‫شكرًا جزيلًا لكما
‫هذا أمر لا يصدق ‫هنيئاً لـ(بيرت)
‫بئساً، جائزة (ماك آرثر) للعبقريّة
‫لم يكن لهذا أن يحدث ‫لشخص ألطف منه
‫كل شيء هنا تملأه الحماقة ‫وأود الذهاب للمنزل
‫هذه هي طريقة (شيلدون) ‫ليقول إنه فخور بـ(بيرت) أيضاً
‫إنها حتى لا تسمى بـ"جائزة للعبقريّة" ‫إنها منحة (ماك آرثر)
‫الأمر مماثل أنه ليس (فرانكينشتاين) ‫إنه وحش (فرانكينشتاين)
‫والذي يذكرنا ‫بذلك العملاق المغفل هناك
‫وإن كان أحد عبقري فهو أنا ‫لإتمام هذا التشبيه
‫- كم من المال قد فاز به؟ ‫- ما يقارب نصف مليون دولار
‫وهو ليس مضطراً لإنفاقها على بحث ما ‫يمكنه إنفاقها على أي شيء يريده
‫جيد، ربما يمكنه بناء جسر ‫ألطف ليعيش تحته
‫- ها هو قادم ‫- أجل
‫تهذب ‫أعلم كيف أقوم بتصرفاتي
‫حقاً؟
‫- تهانينا يا (بيرت)! ‫- أجل، أحسنت
‫شكراً، كنت مندهشاً كأي أحد آخر
‫عندما اتصلوا وأخبروني ‫أخبروني أنني فزت، لم أصدقهم
‫وقالوا "لا، لقد فزت حقاً" ‫وبعدها قلت "رائع"
‫ليتصل أحدكم بـ(جورج مارتن)
‫فهذا الشخص ‫يعرف كيف ينهي قصة كاتب
‫برعت جداً بروايتها
‫حسناً، أراكم لاحقاً
‫يا له من عبقري ‫انتقدته بالسخرية ولم يلاحظ حتى
‫أعلم، وكانت أكثر شيء ساخر ‫سمعته بحياتي
‫ألست شخصاً محبوباً؟
‫من يترك دراجته بالرواق؟ ‫إن كنت أعلم كيفية ركوبها كنت لأسرقها
‫تجاهلاه، مزاجه متقلّب لأن (بيرت) ‫من مختبر الجيولوجيا فاز بجائزة كبيرة
‫سمعت مقابلته الصحفية عبر الراديو!
‫أتعلمون أنه عندما أخبروه بفوزه ‫لم يصدق الأمر، ثم صدقهم؟
‫كان هذا مضحكاً
‫من يستمع للراديو هذه الأيام؟
‫يدرس (بيرت) كيفية تعايش الجراثيم ‫داخل الصخور في الحالات البيئية القارصة
‫يقولون إنه قد يكون مؤشراً محتملاً ‫لوجود حياة على كواكب أخرى
‫أتعلمون أمراً؟ لقد قابلت (بيرت)
‫أليس هو بحد ذاته مؤشراً ‫على وجود حياة على كواكب أخرى؟
‫كنتم تصدرون هذا المزاح عني
‫الآن أصبح كل شيء يتعلق ‫بـ(بيرت)!
‫أتعلم يا (شيلدون)؟
‫ربما إذا قرأت بحث (بيرت) ‫ربما ستصبح أقل تعاسة لفوزه
‫تريدينني أن أقرأ بحثاً ‫عن الجيولوجيا؟
‫صراحةً، أريدك أن تصمت ‫ولكن لم يعد معي حلوى
‫هل أنت مشغولة؟ ‫هناك شخص يؤد مقابلتك
‫- من هو؟ ‫- رحبي بصديق الجميع
‫(ستيفن هوكينج) ‫بالتحكم عن بعد!
