‫حسناً، أقوم بتصفير معدل التدفق ‫الكهربائي الخارجي الإسموزي
‫في قناة ميكروفلويديك
‫أحسنت يا (هاوارد)
‫إن زوجتي بطول 1,24 سنتم ‫ومتشبعة جنسياً
‫لذا من الواضح أنني بارع بالتعامل ‫مع الأشياء الصغيرة
‫تهانيّ، فأنت على وشك اختراع ‫تكنولوجيا جديدة
‫وما زلت تقوم بتعليقات ‫غير ملائمة عن أم ابنتك
‫هذه هي الأشياء ‫التي أقولها علانية وحسب
‫أيها السادة، علينا التوقف في الحال
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا أنظر لهذه الحسابات
‫وأعتقد أنه بإمكاننا تصغير الجهاز لدرجة ‫أقل تتراوح بين ثمانية وعشرة بالمئة
‫هذا عظيم، ولكن القوات الجوية ‫قد وافقت على المواصفات المطروحة
‫نحن جاهزون للشروع بالتصميم النهائي
‫أجل، لسنا بحاجة لجعل الجهاز أصغر
‫عار عليكما
‫أين سنكون لو كان مربي كلاب ‫البودل بهذا الأسلوب؟
‫سأخبركما، سيكون لدينا المعايير المطلوبة ‫وكلب بودل مصغر
‫ولكن ليس لعبة أو فنجان شاي
‫التي بالمناسبة سلالة ‫لم يتعرف عليها رسمياً
‫ولكن كانت هذه سياسة البودل فحسب
‫أيمكننا التوقف عن الحديث ‫بأمر البودل رجاءً؟
‫حسناً، ألواح الحلوى
‫الآن، هل تستمتع بحجم مثير للضحك؟ ‫أعلم أنك تفعل
‫(شيلدون) ‫لسنا بحاجة لتصغير الجهاز أكثر
‫- لقد انتهى عملك، اذهب للمنزل ‫- لا أريد الذهاب للمنزل
‫حسناً، اذهب لتتمشى قليلًا
‫- ثم ماذا؟ ‫- استمر بالمشي فحسب
‫على الأقل نتمتع ببعض الصمت ‫حينما يذهب للمرحاض
‫أعلم
‫لهذا أعيد تعبئة زجاجة المياة خاصته ‫وهو لا ينظر
‫أنت تمزح
‫لا أبالي إن كنا نمرّ بموسم جفاف ‫فالأمر يستحق
‫أتعلم؟ لديّ طريقة نبعده بها
‫حافظت على هذه لعدة سنوات ‫ولكن ربما الآن هو الوقت المنشود
‫يمكننا غلق الباب فحسب ‫ليس عليك قتله
‫لا يمكن قتله، سيقوم بالاستكمال ‫من آخر عملية حفظ له
‫كانت هذه سادس مرة ‫أذهب فيها للمرحاض
‫طالما لست أعاني ‫من إصابة بالمسالك البولية
‫فهذا يعد رقماً قياسياً شخصياً
‫- يا صديقي، لدي هدية صغيرة لك ‫- حقاً؟
‫أجل هيّا، افتحها
‫تهانيّ
‫حامل هذه الشهادة مدرج ‫للاستمتاع بتجربة القطار الفريدة
‫بسكك حديد (نيفادا) الشمالية
‫ستتحكم بدواسة الوقود
‫أنت المهندس
‫ستقوم بقيادة قاطرة القطار
‫هذا لا يحدث كثيراً ‫ولكن إليك هذا العناق
‫يا إلهي!، عليّ التبول مجدداً
‫حسناً، أين كنا؟
‫من أجل خانة وظيفة (هاوارد) ‫أيجب أن أذكر أنه كان رائد فضاء؟
‫حسناً، لقد ذكر هذا بتأبين والدته ‫لذا، ما المانع؟
‫لا أصدق أنه عليكم ‫ملئ استمارة التحاق بالحضانة لطفلة
