‫هناك عرض عند الـ7:15 ‫لدى (آرك لايت)
‫ذلك لا يمنحنا وقتاً كافياً لتناول الطعام
‫سنتناول الطعام بعد الفيلم
‫لن أتناول الطعام عند العاشرة ليلاً
‫من أنا؟ (هيمينغواي)؟
‫لمَ تظن أن (هيمينغواي) ‫كان يتناول الطعام عند العاشرة؟
‫أمضى وقتاً طويلاً في (إسبانيا) ‫ويتناولون العشاء في وقت متأخر هناك
‫أمضى وقتاً طويلاً في (فلوريدا) أيضاً ‫آخر مرة كنت فيها هناك
‫كان يتناول الناس العشاء ‫عند الـ4:30 تقريباً
‫هل تعلمون أن (هيمينغواي) ‫كان لديه قط بـ6 أصابع قدم؟
‫6أصابع في كل قدم ‫أم 6 أصابع بالمجموع؟
‫بات القرار رسمياً ‫لن نشاهد فيلم (أفينجرز)
‫يا رفاق، هيا، اتخذوا قراراً ‫لا مانع لدي بتناول الطعام بعد الفيلم
‫- أنا جائعة الآن ‫- أجل، أنا أيضاً
‫سنتناول الطعام قبل الفيلم إذاً
‫سنفكر في فيلم ثلاثي الأبعاد عند التاسعة
‫- أو بعدين عند التاسعة والنصف ‫- ثلاثي الأبعاد
‫إن كنت سأشاهد (ثور)، أريد أن أشعر ‫بأنني قادرة على لعق عضلات معدته
‫في الواقع، ثلاثي الأبعاد ‫يجعلني أشعر بالغثيان
‫علينا مشاهدته بالأبعاد الثلاثية ‫شاهدنا الجزء الأول ثلاثي الأبعاد
‫والجزء الثاني ببعدين ليس الجزء الثاني ‫للجزء الأول الثلاثي الأبعاد
‫لقد تغلب عليك يا (لينارد)
‫أو لم يفعل لم أعد أبالي
‫حسناً، سنشاهد الفيلم الثلاثي الأبعاد
‫عزيزي، لا يتوجب علينا القيام بأمور ‫تجعلك تشعر بالاستياء
‫أنا أفعل هذا
‫بالطبع هو كذلك، إنه يرضي الناس ‫وفقاً للتعليمات
‫تلك ليست عبارة حتى
‫بلى هي كذلك، وفقاً لعالم الاقتصاد الحائز ‫على جائزة (نوبل) (هيربيرت سايمون)
‫إرضاء الناس هي استراتيجية ‫تبدأ باتخاذ قرار
‫حيث يقبل الشخص أي خيار موجود ‫يرضي الآخرين
‫عوضاً عن التحرك لفعل ما يرضيه
‫كما فعلت أنا حين فسرت ما هو الإرضاء
‫إنه محق ‫لم يرغب أحد بسماع ذلك
‫هو كان يدرك ذلك ‫ومع ذلك قام بالشرح
‫أحاول العثور على خطة ترضي الجميع
‫ما عداك أنت
‫أجل يا (لينارد)، ما الذي يجعلك سعيداً؟
‫يمكنني أن أخبرك بشأن الإرضاء مجدداً
‫ما يجعلني سعيداً ‫هو إن توقفنا عن التكلم بالأمر
‫وشاهدنا أي فيلم تريدون مشاهدته
‫حسناً، لكن في المرة القادمة ‫نحن سنختار
‫- ما حال الصداع؟ ‫- أفضل
‫التقيؤ ساعدني
‫آسفة لأنك فاتتك نهاية الفيلم
‫لا بأس، تكلم الجميع عنها كثيراً ‫في طريقنا إلى المنزل
‫لدرجة أنني شعرت بأنني شاهدتها
‫لنكن عادلين ‫لقد تكلمت عن الحمام كثيراً
‫لدرجة أننا شعرنا بأننا رأينا ذلك أيضاً