‫- من أين أحضرت هذا؟ ‫- وجدته بصندوق قديم
‫لم قد تشتريه أصلًا؟
‫لم أشتره، لقد صنعته
‫آخر سؤال، ما خطبك؟
‫- ما الأمر الجلل؟ ‫- (هاوي)، إنه دون المستوى
‫لا، إنه ليس كذلك، تفقدي هذا ‫إنه يقول أشياء طريفة
‫"مرحباً ، أيتها الجميلة ‫أتودين الذهاب بلفة؟"
‫وعيناه تضيء بالظلام أيضاً
‫لطالما كان ممتعاً ‫أن أشاهده يقرأ بحث أحدهم
‫إنه يشبه البحث بالرموز التعبيرية ‫على هاتفي
‫لماذا؟
‫- هذا هو السبب ‫- يبدو مثل ليلة ممارستنا علاقة
‫آمل أن تكوني سعيدة ‫بإجباري على قراءة هذا
‫بحث (بيرت) جدير بالإعجاب ‫وأنا غاضب أكثر من أي وقت مضى
‫هذا أسوأ من اعترافي بأن برنامج ‫(سيدريك المسلي) ممتع فعلًا
‫(شيلدون)، من الحماقة أن تغضب ‫لأن بحث (بيرت) كان جيداً
‫أجل، حسناً، فأنا غاضب
‫وإخبارك لي بألا أغضب ‫يزيد من غضبي!
‫وهل تعلمين كيف أشعر عندما أكرر ‫كلمة "غاضب" مراراً وتكراراً؟
‫- غاضب؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫عرفت الإجابة وتحمست
‫يا صديقي، لماذا لا نذهب بنزهة ‫حتى تهدأ قليلًا؟
‫هذه فكرة جيدة أعتقد ‫أن الجميع تأتيه الأفكار الجيدة الآن
‫- أحاول مساعدتك ‫- حسناً
‫يمكنك أن تمشي أمامي ‫وتخيف الحَمامات
‫لوّح بذراعيك فقط ‫وسيتطير بعيداً، ليس بالأمر...
‫حسناً، يا (راج) ‫سأريك شيئاً
‫الآن، يظن أحدنا أنه مسيئ ‫والآخر يظنه مضحكاً جداً وفكرة مذهلة
‫ولكني لن أخبرك بمن يحبه
‫هذا صعب
‫ولكني سأقول إنه الشاب الذي يريني ‫مقاطع فيديو على (يوتيوب)
‫لأشخاص يتعرضون للضرب ‫في أماكنهم الحساسة
‫أنت مجنون ‫لقد عملت مع (هوكينج)
‫لديه حس دعابة رائع ‫وأظنه سيحبه
‫حسناً، اتصل به وأره الأمر ‫أتحداك
‫- ليس لديّ أي مشكلة بمكالمته ‫- حسناً، قم بذلك إذاً
‫حسناً، سأفعلها
‫بينما تزعج أشهر عالم بالعالم
‫تأكد بأنك تريه كيف يكون مضحكاً ‫وهو عالق أسفل غسالة الأطباق
‫- ما الذي يفعله هذا الزر؟ ‫- أيها السادة، شغلوا كراسيكم المتحركة
‫ضحكت عندما تعرض ذاك الشخص ‫للضرب في المكان الحساس
‫ضحكت لأن ذاك الشخص ‫كان (ليونارد)
‫- أنا أقدّرك يا (ليونارد) ‫- حقاً، لماذا؟
‫أنت سعيد بمن أنت عليه ‫لا تغار من الآخرين
‫بدلًا من أن يثقلك الطموح لأسفل ‫أنت تطفو بجانب الجثث الأخرى بالنهر
‫لم أستطع قبول المجاملة ‫تحتم أن أسأل لماذا
‫أتعلم أمراً؟ ‫أنا أدري بما تشعر به حالياً
‫إنجازات أخي وأختي ‫كانت دائماً عبئاً على حياتي
‫- وكيف تعاملت مع الأمر؟ ‫- ظللت أبلل فراشي حتى الجامعة
‫ولكن لا تظنه حلاً فعالاً
‫لا أصدق أن عالم جيولوجي ‫تفوق عليّ
‫أعني...
‫الحجارة! ‫إنه يدرس الحجارة!
