‫أسمعت قبلًا عن مهرجان الكتب ‫المصورة الهزلية بمدينة (فان نايس)؟
‫أجل
‫إنه مؤتمر صغير تافه ‫يبيعون به المقتنيات
‫ويحضر به مجموعة من المشاهير ‫التعيسين، لماذا؟
‫لقد طلب مني الحضور لتوقيع ‫بعض التوقيعات الشخصية هناك
‫هذا رائع!
‫أهذا بشأن "القرد المتسلسل"؟
‫قد يكون بسب فيلم القرد ‫أو بسبب إعلان البواسير
‫لكن اللائحة لا تطول
‫- متى يقام؟ ‫- لا يهم، لن أذهب
‫- ماذا؟ لمَ لا؟ ‫- قلت بنفسك إنه بائس
‫أجل، ولكنه ليس مثيراً للشفقة ‫هذا حيث يكون الخط الفاصل
‫- بحقك! سنمرح ‫- لا أدري
‫إن المهووسين بالعلم حولك ‫بكل مكان
‫إن لم تحبي هذا ‫فإن علاقتنا الزوجية في خطر
‫أعتقد أنه لن يضر مقابلة بعض المعجبين ‫وكسب بعض المال الإضافي
‫أجل
‫يا للعجب! حضور خاص ‫لـ(جورج لوكاس)...
‫إنه طبيب أمراض جلدية
‫- أريد توقيعه ‫- بالطبع
‫أتعلم؟ بما أننا نعيش معاً الآن ‫يمكننا أن ندعو بعض الناس إلى هنا
‫يأتينا الناس إلى هنا طوال الوقت
‫يأتي رجال الصيانة ‫ورجل توصيل البيتزا
‫وسائق شاحنة (يو بي أس) الذي يشعر ‫بحرية ليسألنا كم قرط يتدلى منه
‫- تعلم ما عنيته ‫- حسناً، لا بأس
‫لنفترض أننا سنستضيف أشخاصاً ‫أي نوع من الجمع يجول بخاطرك؟
‫وجبة؟ غداء؟ ‫وجبة فطور وغداء؟ عشاء؟
‫شاي بفترة العصر؟ ‫تجمع شاي رسمي؟
‫هل هي حفلة؟ إن كانت كذلك ‫فأي نوع من الحفلات؟
‫أهي حفلة مشروبات مختلفة؟ ‫حفلة إحضار الطعام من المنزل؟
‫أجل... أهي حفلة مفاجئة؟
‫آمل أنها ليست حفلة ‫على طراز الساحل الغربي؟
‫لأنه وفقاً للرجل بالمذياع ‫فإن حفلات الساحل الغربي لا تنتهي أبداً
‫- آسفة لذكري للأمر ‫- لا تتأسفي!
‫ترفعين آمالك عالياً وأنا أحطمها ‫هذا يدعى بالعمل الجماعي
‫هذه ركلة
‫إنها ركلة حقيقية
‫ماذا تفعل؟
‫شعرت بركلة
‫يوجد طفل بالداخل
‫أجل، هنا وضعته
‫أعني، أعلم أنك حامل
‫أنا... لم أجمع بين فكرة الحمل ‫وأننا سنرزق بطفل
‫أي معهد تكنولوجيا ارتدته؟
‫يا إلهي! لسنا مستعدين ‫لوجود رضيع بالمنزل
‫ليس لدينا سرير أطفال ‫أو حفاضات
‫ليس لدينا حماية للأطفال
‫أي طفل من الشارع يمكنه أن يأتي ‫لداخل المنزل ويرفع غطاء المرحاض
‫(هاوي)، لدينا متسع من الوقت ‫لفعل كل هذه الأمور
‫حقاً؟ انظري لحالك!
‫قد يرغب (ويلي وانكا) ‫في دحرجتك لغرفة العصر
‫من سيركلك تالياً سيكون أنا ‫أحلاماً سعيدة
‫هل نحن حتى مدربان جيداً...؟
‫حذرتك، وفعلتها
‫- ما كل هذا؟ ‫- كل ما نحتاج إليه لجلسة توقيعاتك
‫صور لرأسك وأقلام
‫حسناً، يا (لينارد) ‫يسرني أنك متحمس لهذا
‫لكنها ستكون معجزة ‫إن أتى شخص وطلب توقيعي
‫أتمزحين؟ دفعت مرة 20 دولاراً ‫مقابل توقيع (ثيو ساسلار)
‫- من هو؟ ‫- لا أعلم
‫أعجبني اسمه فحسب ‫(ثيو ساسلار)!
