‫- كم سيؤلم هذا؟ ‫- إنها مجرد عينة جلد بسيطة
‫رأيتني أفعلها بنفسي
‫على مقياس واحد لعشرة حيث ‫1 هو حصوة بحذائك و10 هو ذلك القرد
‫الذي ظننته حيوانك الأليف ‫وعضك بوجهك
‫- اثنان ‫- تناول علبة حبوب النعناع كاملة؟
‫(شيلدون) إن كنت سأقوم بتوليف شبكة ‫عصبية من خلايا جلدنا فعليّ جمعها أولًا
‫لقد فعلت هذا عشرات المرات ‫ولكن إن كنت خائفاً فليس عليك هذا
‫لا، هذا لأجل العلم ‫يمكنني أن أكون شجاعاً لأجل العلم
‫شكراً لك
‫يا للهول، هذا بارد
‫فكر بكم السعادة ‫التي ستغمرك خلال أسابيع
‫عندما أنجح بتحويل خلايا جلدنا ‫لخلايا دماغية فعالة
‫- حسناً، حذريني قبل أن تفعليها ‫- حسناً
‫ثلاثة، اثنان، وها قد انتهينا
‫لقد خدعتني ‫لم تقولي "واحد"
‫- لم تؤلمك، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫ولكن، ثلاثة، اثنان ‫وها قد انتهينا هو أمر غير مكتمل
‫تعرفين أن هذه الأشياء تزعجني ‫هذا كسماع هذا اللحن
‫- من دون الصياح ‫- حسناً، واحد
‫شكراً لك، الآن صيحي بـ"مرحى" ‫لنذهب من هنا
‫يا للهول، فهمتها للتو ‫بصل مَرح، حلقات البصل المرحة
‫مهلاً، أهذه ذبذبة؟ أجل
‫- هذه بالتأكيد ذبذبة بالجاذبية ‫- آسفة، يمكنني العودة لاحقاً
‫لا، لا بأس ‫وجدت ذبذبة للتو
‫- هل أحتاج ممسحة له؟ ‫- إنها ذبذبة بالجاذبية
‫يمكن أن تكون هذه علامة ‫لوجود كوكب خارج المجموعة الشمسية
‫الذي يحتوي على حياة ‫ويمكن أن يسمى على اسمي
‫إن كان عليه حياة ‫ربما لديه اسم بالفعل، صحيح؟
‫أجل، ولكن من المحتمل ‫أنه يصعب نطقه
‫- ما هو اسمك؟ ‫- (راجيش رامايان كوثاربالي)
‫- أتعتقده سيكون أصعب من هذا؟ ‫- وجهة نظر جيدة
‫- وأنت؟ ‫- (إيزابيلا ماريا كونسيبسيون)
‫- سررت للقائك ‫- سررت للقائك أيضاً
‫علي الاعتراف ‫أنه بناءً على أغلفة الحلوى
‫وحقائب الطعام السريع ‫التي أراها بسلة قمامتك
‫ظننت الشخص الذي يعمل هنا ‫فتى بالعاشرة من عمره
‫أرني فتى بالعاشرة من عمره يعرف كيفية ‫وضع حلوى الشوكولاتة داخل النوتيلا
‫جيد، سأفرغ سلة قمامة أوراقك ‫وسأذهب بطريقي
‫رجاءً، اسمحي لي
‫هذه سعرات حرارة كثيرة فارغة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫حسناً، حسناً، عليّ الذهاب
‫حظاً طيباً ‫مع استكشاف الفضاء خاصتك
‫شكراً لك، حظاً طيباً لك ‫مع مساعيك المستقبلية
‫هل نجحت التجربة؟ ‫هل تحولوا لخلايا دماغية بعد؟
‫- إذاً منحتني دقيقة فسأخبرك ‫- دعيني أنظر فحسب
‫يا للهول، أرى خطوطاً سوداء مرتعشة ‫لا بد أنها خلايا عصبية
‫- إنها ثقيلة جداً وجميلة ‫- هذه هي رموشك، تحرك
‫حسناً يا (شيلدون) ‫أرى بنية خلوية
‫اندماج خلايا جلدنا ‫كوّن شبكة عصبية بدائية
‫أنا أتمتع بذلك الحس الخَلاق
‫مثل عندما قمت بفقس بيض سمك ‫قرد البحر
