن ‫ستخبرني بأني زوجي على علاقة غرامية
‫- اعتقدت أننا أصدقاء ‫- لم أصدقّه بالفعل
‫لمَ لا؟ لا تعتقد بأن هناك ‫امرأة أخرى تراه جذاباً؟
‫كلا
‫أعتقد أنك تتساءل لماذا أضعك في كل هذا
‫تقصد آخر دقيقتين أو آخر 20 سنة؟
‫- نريد أن نطلب منك خدمة كبيرة ‫- لقد تصرفت حيال ذلك بشكل صحيح
‫تعلم بأننا انتهينا تقريباً من بحثنا
‫نحتاج إلى المساعدة فقط ‫في تعقّب الاقتباسات
‫هذا عمل تافه، ألا يمكنك ‫أن تجعل طالب متخرج يفعل ذلك؟
‫كلا، البحث مهم جداً بالنسبة إلينا ‫ونحتاج إلى شخص نثق به
‫- أرجوك، سيعني هذا الكثير لنا ‫- أتعلم أمراً؟ بالتأكيد
‫نحن الثلاثة في المكتبة نبحث بين الأوراق ‫القديمة، سيكون هذا في الواقع ممتعاً
‫- كلا، لن نكون هناك ‫- أصبح الأمر أكثر متعة الآن
‫قضيت عليه
‫الآن أنا أؤدّي رقصة النصر لأحتفل
‫- أين أنت؟ ‫- على وشك القيام ببعض الرقص الغبي
‫بحقك!
‫والآن أن أؤدّي رقصة النصر
‫- ماذا تلعبان؟ ‫- "فورتنايت"
‫هبطت مجموعة من الناس بالمظلات على جزيرة ‫وهم يتصارعون ليكون رجل آخر الناجين
‫- مثل "ألعاب الجوع" ‫- أكثر شبهاً بمسلسل "العزوبية في الجنة"
‫لكن ليس مثل السفاحين
‫- يبدو ذلك مسلياً، هل يمكنني اللعب؟ ‫- لا أعلم إذا ستعجبك، إنها للاعبين
‫أنا لاعبة، ألعب "كاندي كراش" و"بيجيولد" ‫و"شارع السمسم" و"أحرف المدرسة"
‫وأهزم فيها ابنتنا كل مرة
‫حسناً، حاولي
‫هذا الزر من أجل التحرّك ‫وهذا من أجل كيفية إطلاق النار
‫و رمز "أ" يشير إلى القفز و"ب" ‫يضعك في وضع البناء
‫واعتماداً على ما تريدين بنائه
‫يمكنك استخدام (إل بي) و(أر بي) ‫أو (إل تي) أو (أر تي)
‫ضعني في اللعبة فقط ‫وأنا سأكتشف الأمر
‫تبدين مثلي في شهر العسل
‫حسناً، أنت تقفزين بالمظلات إلى الأسفل
‫ستصلين إلى الأرض تقريباً ‫الآن عندما تهبطين، يجب أن...
‫حسناً، أنت ميتة
‫انتظر، هذا كل شيء؟ ‫لم يكن ممتعاً على الإطلاق
‫الآن يبدو ذلك مثلك في شهر العسل
‫شكراً على مساعدتي في هذا
‫ما فائدة الأصدقاء؟
‫أرسلني صديقي إلى هذا القبو ‫لأقوم بهذا العمل الممل لذلك لا أعلم
‫ربما لا يجب أن أقول شيئاً، لكن هل ‫سمعت عن (شيلدون) وسيدة الغداء؟
‫أجل، هذا ليس صحيحاً، إنه مجرد ‫شيء اختلقه (شيلدون) ليختبرنا
‫أتمنى لو علمت ذلك قبل أن أناديها ‫بالفاسقة أمام طابور الغداء كله
‫هذه قائمة بالدراسات التي نريد أن نخرجها
‫لمَ لا ننقسم؟ ‫أنت تأخذ النصف وأنا النصف الآخر
‫لا أعلم، المكان مخيف جداً ‫في الأسفل، ربما يجب أن نبقى معاً
‫- هيا يا (راج)، إنها مجرد مكتبة ‫- يمكنك أن تقول ذلك عن أي شيء
‫إنها مجرد مقبرة، إنه مجرد منزل مسكون ‫إنها مجرد بوابة إلى الجحيم
‫حسناً، ما رأيك لو ننقسم ‫لكن نبقى في تواصل مستمر مع بعضنا؟
‫أجل، أشكرك
‫- (لينورد)؟ ‫- ما زلت هنا
‫حسناً
‫- (لينورد)؟ ‫- ما زلت هنا
‫حسناً
‫(لينورد)؟
‫يا رباه!
