‫الطقس بارد جداً في الخارج
‫هل تريدينني أن أزيد الحرارة؟
‫لا، أريد مغطساً ساخناً قبل أن ‫أخسر اصبع من أصابع قدمي
‫هذا مشعّ
‫أجل، لقد وضع جارنا ضوءاً كاشفاً
‫إذاً، هل نغطس؟
‫لا، لن أنزع ثيابي تحت ضوء كاشف!
‫انه جسم شمعة
‫كيف حالكما، أيها الجيران؟
‫لم نتقابل من قبل! أنا (آندي)
‫مرحباً، سعدنا بلقائك
‫يبدو أن شرفتك الجديدة ‫فوق سياجنا تماماً
‫ربما تودان زرع بعض الأشجار ‫فنحن نرى كل شيء
‫تستطيع ولكن لا مشكلة إذا لم تفعل
‫إذاً، هل يمكنك إيقاف تشغيل أضوائك ؟
‫آسف، ولكن ها تعمل على الحركة
‫ستنطفئ خلال دقيقة حاولا ‫أن تبقيا ثابتين
‫ماذا سنفعل؟
‫ننتظر حتى تنطفئ أضوائه
‫ومن ثم سأمارس ‫الحب اللاحركي المثير معك
‫لا تتحركي، إنه وقت الإيقاف
‫وشرفته الجديدة تطل مباشرة ‫على حوضنا الساخن
‫وهذا يعني أننا لا نستطيع فعل شيء
‫إذاً، أعطيت أطفالك الـ"بينادريل" ‫من أجل لا شيء؟
‫لم أتكلم معك عن هذا ‫أنت شخص نمّام!
‫هل انتهينا من الحديث عن علاقات ‫"هاورد" الزوجية الفاشلة؟
‫لدي كارثة جائز (نوبل) ‫حقيقية للتعامل معها
‫هل تغير شيء ما منذ حديثنا ‫آخر مرة عن هذا؟
‫- لا! ‫- هل يمكنك فعل شيء حيال هذا؟
‫- لا! ‫- اذاً اصمت أو اذهب وانتظر في السيارة!
‫اعذروني ‫تذكروا أنكم جئتم جميعاً
‫لتروا ضوء الليزر الجديد ‫الرائع خاصتي؟
‫حسناً، سأذهب وأنتظر في السيارة
‫الجزء الأفضل هو أنه يعتمد ‫على اليوروبيوم...
‫ومن ثم قال (آندي) ‫إنه اذا أردنا الخصوصية
‫علينا أن نزرع بعض الأشجار
‫الطريقة الوحيدة التي أعرفها ‫عن هذا هي التبرع بدولار
‫وتظهر شجرة في (اسرائيل)
‫حسناً، في كل الأحوال، لأنه يعتمد ‫على الـ(يوروبيوم)...
‫أريد بعض المساعدة ‫في حطام النيزك الذي وجدته
‫- سأكون سعيداً بهذا ‫- لا، أقصد (راج)
‫أحتاج إلى عالم فيزياء فلكي فعلاً
‫هذا يشبه الحلم الذي رأيته
‫ولكن في الحلم، كنت (غال غادوت)
‫ليس لدي أحلام في الواقع ‫خلال حياتي أو عند نومي
‫في كل الأحوال صورت حطام النيزك ‫هذا بالاشعة السينية
‫ويبدو أن هناك ‫بصمة عضوية نوعاً ما داخله
‫- ولكنني أستطيع سماع رأي آخر ‫- حسناً، فلنذهب لنراه
‫- رائع، أنا سأبقى هنا وأري (هاورد)... ‫- أريد أن أراه..
‫حسناً، شكراً لمجيئكم
‫سحقاً لهم، هذا رائع
‫أنا لست متأكداً من أننا نقف ‫في الصف الصحيح
‫- هل هذا لمكتب تقسيم المدينة؟ ‫- أجل
‫أو كما نسميه هنا "منطقة المنطقة"
‫"لا، نحن لا نسميه هكذا"
‫هذه (ليندا) ‫تجاهلاها، فهي تمر بالتغيير
‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫بنى جارنا شرفة تطلّ ‫مباشرة على فنائنا الخلفي
‫ونحن نريد أن نعرف إذا كان هناك ‫ما نستطيع فعله حيال هذا
‫حسناً، لقد أتيتما إلى المكان المناسب
‫كما تعرفون، يعالج الكثير من الناس ‫هذه الأمور على الانترنت
‫ولكنني أقول دائماً إن لا شيء ‫يضاهي اللمسة البشرية
‫ولكن لا تقلقا ‫لن ألمسكما فعلياً
‫لقد تلقينا الاحاطة الاعلامية عن هذا
‫لا نريد سوى بعض الخصوصية ‫في فنائنا الخلفي
‫كما تعرف، من أجل...