‫أظنني كنت لأغدو بخير ‫لو لم نجلس بهذا القرب
‫لمَ جلسنا بهذا القرب إذاً
‫سأل (شيلدون) إن كانت المقاعد ‫مناسبة للجميع
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫أقول لا كالأبله؟
‫عزيزي، يجب أن تدافع عن نفسك
‫ربما (شيلدون) محق ‫ربما أنت بالفعل تلك العبارة التي قالها
‫- المرضي؟ ‫- أجل، تلك هي
‫تبدو مفبركة أكثر حين تقولها أنت
‫هيا، متى كانت آخر مرة قمت فيها بعمل ‫أناني دون أن تقلق عما يريده الآخرون؟
‫وفقاً لوالدتي ‫أخذت وقتي في الولادة
‫كيف يمكن لذلك أن يعد أنانية؟
‫كان لديها حجز على العشاء
‫هذه غرفة التيليسكوب ‫حيث أمضي الكثير من أمسياتي
‫- أين التيليسكوب؟ ‫- في (هاواي)
‫- هذا رائع ‫- أجل، كما تعلمين
‫"ألوها"
‫ما تلك الرائحة؟
‫لدى الجميع نظريته
‫الطبيب (تايبورغ) يعتقد أنه العفن ‫وأنا أعتقد أنه الطبيب (تايبورغ)
‫على ما أنظر
‫هذه معلومات مباشرة من مرصد (كيك)
‫إنها مثيرة للاهتمام
‫قمت بمراقبة بعض الأومضة ‫في الآونة الأخيرة
‫يمكنه أن يكون ضوءاً يرتد عن جسم ما
‫لكن تلك لا تشع كثيراً
‫لذا، يمكنها أن تكون أدلة ‫على شيء من صنع المخلوقات الفضائية
‫فجأة بات الأمر مشوقاً
‫حين تقولين مشوقاً ‫تقصدين لدرجة العودة إلى منزلي؟
‫أم نحبس أنفاسنا ونفعلها هنا؟
‫شكراً
‫هل علي أن أسأل؟
‫حين أصعد، ستجعلني (بيني) ‫أختار ما سنفعله الليلة
‫من دون أخذ مشاعرها بعين الاعتبار
‫ولست أدري إن كنت جاهزاً لذلك
‫مسكين
‫حين أصعد سيعطيني (شيلدون) محاضرة ‫لمدة 25 دقيقة
‫عن كيف سيكون (هالك) ‫لو كان مصنوعاً من المعدن
‫إنها جزء من مسلسله "لكيف كان ‫(هالك) لو كان مصنوعاً من مواد أخرى"
‫لطالما كنت مراض للناس ‫هل الأمر سيئ لهذا الحد؟
‫لقد أوصلني إلى هنا حتى الآن
‫ماذا؟ على السلم الرابع تقريباً؟
‫حسناً، لو دخلت وانتقيت شيئاً أريد فعله ‫ويصادف أنها تريد فعله أيضاً
‫فستظن أنني اخترت ذلك لإرضائها
‫لذا أشعر بأنه علي اختيار شيء أعلم ‫بأنها لا تريد فعله
‫أو سيخيب أملها، صحيح؟ ‫ما رأيك؟
‫لدي مثلجات في الكيس بدأت بالذوبان
‫آسف، إنه أمر مرهق أن تحملي أفكاري
‫اسمع، حين أردت (بيني)، لم تبالي لما ‫اعتقده الجميع أو أراده حتى
‫بما فيهم (بيني)
‫هذا صحيح
‫أجل، كان هناك شيئاً أردته ‫لحقت به وحصلت عليه
‫والآن أنت تختبئ منه على السلم ‫لذا، نجح كل شيء
‫مرحباً، فكرت بما أريد فعله الليلة ‫ولم آخذ مشاعرك بعين الاعتبار إطلاقاً
‫- رائع ‫- أريد ممارسة الجنس
