‫في الحلقات السابقة...
‫التعايش كزوجين مع حبيبتي؟ ‫هذا أمر كبير لأستوعبه
‫- هذا لخمسة أسابيع فقط ‫- دعني أناشد العالم الذي بداخلك
‫نظراً لفترة الخمسة أسابيع، أليست ‫هذه الفرصة الأمثل لاعتبارها تجربة
‫- ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟ ‫- لا تحاولي إغرائي بحديث مثير
‫(ستار تريك: ذا أوريجينال سيريس)
‫كانت سفينة (إنتربرايز) بمهمة لمدة ‫خمسة أعوام لاستكشاف عوالم جديدة
‫فكر في هذا كأنه مهمتك لـ5 أسابيع ‫لفعل الشيء عينه
‫إن أردت أن تغريني ‫بكلام مثير فهذه الطريقة المناسبة
‫لمَ لا تذهبا للشقة المقابلة ‫ونحن سنعيش هنا؟
‫- حسناً، أنا موافق ‫- حقاً؟
‫أجل، أقبل خوض مهمة الـ5 أسابيع هذه ‫لمشاركة مكان معيشة مع حبيبتي
‫- هذا مثير للاهتمام! ‫- لا تندهشي
‫فمسلسل (ستار تريك) ‫ألغي بعد 3 مواسم
‫والآن...
‫حسناً، أنا متحيرة ‫أي واحد هو السيد (روبوت)؟
‫سأعطيك تلميحاً ‫نحن نشاهد مسلسل (ديرديفيل)
‫هلا تخبرا (إيمي) بمقدار استمتاعكما ‫بجدول مواعيد الحمام الصارمة؟
‫- لا يمكنني، لم أستمتع ‫- لن أفعل، لا تفعلي
‫أخبرتك، لا يمكنك تنظيم ‫كل جوانب حياتنا
‫يمكنني ذلك إذا استسلمت ‫وتقبلت مصيرك
‫- آسفة لإحضار هذا النقاش لهنا ‫- صدقيني، نحن نعلم ما تخوضينه
‫وأعتقد أن أكثر شيء مفيد يمكننا ‫أن نخبرك به هو لا مجال للتراجع
‫(شيلدون)، أفهم أنك تحب ‫فعل الأمور بطريقة معينة
‫وأنا على استعداد ‫لتقديم بعض التنازلات
‫لكن عليك أن تكون منفتحاً ‫على إيجاد حل وسط
‫إنها محقة، هذا معقول
‫انظروا من يصوت لصالح الحل الوسط ‫المرأة التي تزوجت (ليونارد هوفستادتر)
‫مهلاً، لم تستسلم للحل الوسط ‫لقد استقرت، هذا أمر مختلف
‫أجل، أخبره يا عزيزي
‫إذاً، بأي وقت ستغادر ‫أنت و(بيرناديت)؟
‫بمجرد أن أصل للبيت ‫نأمل أن نصل قبل الظلام
‫- لم أذهب لمنتجع (بالم سبرينغز) قط ‫- يجب أن تذهب
‫أنا أزدهر في أي مكان تكون فيه درجة ‫الحرارة 32 والنساء فوق الـ90
‫لا أعلم، إذا أردت مشاهدة ‫عجائز وهم يتعرقون
‫يمكنني محادثة عائلتي في (الهند) ‫عبر تطبيق (فيس تايم)
‫من اللطيف أنك و(بيرناديت) ‫ستذهبان في عطلة
‫تريدنا أن نقضي بعض الوقت معاً ‫قبل ولادة الطفل
‫إذاً ماذا تفعل هنا ‫بشرائك للكتب الهزلية؟
‫يريدنا أن نقضي بعض الوقت معاً ‫قبل وصول الطفل
‫عندما تعيش مع أحد ‫سيكون هناك صراع دائماً
‫عليكما الاستمرار بالتواصل معاً فحسب
‫أنا منفتح لهذا
‫حسناً، أولاً، لا توجد مشكلة بإبقاء ‫فرش الأسنان خاصتنا بنفس الحامل
‫(شيلدون)، ما رأيك بهذا؟
‫أعتقد أنه علينا مواعدة أناس آخرين
‫- ماذا؟ ‫- بصفتي ذكر
‫لديّ رغبة تطورية ‫بتخليد حمضي النووي
‫تقييد نفسي بأنثى واحدة ‫هو أمر ضد طبيعتي
‫نمارس الجنس مرة في العام ‫وتريد مواعدة آخرين؟
‫لا تلوميني، ألقي اللوم على صديقك ‫علم الأحياء
‫إنه المنحرف الذي يصدر القرارات هنا
‫تريد مواعدة أخريات؟ ‫فلتفعل ذلك
‫آمل أن يكون واحد منهم قرد ‫لأن هذا جنوني
‫يمكنك المزاح لكن إن استمر هذا ‫سينتقل إلى هنا مجدداً
‫حسناً، فلنفرقهما لبعض الوقت ‫حتى يهدآ
‫جيد، عندما نعرفهما لبعضهما، سنعطيه ‫إحدى ستراتها ليعتد على رائحتها مجدداً
‫إذاً لا بأس أن تمزح أنت؟
‫لا، في الواقع هذا ما فعلناه معه ‫عندما عاد (هاورد) من الفضاء
‫عزيزتي، كيف تشعرين؟
‫يقول الكتاب إنه في هذه المرحلة من ‫الحمل فإن غثيان الصباح يجب أن يختفي
‫هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي أكرهه ‫أكثر منك حالياً هو هذا الكتاب!