‫ربما كان علينا فعل هذا ‫على الانترنت
‫لا،لا! "منطقة المنطقة" ‫في منطقة آمنة
‫"توقف عن قول "منطقة المنطقة"!"
‫إذاً، هل هناك ما يمكننا فعله؟
‫حتماً، هل تعرفان إذا كان لديهم ‫ترخيص للشرفة؟
‫لا، كنا نأمل أن تتفقد أنت هذا
‫حتماً أستطيع، ولكن أريدكما ‫أن تملآ استمارة
‫وهي متواجدة باللغات ‫الأرمينية والصينية
‫والكمبودية والانكليزية ‫والفارسية والكورية
‫والاسبانية والفيتنامية
‫من الواضح أننا نريد اللغة الانكليزية
‫حسناً، لا يسمح لنا بالاستمرار ‫كان هذا هو اللقاء بأكمله
‫اذاً نقوم بتعبئة الاستمارة وينتهي ‫الموضوع؟
‫كلا، عليكما أن تملآ الاستمارة
‫وتحضرانها إلى مكتب الامتثال للقوانين
‫ومن ثم، إذا كان جيرانكم لا يملكون ‫رخصة، يمكنكما رفع دعوى رسمية
‫ولكن إذا كان لديهم رخصة ‫عليكم رفع القضية بأن بناء الشرفة
‫مصدر إزعاج وعبء وتعدي
‫وعليكما أن تحددا أي واحدة منها ‫لأن لكل واحدة منها استمارة منفصلة
‫بدأ يبدو هذا وكأنه ورطة أكبر ‫مما يستحق
‫أعرف هذا، أليس كذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫رائع، لأنك اشتريت للتو صف ‫الرجل الخفاش بأكمله
‫آسف، أنا...
‫والآن اشتريت الرجل المائي ‫خيار جيد
‫إذا أردت دواء للزكام
‫لدى (ستوارت) الصنف الكامل ‫من (دايكويل)
‫من بينها أخطاء (دايكويلت) ‫المطبعية النادرة من عام 1996
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أنا جامع مقتنيات
‫شكراً، أظنني بخير ‫إنها مجرد بعض الحساسية
‫- مرحباً يا شباب ‫- مرحباً
‫انتبه، إذا شعرت بأن الرجل المائي ‫مبتل فهذه ليست حيلة
‫(ليونارد) عطس فوقه
‫- هل أن مريض؟ ‫- مجرد حساسية
‫اسمع، هذا النيزك ‫الذي وجده (بيرت) رائع فعلاً
‫أجرينا تحليلاً طبقياً وهناك...
‫هناك شيء ما يحدث داخله
‫حقاً، إذا أردت يمكننا استخدام ‫ضوئي الليزر الجديد لقطعه نصفين
‫شكراً، ولكن (بيرت) أحضر المنشار ‫المبرد ذو الأطراف الماسية
‫حسناً، ولكن مع الليزر خاصتي ‫يمكنكم الحصول على شريحة أرقّ
‫والتي يمكن أن تكون عينة أفضل
‫لن تقصا نيزكاً، أم لا؟
‫ألم تتعلما شيئاً من الكتب الكوميدية؟
‫الفيروسات الفضائية؟ ‫المخلوقات الفضائية؟
‫لا أبيع شيئاً سوى الانذارات
‫اهدأ (ستيوارت) ‫تتصرف بجنون قليلاً
‫هل هو كذلك؟ هل يتصرف بجنون؟
‫أم أنه الشخص الوحيد هنا ‫الذي يتكلم بشكل منطقي؟
‫من الرائع أنهما التقيا ببعضهما
‫أجل، لا يهم، تريد استخدام ليزري؟
‫آسف، إنه أمر متعلق بـ(بيرت) ‫ويريد أن يقوم بهذا بطريقته، لذلك...
