‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"
‫لقد أثبتنا عدم التماثل المتفوق بشكل قاطع
‫ومع ذلك، ما زلنا نشعر بأننا دجالين
‫أجل، يجب أن يكون هناك عبارة ‫لوصف الموقف
‫بحقكم، هناك عبارة بالفعل
‫تدعى بـ"متلازمة الدجل"
‫ولست مصاباً بها ‫لأنه لا يمكن الإصابة بها
‫إن كنتم دجالون ‫وهو ما أنتم عليه
‫نحن من اكتشف عدم التماثل المتفوق
‫وإن كان هناك ‫من سيصاب بـ"متلازمة الدجل"
‫فهو نحن، لأننا لسنا دجالين ‫بل هم كذلك
‫أنتم دجالون ومزيفون
‫هل هكذا كنت سأبدو؟
‫- أجل ‫- يا للهول
‫"والآن"
‫انظر إلى هذا يا (شيلدون)
‫مهلاً
‫كيف لي أن أتأكد بأنه ليس هاتفاً مزيفاً
‫سيرش الماء على وجهي؟
‫لأنه لا وجود لذلك الشيء، انظر
‫تم استدعاؤك إلى مكتب الموارد البشرية
‫أنا متأكد هذا لأنني أهنت ‫(بيمبرتون) و(كامبل)
‫في غرفة حاشدة من حاصدي ‫جوائز (نوبل)
‫قمت بذلك بالفعل
‫كان وضعاً محرجاً ‫لم يعرف الناس أين يحدقون
‫هذا تغير غريب، عادةً ما يتم ‫استدعاؤك أنت إلى الموارد البشرية
‫أجل، والآن حان دور (آيمي)
‫من كان ليعلم أنك تزوجت فتاة شقية؟
‫أظن العلامات كانت موجودة
‫أعني، لقد شاركت بالشغب الجماعي ‫في المركز التجاري
‫كانت لدى متجر (سبينسر غيفتس)
‫كان هناك موسيقى وضوء براق
‫إن لم يكن ذلك شغب جماعي ‫فلا أدري ماذا يعد
‫لا تدري ماذا تعد
‫هيا يا رفاق، أظن أنني في ورطة
‫إنها ليست مشكلة ‫يتم استدعائي إلى الموارد البشرية دائماً
‫الآنسة (دايفيس) رائعة
‫نصيحة خبراء، إن كنت تجد ‫نساء السلطى مثيرات لا تقلها أمام العلن
‫تريد رؤيتي أنا أيضاً
‫حسناً، دعينا نحضر قصتنا ‫هذا كله بسببك
‫اهدأ، على الأرجح أنها ستصفعك ‫على معصمك فحسب
‫ربما، لكن لا تطلب ذلك ‫لا على المعصم وأي مكان آخر
‫شكراً لكلاكما على المجيء
‫طلب الرئيس (سيبرت) مني أن أكون ‫عنصراً في الحوار
‫لكي نناقش بهدوء ما جرى
‫وكيف بإمكاننا المضي قدماً
‫لسنا هنا لنرمي التهم
‫إذاً، يا دكتور (كوبر) ‫كف عن ذلك من فضلك
‫هل تريد أن تبدأ أيها الرئيس (سيبرت)؟
‫هذا كله بسببي
‫ظننتكما تعلمان أن جائزة (نوبل) جيدة
‫وأردنا الفوز بها ‫لذلك، يقع اللوم علي
‫- إذاً ‫- كلا
‫أظن ما يحاول الرئيس (سيبرت) قوله
‫إنها مجرد عقبة ‫وعلينا تبني استراتيجية جيدة
‫أن تصمتا على سبيل المثال
‫اصمتا، تلك عبارة قديمة ‫من أين لك ذلك؟
‫آسفة، لقد فقدت صوابي فحسب
‫أنت آسفة ‫لقد تحسن الوضع إذاً
‫اسمعا، لديكما فرصة الفوز بجائزة (نوبل)
‫وأنتما تفسدانها
‫أظن ما يحاول الرئيس (سيبرت) قوله
‫إن لديكما فرصة الفوز بجائزة (نوبل) ‫وأنتما تفسدانها
‫هذا ما قاله بالتحديد
‫أجل، لكنني قلتها بصوت ‫الموارد البشرية الهادئ
‫عالم العلوم هو مجتمع صغير ‫الناس يتكلمون
