‫إن كنا سنعيش بهذه الشقة ‫فهل أنت مهتم بتغيير الديكور قليلًا؟
‫- في الواقع قد أرغب بهذا ‫- رائع، ماذا يدور بعقلك؟
‫لنحضر كل شيء من الشقة الأخرى ‫ونضعه هنا
‫لمَ لا نبدأ بشيء أصغر؟ ‫كتغيير موضع الأثاث قليلًا
‫أتعلمين؟ لطالما ظننت أن هذه الأريكة ‫ستكون رائعة على الرصيف أمام المبنى
‫اسمع، لا يمكننا التخلص ‫من أغراض (بيني) هكذا
‫ولكن يمكننا سؤالها ‫إن كانت ترغب باسترداد بعضها
‫أتعلمين؟ أتساءل عن شعورها ‫بشأن كل هذا العمل الفني
‫أنا متأكدة بأنها تفتقد هذه ‫إنها أفضل هدية أعطيتها لأحد
‫إنها فعلًا تعرض علاقة الصداقة ‫بينك وبين (بيني)
‫ربما قيمتها قد ازدادت ‫انتحر الرسام بعد رسمها مباشرةً
‫أجل، يبدو من الإنصاف إرجاعها لها
‫لا يمكنني الانتظار حتى أرى النظرة ‫على وجهها حينما أعطيها إياها مجدداً
‫انظري، إنها نفس الابتسامة ‫الموجودة بالرسمة
‫يوجد خطاطيف تعليق بالخزانة ‫يمكنني تعليقها الآن
‫- لا، تلك الخطاطيف ليست موجودة ‫- ماذا حدث لها
‫انتهت الحلوى منا بعيد (هالوين) ‫وكنت أعطي الأطفال أي شيء لدينا
‫مرحباً يا رفاق، ماذا تـ...؟ ‫أتت هذه لهنا، رائع
‫تريدني (آيمي) أن أستعيدها
‫سيكون من الأنانية الاحتفاظ بها ‫ولكنها صورة لك
‫ولك
‫- ولكنك من تكلف بصناعتها ‫- لأعطيها لك
‫- ولكنك تحبينها كثيراً ‫- وأنت كذلك
‫- يبدو أني أخسر ‫- أجل، أنت تخسرين
‫أتعلم يا (ليونارد)؟ ‫كلما أفكر بالأمر
‫أجد الكثير من الأشياء ‫التي نتشارك ملكيتها بهذه الغرفة
‫ويجب علينا تخليص أمرها ‫كمثال...
‫- من يأخذ للسيف المحبوب (لونغكلو)؟ ‫- لم لا تأخذه؟
‫يبدو هذا عادلاً ‫فلقد أعطيناك الرسمة للتو
‫أجل، فأنا لا أريد أي شيء حولي ‫يمكنني طعن نفسي به
‫رائع، (لونغكلو) لي ‫ماذا لو تحتفظ بنبتة الأفوكادو؟
‫يبدو عدلًا، نسخة محدودة من سيف ‫يساوي مئات الدولارات
‫وشيء ينبت من وعاء وجدناه بالقمامة
‫على الرغم من أنني و(آيمي) ‫انتقلنا للعيش معاً منذ فترة قصيرة
‫- وتعد نبتة هدية منزلية رائعة ‫- حسناً، خذ النبتة
‫مرحى، أخذنا سيف ونبتة ‫منظر شقتنا يتحسن بالفعل
‫(ستيوارت)، ما كان عليك ‫إحضار هدية لأجل الطفل
‫إنها قصاصات مصنوعة يدوياً لأشياء ‫قد تحتاجين المساعدة بها قبل الولادة
‫الذهاب لشراء الخضروات ‫أو توصيلك للطبيب
‫إن لم تكونوا على عجلة من أمركما ‫يمكنني حفر بركة أسماك بالخارج
‫- تدليك للقدم؟ ‫- وهذا ليس تصرفاً غريباً مني
‫إنه لأي واحد منكما
‫هذا لطيف جداً يا (ستيوارت) ‫شكراً لك
‫لماذا يكون هذا على شعار إخلاء؟
‫أجل، بما أنك ذكرت الأمر ‫أيمكنني العيش هنا؟
‫(ستيوارت) ‫نرغب جداً بمساعدتك
‫ولكن هذا توقيت سيئ ‫فنحن على وشك أن نرزق بطفل
‫أو أن هذا سبب لجعله توقيت رائع ‫فكرا بالأمر
‫حينما يصل هذا الطفل ‫ستحتاجين لكل المساعدة الممكنة
‫شكراً لك ‫ولكني لست متأكدة حقاً
