‫أيمكنك مساعدتي ‫على وضع بعض الطعام في الخارج؟
‫دعيني أنتهي من توضيب هذه الأغراض
‫تعلمين كيفية شعور (شيلدون) لدى رؤية ‫أغراض خاصة بعيد الميلاد بعد رأس السنة
‫- أجل لكنه يعيش هنا بعد الآن ‫- لا يعيش في (وولمارت)
‫لكنه أصيب بنوبة غضب حين رأى ‫(مارشمالو بيبس) بعد عيد الفصح
‫وهذا الرجل نفسه الذي يشتكي بسبب عدم ‫إيجاد (مارشمالو بيبس) بعد عيد الفصح
‫إنها (بيرناديت)، قالت إنها ستتأخر
‫تقيأ الطفل على (هاورد) ‫ثم تقيأ (هاورد) على (هاورد)
‫لم يتقيأ على الطفل، فهذا أمر جيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، أهلاً بعودتكما ‫كيف كانت (تكساس)؟
‫كما تعلمين، إنها ولاية (لون ستار) ‫ينبغي أن نعتمد على تققيم موقع (يلب)
‫- لم تكن رحلة رائعة ‫- إنكما في المنزل الآن
‫أجل، من الجيد العودة إلى المنزل ‫أنا... يا للهول!
‫هل هذا البق؟
‫ألا تملكون رزنامة أيها الحمقاوان؟
‫طلبت منه نزعها لكنه لم ينفذ أوامري
‫هل كانت رحلة سفركما إلى هناك ‫جيدة على الأقل؟
‫كانت جيدة ناهيك عن العصير ذو مذاق ‫غريب الذي أعطتني إياه (أيمي)
‫نمت طوال الرحلة
‫ما الأمر السيئ جداً ‫الذي حدث في (تكساس)؟
‫قبل انتقالنا إلى الكون الهزلي ‫أحتاج إلى اسم ذلك العصير
‫حسناً، كنا في طريقنا إلى منزل والدتي
‫كيف أصبحنا في السيارة؟
‫مهلاً
‫كيف وضعته في السيارة؟
‫استأجرت إحدى تلك العربات ‫ودفعت به نحو الباب المفتوح
‫وجعلت السكل يتولى بقية الأمور
‫بينما نكون في منزل والدتك، قد يكون ‫وقتاً مناسباً لتخبرها بأننا نعيش معاً
‫هل علينا فعل ذلك؟
‫لا أريد الاستماع إلى الخطاب الديني
‫ربما لن يكون هناك خطاب
‫دائماً ما يتواجد الخطاب
‫ألقته لشقيقتي عن صديقها ‫وشقيقي عن صديقته
‫ووالدي عن صديقته
‫لم يكن ذلك النقاش يشمل كلمات دينية
‫حسناً، إنها معجبة بي
‫ثمة فرصة بأن تتقبّل الوضع
‫لا أعلم، فأنا ابنها العزيز ‫وفقدت براءتي بسببك
‫ألدى الصبيان براءة؟
‫مَن يعلم ما يوجد في داخله؟
‫على أي حال...
‫شكراً أيها القدير للطعام ‫الذي سنتناوله ولتغذية أجسادنا
‫وبوركت الأيدي التي أعددته، شكراً لك
‫بما أنّ يديك أعددته ‫أليست هذه خدمة ذاتية؟
‫إن بدأت بتغيير كلمات الصلاة ‫سرعان ما تجد نفسك في معبد مع غيتار
‫- شكراً لأنك طهوته، يبدو لذيذاً جداً ‫- هذا من دواعي سروري
‫أنا مسرورة جداً لأنكما تمكنتما من القدوم ‫أخبراني ما يحدث في المنزل
‫- (هاورد) و(بيرناديت) رزقا بطفلهما ‫- هذا مذهل!