‫إلا أن هذا من حمضي النووي ‫هذه أكثر مثل القرد الخاص بي
‫- هذه الخلايا أتت من كلينا ‫- ولكن القرد الخاص بكلينا ليس رناناً
‫تمهلي ‫قردنا، ها أنت ذي
‫تمهلي، متى سنتمكن ‫من بدأ الاختبارات عليه؟
‫لا يوجد مانع ألا نبدأ الآن
‫أي عامل تحفيزي ‫يجب علينا تقديمه له أولًا؟
‫الضوء، الصوت، الحرارة
‫لنعرض له صور لي ولك ‫ونرى من سيحب أكثر
‫يا (شيلدون) ‫هذه مجموعة خلايا عصبية بدائية
‫أعني، إنه أمر مذهل ‫ولكن ما زالت إمكانياتها محدودة
‫أفهم هذا
‫هي اللئيمة وأنا المَرح هنا
‫لقد أخفقوا ووضعوا لنا القرنبيط ‫على البخار
‫- لا، هذا لي ‫- حقاً؟
‫آخر شيء أخضر رأيته ‫تأكله كان أقلام اللعب
‫لا يمكنني تناول الطعام ‫كفتى بالعاشرة طوال الوقت
‫أنت تواعد شخصاً ما، من هي؟
‫ماذا؟ ماذا تتحدثون عنه؟
‫تحذر مما تأكل عندما تصبح ‫خائفاً إذا اضطررت لخلع قميصك
‫لا، إنها محقة ‫طوال الفترة التي أعرفك
‫كنت دائماً تخجل من إظهار جسدك
‫لأنك لا تنفك عن غرس الأفلام به
‫حسناً، لا بأس، لا تخبرنا
‫- لا شيء لأخبركم به ‫- حسناً
‫- كيف مذاق القرنبيط؟ ‫- إنه مقرف
‫- ولكن عليّ أكله لأنني قابلت أحداهن ‫- كشفت أمرك
‫- شكراً لك ‫- ما اسمها؟
‫(إيزابيلا)
‫- هل قابلتها بالعمل؟ ‫- أجل، بغرفة التليسكوب
‫- أهي عالمة فلك؟ ‫- أجل
‫لهذا السبب كانت بغرفة التليسكوب ‫أجل، كل هذا يبدو منطقياً، جيد
‫هذا رائع يا (راج)، لا بد أنه لديكما ‫الكثير من الأمور المشتركة
‫- إذاً، متى سنقابلها؟ ‫- لا، إن العلاقة ببدايتها
‫- لم نذهب بموعد لائق بعد ‫- حسناً، حظاً طيباً لك
‫شكراً لك
‫- أنى أنك لم تأكل القرنبيط من قبل؟ ‫- أنا متزوج، ليس عليّ أن أكون جذاباً
‫معظم الناس لا يدركون ‫وجود هذه التقنية منذ أعوام
‫ما زلت لا أصدق أن بإمكانكما تحويل ‫خلايا الجلد لخلايا دماغية فعالة
‫حسناً، لقد حولت هذا الشيء ‫لصديق حميم فعلاً
‫لا يوجد حد لأي شيء
‫انظري ها أنا ذا ‫أقف بجوار الحَضَانة
‫إليك صورة مكبرة للخلايا
‫انظر لهذا، ضعه بداخل قميص ضيق ‫عليه صورة مسلسل "البرق" ويصبح أنت
‫يمكن بالفعل لهذا الصغير التعرف ‫على الصور المنقولة إلكترونياً
‫أسرع بنسبة 20? ‫من أي عينة أخرى بمعمل (آيمي)
‫انتهت مني طرق التظاهر بالذهول
‫يكفي كلام عنا، كيف هي أمورك؟
‫رائعة، يقول الطبيب إن رأس الجنين ‫بدأت تتجه لأسفل
‫جيد، كما تعلمين ‫بحالة إن لم يكن هناك إشارة للمخرج
‫عليّ الاعتراف أن مشاركة نفس التجربة ‫مع شخص بنفس المغامرة أمر مذهل
‫مع أن جنيننا يتخطى كل نتائج ‫الاختبارات بينما جنينك يسبح في فضلاته
‫هل حقاً تقارن جنيني البشري ‫بأنسجتك الدماغية بداخل وعاء؟
‫لم أجعلك تصعدين أربع طوابق ‫وأنا أساندك لروعة الأمر فحسب