‫الجنس مع زوجتك ‫أنت تطلب الكثير
‫أجل، لسنا مضطرين لذلك
‫كلا، أحببت الفكرة، هيا بنا
‫حسناً، وبعد ذلك ‫سنشاهد (ستار تريك ديسكافري)
‫حسناً، تحذير فحسب ‫قد أكون على الهاتف لمعظم الفيلم
‫لا بأس
‫تقصدين أثناء (ستار تريك) ‫في الواقع، لا أبالي
‫ومع اعتذاري لـ(لايدي غاغا)
‫هكذا تولد النجمة
‫أخبرتك بأنه سيذكر (لايدي غاغا)
‫على الأقل لم يتكلم عن مدى بكائه ‫حين شاهد ذلك الفيلم
‫مع أنه إن لم تشاهدوا ذلك الفيلم ‫عليكم مشاهدته
‫بكيت كثيراً
‫هذه هي المحاضرة لليوم ‫لنأخذ أية أسئلة؟
‫أنت، سيدي، أجل
‫- لديك سؤال؟ ‫- أجل
‫سؤال مؤلف من جزئين
‫متأكد؟ لدي شعور بأنه جزء واحد فقط
‫كلا، إنه جزئين ‫الجزء الأول
‫النجم الجديد الذي كنت تتكلم عنه
‫كم تطلب الضوء وقتاً للوصول إلى الأرض
‫وثانياً، أهو صحيح أنك تضع أصدقائك ‫بين الجمهور ليطرحوا الأسئلة؟
‫46ألف سنة
‫وكلا، أنا لا أدس أصدقائي ‫لأنه يبدو أنه ليس لدي أصدقاء
‫أية أسئلة أخرى؟
‫أجل، أنت يا آنسة
‫مرحباً، قرأت مقالك عن الانعكاسات ‫الضوئية، كان رائعاً
‫شكراً جزيلاً
‫في خاتمتك، قلت إنك غير قادر على ‫شطب احتمال أن الأومضة الضوئية
‫قد تكون أدلة على حضارة ‫المخلوقات الفضائية
‫أهذا يعني أنك تؤمن ‫بوجود مخلوقات فضائية؟
‫كنت أوضح أن هناك العديد ‫من الأمور الغير معروفة
‫ونحن العلماء لا يمكننا شطب أي احتمال
‫- إذاً، تعتقد أنها مخلوقات فضائية؟ ‫- في الواقع
‫أنا لدي سؤال بشأن المخلوقات ‫الفضائية التي عثرت عليها
‫هذا ليس ما قلته يا (هاورد)
‫تمهل لحظة
‫هل تعرفان أحدكما الآخر؟
‫أجل، شقيقتي تعرضت ‫وفق كلامها للاختطاف
‫- أتظنهم المخلوقات الفضائية ذاتها... ‫- أية أسئلة أخرى؟
‫ليس بشأن المخلوقات الفضائية
‫ماذا؟
‫أما زلت تريد مني طرح السؤال ‫الذي أعطيتني إياه
‫لأنني أشعر بأن الفرصة قد فاتت
‫لا أقصد تحذيرك يا (لينارد) ‫لكن رائحة الطعام الصيني غريبة
‫هذا لأنها مشاوي
‫لكنها ليلة الطعام الصيني
‫أنا اخترتها، أنت طلبت مني الكف ‫عن إرضاء الناس طوال الوقت
‫لم أفعل ذلك، أشرت إلى الأمر فحسب
‫هذا ما أحبه فيك
‫ذلك والمذكرات الصغيرة ‫التي تتركها على غدائي
‫أنا التي تركتها
‫هذا مخيب للأمل
‫أنا أعلم أنك تحبينني
‫والآن لم أعد أعلم ‫ما إن كان يحبني (لينارد) أم لا
‫هذا ما سنتناوله على العشاء ‫يمكنك تناوله أم لا، لا أبالي
‫أظنني حصلت على إجابة الحب
‫- لا بأس، سنتناول المشاوي ‫- بالطبع، أنا قابل للتغيير