‫الحضانة بمعهد التكنولوجيا ‫لها لائحة انتظار طويلة
‫حذرتك بأن الكثير من النساء ‫يقمن بالتقدم وهن حوامل
‫حسناً، أنا لم أتقدم
‫وتخطيت دروس التدرب على الولادة ‫لكي أشاهد فيلم (زوتروبوليس)، لذا تراجع
‫على مهل، أحاول المساعدة فحسب
‫آسفة، عاد (هاوارد) للعمل ‫ويوجد الكثير من الضغط فحسب
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله؟
‫بالتأكيد، قوموا بفتح ‫صندق تبرع لدخولها الجامعة
‫وتبضعوا لأغراض تكفي لمدى الحياة ‫وفي غرفة الغسيل يوجد جبل من الغسيل
‫اغسليه أو احرقيه، الخيار لك
‫- سأعود على الفور ‫- لا، سأتولى هذا الأمر
‫شكراً لك
‫أثناء غيابي، يمكنك التفكير ‫بمدى قساوتك معي
‫حسناً، أتعلمين ما تحتاجين له؟ ‫قضاء ليلة بعيداً عن كل هذا
‫كما تعلمين ‫حيث يمكنك الاسترخاء وحسب
‫سأغلق هذا الشيء وحسب
‫هذا أفضل بكثير
‫أتحدث بجدية ‫لنخطط لقضاء ليلة بالخارج
‫لنمنحك استراحة من كل هذا ‫يمكننا الذهاب للرقص
‫يبدو هذا رائعاً جداً
‫طوال هذا الأسبوع، ستقيم جمعية الموسيقى ‫للفنانيين الصغار بإقامة حفل مشترك
‫مع جوقة كنيسة (سانت غابريال)
‫حسناً، يمكننا أن نقصد ذلك الحفل
‫حظاً موفقاً ‫يقول الناس هذا منذ 600 عام
‫مرحباً، عدت مبكراً
‫لن تصدقي هذا أبداً ‫أهداني (ليونارد) أفضل هدية على الإطلاق
‫رحلة إلى سكة حديد تاريخية ‫ويمكنني قبادة قاطرة حقيقية
‫يا للهول، استخدمها وأخيراً ‫ماذا فعلت؟
‫لا أعلم كل ما أعرفه هو أنني ‫سأعمل على خط سكة حديد ليوم كامل
‫- حسناً، أنا سعيدة جداً من أجلك ‫- لا، ليس أنا وحسب
‫محطة القطار على بعد 4 ساعات ‫من أقرب مطار
‫وخمني من سيتسنى له توصيلي؟
‫- أنا أستسلم ‫- أنت
‫لا، أنا أستسلم حقاً
‫وخمني أين سيتسنى لنا المبيت؟
‫اختيارنا من مساكن عمال السكة الحديد ‫أو عربة قطار
‫مشكلة عربة القطار ‫أنه لا يوجد فيها مرحاض
‫ولكن المشكلة مع مساكن العمال ‫أنها ليست عربة قطار
‫في اليوم الأول ‫سيتسنى لي قيادة محرك بخاري
‫وفي اليوم التالي محرك يعمل بالديزل
‫وإذا تطوعت للعمل كمهندس صيانة ‫والقيام بالأعمال الورقية
‫سيسمحوk لي بالبقاء ‫للمدة التي أريدها
‫لذا قد تريدين توضيب ملابس كافية ‫لبقية حياتنا
‫أيمكنني التبول الآن؟
‫اسمعي هذا
‫يمكنني خوض اختبار من 125 صفحة ‫من دليل الإرشادات
‫سيتسنى لي تعلم أشياء ‫كالإشارات اليدوية
‫هذا للأمام ‫وهذا للعكس
‫وهكذا للضغط على المكابح
‫هل انتهيت؟ ‫تفوتك أشياء رائعة جداً هنا
‫هذا جيد