‫وانظري لهذا ‫حتى أنني أحضرت حافظة الفكة
‫كم من فكة تريدين تبديلها يا سيدتي؟
‫يوجد الكثير أريد تبديله
‫حسناً، إن كان دولاراً ‫فأنت محظوظة
‫ماذا يجري هنا؟
‫عبّرت عن رغبتك في دعوة ‫بعض الناس إلى هنا
‫وشعرت أنني تغاضيت ‫عن الفكرة بسرعة
‫لذا اهتممت بالأمر شخصياً ‫ورتبت تجمع وجبة فطور متأخر
‫هذا لطيف جداً ‫من سيحضر؟
‫(ستيوارت) و(بيرت) ‫من المختبر الجيولوجي
‫والسيدة (باتريسكو) ‫الساكنة بالأسفل
‫أتعني السيدة الرومانية ‫القاطنة بالطابق الثاني؟
‫أجل ‫وإليك قصة مضحكة
‫لقد ترعرعت مع 10 من أشقائها
‫أو ربما بطاريق ‫فلغتها الإنكليزية سيئة جداً
‫هذا جمع غريب من الناس
‫لأول استضافة لنا، فكرت أنه سيكون ‫من الحكمة إجراء جمع تجريبي
‫كيفما أتدرب على بيت ‫الرعب بعيد (هالوين)
‫بالذهاب للمرحاض ‫في محطة الحافلات
‫لم تذهب لبيت الرعب أبداً
‫لم تشاهدي ما باغتني فجأة ‫بمحطة الحافلات
‫شكراً لك يا (شيلدون) ‫هذه مفاجأة ممتعة
‫المفاجأة الحقيقية هي أنك متفاجئة ‫لأنني رائع بتحضير المفاجآت
‫هذه ليست مفاجأة على الإطلاق
‫أعني، إن كنت أعلم أنك رائع ‫بتحضير المفاجآت
‫لكنت لأتوقع المفاجأة ‫ولهذا لن أتفاجأ
‫ولكن بما أنني لم أعرف ذلك ‫ولهذا فإن المفاجأة ليس عليها مفاجأتي
‫لا تحاولي إثارة حماستي ‫فالضيوف في طريقهم
‫- مرحباً ‫- أهلًا، أين كنتما؟
‫ذهبنا للتبضع لأجل الطفل
‫انتظري حتى ترين سرير الأطفال ‫الذي وجدناه
‫- اشتريت سريراً بدوني؟ ‫- سيعجبك
‫أجل، إنه السرير الأعلى سعراً هناك
‫لم أكن لأسمّيه سرير أطفال ‫بل "قلعة العزلة للأطفال"
‫يبدو باهظ الثمن
‫حسناً، قد أكون تجاوزت السعر المعقول ‫لكن لا يمكنك تحديد سعراً للأمان
‫وإذا فعلت، فسيكون به أصفار ‫أكثر مما تتوقعين
‫لكنه أكثر سرير آمن يمكنك شراءه ‫وإن لم يعجبك يمكننا إعادته
‫- حسناً ‫- بشاحنتنا الصغيرة الجديدة
‫- ماذا على الغداء؟ ‫- هل اشتريت شاحنة صغيرة؟
‫إنها لأجل الطفل، ولم أشترها
‫أقرضني البائع إياها ‫لمدة 24 ساعة كاختبار
‫مع أننا قد جرحنا السيارة ‫من الخلف بشكل واضح بالسرير
‫لذا ربما قد اشتريت شاحنة صغيرة
‫لا أريد قيادة هذه السيارة ‫إنها تبدو كسيارة للأمهات
‫قال البائع إنها لم تعد للأمهات
‫ثم مجدداً، ظنوا أنك زوجي
‫ظنوا هذا عند غرفة الأشعة فوق الصوتية ‫لمَ لا يظنون هذا بقسم بيع السيارات؟
‫لم أقف بهذا الجانب للطاولة من قبل
‫أشعر بالقوة
‫حقاً؟ أشعر وكأنني أبيع الحلوى ‫ليتمكن فريق من شراء قمصان جديدة
‫حسناً، التسعيرة 4,75 دولارات مقابل ‫التوقيع على الصور بالأبيض والأسود
‫و 9,95 للصور للملونة
‫صحيح، لمَ ليست 5 و 10 دولارات؟
‫أحضرت حافظة الفكة ‫دعيني أستخدمها
‫تمهلي، هذا الشخص ينظر إلى هنا