‫حسناً
‫أجل، هذا جميل
‫يبدو من الحماقة عدم استخدام الليزر
‫ليس بحماقة أن تطلق وباءً ‫على الجنس البشري
‫ولكن، ما الذي نعرفه؟
‫لا شيء، حرفياً
‫قضينا نصف اليوم ‫في مكتب تخطيط المدينة
‫ولم نحل أي شيء
‫وعلينا العودة غداً
‫مكتب التخطيط؟ ‫أيها المحظوظين
‫هذه جعلتني أذهب ‫لشراء المثلجات والتكلم عن يومها
‫تنبيه بحرق الأحداث، لا بأس
‫لم تسر الأمور على ما يرام ‫لقد علقت في المصعد
‫لم أنتبه لبعض التفاصيل ‫أسفل مخروطي كان يقطر
‫إذاً، علينا الآن أن نقوم بتنزيل ‫كل الاستمارات ونقوم بتعبئتها
‫لقد فهمنا، حياتكما رائعة ‫توقفا عن تكرار هذا
‫أجل توقفا
‫هل إحدى الاستمارات ‫هي 599 ب ج؟
‫لأنها إذا كانت كذلك فهناك ‫مشكلة خطأ مطبعي
‫- لا أعرف ‫- لا أريد أن أفسد اللحظة
‫ولكن عليك البدء بالتمرن ‫على توقيعك
‫(شيلدون) إذا كنت تحب هذه الأمور ‫لم لا تأتي وتقوم بهذا معنا
‫- أو بدلاً عنا؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫لا، انتظرا، تأخر الوقت ‫لا يمكنكما سحبه، صحيح
‫حسناً، (آيمي) يبدو أن المصعد ‫هو أعلى نقطة لك لليوم
‫- أين (راج)؟ ‫- إنه يعمل مع (بيرت)
‫على الأرجح، يقومان بقصّ ‫نيزكهما الغبي بمنشار الماس خاصتهما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حالتي متدهورة قليلاً ‫ربما زكام في الرأس
‫مطهر
‫أهناك أحد أخر أتى من الخارج
‫هذا مزعج جداً
‫أعرف أن الليزر خاصتي سيكون ‫فعالاً أكثر بكثير
‫سيخسران الكثير من حطام النيزك ‫نتيجة الخسارة التشققية
‫آسفة لأن أصدقاءك لن يدعوك ‫تلعب بتشقق معهم
‫لا تجعلي الأمر يبدو طفولياً ‫إنه المصطلح العلمي للغبار
‫ما خطب كلمة "غبار"؟
‫أنت متأكد من أنك لا تشعر ‫بالغيرة قليلاً؟
‫لا، الفكرة هي أن طريقتي أفضل ‫ولكنهما لا يفكران فيها حتى
‫حسناً، هما الخاسران ‫لم لا تخلد إلى السرير
‫- وأنا سأخرج وأحضر لك دواءاً ‫- لا بأس
‫(ستيوارت) أعطاني دواءً عندما كنت ‫في متجر الكتب الكوميدية
‫حقاً؟ أنت تأخذ دواء من (ستيوارت)؟
‫ألا يحتاجها كلها؟
‫لديه الكثير منها ‫علبة أقراصه بهذا الحجم
‫حسناً، لم لا تخلد إلى سريرك ‫سأنام على الأريكة هنا
‫لا، اذهب إلى السرير ‫أنا سأنام هنا
‫هذا أفضل أحلام سعيدة ‫يا كيس المخاط
‫- هل ترون ما الذي أتكلم عنه؟ ‫- أجل
‫هذه التجاوزات التي في الكتاب
‫وأنا أعرف هذا لأنه لدي هذا الكتاب
‫الطبعة الأولى
‫شاهدا ماذا يحدث عند الحركة
‫لم تكونا تمزحان
‫إنها ذات الـ10 آلاف تجويف ‫إذا كانت تجويفاً
‫كما يقولون عندما تعطيك ‫الحياة تجويفاً اصنع "تجوي–ناضة"
‫هل كانت هذه نكتة؟
‫أجل
‫من منطلق أن كلمة ‫"لومين" كالـ"ليمون"؟
‫أجل
‫هذا مضحك
‫ما هي نقطة فشل خط العقارات ‫في هذا الحي؟
‫لا أعرف
‫حتماً مذكورة في الرخصة ‫عندما بنيت مصطبتك
‫أجل، والدي بناها ‫لا نعرف كل شيء في الرخصة
‫ها نحن ذا
‫هل تقولين ‫إنني أقف على مصطبة غير مرخصة؟
‫إنها هنا منذ سنوات (شلدون) ‫لا مشكلة
‫كيف لم يسترعي هذا انتباه المفتش ‫عندما أتى وتفحص ترميم الحمام؟
‫هل تقولون لي إنني استحممت ‫في حمام غير مفتش؟
‫هل استحممت في منزلنا؟
‫جعلتيني أحمل أطفالك ‫ماذا تتوقعين مني؟
‫تظنين أنك تعرفين الناس
‫أنت تعرفهم بالفعل، (شيلدون)
‫ولكن، هل نعرفهم فعلاً؟
‫أجل!