‫أنا متأكد من أنه في مرحلة ما من ‫تاريخ الـ3000 سنة للامبراطورية الصينية
‫كان الفرسان يعبرون صحراء (جوبي) ‫أجبره الجوع على تناول حصانه
‫وشواه على نار المخيم ‫بالتالي، المشاوي الصينية
‫لنتناول الطعام
‫آسف، لم أشاهد الأخبار اليوم ‫هل فقد العالم صوابه؟
‫إنه منزلي، سئمت من أن يملي علي أحد ‫أين بإمكاني الجلوس
‫أنت فعلت هذا
‫أحضري اللحم يا (آيمي) ‫سنرحل فوراً
‫آسفة، إن لم أرحل الآن ‫فلن تعد فوراً
‫لا تأخذي الأمر على نحو خاطئ ‫لكن هذا كان أفضل من الجنس
‫لا تأخذ الأمر على نحو خاطئ ‫لكن، أجل، كان كذلك
‫إلى أين أنت ذاهب يا (لينارد)؟
‫إلى العمل، أجرب طريقاً آخراً فحسب
‫حسناً
‫أن عبرنا حدود المقاطعة ‫فسيعد الأمر اختطافاً
‫إن لم تكن موافقاً على قيادتي ‫فهذا لسوء حظك
‫هذا أنا الجديد ‫اعتد على ذلك
‫حسناً، هذا أنا الجديد إذاً
‫وأنا الجديد يجد أنت الجديد مرهق
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ‫مختلفاً عنك أنت القديم؟
‫أنا الجديد يغمز
‫طوال تلك السنوات ‫كنت خائفاً من قول ما أريده
‫حتى في العمل ‫هناك أموراً أردت إنجازها
‫لكن لم أرغب بإثارة المشاكل ‫أو التعدي على أحد
‫الريش والأصابع، أهذا شيء جديد تجربه ‫حيث ترقص مع الدجاجة؟
‫انظر إلى هذا ‫أنا الجديد مضحك
‫لطالما أردت أن أكون المشرف المحقق ‫على دراسة لفيزياء البلازما
‫انظر إلى هذا ‫أنت الجديد مضحك أيضاً
‫أنا جاد
‫سأحضر طلباً وأخبر الرئيس (سيبيرغ) ‫إن هذا ما أريد فعله
‫وإن لم يسمح لي، فهناك العديد ‫من الجامعات التي ستسمح لي بذلك
‫بالطبع
‫بالطبع أنت لا تريد مني أن أفعل ذلك
‫لأنك تحب نفسك ‫حين تكون ناجحاً وأنا لا
‫كلا، أنت تخطئ بين التسبب و... ‫مرحباً بكم في (ألهامبرو)
‫أين نحن؟
‫الآن أصبحت أضحوكة
‫حتى أنني ظهرت على ‫موقع للمؤامرات الفضائية
‫انظر، عالم فيزياء فضائية في (كالتيك) ‫يعثر على أدلة للمخلوقات الفضائية
‫هذه ليست صورة جيدة لك
‫ذلك ليس المقصود
‫أيها الدكتور (كوثربالي) ‫تفاجئني رؤيتك هنا
‫- لماذا؟ ‫- لأن الحقيقة، في الخارج
‫أترى؟ هذا ما أتكلم عنه
‫الناس يفعلون هذا أمامي طوال اليوم
‫اهدأ، إنهم يستمتعون بوقتهم فحسب
‫هيا
‫أترى؟ إنه ممتع
‫مشهد يعيد نفسه
‫أنت عالمة أعصاب يا (آيمي)
‫أنت تعرفين أن آخر الأبحاث بشأن ‫المشاهد المرأية سابقاً
‫تذكر أنها مجرد الجزء الأمامي من الدماغ ‫تحاول تصحيح ذاكرة غير دقيقة
‫أنت تخبرني بأمور أعرفها مسبقاً هو مشهد ‫مرأي سابقاً بالتأكيد