‫تمهلي، ربما ليست بأسوأ فكرة
‫لقد قام بعمل رائع ‫بالاعتناء بوالدتي
‫لم تصب تلك المرأة بطفح جلدي ‫منذ أن اهتممت بوضع البودرة عليها
‫أعتقد أنه بإمكانك البقاء لعدة أيام ‫ونرى كيف سيسير الأمر
‫شكراً لك ‫وإنه أمر مؤقت فحسب
‫إلى أن تتحسن حالتي المادية فحسب
‫أو إلى أن يذهب الطفل للجامعة ‫حينما يحدث أياً منهم أولًا
‫متى ستنتقل للعيش هنا؟
‫حسناً، لقد تعطلت سيارتي ‫بممر سيارات منزلكم لذا سأقول الآن
‫ولكني مستعد لأكون مصدر مساعدة ‫في الواقع سأنظف المنزل
‫في الواقع فعلت هذا بالصباح
‫حسناً
‫- إذاً سأمسح الغبار ‫- فعلت هذا أيضاً
‫إذاً سأفحص البطاريات ‫بمستشعر دخان الحرائق
‫- قام (هاوارد) بهذا للتو ‫- أجل، دعيه يقوم بهذا
‫أتتذكر حينما اشترينا ‫هذه بمهرجان المجلات الهزلية؟
‫أجل، ساعة وقواق السيد (سبوك)
‫"عيشوا حياةً مديدة وناجحة ‫عيشوا حياةً مديدة وناجحة"
‫- "عيشوا حياةً مديدة وناجحة" ‫- إنها فريدة من نوعها
‫إذا تعطّلت فلن يوجد أي منها؟
‫حسناً، يا (ليونارد) ‫يجدر بك الاحتفاظ بهذه
‫من ناحية ‫فأنا أحب السيد (سبوك) أكثر منك
‫ومن الناحية الأخرى ‫أنا أهتم لأمر الساعات أكثر منك
‫- لذا تظن أنه يجدر بك الاحتفاظ بها؟ ‫- سأكون بالشقة المقابلة
‫من المحتمل أنك ستتمكن من سماعها
‫- احتفظ بالساعة يا (شيلدون) ‫- شكراً لك
‫- شكراً لك؟
‫والآن...
‫ماذا عن لعبة الشطرنج ‫ثلاثية الأبعاد؟
‫- دعني أخمن، تريدها؟ ‫- كلّا
‫لم أعتقد أنك تريد أي شيء مادي ‫ليذكرك بلعبة لم تفز بها قط
‫بدافع اللطف، ربما يجدر بي ‫الاحتفاظ بكل الألعاب
‫أتعلم أمراً يا (شيلدون)؟ ‫احتفظ بها
‫في الواقع، يمكنك أخذ كل شيء ‫فأنا لا أبالي حقاً
‫هل أنت متأكد؟
‫هذه الأغراض تمثل الأوقات ‫التي تشاركناها معاً؟
‫- الآن صارت ملكك ‫- (ليونارد)
‫تعلمين ما سيحدث
‫فإنه سيأتي بأي سبب لتفسير ‫لماذا يجب أن يمتلك كل شيء
‫بالنسبة إلى شخص جيد ‫بالتنبؤ بتحركاتي
‫كيف تكون سيئاً بلعب الشطرنج؟
‫(شيلدون)، أنت تتصرف بأنانية
‫لمَ لا تترك (ليونارد) ‫يحتفظ ببعض الأغراض؟
‫ليس خطأي ‫أنني سيئ بمشاركة الأشياء
‫فأنا لم أذهب للحضانة
‫أتعلم أمراً؟ ‫هناك شيء واحد أرغب به
‫بالتأكيد، خذ ما تريده
‫أود الاحتفاظ بالعلم الرسمي ‫لشقتنا
‫- ولكنك لا تحب الأعلام حتى؟ ‫- أجل، أحب هذا العلم
‫ولكنني من صممه
‫ولكنك جعلتني أطلبه لأنك معروف ‫بمجتمع الأعلام، وسيرفعون السعر عليك
‫- ولكنك لا تفهم ما يرمز إليه ‫- بلى أفهم
‫الساحة الزرقاء تمثل تعاستك
‫والأسد الذي يخرج لسانه ‫يعني أنني سعيد بالأمر
‫تعالي يا (آيمي)
‫أعلم متى أكون غير مرغوب بوجودي
‫لا أظنك تعرف، ولكن لا بأس
‫- (ستيوارت)، لقد طبخت؟ ‫- كيف تعلمين أنه ليس أنا؟
‫يوجد 3 أشخاص بهذا المنزل ‫ومع ذلك تظل تخميني الخامس
‫- هذا (راج) ‫- استرخيا، يا رفيقاي
‫وسأتولى أنا الأمر