‫- أتحسبينه أول طالب توقيع؟ ‫- لا أعلم، تصرف بلطف، إنه قادم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أحب فيلمك ‫- شكراً لك
‫لا بد من أنه من أسوأ الأشياء ‫التي شاهدتها بحياتي
‫حبك يحيّرني
‫- أتودّ توقيعاً شخصياً؟ ‫- بالتأكيد
‫- حسناً، ما اسم الذي سأهديها له؟ ‫- (دانييل)
‫- حسناً ‫- عليّ سؤالك
‫أكنت تحاولين الظهور بهذا القدر من ‫السوء أم أنك ممثلة سيئة فحسب؟
‫هذا لم يفسر الأمور
‫سيكلفك هذا 4,75 دولارات
‫- احتفظ بالباقي ‫- لكنني...
‫لم يكن أي شيء من هذا جيداً
‫لا شيء لتخاف منه يا (شيلدون)
‫معدل سرعة خروج الفلينة ‫هو 40 كلم بالساعة
‫إن كان هذا سريع جداً بالمدرسة ‫فبالتأكيد إنه سريع جداً بالمطبخ
‫- لقد مرت 15 دقيقة، أذكرك فحسب ‫- حسناً، يمكنني فعل هذا
‫امنحوني دقيقة فحسب...
‫شراب قادم إليكم
‫تركت بعض عصير البرتقال مرةً بثلاجتي ‫لفترة كبيرة لدرجة أن مذاقه أصبح قوياً
‫- ما فترة بقائه؟ ‫- يصعب تحديد هذا
‫لا أتذكر الكثير بعد شرابي له
‫- أترغبين في كأس يا سيدة (باتريسكو)؟ ‫- أجل، الشراب شيء مرح
‫والأصدقاء الجيدون ‫يتجمعون بمطعم (أبلبيز)
‫إنها تتعلم الإنكليزية من التلفاز
‫التلفاز جيد ‫والآن سنعود إليكم
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً يا (ستيوارت)
‫- هذه لأجلك ‫- إنها جميلة، شكراً لك
‫(ستيوارت)، هذا (بيرت) من المختبر ‫الجيولوجي بجامعة (كاليفورنيا)
‫وهذه السيدة (باتريسكو) ‫من الطابق السفلي
‫تشرفت بلقائكما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً، ماذا فوتت؟
‫شاهدنا (شيلدون) وهو يحاول ‫فتح الزجاجة لمدة 15 دقيقة
‫يمكن لـ15 دقيقة أن توفر عليك نسبة ‫50بالمئة أو أكثر من تأمين سيارتك
‫هل سيعلق أحد على هذا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيف)
‫حسناً
‫الجزء المفضل لي ‫هو مشهد استحمامك
‫سمعت هذا كثيراً اليوم
‫- حتى إنه لديّ لقطة على هاتفي ‫- أجل، ها هما ذا
‫- حسناً، لنستمر بالتحرك ‫- ها نحن ذا
‫كان يجب عليّ تسديد لكمة ‫لهذا الشخص
‫حسناً، تفضل، ها هو هناك
‫لمَ تفعلين هذا؟ ‫ألا يمكنك تركي التمتع بلحظتي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إنني معجب بفلميك ‫- شكراً لك!
‫شاهدت كليهما
‫أفترض أننا ما زلنا ‫نتحدث عن الفيلمين
‫لكن بعد اليوم، من يدري؟
‫- هل يمكنني التقاط صورة لنا معاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- وهل يمكنك تقبيلي بها؟ ‫- لا، لا يمكنها تقبيلك...
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫- (لينارد)... ‫- لا، لا أوافق على هذا
‫- من أنت؟ ‫- أنا زوجها
‫لا، لست كذلك
‫- أنا كذلك ‫- أجل، إنه كذلك فعلًا
‫لا!