‫إنهما مخترقان للقانون (آيمي)
‫وأنت تعرفين ماذا نفعل ‫مع كاسري القواني؟
‫نشتكي عليهم لزوجتنا
‫حتى تكون مستعدة للقيادة ‫في زحمة السير؟
‫لا يمكنك تخطي الخط الأصفر المزدوج ‫ما هذا، تطهير؟
‫- إذاً أظن أنك لن تساعدهما؟ ‫- أنا سأساعدهما...
‫سأساعدهما في الذهاب في الاتجاه ‫الصحيح للقانون
‫لا يمكنك أن تبلغ عنهما
‫سيجعلونهما يهدمان كل الأعمال ‫التي قاما بها ويعيدان بناءها
‫يمكن أن تكون هذه نهاية صداقتك معهما
‫وأي خيار آخر لدي؟ ‫هذه القوانين
‫(شيلدون) أتوسل اليك ‫لا تفعل هذا
‫تعرفين من الذين لا يحصلون رخصاً ‫لمصاطبهم؟ الحيوانات
‫الحيوانات لا تمتلك مصاطب
‫حقاً؟ لدي كلمة واحدة لك، القنادس
‫(بيرت)، (راج)...
‫لا أصدق أنهما سيقطعان هذا ‫بهذا المنشار الماسي الغبي
‫يا الهي!
‫انظري، التوقيع
‫- التالي ‫- مرحباً
‫أهلاً بك في "منطقة المنطقة"
‫هذا مضحك!
‫لدي نكتة أخرى لك
‫"تجوي– ماضة"
‫ربما قلت هذا بشكل خاطئ
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫إذا كنت أعرف شخصًا ينتهك ‫قانون البناء
‫هل يجب أن أبلغ عنه؟
‫هذا سؤال مثير للاهتمام
‫أعرف، لأنه من جهة، يقول (كونفيوشس) ‫أننا ندين بمسؤولية أكبر
‫اتجاه الناس المقربين من تلك ‫اتجاه المجتمع بأكمله
‫ولكن من جهة أخرى، ‫يقول (سقراط)
‫نحن مجبورون على احترام كل القوانين ‫حتى غير العادلة منها
‫وأكثر من هذا، إذا كنا نتسلى بالقواني
‫حول متى سيكون خرق القانون ‫لا مشكلة فيه
‫يجب... ‫أين ينتهي هذا؟
‫بالنسبة إلي هذا ينتهي عند الخامسة
‫أنا فقط، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
‫كل ما يمكنني قوله لك هو أن قوانين البناء ‫هي من أجل سلامة الجميع
‫إذاً أنت تقول أنه ‫لا خيار لدي سوى الابلاغ عنهما
‫- لم أقل هذا ‫- ولكن هل ستفعل؟
‫وتذكر أنني ضحكت على نكتة ‫"منطقة المنطقة" خاصتك
‫"ليست نكتة حتى!"
‫- هل هذه (ليندا) في الخلف هناك؟ ‫- أجل
‫كيف سن اليأس معها؟ ‫هل تحسنت؟
‫- (ليونارد)، ما الذي تفعله؟ ‫- أريكما أن هذه هي الطريقة الأفضل
‫توقف! أياً كان ما يوجد داخله ‫فهو خطير!
‫وجميل
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أشعر فقط بأنني...
‫جائع قليلاً
‫توقف عن التهام (بيرت)!
‫استمر بالتهام (بيرت)!