‫هناك الكثير من الغبار
‫- مرحباً، هل أنت مستعدة للغداء؟ ‫- انتظري
‫حقاً؟ ‫ألعاب الفيديو؟
‫هل هذا نوع من شيء فظيع يوم الجمعة ‫حيث تكونين (هاورد)؟
‫أرجوك، لو كنت (هاورد) ‫كنت أفعل هذا
‫أتعلمين أمراً؟ ‫إنه ليس مخطئاً
‫- حسناً، رائع، هل يمكننا أن نذهب؟ ‫- خلال دقيقة
‫أريد أن أثبت لـ(هاورد) ‫بأنني أستطيع أن ألعب هذه اللعبة
‫أتعلمين، أنت تجنين مالاً ‫أكثر بكثير مما يفعل هو
‫ألا يمكنك أن توبّخيه بشأن ذلك؟
‫بلى يمكنني، لكنني أريد أن أوبّخه في هذا
‫- اللعنة، لمَ لا أستطيع أن أضرب أحداً؟ ‫- هات، دعيني أحاول
‫حظاً موفقاً، الأمر أصعب ‫بكثير مما يبدو عليه
‫قضيت عليه
‫حسناً، هذه الاقتباسات ‫صحيحة، كيف تبلي؟
‫جيد جداً، أنا فقط أبحث في "تأثير ميون ‫الطاقة العالية على انتثار بروتون بيون"
‫"في مختبر المسرّع الوطني"
‫- هل نستطيع أخذ استراحة؟ ‫- كلا، هذا يجعل الأمر مشوقاً أكثر
‫يجب أن نمرّ على كل ذلك ‫قبل أن ينفد هذا مني
‫إنه مثل فيلم (السرعة) ‫لكن بدلاً من الحافلة هناك رئتيك
‫وبدلاً من (ساندرا بولوك) ‫هناك حزن
‫لماذا أخرجت هذه الدراسة الروسية؟
‫لقد ذكرت في هذه الورقة هنا ‫لذا ظننت أنه يجب أن نتفقدها
‫إنها غير مترجمة، ربما يجب أن نتكلم ‫مع (هاورد)، لغته الروسية جيدة للغاية
‫لا نحتاج إلى (هاورد) ‫لدي "غوغل المترجم"
‫حسناً، ها نحن ذا، من اللغة ‫الروسية إلى الإنجليزية
‫"فحوصات حساء الغزال ‫في مظلات الليمون"
‫أجل، حسناً، الآن علمت ‫لماذا هذا التطبيق مجاني
‫يا للهول، لغتي الروسية ضعيفة قليلاً
‫إذا كان هذا يساعد ‫هذه الكلمة قد تكون "غزال"
‫حسناً
‫هذه الدراسة تسمى "اختبارات نموذج خارق ‫وغير متماثل للكون"
‫للدكتور (فاسيلي غريغورا بولي-بوبوفيتش)
‫مهلاً، (إيمي) و(شيلدون) لم يكونا ‫أول من فكر بالتماثل الخارق؟
‫كلا، لا يبدو كذلك، هذا من عام 1978
‫حسناً، ربما يحتاجان ‫إلى إعادة تسمية نظريتهم
‫"نظرية كوبر-فاولر لـ (غريغورا ‫بولي-بوبيفيتش)"
‫لقد خرج ذلك من فمك ‫بسهولة، أليس كذلك؟
‫- لن يكون (شيلدون) سعيداً بهذا ‫- حسناً، سيكون أقل سعادة بشأن هذا...