‫فيها كاميرات للرؤية الخلفية ‫ومشغل أسطوانات (دي في دي)
‫وتفقّدي هذا!
‫وكأننا نعيش بالمستقبل
‫أرها الصندوق الخلفي!
‫تخيلي أنك تحملين الطفل بيدك ‫والبقالة باليد الأخرى، وتفكرين...
‫"كيف سأفتح الصندوق؟"
‫ربما سأفكر في "أين هو زوجي ‫ولمَ لا يساعدني؟"
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي عندما ‫يمكنك فتح الصندوق بركلة قدم بسيطة
‫لا، إنها ركلة رقيقة ‫أنت لا تفعلها بشكل صائب
‫أعطني هذين
‫ربما إنها أقرب لشكل الدائرة
‫من الغريب أن البائع ظنكما زوجين
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أترين؟ بسهولة، وانظري لكل ‫هذه المساحة المخصصة للبضائع
‫سنخرج السرير ‫ويمكنك أخذها لجولة تجريبية
‫أخبرك أن هذه الشاحنة ستكون...
‫- هل السبب ظهرك؟ ‫- أجل
‫على أي حال، لنركب كي نرى ‫إن كان بإمكان نظام الملاحة توجيهنا
‫لأقرب مستشفى طوارئ
‫لذا، إلى أن يتم إصلاح شقة (إيمي) ‫فأنا وهي نعيش هنا معاً
‫كنت أعيش مع صديقتي القديمة ‫كانت عالمة جيولوجيا أيضاً
‫ألم تنجح العلاقة؟
‫عدت من العمل بيوم من الأيام ‫ووجدتها رحلت وأخذت كل شيء
‫أحذرك، أخف أغراضك القيّمة
‫زوج شقيقتي أخذ كل أغراضها أيضاً ‫ستأتيكم القصة بتمام الـ11
‫ألن يأتي أحد آخر حقاً؟
‫لا، اكتمل العدد ‫أنتم الجولة التجريبية
‫جولة تجريبية لأي غرض؟
‫لا، كان يقصد أنكم أول ‫أشخاص فكرنا فيهم
‫بالضبط
‫لم نقم تجمع فطور متأخر من قبل ‫وأردت أن أكون ملمّاً بكل المتاعب
‫إذاً، أنا كفأر تجارب ‫قبل أن يأتي أصدقاؤكم الحقيقيون؟
‫كلماتك تبدو معقولة ‫لكن يبدو وجهك غاضباً
‫ساعديني هنا ‫هذا الجزء لا أبرع به
‫(ستيوارت) ‫تعلم أنك واحد من أصدقائنا المفضلين
‫تبدين صادقة ‫لكن كلماتك زائفة تماماً
‫أنا سعيد لأننا أجرينا هذه التجربة ‫تجمعات الفطور المتأخر هذه صعبة
‫- كيف جعلتها تواعدك؟ ‫- لقد انتقلت للشقة المقابلة
‫- وقد بدأ بإرهاقي ببطء ‫- كالنهر وهو يحفر مجراه
‫أجل، إلا أن النهر استمر ‫بإظهار بطاقات الـ(بوكيمون) لديه
‫هل أنت مستعد للرحيل؟
‫تمهل، هذا الشخص يخبرني كيف أقنع ‫فتاة "القرد المتسلسل" تقبل الزواج به
‫هذا الشخص؟
‫- نه يرتدي محفظة فكة ‫- تقد أن هذا جذاب
‫هذا صحيح ‫أنا والد الفكة لديها
‫بمَ كنت أفكر؟
‫آل (وولويتز) ‫ليسوا من رافعي الأغراض الثقيلة
‫فنحن نعطي البقشيش لمن يحملها
‫هل حقاً علينا الجلوس ‫بغرفة الطوارئ لساعات طويلة؟
‫سيضعون لك بعض الثلج ‫ويعطونك مسكناً كالمرة السابقة
‫ستشعرين بالسوء ‫عندما أوضع بكرسي متحرك
‫والذي بالمناسبة ‫سيتسع بالخلف بسهولة
‫بالشاحنة الصغيرة ‫الحائزة على جائزة
‫حسناً، سنذهب لغرفة الطوارئ ‫توقف عن المدح بالسيارة فحسب
‫أنت محقة إنها، تمدح نفسها
‫عليك الاعتراف ‫أنها سيارة رائعة جداً
‫كنت آمل أنك ستكون أكثر صمتاً
‫إن كانت الولادة بنصف هذا الألم ‫فلقد قضي أمرك!