‫ها هي ذا
‫من مستعد لجولة حارة بالسيارة ‫لمدة 3 ساعات إلى الصحراء؟
‫القيء التالي سيكون في حضنك
‫أنا آسف ‫ليس علينا الذهاب
‫لكنها آخر فرصة لقضاء عطلة ‫لوحدنا وحسب
‫ما رأيك بالبقاء هنا؟ ‫ليس علينا إخبار أي أحد
‫ستكون كعطلة سرية بالمنزل
‫أن نخفي الأسرار عن أصدقائنا ‫هذا يبدو مرحاً نوعاً ما
‫ألا يبدو مثيراً؟
‫سمعتني أتقيأ تواً
‫أجل فعلت
‫أنت غريب جداً
‫أتعرفين ما الغريب؟
‫كم أنت مثارة جنسياً الآن
‫كما تعلمين، يتهمني الناس بسرعة ‫أنني يصعب العيش معي
‫لكن الحقيقة هي أن (إيمي) استفزازية
‫- مستفزة جداً ‫- أجل
‫بنفس مقدارك
‫أجل
‫بنفس مقدار استفزازك؟
‫عندما ننام تتنفس في وجهي
‫في إحدى الليالي، كان الأمر سيئاً جداً ‫لدرجة أنني كدت آخذ (توتو)
‫وتوجهت إلى قبو العاصفة
‫يتنفس (ليونارد) في وجهي أيضاً ‫هذا ليس بالأمر المهم
‫إنها تشتكي دوماً ‫عن الناس في العمل
‫وكذلك (ليونارد)، هذا مزعج ‫لكنها ليست نهاية العالم
‫هل تعرفين أنني عندما أخرج بعد ‫الاستحمام تحدق بي كقطعة لحم؟
‫كذلك الأمر (ليونارد)
‫ألا يمكنني الاستعداد في الصباح ‫من دون أن يرفع أصابعه للأعلى؟
‫"أنت"
‫أعرف، أتمنى في بعض الأوقات ‫لو يتم تقديري على عقلي
‫أوافقك الرأي! شكراً لك
‫هذا شعور رائع
‫سحب ربع دولار من خلف أذنك ليس ‫السحر الوحيد الذي يمكن لليدين فعله
‫في الواقع، ما هذا الذي بين ‫أصابع قدميك؟
‫أيمكنك التوقف عن إخراج ‫المال مني لدقيقتين من فضلك؟
‫- هل كان هذا الباب الرئيسي؟ ‫- بدا كذلك
‫- يا للهول! ثمة شخص ما بالمنزل ‫- أقفل الباب، أقفله!
‫يجب أن نتصل بالشرطة
‫- تركت هاتفي بالأسفل ‫- تباً! وأنا كذلك
‫- مهلاً، لدي جهازي اللوحي ‫- ماذا سنفعل؟
‫نرسل بريداً إلكترونياً ‫لخدمة الطوارئ؟
‫هذا غير مساعد!