‫"النموذج الخارق ‫غير المتماثل معيوب بطبيعته"
‫"ولا يتحمل المزيد من الاختبارات"
‫- إذاً هذا يدحض نظريتهما؟ ‫- يبدو كذلك
‫- كيف سنخبره؟ ‫- هذا سهل
‫اذهب إليه وقل له:"(شيلدون) ‫يريد أن يخبرك (راج) بأمر ما"
‫- لماذا يجب عليّ أنا أن أقول له؟ ‫- لأنك أنت وجدته
‫- أنا وجدته لكنه هو ترجم ذلك ‫- حسناً، حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫- نخبره جميعنا ‫- أو أفضل من ذلك: أنت تخبره
‫- أجل، هذا يبدو منطقياً أكثر ‫- أنتم مجرد جبناء
‫أجل، نحن كذلك
‫- مرحباً (دنيس)، هل (ستيوارت) هنا؟ ‫- كلا، لديه موعد عند الطبيب
‫- هل هو بخير؟ ‫- ليس منذ أن عرفته
‫مما يطرح سؤال مثير للاهتمام
‫أنت و(ستيوارت)، لماذا؟
‫لا أعلم، كان يملك والديّ داراً للجنائز
‫فسّري هذا كما تشائين
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫كنت آمل لو يستطيع (ستيوارت) ‫أن يريني كيف ألعب (فورتنايت)
‫- يمكنني أن أعلّمك ‫- حقاً؟ هل تجيدين ذلك؟
‫انظري إلى بشرتي ‫لم أخرج منذ ست سنوات
‫- هل ستدرّبيني إذاً؟ ‫- بالتأكيد
‫الآن دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫(هاورد)، لماذا؟
‫أنت لديك رؤية، ما رأيك؟
‫أتمنى حقاً لو أنني لم أرَ هذا
‫مرحباً
‫يجب أن أبلّغ (شيلدون) بعض الأخبار ‫السيئة لكنني حقاً لا أريد أن أفعل ذلك
‫- يا إلهي، هل كل شيء بخير؟ ‫- كلا
‫وجدت ورقة تثبت بأن نظريتهما خاطئة
‫اعتقدا بأن هذه ستكون جائزة ‫نوبل لهم، هذا سيكسر قلبه
‫يا إلهي، ربما يجب أن تترك ‫ملاحظة مجهولة، كما تعلم
‫مثل أيام الثانوية، عندما تريد أن تخبر ‫صديقتك المفضلة بأن صديقها يخونها
‫- لمَ لا تقولين لها ذلك وحسب؟ ‫- لا أعلم، ربما كان لديك عضة جنسية
‫أليس من الأفضل أن تحصلي ‫على الأخبار السيئة من صديقك؟
‫ثق بي، إنه ليس كذلك، ذهبت إلى حفلة ‫راقصة مع عضة جنسية وكدمة حول عيني
‫- هيا، اقرع الباب، يمكنك أن تفعل ذلك ‫- حسناً، حسناً، ها أنا ذا
‫- انتظر، دعني أدخل ‫- لماذا؟
‫"لماذا"؟ بحقك
‫مرحباً (لينورد) ‫هل التدوين الصوتي عال جداً؟
‫- لم أسمع تدوين صوتي ‫- قلت لك بأنه لا يمكن لأحد أن يسمعه
‫سمعت (إيرا غلاس) ‫لذا هو إما في سماعات أذنك
‫أو يتشبث بالسقف مثل أبو بريص
‫في الواقع، يجب أن أتكلم معكما ‫بشأن بحثكما
‫صحيح، كيف تجري الاقتباسات؟
‫أنا و(راج) كنا نطاردهم ‫كما طلبت منا
‫ووصلنا إلى دراسة روسية ‫تدحض نظرية التباين الفائق
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، (هاورد) ترجمها
‫أنا آسف جداً
‫- (شيلدون)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع
‫شكراً لك لإخبارنا يا (لينورد) ‫أنا متأكد بأن ذلك لم يكن سهلاً
‫أعتقد بأننا لا نحتاج إلى هذا بعد الآن
‫ما الذي تسمعينه إذاً؟ ‫برنامج (هذه الحياة الأمريكية)؟
‫حسناً، اذهبي نحو الصدر واضغطي (إكس)
‫(إكس)، اضغط (إكس)
‫- أي واحد هو (إكس)؟ ‫- الذي عليه رمز (إكس)
‫- على مهلك، أنا جديدة في هذا ‫- ماذا؟ الأبجدية؟
‫ليس عليك أن تكوني ساخرة
‫هل تريدي أن تلعبي اللعبة أو تريدين ‫أن تزحفي على قميص أمك وتأكلي كالطفل؟
‫- تباً، ما خطبك؟ ‫- آسفة، ظننت أنك تريدين هزيمة زوجك
‫- أريد ذلك ‫- حسناً، تحمّلي الأمر إذاً!
‫حسناً!
‫مرحباً
‫- هل أستطيع أن أفعل شيئاً؟ ‫- كلا
‫يمكنني أن أعدّ لك بعض الشاي ‫يمكنني أن أغنّي "سوفت كيتي"
‫لا أفهم كيف أنت غير غاضبة ‫من هذا، إنه بحثك أيضاً
‫أنا غاضبة (شيلدون)
‫أنا فقط أحاول أن أتماسك من أجلك
‫كما لو أنّ الأوزة ‫لن تتركنا وحدنا وقت الغداء
‫- هل أخافك ذلك الشيء أيضاً؟ ‫- بالطبع أخافني، كنت أرتدي سترة
‫حسناً، لا أريدك أن تتظاهري ‫بأنك بخير من أجلي
‫إذا كان هناك أي شيء ‫فهذا يجعل الأمر أسوأ
‫حسناً، لست بخير
‫توصلنا إلى هذه الفكرة في حفل زفافنا
‫لقد أفرغنا أشهر من حياتنا على ذلك ‫ظننت بأننا سنغير مسار العلم
‫والآن ذهب كل شيء ‫أشعر بخيبة أمل كبيرة
‫كنت مخطئاً، هذا يجعل الأمر أسوأ ‫تظاهري مجدداً بأنك سعيدة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫أنتما تلعبان تلك اللعبة، ما اسمها مجدداً؟
‫(فورتناو)؟
‫- (فورتنايت)؟ ‫- صحيح
‫أعتقد بأنني نسيت لأنني لعبتها مرة ‫واحدة فقط وكنت سيئة جداً في ذلك
‫لا تلومي نفسك، إنها لعبة صعبة
‫- هل تمانع إذا حاولت مرة أخرى؟ ‫- ربما لاحقاً، (بيرنا)...