‫أنا متأكد من أن الجميع ‫بات يعلم بنوبة غضبك تلك
‫- حسناً، ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ ‫- لا شيء
‫دعاني أوضح الأمر لكما ‫أنتما انتهيتما من التكلم
‫سنلغي خطاباتكما ومقابلاتكما
‫ستتواران عن الأنظار ‫لكي نصلح نحن الأضرار
‫إن كان هذا ما تريده ‫فهذا ما سنفعله
‫فوزكما بجائزة (نوبل) ‫هو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا
‫وليس للجامعة فحسب ‫أيتها الدكتور (فاولر)
‫ستصبحين الامرأة الـ4 ‫التي تحظى بجائزة (نوبل) في الفيزياء
‫لست مضطرة لأخبرك عن كم سيكون ‫ذلك ملهماً لجيل من النساء اليافعات
‫أجل، بالطبع، أعلم
‫إذاً، العبارات التالية التي ستتفوها بها ‫ستكون على مسرح في (ستوكهولم)
‫حيث ستقولان
‫وهي تعني "شكراً على هذا الشرف" ‫باللغة السويدية
‫أي "أعلم ذلك" باللغة السويدية
‫- أيها الدكتور (كوبر) ‫- تريدين مني أن أصمت؟
‫أجل
‫تفقد هذه
‫تشبه تلك الدراجة البخارية ‫التي كانت لديك
‫لم تكن دراجة بخارية ‫بل كانت دراجة نارية صغيرة
‫كيف يعد ذلك أفضل؟
‫لا تدخل إلى حانة للدراجات النارية ‫الصغيرة وتطرح ذلك السؤال
‫إنها تعيد لي الذكريات
‫أجل، كلانا يتجول في البلدة ‫نبحث عن النساء
‫نبحث ونبحث ونبحث
‫أتذكر تلك المرة التي التفتت واحدة منهن ‫وقالت "مرحباً"
‫أجل، قدنا بعيداً بسرعة فائقة
‫نسيت، لمَ بعت الدراجة النارية الصغيرة؟
‫حصلت على امرأة وأخيراً
‫وأجبرتني امرأتي على بيعها
‫يبدو أننا لو فزنا، سأصبح الامرأة الـ4 ‫التي تفوز بجائزة (نوبل) في الفيزياء
‫إنها مسألة هامة
‫أعلم، هذا الصباح ‫بدأت أتنشق مزيل العرق لساعة
‫(شيلدون) يفقد صوابه ‫لأننا وقعنا في مشكلة
‫لقد شتت انتباهه لبعض الوقت
‫ألا يعلم كيف يحل ذلك؟
‫أجل في العادة ‫لكنني قمت باستبدال الألوان، لذا
‫- لا أظنه يمكن... ‫- قمت بحله
‫ماذا؟ كلا لم تفعل
‫لا أقصد المكعب
‫بل لغز لما لم أستطع حل المكعب
‫الحل هو أنك قمت ‫باستبدال اللون 32,9,2 و51
‫حقاً؟ هل لهذا الشيء أرقام؟
‫أي شيء يمكن أن يكون لديه رقم ‫إن عينت له رقم
‫يا صديقة رقم 4
‫أفضل 5، ذلك ليس سيئاً
‫هذا مثير للاستياء، لا أصدق أن الجامعة ‫تتوقع من المكوث دون أن نحرك ساكناً
‫عليك أن تهدأ فحسب يا عزيزي ‫أتعلم ما أحب فعله؟
‫تخدرين نفسك بالكحول ‫وتشاهدين برنامج حياة واقعية
‫حيث يدخل الأثرياء في جدال مزيف ‫مع بضعهم البعض
‫لا تسأل حتى تضيع بضع مئات الساعات ‫من حياتك
‫آسف، لكن هذا صعب علي
‫عادةً ما أهدئ نفسي بالعلوم
‫لكن الآن ‫بات يذكرني العلوم بجائزة (نوبل)
‫أعني فكرة ألا نفوز بالجائزة ‫ذلك يثير استيائي
‫وذلك يجعلني أرغب بتهدئة نفسي ‫عبر العلوم ونعيد الكرة
‫هكذا كان يومي
‫ما رأيك بالتدليك؟
‫كلا، زوجتي هي الوحيدة ‫المسموح لها لمسي