‫إن كان الحجر رائعاً لهذه الدرجة ‫أنى للورقة هزيمته؟
‫يا (ليونارد)، تراودني رغبة بدائية ‫برمي هذا الحجر
‫افعلها
‫تخيله كأنه غضبك ‫وارمه خارج حياتك
‫ربما سأفعل
‫هذا الحجر ‫يحتوي على كل مشاعري السلبية
‫وسأرميك بعيداً!
‫أشعر بكل الحرية لقتل حمامة ‫وأنت برحلتك
‫اطلقه
‫ماذا حدث؟
‫حاولت التخلص من الغضب ‫ورميت حجر على قدمي!
‫ثم أصبح غاضباً أكثر ‫وحاول ركل الحجر بقدمه الأخرى
‫ماذا؟ وماذا حدث لك؟
‫ضحكت بشدة إلى أن أنفجر ‫وعاء دموي بأنفي، أنا بخير
‫أتعلم؟ من السيئ أن تكون حقوداً ‫ولكنك الآن تؤذي نفسك
‫لا بد أن يتوقف هذا
‫مع هذا، إن كنت ستفعلها مجدداً ‫أعلمني رجاءً حتى أسجل الأمر فيديو
‫أتعلم يا (شيلدون)؟ بدلًا ‫من صب اهتمامك على ما حققه (بيرت)
‫يجب أن تكون ممتناً ‫لكل ما هو جيد بحياتك
‫لديك الحب، وأنت بصحة جيدة ‫ولديك مكان تعيش به
‫أجل، ولكنك لديك كل هذه الأشياء ‫ولا أرى الجميع يصطف ليصبح مثلك
‫هل من أحد آخر يود المحاولة؟
‫سأذهب وأعد المزيد من الشاي ‫وأشكك بقرارات حياتي
‫حان دورك
‫بدأ هذا يصبح قديماً يا (ديلوراس) ‫كفّي عن ذلك
‫أتظنين حقاً أن تسميتي بأسماء ‫أخرى سيساعد؟
‫أجل أظن ذلك! ‫حياتك جيدة أيها الطفل الكبير!
‫- ربما أنت محقة ‫- حقاً؟
‫إن كان هذا يساعد ‫فأنا أشكك بقرارات حياتك أيضاً
‫شكراً لك يا (بيني)
‫عليّ فقط الاستمرار بتذكير نفسي ‫بأن نجاح (بيرت)
‫- لا يعني فشلي ‫- ها أنت ذا
‫وأن هذا الرجل الضخم أكثر عرضة ‫للإصابة بأمراض مهددة للحياة
‫ها أنت ذا
‫- ما الأمر؟ ‫- أجري استقصاءً سريعاً
‫أتعتقدين أن هذه المساهمة العظيمة ‫والمحببة لشخص عظيم هي دون المستوى؟
‫أجل
‫- أتعتقد أن هذه دون المستوى؟ ‫- هل تدور وتقوم بالحيّل؟
‫- أجل! ‫- إذاً، أجل
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها مضحكة جداً!
