‫يا للهول، هل رأيت هذا المنشور ‫عللى صفحة (راج)؟
‫ماذا؟ أهو فيديو آخر له مع كلبته بعنوان ‫"السيدة المتوسلة لبعض المعكرونة"؟
‫لا، لا يمكنه تحمل إيجار شقته
‫ويسأل إن كان أحد يعلم مكان رخيص ‫ليعيش فيه
‫أريد قول (الهند) ‫ولكن يبدو هذا غير مراع للمشاعر
‫ما المضحك؟
‫يبحث (راج) ‫عن مكان رخيص ليعيش فيه
‫وكتبت له (الهند)
‫لا تنشر هذا التعليق ‫فلتكن داعماً
‫ربما يجدر بك أن تكوني داعمة ‫لدعاباتي المضحكة
‫حسناً، ماذا يجدر بنا فعله؟
‫إننا ذكيان ‫متأكدة من أننا سنفكر بشيء ما
‫أتريدين السماح له ‫بالعيش هنا؟
‫نحن أذكى من هذا
‫أعلم أن شقتنا صغيرة ‫ولكنني أعتقد أنه يمكننا توفير مساحة
‫لا، يا (شيلدون)
‫لن نحصل على تمثال للرجل العنكبوت ‫بالحجم البشري
‫لدينا غرفة (شيلدون) القديمة
‫إذا كان بحاجة ماسة لمكان ‫أعتقد أنه يجدر بنا عرضها عليه
‫أنت صديق صالح
‫أما زلت صديقاً صالحاً
‫إن انتظرت وأملت أن يعرض عليه ‫(هاوارد) مكاناً ليعيش فيه أولًا؟
‫حتى أنك زوج أفضل
‫أعلم أنه لو انعكست الأدوار ‫كان ليفعل هذا لأجلي
‫أين سيقيم؟ ‫لدينا (ستيوارت)
‫يمكننا ضبط مكان في المرأب ‫ربما نضع سريراً هناك
‫نحضر له مدفأة صغيرة بالكهرباء ‫وربما صفيحة ساخنة
‫- يبدو هذا فظيعاً ‫- لنأمل أن يظن هذا أيضاً
‫لآخر مرة ‫لا (هالك) ولا الرجل الوطواط
‫ولا أي تماثيل بالحجم البشري
‫بدأت أعتقد أنك لم تعني الأمر ‫حينما قلت إنك تريدين ترتيب المكان
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنا نتحدث ‫وإن كنت بحاجة لمكان تقيم فيه
‫سيسعدنا أن نقوم بترتيب المرأب لك
‫سيكون هذا مذهلاً!
‫كنت حرفياً ‫أنظر لصناديق نقل أغراضي
‫وأحاول اختيار واحد لأعيش به
‫أعلم أنه ليس بالمكان المثالي
‫ولكن سيكون لديك مساحة ‫كبيرة لتضع أثاثك
‫ويوجد ذلك الزر الرائع ‫الذي ينزل ويرفع جداراً بالكامل
‫- لا يسعني شكرك كفايةً ‫- من دواعي سرورنا
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا صديقي ‫أما زلت تبحث عن مكان لتقيم فيه؟
‫أجل، لمَ تسأل؟
‫لدينا غرفة نوم إضافية ‫وإن كنت بحاجة لها، فهي لك
‫- يا للروعة! هذا كرم كبير منكما! ‫- هذا أقل ما يمكننا تقديمه
‫أقدّر هذا حقاً ‫أيمكنك الانتظار لحظة؟
‫إذاً، يا (هاوارد) ‫ماذا سيكون وضع المرحاض؟
‫يوجد حوض هناك ‫التي ستحل نصف مشاكلك
‫ولكن يمكنني استخدام المرحاض ‫الذي بالأسفل، صحيح؟
‫أجل، نادراً ما نستخدمه ‫لذا... سيكون لك
‫رائع، أجل ‫انتظر لحظة
‫ماذا؟
‫كيف يكون مشاركة ‫مرحاض مع (بيني)؟
‫أيوجد شعر بكل مكان؟ ‫هل تستخدم ليفة الحمام الخاصة بك؟
‫ليس لديّ ليفة حمام
‫حسناً، إذا انتقلت للعيش معكم ‫يمكنك استخدام لليفة الخاصة بي
‫انتظر لحظة
‫(هاوارد)، ما هو وضع الإنترنت ‫اللاسلكي في المرأب؟
‫لا أعلم، لمَ تطرح ‫كل هذه الأسئلة؟
‫لأكون صريحاً معك
‫(ليونارد) على الخط الآخر ‫وعرض عليّ الغرفة الزائدة
‫رائع! اذهب وأقم هناك
‫ولكنك جعلت المرأب ‫يبدو رائعاً جداً
‫لم أريدك أن تشعر بالسوء حياله ‫فحسب
‫إلا إذا كانت شقة (ليونارد) ‫فيها راكون أيضاً
‫الذي يحفر طريقه للداخل ‫في الليالي قارصة البرودة
‫اذهب واسكن هناك!