‫هناك العشرات من مفترق الطرقات ‫لذا عليك أن تشغّلي الصفارة
‫ولكن هذه إشارة لنفسك المجازية ‫لا الحقيقية
‫أنا من سيقوم بالتصفير
‫(آيمي) استيقظي، حان وقت العمل
‫هذا الشيء المتعلق بالقطار ‫قد نجح أفضل مما توقعت
‫إنه في المنزل ‫يدرس دليل إرشادات المحرك
‫المكان يعمه السكينة من دونه هنا ‫أيمكنني سؤالك كم كلفك هذا الأمر؟
‫أربعة آلاف دولار ‫تستحق كل قرش منها
‫- أيها السيدان ‫- سيد (ويليامز)
‫أردت رؤية إلى أين وصلتما بنظام التوجيه
‫يسري الأمر بشكل رائع ‫وجدنا الحل للتبريد
‫والذي يمكننا من تصغير النموذج المبدئي ‫للمواصفات المطلوبة
‫كنظام تبريد، إنه رائع جداً
‫لا تفعل هذا
‫ما هذا؟
‫لا شيء، بعض الحسابات ‫التي لا نحتاجها وحسب
‫هذا نهج مختلف ‫هل تحاولان تصغير نظام التوجيه أكثر؟
‫إنها مجرد نظرية ‫لم تنجح بعد
‫أريد هذا
‫ولكننا سبق ووصلنا ‫للمواصفات المتفق عليها
‫التصغير أكثر قد يتطلب أسابيع أخرى ‫من الحسابات الجديدة
‫لذا اطلبا من الشاب ‫الذي يرتدي قميصين أن يفعل ذلك
‫سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير ‫من الأفكار والجهد في هذا النموذج
‫إنه حل رائع جداً ‫والأهم أنه يعمل
‫أجل، أنا أريد هذه
‫ولكنها مجرد نظرية ‫إنها ليست فكرة مكتملة حتى
‫تشيران لوجهات نظر رائعة ‫وشكراً لعرضها بهذه البلاغة
‫أنجزا هذه
‫الشاب ذو القميصان ‫قد وضعنا في التهلكة مجدداً
‫حسناً، أمستعدات لصخب الجنون؟
‫حسناً، حمالة الصدر التي أرتديها ‫ليست باللون البيج
‫حسناً ‫استمتعن أيتها السيدات الليلة
‫لا تقلقي بشأن (هالي) ‫العم (ستيوارت) سيتولى أمرها
‫تحت رقابة والدها بالمعمودية
‫اعتذاراتي، لم أقصد الإساءة لك ‫يا (دون كورليوني)
‫كما قلت أيتها السيدات، استمتعن
‫سنفعل، أخذت حذاء الرقص ‫ومضخة حليب الثدي، لنحتفل
‫كما تعلمين، اذا استخرجت الحليب ‫من ثديك داخل الحانة
‫أعدك أننا سنحصل ‫على مشروبات مجانية
‫اتصلا إذا واجهتما أي مشاكل
‫لا، إنها مشغولة ‫اتصلا بـ(هاوارد)
‫لك هذا
‫- اتصلا بي، لا تتصلا بـ (هاوارد) ‫- لم أكن لأتصل بـ(هاوارد) أبداً
‫حسناً، بدلًا من الجدال طوال الليل ‫لنتقاسم مهام الطفلة
‫حسناً، سأضع الطعام بنصفها العلوي وأنت ‫تعامل مع أي ما يخرج من الجزء السفلي
‫لا أصدق أننا مضطران للطلب ‫من (شيلدون) للعودة ومساعدتنا
‫صرفت أربعة آلاف دولار على هدية ‫تخلصت منه لظهيرة واحدة فحسب
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أعلم، ولكن إن صاح قائلًا...