‫اعطني جهاز التحكم ‫أريد قيادته لداخل حمام الفتيات
‫حسناً، لقد انتهيتما، إنه مسيئ
‫- طاب وقتكم، أيها السادة ‫- أنت بمزاج جيد
‫إنه يوم جديد ‫ولديّ نظرة جديدة للحياة
‫اكتشفت أنه ليس عليّ القلق ‫بشأن الأخرين
‫عليّ التفكير بنفسي أكثر فحسب
‫كيف سنعتاد على شخصك الجديد هذا؟
‫سعيد لأنك تمضي بحياتك للأمام
‫قام (بيرت) بعمل بحث مذهل ‫ويستحق الجوائز التي تلقاها أياً كانت
‫ماذا يجري؟ ‫هل طورت نظام تشغيله ليلة أمس؟
‫- أعتقد أنه يتعلم من تلقاء نفسه ‫- إذاً ثورة الآليين ستبدأ
‫عذراً، فأنا مدين لـ(بيرت) ‫بتهاني ملائمة
‫إنه لا يبدو كآلي حرب النجوم فحسب ‫فصار الآن يمشي مثلهم أيضاً
‫(بيرت)؟ أردتك أن تعلم ‫أنني قرأت بحثك وجائزتك تستحقها
‫شكراً لك، أسمع نفس القول كثيراً
‫منذ أن فزت بالجائزة ‫ويعتقدني الناس رائعاً
‫حسناً، لهذه المرة فحسب ‫يمكنك أن تحسبني من بين هؤلاء الناس
‫أتعلم؟ كفائز جائزة ‫(ماك آرثر)
‫يسمح لي بترشيح شخص ‫للفوز بالعام القادم
‫حقاً؟
‫- لم أكن أعلم ذلك ‫- لذا كنت أفكر
‫كما تعلم فإن المهندسين ‫لا ينالون الكثير من الاحترام
‫هل صديقك (هاوارد) ‫يعمل على أي شيء رائع؟
‫لست متأكداً، عليك سؤاله ‫عذراً
‫(ليونارد)! ‫آذيت نفسي مجدداً
‫عذراً، عليّ الذهاب ‫لالتقاط بعض الصور
‫لا أصدق أنك ضربت رأسك ‫بنافورة المياه
‫لا، ذهبت لألكم النافورة ‫وانزلقت بالمياه المتناثرة أمام النافورة
‫- وارتطم رأسي بالنافورة ‫- لا أتخيلك تتصرّف بعنف
‫ليس بالأمر الصعب ‫تخيلي شخصيات (ستودجيز) الثلاثة
‫ثم أبعدي اثنين
‫خاب أملي بنفسي كثيراً ‫الغيرة شيء غير منطقي بالكامل
‫إنها مشاعر بشرية يا (شيلدون) ‫يشعر الجميع بالغيرة
‫أنا غيور من (ليونارد) ‫و(بيني) و(هاوارد) و(بيرناديت)
‫- لأنهم بعلاقة سعيدة ‫- ماذا عني أنا و(شيلدون)؟
‫بالتأكيد
‫لطالما كنت غيوراً من كم المال ‫الذي تمتلكه عائلة (راج)
‫شكرًا لقولك هذا، بجانب شراء الأشياء ‫هذا هو أفضل جزء بشأن امتلاك مال كثير
‫منذ أن قابلت (بيني) ‫وأنا أحقد عليها لمظهرها
‫شكراً لك
‫لهذا كنت سعيدة جداً ‫عندما قصصت شعرك
‫ماذا؟
‫تعلمين ما أعنيه ‫كنت ما زلت مثيرة
‫ولكن كقول لم هذه الفتاة المثيرة ‫تقص شعرها المثير؟
‫- أحببت شعري القصير، صحيح؟ ‫- أجل، أحببته
‫أحبّك، وأحب شعرك ‫وأود أن أغير الموضوع
‫حقاً، لم يحبه أي منكم؟
‫ظننت أنه تصرف شجاع ‫أيعتبر هذا أنني أحببته؟
‫كيف لا يتكلم أحد عن حلاقة ‫شعر (هاوارد) الحمقاء
‫- أظنه يبدو ظريفاً ‫- وأظنك لطيفة
‫- أظن أن كلاكما لطيفان ‫- أظن أني أكرهكم جميعاً، أيها المغفلين
‫- آسف لأني أتحرك ببطء ‫- أنا لا أمانع
‫إن أخرجت الحلوى من جيبك ‫فسيكون مثل المشي بصحبة جدتي
‫كلا
‫لوحة معدنية؟ ‫لا يود أحد رؤية هذا
‫غيّر كلمة لوحة معدنية لثنائي ‫مختلف الأعراق وستصبح جدتي
‫لم أعد أتحمل هذا
‫(بيرت)، (بيرت)، (بيرت)!