‫ما رأيك بأن تخبرني بشيء لا أعرفه ‫مثل لما أنت تجلس على السلم
‫كيف لي أن أعرف إن كنت أفعل شيئاً ‫لسبب نبيل أم أناني
‫حاول قول الشيء في فكرك ‫وحاول إضافة عبارة "ذلك سيلقنه درساً"
‫(لينارد) على وشك أن يطلب وظيفة ‫لا أظن الجامعة ستمنحه إياها
‫أنا قلق من أن يرتكب خطئاً كبيراً
‫لكن ربما أنا أعتقد ذلك لأنني في أعماقي ‫لا أريده أن ينجح
‫كونك قلق على اندفاعك ‫يدعم فكرة أنك تبالي بصدق لصديقك
‫بالفعل
‫شكراً يا (آيمي)
‫أتعلمين؟ بعد أن أكلم (لينارد)
‫حظيت بمحاضرة إضافية ‫عن (هالك) الإسفنجي
‫ذلك سيلقنني درساً
‫إذاً، أمضيت اليوم بأكمله ‫أحضر هذا الطلب
‫وغداً، سأخبر الرئيس (سيبيرت) ‫أن هذا ما أريد فعله
‫هذا يبدو رائعاً
‫- لم تفتحيه حتى ‫- كلا، لديه ثقل علمي جيد
‫أنا فخورة بك يا عزيزي
‫(لينارد)، كنت أتردد عن قول شيء لك
‫دعني أساعدك، لا تفعل
‫علي ذلك، لا أظن عليك أن تطلب أن ‫تكون مسؤولاً عن مشروع بلازما
‫يا لها من مفاجأة ‫لا يمكنك تحمل فكرة نجاحي
‫كلا، سأكون صريحاً، (لينارد) الصارم ‫الجديد سيتطلب وقتاً للاعتياد عليه
‫لكن كذلك كان (لينارد) بسروال العمل
‫الذي للعلم أنني أفتقده ‫دائماً ما كان لديه علكة
‫إن كان هذا ما يريده يا (شيلدون) ‫فعليه أن يطلب ذلك
‫ما أسوأ ما قد يحدث ‫سيرفضون الأمر
‫لن أدعهم يرفضون
‫إن لم يريدوا مني الاستقالة ‫فهذا ما سيتطلبه الأمر
‫مهلاً، ستستقيل؟
‫أجل، كما قلت أنت ‫علي اللحاق بما أريده
‫وإن لم أتمكن من الحصول على ذلك ‫لدى (كالتيك)
‫فهناك العديد من الجامعات ‫الأخريات في العالم
‫في العالم؟
‫لا يمكنني إقناعك بالذهاب إلى الشاطئ ‫والآن تريد الانتقال إلى العالم؟
‫لا أريد ذلك ‫لكن إن كان ذلك ما علي فعله
‫حسناً، ألا تظن يا (لينارد) ‫أن الاستقالة من عملك
‫هو شيء يجب ‫أن تناقشه معي أولاً؟
‫قلت إنه لا يتوجب علي أخذ مشاعرك ‫بعين الاعتبار
‫عنيت مشاعراً عن الأشياء ‫التي لا أبالي لأمرها
‫- لا أقصد التطفل ‫- ليس الآن
‫حسناً
‫حسناً، تريدين التكلم بالأمر ‫دعينا نتكلم بالأمر
‫لا أحب عملي حالياً
‫هذا شيء سيثير سروري ‫ألا تريدين مني أن أكون سعيداً
‫وقعت في هذه الحيلة سابقاً ‫مهما كنت تعتقدين
‫عليك أن تقولي أجل
‫- بالطبع أريدك أن تكون سعيداً ‫- أحسنت
‫أعلم أن الوضع يبدو مخيفاً ‫لكنني حضرت طلباً قوياً
‫إنه جيد لي وللجامعة ‫سيمنحونني الطلب
‫كلا
‫آسف أيها الرئيس (سيبيرت) ‫لكنني لن أقبل الرفض