‫حتى أنا علي أن أدعه يشم يدي أولاً
‫حسناً، ماذا عن "رايكي"؟
‫إنه مشابه للتدليك ‫لكن من دون اللمس
‫ما هو إذاً؟
‫حسناً، أضع يدي بقرب جسدك
‫وأدع حقل الطاقة الكوني ‫يعمل بقواه الشافية
‫أعلم أنه يبدو جنوناً لكنه ينجح ‫اسأل (لينارد)
‫إنه كذلك بالفعل
‫كلا
‫ما رأيك بحجرة حرمان الأحاسيس؟
‫ذلك مثير للاهتمام
‫يفترض به أن يكون مهدئاً
‫تطوف في سائل دافئ في مساحة معتمة ‫ومعزولة عن الصوت
‫لا أدري ما شعوري ‫تجاه حرماني من حواسي
‫عمَ تتكلم؟ كل ما تفعله هو التذمر ‫عن رائحة، ملمس وصوت الأشياء
‫أنا هنا، لمَ تصرخ؟
‫ما رأيك؟ كلانا بحاجة لاستراحة
‫هيا، سأرافقك
‫حسناً، لكن ليس في الحجرة ذاتها
‫لقد شاركت شقيقتي التوأم الرحم مسبقاً ‫لست بحاجة للمرور بتلك التجربة مجدداً
‫- هل عيناك مغمضتان؟ ‫- أجل، ما الأمر؟ أرني
‫حسناً، افتحهما
‫- اشتريت لي دراجة نارية صغيرة؟ ‫- كلا، اشتريت لي دراجة نارية صغيرة
‫لمَ طلبت مني أن أغمض عيني إذاً؟
‫أردت رؤية تعابير وجهك ‫حين تراني بهذه السعادة
‫مهلاً، ألن تستاء (بيرنيديت) ‫حين تعلم بالأمر؟
‫لن تعلم بها، سأبقيها هنا في الجامعة
‫أبي كان لديه سر في عمله أيضاً ‫لكنها كانت موظفة الاستقبال لديه
‫أتمانع إن ركبتها أحياناً؟
‫أجل، متى تشاء
‫تفقد هذا
‫هذا يا بني هو صوت 12 حصاناً ‫من الرعد الإيطالي
‫هل اختبر أي منكما ‫حرمان الأحاسيس سابقاً؟
‫- كلا ‫- على الإطلاق
‫حسناً، لنحيطكما علماً
‫يتعرض الناس لتجارب مختلفة ‫في الحجرة
‫البعض يختبر الهدوء المثالي
‫البعض ينام
‫والبعض يذكر أنه راودته الرؤى
‫لكن إن شعرتما بالانزعاج في أي وقت
‫اضغطا على زر التوتر وقولا "بيبي"
‫تلك عبارة سخيفة
‫ذلك هو اسمي
‫على ماذا نضغت نحن إن شعرنا بالتوتر؟
‫هل أنتما جاهزان؟
‫لست أقول إن هذا سبب مجيئنا ‫لكن أيمكنني أن أغلق الغطاء عليه؟
‫كلا
‫- هلا بدأنا؟ ‫- مهلاً
‫- هل معدل الحموضة ما بين 7,2 و7,8؟ ‫- أجل
‫- هل يتم استبدال المياه بعد كل استعمال؟ ‫- أجل
‫- هل يبلغ مستوى السالين 30 بالمئة؟ ‫- أجل
‫هل لديكم ضوء ما فوق البنفسجي ‫للتطهير وقتل البكتيريا؟
‫أجل
‫لست بحاجة للدخول ‫أصبحت مسترخياً
‫(بيبي)
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، أردت التأكد من أنه فعال
‫ولقد غيرات رأيي
‫قول اسمك أمر ممتع ‫(بيبي)، (بيبي)
‫ما هذا الذي لديك؟
‫أنا أرمي هذه الخوذة القديمة ‫التي لم أعد بحاجة إليها
‫ظننتك في المنتزه
‫كنا كذلك، شعر الولدان بالنعاس
‫قصة رائعة، علي إجراء مكالمة
‫لمَ تبدو مذنباً يا (هاورد)؟
‫وكأنني أضبتك تمحي ‫أثر تصفحك على الإنترنت
‫لا يهم
‫هذا رائع
‫وكأنني أطوف في الفضاء
‫لكن أفضل لأن عيني لم تتجمدا
‫ألوان
‫إنها لولبة حلزونية لا نهائية ‫من مجموعة (ماندلبرو)