‫تعرفين أنني أعتمد على الفكاهة ‫بلحظات التوتر
‫أخبرني عندما تبدأ ‫لأن هذا لم يكن مضحكاً
‫أهذا حوض الاستحمام؟
‫من قد يستخدم حوض استحمامنا؟
‫إن الإجابة تحمل ازعاجاً ‫أكثر وأقل مما تعتقدينه
‫- من هذا؟ ‫- (ستيوارت)
‫سمعني أتحدث عن ذهابنا ‫أعتقد أنه قرر دعوة نفسه إلى هنا
‫- أيجب أن نقول له أي شيء؟ ‫- ربما
‫ما رأيك بـ"تبدو كصدر ‫دجاجة مسلوق؟"
‫كنت أقصد شيئاً مثل ‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫لا، هذا لن يجرح مشاعره
‫لمَ لا يوجد أي شيء سهل معه؟
‫اسمعي، إليك الشيء الذي عليك ‫فهمه عن (شيلدون)، إنه الأسوأ
‫أفضّل التفكير فيها بأنها عملية ‫تحتاج إلى جهد كبير
‫أفضّل أن أعتبر أن طولي 177 سنتم ‫لكن ما زلت بحاجة لتقصير سراويلي
‫أعتقد أنه كان عليّ معرفة ‫ما سأقحم نفسي به
‫لا تشعر نفسك بالذنب ‫أنت لم تعيشي مع أحد من قبل
‫- هذا صحيح ‫- وأتنت بدأين بـ(شيلدون كوبر)
‫هذا كاقتناء أول حيوان أليف وتركه... ‫لا أعلم
‫أي نوع من الحيوانات الأليفة ‫تدمر حياتك؟
‫أنت لا تجعلني أشعر بتحسن
‫اسمعي، حتى عندما ‫بدأت و(بيني) بالعيش معاً
‫كان الأمر كمنحدر تعليمي ‫لكن أؤكد لك، سيصبح الأمر أسهل
‫إنه يضع لافتة على الحمام ‫كتب عليها
‫"عدد الأيام من دون وجود ‫شعر (إيمي) على الصابون"
‫أجل، رقمي القياسي كان ستة
‫هل أشعر بهذا لوحدي أم أنه يوجد ‫شيء مرح بمشاهدته يطفو هناك؟
‫ربما لهذا السبب يحصل ‫الناس على حوض سمك
‫- من أضاء أنوار الشرفة تواً؟ ‫- هل هناك أحد آخر؟
‫لا بد من أنهما تركا الحوض يعمل ‫من الجيد أنني مررت بمنزلهما
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟
‫ربما (هاورد) و(بيرناديت) ‫قالا إنه بإمكاني المجيء إلى هنا
‫حقاً؟
‫أجب عن السؤال ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم يكن لديّ شيء آخر ‫لأفعله الليلة
‫في الشهرين الفائتين، كنت آتي ‫عندما أعلم أنهما ليسا في المنزل
‫ماذا؟
‫سمعاني بين الشجيرات مرة ‫لكن اعتقدا أنه راكون
‫أخبرتك بأن الراكون ‫لا يصدر هذا الصوت
‫أتعلم شيئاً؟ في إحدى الليالي ‫أصدر أنف (ليونارد) صفارة عالية
‫أقسم إن الأمر كان وكأنني ‫أنام على السكة الحديدية
‫هل لاحظت أنها بنفس ‫لحن (إي) المسطحة؟
‫حقاً؟
‫وكأن جيوبه الأنفية معنا بالسيارة
‫إن كنا سنقود في الأرجاء ‫من دون وجهة محددة
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أخذي لتناول المثلجات
‫أجل، سآخذك لتناول المثلجات
‫أترين؟ لمَ لا يمكن لـ(إيمي) ‫أن تكون خاضعة هكذا؟
‫مارست الجماع معي مرة ‫وفجأة تحولت إلى (غلوريا ستاينم)
‫على أي حال، أعتقد أن محل المثلجات ‫سيكون مكاناً جيداً لمقابلة الأخريات
‫بحقك، أنت بالكاد مهتم ‫بعلاقة جسدية مع امرأة واحدة
‫لمَ تود إرباك ‫وتخييب آمال الآخرين؟
‫وجودي مع (إيمي) قد أيقظ ‫المخلوق الجنسي الموجود بداخلي
‫عندما أرى فتاة جميلة تمشي بالشارع ‫أفكر في المضاجعة كأي رجل آخر
‫هل تقبّل والدتك بهذا الفم؟ ‫لأنه لا بأس بذلك
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫هل نقدم نخباً؟
‫نخب (هاورد) و(بيرناديت) ومفتاح ‫المنزل الذي لا يطلبان مني إعادته
‫- قلت إنك استعدته ‫- من الواضح أنني كذبت
‫- كيف حال شقتك؟ ‫- ليست رائعة، انقطعت الكهرباء
‫- لمَ لا تصلحها إذاً؟ ‫- اتصلت وقالوا "سدد فاتورتك"
‫إن احتجت إلى مكان للمبيت ‫فشقتي موجودة دوماً
‫لا، لا أريد أن أكون مصدر إزعاج ‫لديك صديقاتك و...