‫هل قررا أن يربيانه ‫بالطريقة الأجنبية أم العادية؟
‫أهلاً بك إلى (تكساس)
‫لم يخبراني بذلك
‫على أي حال، لدينا بعض الأخبار ‫المشوقة لمشاركتها أيضاً
‫أليس علينا تناول الطعام؟
‫فقد استغر القدير بعض الوقت ‫لمباركة طعام "(جو) المهمل"
‫- هيا، يا (شيلي)، قل لي ما الأخبار ‫- هذه مهمتك
‫أنا و(أيمي) نعيش معاً بطريقة خاطئة ‫كبضعة أشخاص من (نيويورك)
‫بينما توبخيننا سأجلب سكين وشوكة
‫قد يكون (جو) مهملاً ‫لكن (شيلدون) ليس كذلك
‫شكراً لكما لاعلامي بالأمر ‫وأنا مغمورة بالسعادة
‫ماذا؟ أين الحكم؟
‫أين النار والكبريت؟
‫أين الجزء حين تقولين ‫إنّ مصيرنا سيكون بائساً؟
‫وأقول "ألم ترين حجم الحشرات ‫في الخارج؟ مصيرنا بائس"
‫من الواضح أنني أفضّل ‫أن تعيشا ضمن نطاق الزواج
‫لكن وفقاً لظروفكما الخاصة ‫أنا سعيدة جداً لك يا بنَي
‫وما هذه الظروف الخاصة؟
‫يا للهول! ستزداد الأمور سوءاً
‫(شيلي)، كيف أفسره لك؟
‫في عيد مولدك الـ3، حفظت أكثر ‫من ألف نوع مختلف من القطارات
‫ولم أتخيل ركوب امرأة على أي قطار منها
‫هل ظننت أنني سأكون وحيداً ‫لبقية حياتي؟
‫لا، بل لمنتصف حياتك
‫لأنه في النهاية ‫افترضت تواجد الممرضات
‫- هذا كلام مهين جداً ‫- (شيلدون)، لا ترد بانفعال
‫أنا الولد الذي تقلق بشأنه
‫لدي شقيق وشقيقة ‫يملكلان قدرة فكرية فظيعة
‫إن وجدت قدرتهما العقلية
‫- ماذا؟ ‫- كنت في غرفتي
‫لم أستطع سماع ما كانا يقولان
‫سأتباع الخبر بعد ذلك
‫كان في الداخل منذ وقت طويل
‫- هل عليّ الذهاب للتكلم معه؟ ‫- إنه مستاء مني
‫عليّ أن أكون مَن يتكلم معه
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- قطعاً لا
‫(شيلدون)، ماذا تفعل؟
‫أتصرف كالغريب وغير المعاشر ‫كما كانت تتخيل والدتي
‫هل بدأت تفهمين ‫سبب عدم دخولي إلى هناك؟
‫(شيلدون)، إن كنت تحاول ‫أن تثبت أنني مخطئة
‫لن أغير رأيي بسبب الملابس ‫الداخلية البيضاء على رأسه
‫إننا نتجاهل الزعانف، حسناً
‫لا أفهم لمَ تدعمينها
‫بما أنك صديقتي ‫إنها تقول إنك غريبة أيضاً
‫لا أظن أنّ ذلك ما تقوله
‫- وماذا حصل؟ ‫- كانت تقصد ذلك بالضبط
‫أيمكنكما تصديق ‫أنّ والدتي تظن أننا غريبان؟
‫- قطعاً لا ‫- قلتها بصوت عال جداً
‫قطعاً لا
‫بعد ذلك، خرجت و(شيلدون) ‫من المنزل لبعض الوقع
‫بداية، دهنّا ساقَي بالزبدة ‫لخلع الزعانف ثم خرجنا
‫آسفة لأن والدتك جعلتك ‫تشعر بإحساس فطيع
‫لكن في نهاية المطاف ‫إنها مخطئة لأنك لست وحيداً
‫أنت محقة
‫لدي (لينورد) و(هاورد) ‫و(راج) و(ستورت) و(بيني)
‫ووالدة (لينورد) ‫ووالد (بيرناديت) و(ويل ويتون)...