‫تناولا بعض الخبز ‫وهو ما زال ساخناً
‫يشبه الأمر ‫وكأننا لدينا كبير خدم
‫إن كان لديّ بدلة وطواط ‫كنت سأصبح (بروس واين)
‫لديك بدلة وطواط
‫إنها منامة، وليس بها عباءة
‫- مرحباً يا (راج) ‫- مرحباً يا (ستيوارت)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعيش هنا مجدداً
‫هل يعلم (هاوارد) و(بيرناديت)؟
‫أو أنك كالـ(أبوسوم) ‫الذي يعيش بالجدران؟
‫لا، كنت بحاجة لمكان للمعيشة به ‫وبقدوم الطفل
‫ظننت أنهما قد يستفيدا ‫من بعض المساعدة
‫حسناً، رائع
‫على أي حال، تفضل ‫فالعشاء جاهز
‫- ولكني أحضرت طعام صيني ‫- حسناً
‫حسناً، إذا أرادت (بيرناديت) ‫أن ينتفخ كاحليها أكثر فيمكنها تناوله
‫هل الإنترنت اللاسلكي يعمل معك؟
‫تمهل
‫لا أظن ذلك فأنا أضغط على ‫"خدعة واحدة للحصول على بطن مسطح"
‫ولكني ما زلت أرى مشهورين ‫يبدون كحيواناتهم الأليفة
‫علمت ذلك ‫قام (شيلدون) بتغيير الرقم السري
‫هل أنت متأكد؟
‫أصبح اسم الشبكة اللاسلكية ‫"نلت منك الآن"، لذا...
‫إما أن يكون (شيلدون) ‫أو (شرشبيل) من السنافر
‫يا له من حقير
‫أنت جيدة بأمر الانتقام ‫كيف نرد له الضربة؟
‫حسناً، حركتي المعتادة هي أن أتشارك ‫الفراش مع صديق الشخص المعني
‫ولكني أفعل هذا حالياً
‫(شيلدون)، أعرف ما فعلته ‫الآن أعد تغيير كلمة المرور
‫حسناً، غطني بالسكر وسمني بالكعكة ‫إن لم يكن هذا هو (ليونارد هوفستادر)
‫(شيلدون)، أحذرك ‫يمكنني لعب هذا اللعبة أيضاً
‫إن كانت بنفس مهاراتك ‫بلعب الشطرنج ثلاثي الأبعاد
‫إذاً، فأنت مهزوم لا محالة
‫(آيمي)، أحضري مرهم الحروق ‫تم إحراق شخص ما للتو
‫- حسناً، لقد حاولت ‫- "حسناً، لقد حاولت"
‫يجب أن يكون هذا ‫عنوان سيرتك الذاتية
‫حرق من الدرجة الثانية
‫أحضرت مرهم الحروق ‫من تعرض للأذى؟
‫إنه شيء رائع ‫أنك بهذه اللطافة
‫إذاً، كنت أقرأ أنه لشيء جيد جداً ‫أن يحظى الآباء المنتظرين الإنجاب
‫- بدورة الاسعافات الأولية للرضع ‫- أجل، كنا نخطط لهذا
‫أعرف مدرب إسعافات أولية ‫سيأتي للمنزل
‫- سيكون هذا رائع ‫- سأتصل به
‫قابلته وأنا نائم على الشاطئ ‫وظن أنّي ميت
‫شكراً لك مجدداً ‫لأنك طبخت
‫أصبح هذا أمر صعب عليّ بأن أقف ‫على قدمي لوقت طويل طوال اليوم
‫فلتستلقي وتسترخي فحسب ‫وأنا سأضع كل شيء تحت السيطرة
‫مع أنه كان تحت السيطرة بالفعل
‫عذراً، هل تمتمت بشيء؟
‫الأمر فقط أنهم كانوا ينالون الكثير ‫من المساعدة
‫تعلم ما يقولونه ‫تتطلب المساعدة قرية بأكملها
‫حسناً، كان لديهم قرية بالفعل
‫لاحظت أن القرية لا تجد وقتاً ‫لتقوم بتركيب مهد الطفل
‫ربما القرية كانت مشغولة بترتيب الأمر ‫لالتحاق الوافد الجديد لحضانة (مونسيري)
‫تعني تلك الحضانة التي لديها ‫زجاجات جعة فارغة بصناديق الرمال
‫المخصصة للعب الأطفال؟ ‫سنرفض هذا، شكراً لك
‫افعل شيء أيها الرجل الوطواط
‫أهلًا