‫هذا جيد
‫هذا معتم جداً
‫لا فرق بين أن أفتح عيناي أم أغمضهما
‫افتح، أغمض
‫كلا، إنه الشيء ذاته
‫جميل
‫فوزك بجائزة (نوبل) سيكون إلهاماً ‫لجميع النساء
‫جميع النساء يا (آيمي) ‫وأنت تفسدين الأمر
‫كنت سأغدو عالمة ‫لكن بما أنك خسرت
‫فسأعطي إرشادات للتبرج على (يوتيوب)
‫انظر إلى عددها ‫هنا واحدة، وتلك أخرى
‫(ماندلبرو) في جميع الأنحاء
‫شكراً لأنك خذلتنا
‫سأتزوج بفاشل وأرزق بأولاد فشلة
‫- أنت خيبة للأمل ‫- لا يمكنني ممارسة العلوم
‫- لقد أخفقت يا فتاة ‫- مخيبة للأمل
‫- الرياضيات صعبة ‫- أنا امرأة، اسمعوني أخبز
‫- خيبة أمل ‫- أنت تخيبين أملنا
‫- خيبة أمل ‫- أنت تفسدين الأمر
‫خيبت أملنا
‫حسناً، لقد مضت ساعة ‫لنرى كيف حالهما
‫مرحباً يا صديقي ‫كيف تشعر؟
‫5 دقائق أخرى
‫مرحباً يا (آيمي) ‫هل أنت هادئة؟
‫أنا فاشلة، لا يمكنني أن أفعلها
‫أيمكن أن يغلق أحدكم الغطاء عليها؟ ‫إنها تفسد مزاجي الهادئ
‫كانت تلك الحجرة رائعة
‫كانت بمثابة (ديزني لاند)
‫لكن الألعاب كانت في 35 بعد
‫وعوضاً عن (ميكي) ‫تصورت مع تجسد الوقت بأنه وهم
‫هذا رائع، أنا مسرورة لأجلك
‫حسناً، نقد بناء
‫تقولين إنك مسرورة ‫لكنك تستخدمين نبرة اللؤم
‫شكراً للإشارة على ذلك
‫فهمتها الآن
‫أنا أفقد صوابي يا (شيلدون)
‫هل هذا بشأن جائزة (نوبل)؟
‫- أجل، هذا بشأن جائزة (نوبل) ‫- وعدنا إلى نبرة اللؤم
‫إنه كم ضغط هائل
‫أتفهم؟ كان سيئاً بما فيه الكفاية ‫حين خيبت أمل كلانا
‫لكن الآن، إن لم أفز ‫هذا وكأنني خيبت أمل جميع النساء
‫- مهلاً ‫- ماذا تفعل؟
‫أبحث على (غوغل) عما يتوجب ‫علي فعله حين يشعر أحدهم بالضغط
‫يذكر هنا أن السير مثير للهدوء
‫وداعاً
‫مرحباً
‫أما زلت مستاءة؟
‫أما زلت سافلاً؟
‫سألتك أولاً
‫لا أصدق أنك كنت تتسلل خلفي كالولد
‫لم أرغب بأن تقلقي
‫كلا، بل لم ترغب بأن أكشف أمرك
‫عذراً، لكن أن تقولي لي ما يمكنني ‫ولا يمكنني فعله
‫هو شعور نقص في الرجولة
‫نقص في الرجولة؟
‫كنت على وشك أن تركب ‫على دراجة بخارية مع رجل آخر
‫إنها دراجة نارية صغيرة
‫يمكنها قطع بعض الطرقات السريعة
‫ماذا لو وقعت؟
‫ماذا لو تأذيت؟
‫لا أريد أن أربي طفلين وشخص مشلول
‫آسف، لكنني بحاجة لأن يكون هناك شيء ‫في حياتي ليذكرني برجوليتي
‫لديك ذلك ‫لديك زوجة وولدين يحتاجان لوالدهما
‫- أعلم ذلك ‫- أنت لا تتصرف على هذا النحو
‫لمَ تريد ركوب هذا الشيء السخيف؟
‫لا أدري
‫ربما أفتقد الحرية التي كانت لدي كشاب
‫أي حرية؟ كنت تعيش مع والدتك
‫كان لديك حظر تجول
‫لم يكن حظر تجول
‫كان وقتاً معيناً أثناء الليل ‫إن لم أعد حينه فستستاء
‫أتعلم؟ انتهيت من مناقشة الأمر ‫افعل ما تشاء
‫سأفعل
‫اسأل نفسك فحسب إن كانت تلك الدراجة ‫هي التل الذي تريد أن تموت عليه