‫- "إنه حي" ‫- فسنهرب
‫مرحباً
‫إذا طرقتما لم أكن لأسمعكما ‫فأنا ألحم محرك القاطرة هذا
‫وإن لم تطرقا، فأين آدابكما؟
‫كيف حملت هذه للأعلى؟
‫قلت لنفسي "أعتقد أنه بإمكاني هذا ‫ثم لم أستطع، لذا..."
‫دفعت لرجلين وجعلتهما يعداني ‫بألا يعودا لسرقتنا فيما بعد
‫حسناً، اسمع يا (شيلدون) ‫يريد العقيد تصغير نظام التوجيه أكثر
‫- ولا يمكننا فعلها من دونك ‫- هذا مثير للإهتمام
‫حسناً، لقد كنت محقاً
‫افتح نافذة ‫فالجو سيمتلئ بالتفاخر والتعالي
‫حسناً، أود مساعدتكما
‫ولكن منذ أن اكتشفت الإشباع الذي ‫أناله من العمل بيدي على محرك قطار
‫لا أعتقد أنه بإمكاني العودة ‫للعمل على النظريات
‫أنا مهندس الآن
‫ولأكون واضحاً ‫مهندس قطارات
‫وليس من نوع المهندسين الحمقى مثلكما
‫(شيلدون)، ما زال بإمكانك الذهاب ‫إلى هذه الرحلة بعد عدة أسابيع
‫ساعدنا وحسب
‫آسف، أحتاج للعمل على هذا المحرك
‫لكي لا أبدو كالأحمق ‫عندما أذهب إلى ساحة القطار
‫إنه قلق بشأن الظهور كالأحمق ‫هذا كم كبير من السخرية هنا
‫بحقك، تعلم أنك لن تترك مجال الفيزياء ‫لمَ تفعل هذا؟
‫(ليونارد) في عالم الفيزياء النظرية ‫لا تنتهي أبداً
‫توجد الكثير من الأمور ‫غير قابلة للإثبات
‫ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات ‫السكة الحديد وجدت الأمر ملموساً
‫وذلك مرض جداً كأنني أنجزت شيئاً ‫مراراً
‫ومراراً ومراراً ومراراً ‫وها نحن ذا
‫هل وصلك أي رد ‫من حضانة معهد التكنولوجيا؟
‫ليس بعد ‫ولكننا سنتقدم لعدة حضانات أخرى
‫لنبقي خياراتنا مفتوحة وحسب
‫حسناً، توقفا عن هذا ‫لا مزيد من حديث الحضانات
‫سنستمتع الليلة بوقتنا وحسب
‫لا شيء يقول إن المرح ‫هو أن يتم توبيخك
‫إنه (راج)
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا تقلقي، كل شيء على ما يرام
‫أقفل الخط! لسنا بحاجة إلى المساعدة
‫أنا لست بحاجة لمساعدتك ‫بقرار سواء كنت أحتاج المساعدة أم لا
‫(راج)، ماذا يجري؟
‫كنت أقوم بتسخين بعض الحليب ‫لـ(هالي)
‫وظننت أن رائحته تبدو غريبة قليلًا
‫لذا تفحصت التاريخ الذي كتبته ‫على العبوة ويقول "الفلاثاء"
‫- إنه "الثلاثاء" ‫- كيف يكون هذا حرف "ث"؟
‫أنا متأكدة من أنه جيد ولكن إن كنت قلقاً ‫توجد عبوة حليب إضافية بالثلاجة
‫حسناً، أجل، سأنحاز لجانب ‫توخي الحذر وأذيب عبوة طازجة
‫- أنت تضيع عبوة حليب جيدة هباءً ‫- حسناً، اشربه أنت
‫- إنه مجرد حليب ‫- (ستيوارت)، لا تشرب حليبي!
‫حسناً، أعطني...