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- أفصل بين ملابسي الناعمة
‫- أنت تنحدر لمستوى جديد ‫- لا
‫هذا هو المستوى الجديد ‫الذي أنحدر له
‫أعتقد أن هذا العلم الذي يتوجب ‫أن تنحني له، مات الشاه
‫سهل جداً، ومريح للغاية
‫- أهلًا، ما الأمر؟ ‫- أنا هنا لتركيب المهد
‫آسف، لقد فعلت هذا بالفعل
‫لا أعلم إن كنت تدرك هذا ‫ولكني اشتريت هذا المهد
‫أجل، قرأت عن هذا بموقع ‫"من يبالي دوت كوم"
‫- لمَ تتصرف هكذا؟ ‫- لأنّي أحب (هاوارد) و(بيرناديت)
‫وإذا أردت البقاء حولهما ‫فعليّ أن أكون مصدر مساعدة
‫هذا الحمل كان يتكأ على 3 عجلات ‫من المشاعر قبل أن تأتي لهنا بكثير
‫لمَ لا يمكن أن يتواجد 4 عجلات؟
‫أهذا ما تفعله وأنا لست موجود؟ ‫تحرز نقاط جيدة؟
‫تعال وساعدني ‫بتركيب أرجوحة لطفل فحسب
‫شكراً لك
‫إن كنت جائعاً يمكنك تناول الطعام ‫الجاهز الذي أحضرته، لم يلمسه أحد
‫أعتقد أنني سأذهب بجولة ركض ‫أتريد القدوم؟
‫لا، بالمرة السابقة كانت تصرخ ‫تلك المرأة العجوزة بالحديقة قائلة
‫"احذري، إنه خلفك تماماً"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا أظن هذا ‫ولكني أظنك لطيفاً لتسأل
‫ما الذي تفعله بشقتنا؟
‫لقد استأجرت غرفة من جاركما ‫الطويل الذي يرتدي ملابس كطفل صغير
‫أمر لا يصدق
‫حسناً، لا أعلم ما أخبرك به ‫ولكن لا يمكنك البقاء هنا
‫يوجد أغطية نظيفة على السرير و...
‫حسناً، أرى أنكما قد قابلتما (ثيادور)
‫(ثيادور)، هذان هما رفيقاك بالسكن ‫(ليونارد) و(بيني)
‫إنهما أمينان جداً ‫ولكني لن أترك المال بجانبهما
‫(شيلدون) ‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لقد سددت ثمن استئجار الغرفة ‫لنهاية الشهر
‫لذا يمكنني فعل ما أريده بها ‫مما يشمل تأجيرها بدولار لليلة
‫وكأن حقبة الأربعينيات ‫قد عادت مجدداً
‫على أي حال ‫سأترككم لحالكم الآن، عليّ...
‫إنه يتوقع وجود صحيفة أخبار بالصباح ‫يبدو أنهم ما زالوا يصنعوها
‫حسناً، يا (شيلدون) ‫هذا تخطي للحدود
‫هذا صحيح، ولكن إن لم أتخط الحدود ‫ما كان ليوجد رجل غريب بمطبخكما
‫- لا يحمل أي هوية على الإطلاق ‫- لديّ وصل من بنك الدم
‫(أو إيجابي)
‫والآن، تعرفان نفس القدر ‫الذي أعرفه عنه
‫يا (بيرناديت)
‫تأتي الأرجوحة بنوعين من المعلقات ‫المسلية، الزرافات لطيفة جداً، ما رأيك؟
‫رائع، قم بتركيب الزرافات
‫على الرغم من أن التركيز بخطوط الحمار ‫الوحشي يساعد على تطوير قدرات الطفل
‫أجل، ربما أنت محق ‫فلتقم بتركيب الحمار الوحشي
‫اختيار جيد يا رئيسة
‫على الأقل أنفي بني طبيعي
‫أيمكنك الذهاب للمتجر من أجلي ‫رجاءً؟
‫اطلبي من (ستيوارت) ‫أو (راج) فعل هذا
‫(هاوي) ‫هما يفعلان كل شيء بدلًا منك
‫أعلم ‫يجعلني هذا أفقد احترامي لهما
‫اذهب للمتجر فحسب رجاءً
‫حسناً
‫- من يريد توصيلي للمتجر؟ ‫- أنا !