‫في الواقع، أنا أعزب الآن
‫- ماذا؟ متى حدث هذا؟ ‫- لا بأس، هذا اختياري
‫إنه اختارهن ‫وهذا ليس لا بأس به
‫- آسف، لم أكن أعلم ‫- لا أحد يعلم
‫كنت محرجاً ‫لهذا لم أقل أي شيء
‫لمَ لم يخبرنا؟ ‫هل نحن صديقان سيئان؟
‫إنه في حوض استحمامنا ‫ويشرب نبيذنا
‫أجل، يستحق أن يبقى وحيداً
‫- إذاً لم تعد تفكر في المواعدة حالياً؟ ‫- أجل، أجل، قليلًا
‫لا بد من أن هذا ممتع ‫وكيف الحال؟
‫أنا في بحوض استحمام معك ‫لذا فهو أمر سيئ
‫ربما عليّ الموافقة ‫على مواعيد الحمام السخيفة
‫لا، لا تفعلي هذا
‫- لكنك فعلت ‫- بالضبط، تعلمي من أخطائي
‫أينما أكون، بتمام السابعة ‫والـ18 دقيقة صباحاً
‫يجدر أن يكون هناك حمام قريب
‫إن الأمر أسهل بكثير ‫أن نمنحه ما يريد فحسب
‫صحيح، لكن فكري في ما حققته
‫من جعله يتوقف ‫عن تعقيم العملات المعدنية؟
‫أنا
‫ومن جعله يضع أشياء غير القفازات ‫في درج القفازات؟
‫أنا، كان هذا رائعاً
‫ومن جعله يجرب ‫نقانق الديك الرومي؟
‫كان هذا (كوثرابالي) في الوقع ‫ولكنني جعلته يبصقه بيدي
‫انظري، كيف يمكنك التوقف الآن؟
‫هذا يشبه التخلي عن (بينوكيو) ‫قبل أن يصبح فتى حقيقياً
‫أتعلم؟ أنت محق، أنا طرف بهذه العلاقة ‫وعليّ المدافعة عن نفسي
‫- بالطبع أنت كذلك ‫- إن لم يعجبه الأمر
‫يمكنه الانتقال للعيش هنا مجدداً
‫يمكنه المحاولة ‫سيحتاج إلى قفّال بارع وحسب
‫حسناً، من ستغازل؟
‫الفتاة التي أمامنا معها مثلجات ‫بنكهة الفراولة وهي المفضّلة لديك
‫لا، لا، إن كنا نحبها كلينا ‫فسأمضي بقية حياتي وأنا فتح الثلاجة
‫وأقول "لا يوجد فراولة"
‫ماذا عن الفتاة التي خلف المنضدة؟
‫إنها تقضي نهارها بغَرف المثلجات ‫ربما لديها ذراع أكبر من الأخرى
‫هل من المحتمل أنك ‫لا ترغب في مواعدة امرأة أخرى؟
‫- أنت حكيمة حقاً ‫- شكراً لك
‫كنت سأقول حكيمة أكبر من سنك ‫لكنك تتقدمين في السن
‫حسناً
‫بحقك، ما خطبك حقاً؟
‫(بيني)، سأخبرك بقصة ‫لم أخبرها لأي أحد قط
‫حسناً
‫كنت في سن الـ13 ‫وفي عطلة الربيع من الكلية
‫- لم أفهم، تابع ‫- عدت إلى المنزل باكراً
‫لأنهم لم يعد لديهم ‫رياضيات ليعلموني إياها
‫الآن فهمتك، حسناً
‫كانت أمي في اجتماع ديني ‫ودخلت المنزل متوقعاً ألا أجد أحد
‫وسمعت صوتاً مصدره غرفة والديّ
‫عندما فتحت الباب، رأيت والدي ‫يقيم علاقة مع امرأة أخرى
‫- هذا فظيع ‫- أعرف
‫هذا سبب عدم فتحي لأي باب ‫من دون الطرق ثلاث مرات