‫أيمكنكما تولي هذا الأمر يا رفاق أم لا؟
‫بالطبع يمكننا ‫احظين بالمرح أيتها الفتيات
‫قالت إنني المسؤول
‫- لذا سنرمي هذه؟ ‫- ما الذي سنفعله بها إذاً؟
‫- نضعها في قهوتك؟ ‫- لا أشرب القهوة السوداء
‫حسناً، هذا كل ما كتبه على اللوحة ‫أنا متأكد من أنه يمكننا استنباط البقية
‫حسناً
‫لك حرية المشاركة ‫هذا كل ما عرفته
‫يمكننا فهم هذا
‫هل من المحتمل أنها مقلوبة؟
‫ربما يمكننا إيجاد خبير فيزياء نظرية آخر ‫لمساعدتنا
‫إنه مشروع سري، إذا أخبرنا ‫أي أحد آخر قد نقع في المتاعب
‫فكّرت في الأمر ‫وأنت لم تفكر في أي شيء
‫استمر بالتفكير وحسب
‫وجدتها!
‫هل فهمتها حقاً؟
‫لا، ولكن حينما نري هذا الهراء ‫لـ(شيلدون)
‫سيثير جنونه وسيضطر لإصلاحها
‫- أنت عبقري ‫- أجل، أعلم هذا
‫هذا ليس رمزاً حسابياً حتى ‫هذا شعر (تشارلي براون)
‫آسفة يا فتيات ‫هذا الملهى كان رائعاً جداً
‫كيف يمكنهم تحويله لمتجر كتب؟ ‫ظننت أننا تخلصنا من كل هذه المتاجر
‫يبدو حفل الجوقة أفضل بكثير الآن ‫صحيح؟
‫مرحباً؟
‫لا شيء يستدعي قلقك
‫إنها تبكي منذ مدة وكنت أتساءل ‫إن كان لديك أي خدعة تجعلها تنام
‫كانت نائمة بأتم حال ‫إلى أن حاولت أن تتصور سيلفي معها
‫كانت تنفخ فقعة من البصاق ‫كان هذا رائعاً
‫هل ستتمكنا من تولي الأمر؟ ‫أم تحتاجان مني العودة؟
‫تمهل
‫إنها تهدأ
‫حسناً، إنذار خاطئ
‫نصيحة أبوة سريعة ‫الأطفال النائمة تكره وميض التصوير
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫ربما تركت طفلتي الرضيعة ‫مع (بسيط) و(سبونج بوب)
‫يوجد ملهى ليلي آخر بالقرب من هنا
‫لا أعرف كيف تشعرين ‫بشأن الموسيقى الإيطالية
‫ولكن وفقاً لصفحتهم على الانترنت ‫فهو مفتوح
‫- ربما يجدر بنا العودة وحسب ‫- أمتأكدة؟ إنه مفتوح حتى الفجر
‫أجل، نحن نرتدي ملابسنا الفاخرة ‫لمَ العودة للمنزل؟
‫- لست بمزاج جيد بعد الآن ‫- ماذا يجري معك؟
‫لا أعلم، بدأ كل هذا يبدو ‫وكأنها محاولة حزينة لاسترجاع شبابنا
‫أنا لست حزينة، أريد أن أثمل فحسب ‫ولا أرتدي سروال النوم
‫أنا لست حزينة ‫أعني، انظرن إلى هذا
‫- حسناً، ربما أنا الحزينة هنا ‫- لمَ أنت حزينة؟
‫- ربما واقع أنك أنجبت طفلة ‫- أنت مستاءة لأنني أنجبت طفلة؟
‫لا، بالطبع لا، أنا فقط... لم أعتقد أن ‫هذا سيجعلني أشعر بكل هذه المشاعر
‫- أي مشاعر؟ ‫- الضغط
‫أعني، إنها تبحث عن حضانة ‫لديها شاحنة صغيرة، من نوع (401 كاي)
‫وقبل أن تتكلم عن الأمر ‫ظننته سباق ما
‫أتحسبين هذه الأمور مرحة؟ ‫كونك أم أمر مروع
‫أنا قلقة بإستمرار ‫ومرهقة دائماً
‫وخلال عدة دقائق ‫سيخرج من ثديي الحليب عنوة
‫- وأنا في موقف سيارات متجر كتب ‫- أتفهم هذا، اتفقنا؟
‫كل ما في الأمر أنني و(ليونارد) ‫متزوجان منذ عامين
‫ولم تختلف علاقتنا منذ أن كنا نتواعد
‫بحقك، لديك الكثير لتشعري بالسعادة ‫بشأنه، أصبح لديك عمل رائع
‫أجل، أعتقد أنني أجني ‫مبلغاً لا بأس به من المال
‫تجنين أكثر مني
‫ربما ليس لديك منزل بعد ‫ولكن شقتك رائعة
‫إنها أكبر من شقتي
‫و(ليونارد) يحبك كثيراً، تزوجك مرتين
‫وأنا لم أخطب مرة واحدة
‫لا أعرف حتى إن كان (شيلدون) ‫يفكر في الزواج
‫لن أستعيد شبابي مجدداً
‫صراحةً، ظننت أنه بهذا الوقت ‫قد نكون حظينا ببعض...