‫ماذا عن الفتاة التي دهنت ساقيك ‫الكبيرين والسمينين بالزبدة للتو؟
‫كنت أذكرهم وفقاً للترتيب الزمني
‫أنت بين والد (كوثربالي) و(عمر) ‫رجل شركة (سباركلتس) ذي عين واحدة
‫لنحاول ألا نجعل الحادث ‫يفسد بقية رحلتنا
‫علمت أنه لم يكن ينبغي علينا ‫ذكر عيشنا معاً منذ البداية
‫كانت ستكتشف الأمر في نهاية المطاف
‫أعارضك، لكننا مررنا بالتطورات ‫منذ عام 1895
‫ولا تزال تثق بـ(نوح) وقاربه الرائع
‫كان باستطاعتنا تجنب كل ذلك ‫لو أصغيت إليّ
‫(شيلدون)، علمت أنّ والدتك ‫تتقبل عيشنا معاً
‫لأنني سبق وأخبرتها بذلك
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- كانت تلك مسألة محتملة
‫لذا تقدمت وتوليت أمور المسألة لك
‫- توليت أمور المسألة؟ ‫- هذا صحيح
‫إذاً ظنت والدتي أنني غير قادر ‫على إيجاد شريكة
‫وتظن شريكتي أنني غير قادر ‫على التحكم بحياتي
‫ليس حياتك كلها ‫لديك ذلك وفقاً للعلم
‫تبرع في تنظيم درج جواربك
‫لكنك فاشل في فهم كيفية ‫شعور الأشخاص الآخرين
‫- تحسن وضعي في ذلك ‫- حقاً؟
‫- ما شعوري الآن؟ ‫- كيف عليّ معرفة ذلك؟
‫متشوقة، لهيفة؟ ‫قولي لي الحرف الأول
‫أنا وأنت في علاقة
‫أساعدك في عيوبك ‫وتساعدني في عيوبي
‫كيف ستشعرين إن تواصلت ‫مع والدتك من دون علمك؟
‫سأكون سعيدة ‫لأنك برزت أي اهتمام بعائلتي
‫سعيدة؟ لم أكن لأتوقع ذلك على الإطلاق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ها هي العائلة الصغيرة
‫- مرحباً ‫- والـ(شيربا) لديها
‫الطفلة نائمة ‫أيمكننا وضعها في غرفتك؟
‫- أجل، تفضّل ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫كلا، إنني أتولى الأمر
‫(داوتفاير) و(بوبنز)، اتبعاني
‫- آسفة لأننا تأخرنا ‫- لا بأس
‫(أيمي) و(شيلدون) كانا يخبراننا ‫عن رحلتهما إلى (تكساس)
‫سأجعلكما تواكبان الخبر
‫- كيف أصبحنا في السيارة؟ ‫- توقف!
‫قالا لـ(ماري) بأنهما يعيشان معاً ‫ووقع جدالاً وانجرحت مشاعره
‫- ثم وضع لباساً داخلياً على رأسه ‫- عمداً
‫وليس كما كان يحصل في المدرسة الثانوية
‫- كنت أتصرف بالغرابة عمداً ‫- حقاً؟ أيمكنك التحكم بالأمر
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- ما من أمور كثيرة للتكلم عنها
‫قررت أنّ أمي تعتبرني ولداً ‫لأنني لم أمر بمرحلة تمرد
‫لذا وضعت قرطاً
‫جعلتني أمي أزيلها
‫وضعت (أيمي) المطهّر
‫وها نحن ذا
‫- ما الذي فاتنا؟ ‫- لا يمكنني شرحه حتى ولو حاولت
‫أخبريني عن شكل (شيلدون) مع قرط
‫كالقرصان الذي يساعد القراصنة ‫الأخرى على تصفّح الانترنت
‫- ماذا فعلت و(لينورد)؟ ‫- في الواقع، وقعنا في شجار عدائي