‫أعني، الأولى تقليدية ولكن الثانية ‫والثالثة ليتسنى للآخرين ارتداء سراويلهم
‫- ماذا حدث مع والدك؟ ‫- أغلقت عينيّ
‫وأسرعت إلى غرفتي ‫ولم نتحدث عن الأمر قط
‫أيها المسكين
‫منذ انتقالي للعيش مع (إيمي) ‫كنا نتشاحن كما كان يفعل والديّ
‫وتخشى أنك ستفعل شيئاً ‫مثلما فعل والدك؟
‫أجل، أنا بحاجة إلى تهيئتها ‫من الآن لأنقذها من الألم المستقبلي
‫- المستقبلي؟ ‫- (شيلدون)، أرادت مشاركتك
‫حاملة فرشاة أسنان وأنت الآن ‫في محل مثلجات تحاول مواعدة امرأة!
‫أي شيء قد يبدو سخيفاً ‫إذا قلته بهذه النبرة
‫عزيزي، بدلًا من القلق بشأن الألم ‫الذي قد تسببه مستقبلًا
‫ما رأيك بمداواة الألم ‫الذي تسببه لها حالياً؟
‫أنا متأكد من أنك محقة
‫أعتقد أنه يجب عليّ ‫الاعتذار منك أيضاً
‫- حسناً ‫- لا بد من أن هذا آلمك
‫عندما شاهدتني أبحث عن نساء أخريات ‫من دون التفكير فيك
‫رجاءً افهمي أنني لا أعتبرك ‫أكثر من مربية
‫انه مثلجاتك ‫حتى أعيدك للمنزل لتنام
‫أتساءل إن كان هذا نفس الشعور ‫أن أكون طفل (بيرناديت)
‫لا أعرف، فطفل (بيرناديت) ‫ليس لديك حمام ساخن
‫يصل إلى المكان الصحيح
‫هذا التيار المائي لأجزائي السرية ‫وليس أجزائه
‫ما الذي تفعله في الأسفل؟
‫هذا يدعى الاسترخاء ‫وهذا كل ما عليك معرفته
‫حسناً، لقد تأخر الوقت ‫ربما علينا أن نعود للمنزل
‫أجل، ربما أنت محق
‫- هل أنت قادم؟ ‫- أجل، امنحني دقيقة فحسب
‫ما السبب؟
‫أتعلم كيف أنك ترتدي ‫ثوب سباحة؟
‫- أجل؟ ‫- أنا حالي عكسك
‫أيها الغبيان ‫فلتشتريا لنفسيكما حوض استحمام
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها مساحة كافية
‫إن كنت سأبدأ بالمدافعة ‫عن نفسي هذا تماماً ما...
‫- لقد عدنا ‫- مرحباً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالكما؟
‫نحن بخير، أعتقد أن (شيلدون) ‫لديه شيء ليقوله لـ(إيمي)
‫أردت الاعتذار عن سلوكي اليوم ‫لقد...
‫كان غير ضروري... ‫هذا دافئ
‫وأيضاً، أنا مستعد للتخلي ‫عن جدول مواعيد الحمام
‫- حقاً؟ ‫- لمَ حصلت على ذلك
‫لم يحدث هذا بيننا!
‫- هل ترغب في عودته؟ ‫- أنا سعيد جداً من أجلكما
‫(إيمي)، عليك معرفة أنني لم أكن ‫مهتماً بمواعدة نساء أخريات
‫ولأثبت جديتي بشأن علاقتنا
‫أنا أنوي أن أنقل علاقتنا ‫للمستوى التالي
‫(إيمي فرح فاولر)، هلا تشاركينني ‫حاملة فرشاة الأسنان هذه؟
‫أود ذلك
‫هل كان علينا التواجد هنا ‫من أجل هذا؟
‫قل عني مجنونة ‫لكن هذا حرّك مشاعري