‫أتكلم الروسية ‫أتقبل بالرفض بتلك اللغة؟
‫أنا جاد
‫حسناً، هذا يغير كل شيء
‫- حقاً؟ ‫- كلا
‫أعلم أن الجميع كان ‫يستمتع بالسخرية علي
‫ويقولون إنني ادعيت العثور ‫على مخلوقات فضائية
‫أريد أن أوضح الأمر ‫هذا ليس ما قلته
‫قلت إن هناك تفسير محتمل ‫لا أظنه سبباً للسخرية، صحيح؟
‫سيكون تعجرفاً منا أن نفترض ‫أننا وحيدين في الكون
‫ونحن العلماء علينا البقاء مفتوحين ‫على احتمال أن الحقيقة قد تكون سخيفة
‫أو غير محتملة
‫الأرض الكروية، الجراثيم التي تسببت ‫بالأمراض
‫الجزئيات ما دون الذرة
‫كل هذه بدت بعيدة المنال في مرحلة ما
‫من يمكنه القول إن الخيال العلمي اليوم ‫سيكون واقع الغد
‫هل سيكون هناك مستعمرات على المريخ؟
‫ناقلات للمواد ‫وربما وحش (لوخ نس) حقيقي، من يدري؟
‫أقول فحسب إن الطريقة الوحيدة ‫التي يتقدم فيها العلم
‫هي اتباع الأدلة أينما تشير ‫حتى لو تجعلنا نبدو كالمجانين أحياناً
‫انظري إلى هذا يا (بيرني)
‫عالم الفيزياء الفضائية لدى (كالتيك) يدعي ‫وجود وحش (لوخ نس)
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟
‫- رائع ‫- هل حصلت على الوظيفة؟
‫كلا، لم أفعل
‫استقلت؟ لا يمكنني الانتقال يا (لينارد)
‫لقد اشتريت عضوية 6 أشهر ‫لـ"سول سايكل"
‫لم أستقل، قلت إنني سأفعل ذلك
‫خرجت من الباب وبدأت بالبكاء
‫كما تعلمين، يا للهول، ماذا سأفعل
‫ثم ناداني للدخول مجدداً
‫- وغير رأيه؟ ‫- لم يفعل ذلك
‫أشعر بالحيرة عن كيفية ردة فعلي ‫تجاه هذه القصة
‫لم يشأ الرئيس (سيبيرت) خسارتي
‫على الرغم من أنهم لم يتمكنوا ‫من جعلي المحقق الرئيسي لفريق البلازما
‫كان هناك منصباً شاغراً لشريك إدارة لفريق ‫لبحث التشابك الصوتي
‫كم هذا رائع؟
‫عليك أن تخبرني
‫إنه رائع جداً
‫أنا مسرورة لأجلك
‫كدت أن أحصل على ما أريد عليه
‫ولما كان الأمر ليحدث ‫لو أنك لم تؤمني بي تقريباً
‫لنحتفل، ماذا تريد أن نفعل؟
‫أرجوك لا تطلبي مني اختيار شيء آخر
‫أتريد الذهاب إلى "سول سايكل" معي؟
‫امهليني قليلاً، سأفكر بشيء
‫أعلم بما تفكري
‫أليس (هالك) الصخري ‫هو عملاق أخضر ضخم ودود
‫هذا ما كنت أفكر به بالتحديد ‫دعنا ألا نناقش الأمر مجدداً
‫حقاً؟
‫هل تختبئ من (بيني) مجدداً؟
‫كلا، ذهبت معها إلى "سول سايكل"
‫قدماي تؤلماني لدرجة ‫أنني غير قادر على الوقوف
‫امنحه بعض الرفقة يا (شيلدون)
‫حسناً
‫مرحباً يا (لينارد)
‫هل تسائلت يوماً كيف سيكون (هالك) ‫لو كان مصنوعاً من الشيربيرت
‫استسلمت
‫لذيذاً