‫- سأقوم أنا بهذا! ‫- فلتأخذ (راج)
‫يفترض بـ(ستيوارت) ‫أن يلون أظافر قدمي
‫- ما رأيك؟ أيجب أن نذهب لفندق؟ ‫- ونتركه هنا وحده؟
‫حسناً، سأذهب لفندق ‫وراسلني في الصباح
‫إن كنت ما زلت على قيد الحياة
‫يا (ثيادور)، إلى متى تخطط للبقاء هنا ‫بالضبط؟
‫بفضل العملات المعدنية التي وجدتها ‫بأريكتكم فسأبقى يوماً إضافياً
‫هذا سخيف
‫أحب الرسمة
‫أهذه والدتك؟
‫اخرج إلى هنا يا (شيلدون)!
‫هلا تخفض صوتك؟ أي نوع من الانتقام ‫تظنني أديره هنا؟
‫نحن نعيش معاً منذ 13 عام ‫كيف تتصرف بهذه الفظاظة معي؟
‫أنا أتصرف بفظاظة؟ ‫أنت من بذلت جهدك لتؤذيني
‫- لأنك كنت تتصرف بأنانية ‫- تقسيم ممتلكاتنا أمر صعب
‫لماذا؟ لقد أخبرتك ‫أنّني لا أكترث
‫عذراً، هذا ليس من شأني، ولكني أعتقد ‫أن كل هذا الكم من الغضب منبعه الحب
‫أجل، شكراً لك ‫ولكن لم يسلك أحد
‫حسناً، سأستمر بالكلام فحسب
‫يبدو أن بانتقال (شيلدون) ‫أنتما في مرحلة جديدة من حياتكما
‫ومن السهل التقاتل بدلًا من مواجهة ‫المشاعر التي لديكما تجاه أحدكما الآخر
‫أعتقد أنه على صواب ‫وأيضاً، من هذا الشخص؟
‫عليّ الاعتراف ‫تركك للانتقال للعيش مع (آيمي)
‫- كان أصعب مما ظننته ‫- وكان كذلك معي أيضاً
‫فالأمر ليس سيان بغيابك
‫إذا كنت تبحث عن شخص جديد ‫لتعيش معه
‫- لا! ‫- إننا بخير، شكراً لك
‫إذاً، لن يخبرني أحد؟ حسناً
‫أرغب بأن نتوقف عن المقاتلة ‫على ممتلكاتنا يا (ليونارد)
‫أود ذلك أيضاً
‫في الواقع أريدك ‫أن تحتفظ بعلم الشقة
‫ولست أقول هذا لأنه قد تلامس ‫مع مناطقك الحساسة
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫ولكي أظهر لك عدم وجود أي ضغينة ‫سأفعل كما فعلته أيضاً
‫حسناً، إن كنا سنفرك مناطقنا الحساسة ‫على الأشياء
‫فهذا هو اختصاصي
‫إلى الأسفل قليلًا ناحية اليسار
‫- أكثر قليلًا ‫- أهي جيدة؟
‫لا، ما زالت قبيحة
‫أنا متأكد أنه بمرحلة ما ‫لن نلاحظ وجودها حتى
‫أجل، قد تظن هذا ‫ولكن بعد مدة ستبدأ بالظهور بأحلامك
‫أعتقد أنها تبرز جمال الغرفة
‫من يرغب بطلاء غرفة نوم الطفل غداً؟
‫- سأقوم بهذا ‫- لمَ يحق لك فعل هذا؟ أنا الفنان
‫لأنك تتضور جوعاً ‫لا يجعك منك فناناً
‫ليس لأنني أبدو مريضاً ‫لا يجعلني أتضور جوعاً
‫(هاوارد)!
‫يا رفاق، سمعتماها ‫اذهبا لتريا ماذا تريد
‫أعتقد أنني في المخاض
‫حسناً، حسناً ‫يمكنني فعل هذا
‫لدينا خطة ‫هلا يخبرني أحد بالخطة رجاءً
‫- سأحضر حقيبة المستشفى ‫- وأنا سأخرج السيارة
‫- قابلني بالخارج خلال دقيقتان ‫- فريق الطفل، هيّا!
‫أحبّك، أحبّك، أيضاً
‫هل سنتعانق أم ننجب الطفل؟ ‫هيّا بنا