‫- (ليونارد) ،(ليونارد)! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫أنت ترى كابوساً
‫شكراً للرب
‫كنت ألتهم أصدقائي ‫حسناً، صديق واحد وأحد المعارف
‫ولكن، (بيرت) جيد إنهما صديقين
‫دعني أرى ‫إذا كانت حرارتك مرتفعة
‫أجل
‫حرارتك مرتفعة جداً
‫يا الهي!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا يعتمد ‫ما هو لون عيناي؟
‫لا أعرف، بني؟
‫لا، أخضر ‫لا، انتظر بني
‫جيد، أنا مستيقظ
‫(هاودي) هناك شخص ‫يريد أن يراك
‫- مرحباً ‫- ما الذي يحدث؟
‫أيمكنك أن تقترب؟
‫(شيلدون) المصطبة آمنة ‫يمكنك أن تمشي عليها
‫هذا يجعل القلب يدق بسرعة
‫ما بك؟
‫ذهبت إلى مكتب اختراق قانون المدينة ‫كي أبلغ عنكما
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ولكنني لم أفعل
‫ملأت الاستمارة ومن ثم أدركت ‫أن القوانين غير المكتوبة للصداقة
‫أهم من القوانين المكتوبة
‫لتقسيم مدينة (ألتدينا) وقسم التخطيط
‫رائع!
‫حقاً؟ رائع!
‫وستفرحان عندما تعلمان، أنه عندما كنت ‫هناك بحثت في رخصة شرفة جاركما
‫وهي تتعدى على خط ملكيتكما
‫كانت لدي كل هذه الطاقة الغادرة ‫لذلك قدمت تقريراً ضده
‫- ما الذي قالوه؟ ‫- سيكون عليه هدمها
‫إذاً الصالحون يفوزون؟
‫لا أعرف ‫إذا كنت سأسميكما صالحين
‫أنتما تطبقان عليه قانوناً ‫أنتما لا تطيقانه على نفسيكما
‫حسناً، لا بأس ‫إذاً الممسوسان أخلاقياً يفوزان
‫على ما يبدو
‫والآن لو يتلطف علي أحدكما ‫ويأخذني إلى منزلي أريد استخدام حمامي
‫وما مشكلة الحمام هنا؟
‫أنا آسف أريد أن أعيش
‫مرحباً، هل لديكما ثانية لي؟
‫(ليونارد) قلت لك يا صديقي ‫لا نحتاج إلى الليزر خاصتك
‫أجل، كل ما نحتاجه ‫هو منشار (تيري براد)
‫هذا الاسم الذي أطلقته على منشاري
‫لا أردت فقط ‫أن أعتذر عن البارحة
‫أظن أنني كنت غيوراً
‫(شيلدون) و(أيمي) ربما سيفوزان ‫بجائزة (نوبل)
‫وأنتما لديكما مشروع ‫حطام النيزك الجميل هذا
‫- حقاً؟ أنت تشعر بالغيرة منا؟ ‫- أجل
‫حتى أنه راودني كابوس الليلة ‫الماضية بأنني آكلكما
‫حقاً؟
‫أعرف، لقد تجاوزت الحد
‫من أكلت أولاً؟
‫أنت
‫جميل
‫هذا مفرح جداً
‫هل تظن أنه يعرف ‫أننا نحن من ورطناه؟
‫من يكترث؟
‫أجل، لقد التقيت بزوجته ‫تبدو لطيفة جداً
‫عذراً عن الضجة أيها الجارين
‫لا مشكلة!
‫هل تعرفان من هو (شيلدون كوبير)؟
‫لا، لا نعرفه!
‫هل أنا من يشعر بهذا أم أن لا ‫أحد قد دخل المتجر منذ ساعات؟
‫أجل، الأمر غريب
‫- لا أحد في الشارع ‫- حسناً، هذا غريب
‫هل تفكر فيما أفكر؟
‫قصّا حطام النيزك وأطلقا العنان ‫لكارثة فضائية؟
‫تماماً
‫- دعيني أقفل الباب هنا ‫- إذاً، ماذا سنفعل؟
‫حسناً، إذا كان هذا أسوأ احتمال ‫ونحن آخر من بقي على قيد الحياة
‫سيكون علينا إعادة بناء الحضارة
‫هل لديك مهارات محددة؟
‫يمكنني أن أرسم
‫- ماذا عنك؟ ‫- يمكنني أن أعزف على المزمار
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- أجل، منذ 10 سنوات
‫وربما سيتوجب علينا أيضاً ‫إعادة إسكان الأرض
‫لا مشكلة لدي
‫إذاً... هل نفعل هذا؟
‫انتظر، سأنظف أسناني
‫آسف، لقد أغلقنا!
‫هذا سيزيد الوضع سوءاً!