‫أعطني إياه
‫أين أنت (هاورد)، أين أنت؟
‫دعني فقط أبني منحدر ‫صغير، وبعض الارتفاع
‫يجب أن تضغطي على رمز (ب) ‫لتتمكني من البناء، لقد فعلت ذلك للتو
‫هل فعلت ذلك؟ ‫أنا فقط أضغط على الأزرار
‫أرى المنحدر الخاص بك، أنا قادم إليك
‫يمكنك المحاولة، لكن...
‫قضيت عليك
‫أيها الوغد
‫- هل تريدين اللعب مجدداً؟ ‫- كلا!
‫- (هاورد) ‫- ماذا؟
‫أنا أجني مالاً أكثر منك
‫قمت بضربة جيدة هناك يا صديقتي
‫- لم يأت أحد منهما للعمل اليوم؟ ‫- كلا
‫- حاولت الاتصال لكن لم يجيب أحد ‫- اسمع، أنا متأكدة بأنهما بخير
‫لقد كانا على الأغلب مستيقظان ‫طوال الليل للإتيان بنظرية جديدة
‫راسلته أيضاً لأرى إذا كان يريد الذهاب إلى ‫فيلم (الوحوش الرائعة) الجديد، ولم يجب
‫حسناً، لقد ماتا ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً
‫ادخل
‫مرحباً...
‫تبدوان مرتاحين، هل أخذتما اليوم إجازة؟
‫- إنه السبت ‫- كلا، إنه ليس السبت
‫رائع، هذا شيء آخر أخطأنا بشأنه
‫- كم خطأ أصبح ذلك (إيمي)؟ ‫- إثنان
‫شيئان
‫- ماذا حدث لنا؟ ‫- سأخبرك ماذا حدث
‫البروفسور (غريغورو بوفيتش)
‫أعتقد أن اسمه ‫(غريغورا بولي بوبيفيتش) لكن...
‫ثلاثة أخطاء
‫اسمعا، لقد تعرضتما يا رفاق ‫إلى انتكاسة، أتعلمان؟
‫حان وقت البحث والمحاولة بشكل أكبر
‫لقد مرّ نصف الوقت ‫وأنتما خاسران بفارق سبع نقاط
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً، لقد مرّ نصف الوقت
‫وأنتما متأخران بسبع نقاط
‫دعيني أحاول
‫لا يمكنكما أن تستسلما، بشكل فردي ‫أنت أذكى الناس الذين أعرفهم
‫- معاً يمكنكما تحقيق أي شيء ‫- أنا أقدّر ما تحاول فعله
‫لكن أرجوك توقف، لا ‫يمكنك أن تجعل ذلك أفضل
‫- حسناً (إيمي)، اسمعي... ‫- أنا مع (شيلدون)
‫لقد عملنا جاهداً على هذا ‫البحث، وكان من أجل لا شيء
‫وإذا تعتقدين بأن بعض الخطاب ‫الحماسي يمكنه إصلاح ذلك
‫فأنت لا تفهمين كم أن هذا ‫كان يعني بالنسبة إلينا
‫- هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟ ‫- كلا
‫أجل، انتظر
‫- هل أشم رائحة مطعم (سيام بالاس)؟ ‫- أجل، إنه عشاءنا
‫أقصد إنه عشاءكما
‫- هل هناك أرز مانجو اللزج؟ ‫- كلا
‫وما زالت الضربات قادمة
‫أنا أراك، أنا أراك...
‫وانفجار
‫- أمسكت بك! كيف تشعرين (بيني)؟ ‫- لا يهمني على الإطلاق
‫هذا خطأ، تشعرين بالسوء ‫لأنك خسرت وأنا ربحت
‫يا له من اندفاع!
‫- حسناً، هل يمكننا أن نذهب لنأكل الآن؟ ‫- بالتأكيد نعم
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- انفجار!
‫حسناً، أنا سأقود