‫ربما كان أسوأ شجار وقعنا فيه ‫على الإطلاق
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫حسناً، بدأنا نشاهد بشراهة ‫(لوك كايج) معاً
‫وكانت عادتنا واكتشفت أنها شاهدت ‫حلقتين من دوني
‫الأمر وكأنني كنت متحمسة لهدية ‫وحصلت على جوارب
‫لا أفهم كيفية كون ذلك ‫أسوأ شجار في حياتكما
‫لا أفهم ما خطب الجوارب
‫لأكن عادلة، ربما كنا منفعلَين ‫بسبب شجرة عيد الميلاد
‫ماذا حدث للشجرة؟
‫- تبدو كقزم لطيف ‫- حقاً؟
‫وظننت أنّ أذنَي الـ(سبوك) ‫كانا مناسبَين للـ(كوميك كون) فحسب
‫وجدت مزارعاً حيث يمكنك ‫تقطيع شجرتك الخاصة
‫هذا رائع! سأكون كـ(بول بونيان) ‫ذو أذنين حادين
‫إنها فكرة غبية
‫كلا، الأمر الغبي هو وجود فيزيائي ‫لا يفهم أنه حين تقوم بتأرجح فأس
‫ليس عليه رفع يده عنه
‫- للمرة الـ10، كانت قفازاتي زلقة ‫- درجة الحرارة 21 مئوية
‫- لست بحاجة إلى قفازات! ‫- تعلمين أنني أنزف بسهولة
‫أجل، أجل، تنزف وتقشر ‫وكأنني متزوجة من فاكهة نتنة
‫يمكننا الاستمرار في الشجار ‫وإفساد ليلتنا
‫أو يمكننا التوقف ومحاولة إنقاذ ليلتنا
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- (لينورد)؟ ‫- أجل
‫ثمة أمر ما على الزجاج الأمامي
‫- هل تحتاج إلى الاستراحة؟ ‫- لا أحتاج إلى الاستراحة
‫- طلب الاستراحة ليس أمراً مخجلاً ‫- إن احتجت إلى الاستراحة، سأطلبها
‫- (لينورد)؟ ‫- أجل
‫هناك شجرة فوقك
‫- هل تريدين تزيينها الليلة؟ ‫- أجل، مع البنزين والكبريت، طبعاً
‫آمل أن يقتلنا كلانا
‫بالمناسبة، إن سأل أحد ما ‫لطالما كان هناك شجرة في بيت المصعد
‫(بيرناديت)، إن عبرت عن اهتمامي ‫بطفلتكما، هل تعدانني ألا تدعاني ألمسها؟
‫- طبعاً ‫- إذاً كيف حال طفلتكما؟
‫- حقاً؟ ألن تلمس طفلتهما؟ ‫- حتى هذا اليوم، لم ألمس (ستوارت)
‫كان الأمر مذهلاً، شكراً لك يا (شيلدون) ‫شكراً لطرحك السؤال
‫كفي عن البكاء، إنني أتوسل إليك ‫لا أعلم ما الأمر الآخر الذي عليّ فعله
‫ليس لدي حليب، أتريدين لازانيا؟
‫لا بأس، لا بأس
‫ماذا فعلنا؟
‫وجدت مناديل مذهلة للأطفال
‫إنها الطريقة المثالية ‫لتنظيف الأوساخ والقذراة
‫استغرق الأمر معي ساعتين لأجعلها تنام
‫اهدأي، سأتولى هذه المناوبة
‫أتعلم أنه في (الهند) ‫حين بكى شقيقي الأصغر هكذا
‫كان الخدام يأخذونه بعيداً بقدر المستطاع ‫كي لا نتمكن من سماعه
‫ليس دائماً، أحياناً نحن نخرج
‫- جعلها تصمت ‫- كان ذلك سريعاً جداً
‫إنه بارع جداً في التعامل معها
‫أجل، إنه موهوب
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، إنها دموع الفرح
‫- جيد ‫- كلا، ليست كذلك أيها الأحمق!