‫أتدرك أن لجنيني أعضاء حقيقية فعالة ‫ويمكنه التعرف على الأصوات؟
‫أجل، ولكن يمكن لخاصتنا أن يدرك تدفق ‫بيانات محددة بوجود ضجيج بالخلفية
‫لدى جنيني نظام مناعة مطور بالكامل
‫جنيننا لا يحتاج لنظام مناعي لأنه يعيش ‫بحالة مستقرة بداخل حضانة ألمانية
‫- يا (شيلدون)، يكفي ‫- لا، حسناً، لا بأس
‫لنتفق فقط على أن كلا المخلوقين ‫مميزان بطريقتهما الخاصة
‫ومن الحماقة محاولة مقارنتهما معاً
‫رغم أننا لم نضطر لممارسة علاقة مع ‫(هاوارد) لنحظى بجنيننا، لذا نحن نربح
‫هذا أمر مرح
‫- لم أنظف مرحاض من قبل ‫- أنت تمزح
‫لا، نشأت بمنزل مليء بالخدم ‫والآن لديّ امرأة التنظيف تلك
‫التي هي امرأة لطيفة جداً ‫التي أكن لها كل الاحترام
‫لا بأس، يمكنك أن تحظى بامرأة تنظيف
‫جيد، لأنها أيضاً تخرج كلبي ‫وتشتري بقالتي وتقص لي شعري
‫أعتقد أن هذه تسمى بالأم
‫عذراً
‫سامحيني لتطفلي ولكن أهذا خاتم زواج ‫أسفل هذه القفازات المطاطية الجميلة؟
‫- لا، ليس منذ مدة كبيرة ‫- إذاً أنت غير مرتبطة؟
‫- أنا وابني فحسب ‫- أحب الأطفال، كم عمره؟
‫- 02 ‫- هذا عمر لطيف
‫يمكنهم أن يفعلوا الكثير من الأشياء
‫إنه يدرس ‫ليصبح محام بجامعة (كاليفورنيا)
‫هذا رائع ‫محامي، شقيقتي محامية
‫- انظري لهذا، لدينا أمور مشتركة ‫- أجل، أعتقد أنه لدينا
‫ربما لدينا أمور أخرى مشتركة
‫عندما يحين وقت العشاء ‫أتستمتعين بتناول الطعام؟
‫يا (راجيش) ‫أعتقد أنك لطيف جداً
‫أعمل بوظيفتين ‫وليس لديّ وقت للمواعدة
‫أجل، أتفهّم هذا بالتأكيد ‫أجل، أنا مشغول جداً أيضاً
‫رجاءً لا تأخذ هذا على محمل شخصي ‫أعتقد أنك شخص لطيف جداً
‫- أعتقد أنك لطيفة جداً أيضاً ‫- شكراً لك على مساعدتي
‫- طابت ليلتك يا (راجيش) ‫- أجل، حسناً
‫طابت ليلتك
‫لا أعلم ‫ربما هذا بسبب الأبخرة من البول
‫ولكني أشعر بأن هناك شيء يحدث بيننا
‫- طابت ليلتك يا (راجيش) ‫- حسناً، سأغادر
‫ولكن فلتعلمي فحسب ‫أنه بكل مرة سآتي لهنا سأفكر بك
‫هلا تنظري لهذا؟
‫هذه الصورة التي أعطيناها له ‫45كانت مشوشة بنسبة؟
‫- ومع ذلك تمكن من إعادة بنائها ‫- لم أرى نتائج كهذه من قبل
‫أجل، علينا التوقف لشراء بعض قطع ‫المغناطيس ونحن بطريقنا للمنزل
‫ستوضع هذه على الثلاجة
‫- ألست ممتناً للمشاركة بهذا الأمر؟ ‫- أنا كذلك
‫أتدركين ما هي الخطوة التالية؟
‫ننشئ استنبات ثاني ‫ونحاول تكرار النتائج؟
‫- لا ‫- نغلق الباب
‫نمضي وقتاً حميماً ‫ونصنع جنيناً
‫نصنع جنيناً ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫من الواضح ‫أن مزيج حمضنا النووي استثنائي
‫طفلنا قد يكون الخطوة التالية ‫للتطور البشري
‫سنتمكن من الدخول لأي حضانة نريدها
‫(شيلدون)، لست مستعدة لأنجب طفل
‫بلى، أنت مستعدة ‫لقد تابعت دورتك الشهرية