‫احذري، فصوت البكاء ‫يجعلني عرضة لإفراغ الحليب
‫آسفة، لا يمكنني التحكم بالأمر
‫سيجعلني هذا أبكي
‫وها نحن ذا
‫يا للقرف!
‫يا (شيلدون) ‫اتضح أننا لا نريدك بالنهاية
‫هذا صحيح، لقد فهمنا الأمر وحدنا
‫- لم يكن الأمر بتلك الصعوبة حتى ‫- لا
‫هنيئاً لكما يا رفيقي
‫انظرا، لدي لطخة شحم على يدي ‫ولست مستاء حيالها
‫ألن تنظر للوحة ‫لترى مدى صحة عملنا؟
‫لا شكراً، أنا مشغول بمحاولة ‫إصلاح مضخة الوقود هذه
‫إنه مرشح العادم
‫حسناً، أعتقد أنه تم إصلاحه
‫- انظر للوحة فحسب ‫- هذا خاطئ
‫كلا
‫ما الذي أخطأنا به؟
‫بالبداية لا يمكنك استخدام معطيات ‫النسبية وغير النسبية بنفس المعادلة
‫أخبرتك
‫أيمكنك إصلاحها لنا؟
‫حسناً، ولكن هذه آخر مرة
‫محاولة جيدة أيها الأحمقان
‫بحقك يا (شيلدون) ‫لا يمكنك إدارة ظهرك للفيزياء
‫إلى جانب أنك لا تعرف ‫ما تفعله بهذه الأشياء
‫ولكن إن كنت تريد تعلم الأمور ‫الميكانيكية يمكنني تعليمك أي شيء تريده
‫وبدلًا من الوقوف جانباً والمشاهدة
‫يمكنك مساعدتنا ببناء نظام التوجيه ‫المصغر الخاص بك
‫وبهذه المهارات الحديثة ‫ستتمكن من إصلاح أي قطار
‫وستكون ملك متجر القطارات
‫عذراً، لدي صديقة حميمة ‫وأنا ملك متجر القطارات بالفعل
‫- ما قولك إذاً؟ ‫- ليس لدي أي خيار آخر
‫أنتما بحاجة إلي ‫أنا كالعمود المرفقي لهذا الفريق
‫هذا محرك نفاث
‫حسناً، أياً كان فيبدو ثقيلاً سأحتاجكما ‫لإنزاله لأسفل قبل عودة (آيمي) للمنزل
‫- أعتذر، فالجو حار جداً هنا ‫- إنه حار فعلًأ
‫لقد تعرّقت قليلاً
‫أنا كذلك
‫أيمكنني شرب الماء منك؟
‫الإشارة خضراء
‫آسفة
‫يقول جهاز تحديد المواقع أننا سنصل ‫لمحطة القطار خلال 3 ساعات
‫يمكنني إيصالنا لهناك خلال ساعتين