‫- ادخل ‫- حسناً، لنفعل هذا
‫(بيرت)؟
‫- علينا التحدث ‫- ماذا حدث لك؟
‫حجر، حجر، نافورة مياه
‫لست فخوراً بالأمر ‫ولكني كنت حاقداً على نجاحك الأخير
‫يا للهول، أفوز بجائزة (ماك آرثر) ‫ويشعر الجميع بالغيرة مني
‫بمجرد أن أقوم بعملية تصحيح النظر ‫فستنتهي لائحة أمنياتي
‫كنت آمل أنه باعترافي بضعفي لك ‫فسأرفع هذا العبء عن كاهليّ
‫- هل ينجح هذا؟ ‫- لا
‫الآن، صرت تعرف نقطة ضعفي ‫فأنا أكرهك أكثر من ذي قبل
‫كما تعلم، نحن الاثنان ذكيان
‫أعتقد أنه إذا تعاونا معاً ‫يمكننا الوصول لحل
‫تمهل
‫أنت عدوي ‫الآن، عدو عدوي هو صديقي
‫والآن، أنا ألد أعدائي
‫وهذا يجعل منك صديقي! ‫حسناً، نحن مستعدان للبدء
‫عظيم، الآن بما أننا صديقان، أتود رؤية إن ‫كنا سنحصل على تذاكر لبرنامج (إلين)؟
‫أتعلم أمراً؟ لن ينجح هذا
‫(شيلدن)، تمهل
‫أتعلم؟ لديك الكثير لتسعد بشأنه
‫أنت رقم واحد بمجال عملك ‫ولديك صديقة حميمة رائعة
‫أجل!، هذا صحيح! ‫لديّ (آيمي)!
‫بالماضي، كنت تكنّ المشاعر تجاهها ‫هل يثير هذا نار بداخلك؟
‫أنها صديقتي الحميمة ‫وأنت بلا صديقة؟
‫كان هذا يؤرقني ‫ولكن الآن بما أنني غني وناجح
‫أعتقد أنه بإمكاني الحصول ‫على أفضل منها
‫لا أصدق أنك لكمت (بيرت)
‫لم ألكمه، استدار وضربته بضربة كاراتيه ‫(كابتن كيرك) القاضية
‫لست متأكداً حتى إن لاحظ ‫أنني فعلتها
‫يا (شيلدون)، لديّ شخص هنا ‫قد يجعلك تشعر بتحسن
‫- مرحباً يا (شيلدون) ‫- بروفيسور (هوكينج)!
‫أعلم أنك تخوض صراع مع الغيرة
‫شكراً يا (ليونارد) ‫الآن سيظنني شخص غير رائع
‫لا تقلق، أعلم شعورك ‫لم أفز بجائزة نوبل قط
‫- يا للهول، هذا لا يبدو منصفاً ‫- لا بأس
‫لقد ظهرت بمسلسل عائلة (سيمبسون)
‫كيف تتعامل مع نجاح زملائك؟
‫أذ كّر نفسي بأن كل إنجاز علمي ‫يعد نصر اً
‫وظهرت في (ستار تراك) أيضاً
‫كان دوراً جيداً ‫كان يلعب البوكر مع السيد (أيزك)
‫وأنت لا تكترثين
‫لا تضيّع وقتك بالغيرة يا (شيلدون) ‫فأنت عبقري جداً
‫كيف تشعر بالسوء إن كان ‫(ستيفن هوكينج ) يقول بأنك عبقري ؟
‫لا يمكنني الشعور بالسوء ‫شكراً لك أيها البروفيسور (هوكينج)
‫أنت هبة للبشرية ‫يجب أن تتواجد تماثيل لك بكل مكان
‫كما تعلم، نصب الرئيس (لنكولن) ‫التذكاري لديه كرسي كبير
‫يمكننا أن نضعك به
‫لطالما ظننت أن دمية متحركة لي ‫ستكون رائعة
‫يا لها من فكرة رائعة
‫كيف لم يفز هذا الرجل ‫بجائزة نوبل؟
‫- لا تخبري (وولويتز) ‫- سبقتك بالقرار
‫ظهرت دراسة جديدة تقول بأن الضحك ‫يجعل عقلك يعمل بطريقة أفضل
‫وأعلم أن هذا حقيقي ‫لأن الضحك جعلني الأذكى
‫لكن على صعيد آخر ‫الأطفال يضحكون كثيراً وهم أغبياء
‫هل يعلم الناس بأمرها؟ ‫لأنها مبهجة