‫للـ36 ساعة القادمة أنت خصبة ‫كحقل قمح مغطى بالسماد
‫يا للهول، أشعر بالبويضة ‫وهي تزحف للأعلى مجدداً
‫لا أفهم، ظننتك ستغمرك السعادة ‫أن ننجب طفلاً معاً
‫- ليس الآن ‫- أرى ما يحدث هنا
‫تلعبين دور صعبة المنال
‫لست ألعب أي دور ‫لن نصنع جنيناً اليوم
‫حسناً إذاً
‫يا له من تصرف أخرق مني
‫أتعلمين أمراً؟ دعيني أحضره
‫تمهلي، إلى أين تذهبين؟
‫هل نظرت إليّ حتى؟
‫مرحباً بك
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً
‫قلت إنه لا يمكنك الخروج للعشاء ‫لذا ظننت أنه يمكننا أن نحظى به هنا
‫- (راجيش) ‫- بحقك نحن بغرفة التليسكوب
‫سيكون هذا كالعشاء أسفل النجوم ‫أترين هذه الأصفار؟
‫عندما تصبح 10 ‫سيعني هذا أنها تتلألأ
‫ببعض الأوقات تستغرق مدة
‫(راجيش) هذا لطيف جداً ‫ولكنك تعلم أنني أعمل
‫لهذا السبب ‫قد نظفت هذه الغرفة بالفعل
‫وكل الغرف الأخرى بالرواق
‫- أعتقد أن هذا يمنحني بعض الوقت ‫- اجلسي رجاءً
‫حاولت أن أطبخ لك ‫وجبة من بلدك الأم
‫حقاً؟ أعددت طعام كوبي؟
‫يعتمد هذا على إذا ما كانوا يعدون ‫الطعام المكسيكي بـ(كوبا)
‫الآن، عندما قال نكّون طفل
‫هل من المحتمل ‫أنه قصد بألعاب الليجو؟
‫لا، لقد كان واضح جداً ‫بلا أي داع، وبطريقة فظيعة
‫لمَ يحتاج لإنجاب طفل؟
‫إنه أصلع بالفعل ‫وتنبعث منه رائحة بودرة
‫هل يمكن حقاً أن تنجبا ‫طفلاً بذكاء خارق؟
‫هناك تواصل ممتاز بين حمضنا النووي ‫ولكن هذا لا يضمن أي شيء
‫هذا صحيح، قام والد (شيلدون) ‫ذات مرة بافتعال شجار مع نبتة صبار
‫أجل، ولكن هذين هما والداه الأرضيان
‫نحن لا نعلم أي شيء ‫عن والديه اللذان أرسلاه لهنا
‫نعلم أنهما كانا ذكيين كفايةً ‫ليرسلاه بعيداً
‫أنتما، تتحدثان عن الشخص الذي أحبه ‫وأتجنبه لثلاث ساعات المنصرمة
‫بحقك
‫سيحصل (شيلدون) على بعض المرح
‫حسناً، استمتعي بأي كانت الكوابيس ‫خلف الباب رقم اثنان
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتودين كأس مشروب؟ ‫- لا أعتقد هذا
‫قرار حكيم، إنه مقرف
‫(شيلدون) ‫توقف رجاءً عن محاولة استمالتي
‫من يحاول إغرائك؟
‫بعد يوم طويل دائماً آتي ‫وأقوم بتشغيل بعض الموسيقى الهادئة
‫وأقوم برش مسك الغزال ‫على ساقيّ
‫ظننت أنها رائحة حديقة حيوان هنا
‫أتودين ملاطفة أي شيء؟ ليس شعري ‫به الكثير من تلك المادة اللزجة
‫- حسناً، لقد نلت كفايتي ‫- (آيمي)، عودي لهنا
‫أنا لا أعرف كيفية فتح المحار
‫إذاً ماذا أدهشك أكثر ‫عندما أتيت لـ(أمريكا)؟
‫أعتقد أنه كم يهتم الناس ‫بأشياء (أوبرا) المفضلة
‫أنا ظننت هذا أيضاً
‫ولكن بعدها حصلت ‫على صانعة الكعك المحَلى
‫ولم أشكك بها بعدها
‫أتعلم أمراً؟ لديّ بعض الوقت ‫يوم الأحد القادم
‫- إن كنت تود... ‫- مرحباً، رأيت سيارتك...