‫لمَ تمكن (ستورات) من إسكاتها ‫ولا يمكنني فعل ذلك؟
‫إنه (ستورات)! ربما تتظاهر ‫بأنها متوفية إلى أين يذهب بعيداً
‫- هذا غير مضحك ‫- إنها مرهقة، كان ذلك مضحكاً
‫- الجميع والدة جيدة باستثنائي ‫- لا تجعلي الأمر شخصياً
‫ربما طفلتك وقحة فحسب
‫كيف تنتهي القصة؟
‫هل الطفلة وقحة ‫أم (بيرناديت) والدة سيئة؟
‫- (شيلدون)! ‫- ماذا؟ هل سيتغير مجرى الأمور؟
‫ألم تتواجد الطفلة هناك على الإطلاق؟
‫تجاهليه، كيف جعلت الطفلة ‫تكف عن البكاء؟
‫تكلمت إليها فحسب
‫قيل لي إنّ صوتي يشعر الناس بالنعس
‫يا لكما من مسكينَين! ‫لا بد من أنك مرهقة
‫كان من الصعب النوم بسبب صوت البكاء
‫كيف يمكنها أن تكرهني؟ ‫أمنحها الطعام من قوامي
‫يبدو الأمر وكأنك تكره ‫آلة صنع اللبن الزبادي المجمد
‫- لا تكرهك، كفي عن قول ذلك ‫- الآن تكرهني أيضاً
‫لا أكرهك
‫يقال هنا إنّ ما يصل إلى 850 في المئة من ‫الأمهات يواجهن الاكتئاب ما بعد الولادة
‫وأفضل أمر عليهن فعله ‫هو التأكيد لهن بأنهن يقمن بعمل جيد
‫(بيرناديت)، إنك تقومين بعمل جيد
‫شكراً لك يا (شيلدون) ‫أشعر بتحسن الآن
‫شكراً للانترنت
‫صدقيني، إن وجدت الفيديو ‫المناسب على (يوتيوب)
‫يمكنني أن أقوم بقطع القناة ‫الدافقة لـ(هاورد)
‫- إذاً بدأ مسار الأمور يتغير؟ ‫- أجل
‫في نهاية المطاف ‫اكتشفت كيفية جعل الطفلة تنام
‫أرجوك قولي لي إنك لم تستخدمي ‫عصير (أيمي) الفريد
‫- (بيرني) ‫- إنها نائمة
‫رائع!
‫وأين أنت؟
‫في الأسفل
‫هذا أمر جديد
‫لم يكن لدي أي حل آخر ‫ونجح الأمر
‫هذا هو الأمر، هذا التفكير بإبداع ‫لكن... هيا
‫لا تضحكني
‫- أتريدين المساعدة للخروج؟ ‫- أظن أنني سأعيش هنا الآن
‫- لا بأس ‫- هل يمكنني النوم قليلاً؟
‫أجل، تفضّل
‫أحسنت عملاً أيتها الوالدة ‫أنا فخور بك
‫لا تجعلني أبكي أيضاً
‫- طابت ليلتك، أحب فتاتَي ‫- أحبك أيضاً
‫لا يمكنني أن أصدق أنك ‫تتسعين في سرير الطفلة
‫يمكنني الاستحمام في المغسلة
‫لا أفعل ذلك ‫لكن يمكنني فعله
‫كيف كانت الأعياد؟
‫شكراً لسؤالك
‫ذهبت لزيارة جدتي ‫إنها في (بايكرز فيلد)
‫عادة، شقيقي وشقيقتي يذهبان...
‫هيا!
‫- كان ذلك ممتعاً، شكراً لكما ‫- أجل، شكراً
‫- هذا من دواعي سروري ‫- نراكم في العمل يا رفاق
‫- كونا هناك باكراً ‫- لن أصل باكراً
‫لدي إجازة الأبوة
‫يلحق إنسان صغير بالضرر على أعضاء ‫زوجتة ويحصل على إجازة
‫وهو مدفوع يا فاشل!
‫نسيت الطفلة! ‫لا أزال مبتدئاً على هذه الحالة