‫أجل، هذا شعور جيد
‫ولدت لتركب الدراجة يا صديقي
‫أجل، انتبهن أيتها السيدات
‫حسناً، تمنيا لي الحظ
‫لست بحاجة للحظ
‫أجل، تحتاج للأوقية الذكرية فحسب
‫إنه يرى تلك السيارة، صحيح؟
‫حاولت مواساتها ‫لكن لا شيء ينجح
‫حسناً، حين تقول إنك حاولت مواساتها ‫ماذا يعني ذلك؟
‫تنزهت قليلاً، ثم عدت
‫كانت لا تزال مستاءة ‫لذا أتيت إلى هنا
‫لا أري أي شيء آخر كان بإمكانك فعله
‫أعلم أنها حزينة ‫لكن لا أدري كيف يمكنني المساعدة
‫ربما لا يمكنك ذلك
‫أحياناً يستاء الناس، وكل ما يمكنك فعله ‫هو أن تتواجد لأجلهم
‫ماذا أفعل حين أكون هناك؟
‫لا شيء
‫تقصد كما تفعلان أنتما الآن لمساعدتي
‫حان دورك
‫ربما أنت لا تعرف ‫ما عليك فعله يا (شيلدون)
‫لأنه عادةً ما تهتم (آيمي) بأمرك
‫بالطبع، وبهدوئي ‫سرقت منها الشيء الوحيد الذي يهدئها
‫الاعتناء بي
‫هذا ما سمعته؟
‫أجل
‫علي أن أمر بانهيار عصبي ‫لكي تجبر نفسها بالتركيز علي
‫وتنسى أمر نفسها
‫كلا، لست قريباً... ‫في الواقع قد تكون تلك أفضل خطوة لك
‫(آيمي)، الحمد لله أنك في المنزل
‫لا أدري ما إن كنت لاحظت ‫لكنني أفقد عقلي حرفياً
‫- حقاً؟ ‫- أليس واضحاً
‫استخدمت عبارة "حرفياً" للتعبير
‫كالمجنون
‫ما بك؟ هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير
‫لذا، أقترح بأن تبدأي بالتركيز علي ‫ونسيان أمر مشاعرك
‫مهما كنت تفعل يا (شيلدون) ‫ليس لدي الوقت لذلك الآن
‫آسف، أعلم أنك مستاءة
‫لكنني لا أدري كيف يمكنني معالجة الأمر
‫لا أدري أنا أيضاً ‫لا أدري ما إن كان باستطاعة أي أحد
‫أشعر بأنني أخذل الجميع
‫أنا على وشك أن أحضنك ‫هل تريدين شم يدي أولاً؟
‫لا بأس
‫شكراً
‫قطة ناعمة، قطة دافئة ‫كرة الفرو الصغيرة
‫قطة سعيدة، قطة نعسة ‫خرخري، خرخري
‫هذا مفيد
‫أنا أغني
‫قطة ناعمة، قطة دافئة ‫كرة الفرو الصغيرة
‫قال (راج) إنك حصلت على 800 دولار
‫ذلك السافل
‫من الناحية الإيجابية
‫ساعدت الدراجة (بيرت) ليلتقي بفتاة
‫- هذا رائع، ماذا تعمل؟ ‫- إنها ممرضة في غرفة الطوارئ
‫- كلا ‫- كلا
‫كان لقائاً لطيفاً
‫أعادت ذراعه إلى وضعيتها
‫وحين استعاد وعيه تبادلا أرقام الهاتف
‫آنسة (دايفيس)
‫كيف بإمكاني مساعدتك ‫أيتها الدكتور (فاولر)؟
‫كنت محقة بشأن أن جائزة (نوبل) ‫هي أهم مني
‫وكنت محقة بشأن ما إن أعجبني الأمر أم ‫لا، فأنا قدوة
‫لكنك مخطئة بوضعي جانباً ‫أنا ذكية وقادرة
‫ويمكنني إحداث فرق
‫أحسنت التعبير ‫موفقك قوي
‫بالتأكيد، لأنني امرأة قوية ‫وضعت مزيل عرق رجال قوي
‫ما رأيك بالجلوس؟ ‫أتريدين كوب مياه؟
‫ألديك شيء لديه طعم؟
‫بجدية أيتها الدكتور (فاولر) ‫هذا مكتب الموارد البشرية
‫أنت محقة، لا أدري بما كنت أفكر
‫إن أردت الثلج فقد نفذ مني