‫- آسف، هل أقاطعكما؟ ‫- لا بأس، يجب عليّ العودة للعمل
‫- مرحباً، أنا (هاوارد وولويتز) ‫- (إيزابيلا كونسيبسيون)
‫أجل، عالمة الفلك ‫أخبرنا (راج) بشأنك
‫ورق مرحاض مجاني
‫أخبرته أنني عالمة فلك؟
‫- أفهمك، حان وقت المغادرة ‫- لا، رجاء، لا تذهبي
‫لا بأس يا (راجيش) ‫أنا امرأة بالغة
‫ليس عليّ أن أضيع وقتي ‫مع شخص يشعر بالإحراج مني
‫يمكنني الاحتفاظ بهذه ‫أليس كذلك؟
‫(إيزابيلا)
‫(إيزابيلا)، تمهلي ‫دعيني أشرح الأمر
‫إن كنت تشعر بالإحراج ‫من عملي
‫- لمَ طاردتني إذاً؟ ‫- أنا آسف
‫بصراحة، لم أعتقد أن عملك سيزعجني ‫ولكن أعتقد أنه أزعجني
‫وأكره نفسي على هذا
‫ولكن هناك الكثير من الأمور عني ‫التي قد تشعرين بالإحراج منها
‫- أشك بهذا ‫- حسناً، استعدي لتشعري بالخوف
‫تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي
‫ليس لأنها تحب الأمر ‫بل لأنني أحب الأمر
‫وأيضاً، أعلم أنها جميلة ‫ولكنني أخاف من الفراشات
‫آسف، أمر من هنا فحسب ‫أعتقد أن هذه قد سقطت من عربتك
‫بحقك، ما قولك؟ ‫دعيني أعوضك عن هذا
‫- أنت مثابر جداً ‫- المثابرة هي خطوتي الوحيدة
‫حسناً
‫الأحد القادم سيتسنى لك ‫أخذي لمطعم جيد
‫- رائع، إلى أين تودين الذهاب؟ ‫- الخيار خيارك
‫يمكن أن يكون طعام باكستاني ‫إذا أردت
‫- عذراً، ولكني هندي ‫- والآن صرت تعرف ذلك الشعور
‫إذاً، هل حرّك مشاعرك ‫ولو حتى قليلًا؟
‫كان الأمر وكأن يتم مغازلتي ‫من قبل (رات باك بيوي بو هيرمان)
‫- آسف، ولكن أهذه موافقة؟ ‫- لا
‫(آيمي)
‫لم أرغب بأن يصل بنا ‫الحال لهذا
‫ولكنك لم تتركي لي خيار
‫إلا تطبيق أكثر رقصة عاطفية ‫مغرية معروفة للبشرية
‫رقصة الـ(فلامينجو)
‫بحقك ‫أنت مثير للسخرية
‫لم تتأثرا، أليس كذلك؟
‫كان هذا وشيكاً