‫- هل وصلنا بعد؟ ‫- اقتربنا
‫لمَ تستغرقون كل هذا الوقت؟
‫(هاوارد) ‫انظر لشاشة مشغل الـ(دي في دي)
‫قمت بتشغيل (باتمان) ‫سلسلة الرسوم المتحركة، المفضل لديك
‫أعاني ألماً كبيراً لأشاهد الرسوم... ‫هذه حلقة جيدة
‫كنت أجالسه قبلك بزمن
‫حسناً، سأشتري الحافلة الغبية
‫- هذه أفضل كعكة جبن تناولتها بحياتي ‫- شكراً لك
‫تكاد تعوّض عن المسار المحرج ‫الذي اتخذته الأمور قبل قليل
‫- أتعلمون؟ سأرحل فحسب ‫- لا يا (ستيوارت)، لا تذهب
‫لا، فأنا أعتبرك ‫أنت و(شيلدون) كعائلتي
‫ولست متأكداً ‫حتى إن كنتما تعتبراني صديقكما
‫- ألديكما أي فكرة عن شعوري تجاه هذا؟ ‫- إننا آسفان جداً
‫- أنا دائماً آخر شخص يفكر فيه أحد ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫أعني، ببعض الأحيان ‫يكون هذا (كوثاربالي)
‫لكن لا يفترض بنا قول هذا ‫لأنه أقلية
‫- وداعاً ‫- تمهل يا (ستيوارت)
‫أنا بالفعل أعلم ذلك الشعور ‫عندما يتم استبعادك
‫أعلم هذا الشعور أيضاً
‫حسناً، هذا بشأني أنا وهو ‫لست طرفاً بالأمر
‫(ستيوارت)، ربما قمنا بالاستهتار بك ‫وهذا أمر غير مقبول
‫رجاءً كن على علم بأنك عضو قيّم ‫بمجموعتنا الاجتماعية
‫شكراً لك
‫في الواقع أودّ رفع نخب
‫نخب (ستيوارت)
‫نخب الرجل الصالح ‫والصديق الجيد والضيف الرائع
‫- نخبكم! ‫- بصحتكم!
‫"نخبكم" مسلسل كوميدي ‫تمّ تصويره أمام جمهور فعلي
‫وهكذا كيف انتهى المطاف بعالم قصير ‫مصاب بالربو بصحبة فتاة جذابة جداً
‫لم أكن أعلم أنه بإمكانك طلب الزواج ‫من نفس الشخص مرات عديدة
‫المرة الثالثة كتبتها بدخان طائرة ‫لكنها لم تنظر للأعلى
‫- لقد طلبت الزواج منه مرة ‫- أجل، وأنا رفضت
‫لماذا؟
‫- أردتها أن تبذل بعض المجهود فحسب ‫- أجل، سيكلفك هذا لاحقاً
‫- تمهل، أهي معك لأنك ثري فقط؟ ‫- إنها تكسب مالاً أكثر مني!
‫ماذا؟ من أنت؟
‫أتعرف ما أحبه بك أيضاً؟
‫خط يدك رائع
‫- شكراً لك لملاحظتك ‫- لا، إنني جاد
‫وكأنك لديك روح صانع الملصقات
‫أتعلم ما أحبه بك؟
‫أنك لا تغادر المنزل ‫بدون مشبك ورقي
‫لا تعلم أبداً متى ستجد ورقتين بحاجة ‫لأن تجمعهما معاً بالزاوية العليا اليسرى
‫وأيضاً أحب أنك لا تستخدم ‫كلمات الشتام أبداً
‫اتضح أنه بإمكانك أذية الناس ‫بنفس القدر بدونها
‫ربما يمكنني الاستفادة ‫من بعض المساعدة بنقل هذه الأطباق
‫اهدأي!
‫لقد نقلت خمسة من هذه
‫أفهمت؟ لا شتيمة ولا إهانة ‫ولا كلمة واحدة بذيئة