‫ثانية واحدة ‫حسناً، أعتقد أننا اقتربنا
‫ما رأيك بثلاجة صغيرة ‫في غرفتي؟
‫يا صاح ‫أتريد أن تسكن هنا أم لا؟
‫مرحباً، يا (بيني) ‫أجل، من فضلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(بيني)، هذه الرسالة موجهة للساكن ‫ولكن بتغيير شققنا
‫- ليس واضح إن كانت لي أم لك ‫- ما فحواها؟
‫- خامات بناء الأسقف ‫- أجل، إنها لك
‫- حسناً، شكراً ‫- ارمها فحسب
‫بالحديث عن السكان
‫سمعت أن (راج) ‫سينتقل إلى غرفتي القديمة
‫- أجل، لفترة قصيرة ‫- ماذا بشأن كلبته؟
‫ستكون بقفصها طوال الوقت ‫ليس بالأمر الجلل
‫أعتقد أن هذا مقبول
‫يتحسن وضع (شيلدون) مع الكلاب
‫حتى أنه التقط صورة مع (بلوتو) ‫في (ديزني لاند)
‫إذا أعطتني الكلاب الحقيقية أزراراً ‫كنت لأحبها كذلك
‫أعتقد أنه من اللطيف جداً ‫أنكم تساعدون صديقنا
‫أعتقد أنه من اللطيف ‫أنك تأخذ الأدوية
‫التي من الواضح ‫أن (آيمي) تعطيك إياها
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- الأمر مشابه لذلك القانون العلمي
‫لكل فعل رد فعل ‫أكبر منه حجماً وإزعاجاً
‫في الوقت الذي حسبت ‫أن جاذبيتك لن تزداد
‫إن كنت تلمح أنه لديّ مشكلة ‫بانتقاله لغرفتي، فأنت مخطئ
‫(راج) يمر بأزمة مالية
‫ويسرني أنه يقوم ‫ببعض التغييرات لتحسينها
‫لا تقومي بتعديل الجرعة ‫لقد أبدعت بحق
‫لا تصغ إليهما
‫الغريب أن (بيني) اقتربت ‫من قول حقيقة علمية بشكل صحيح
‫هذا ليس عدلًا
‫يعتقد الجميع أنني سأغضب ‫لانتقال (راج) لغرفتي القديمة
‫- ولكنك كذلك، صحيح؟ ‫- أنا أستشيط غضباً
‫تحدث إليّ ‫وأخبرني ماذا يجري معك
‫كانت هذه غرفتي ‫قبل أن ألتقي بـ(ليونارد)
‫والآن، سيعيش شخص آخر فيها ‫وهذا الشخص الآخر ليس أنا
‫وتعلمين كيف أشعر ‫حيال من ليسوا أنا
‫يوجد الكثير من الذكريات ‫في تلك الغرفة، ولي كذلك
‫أول مرة أخبرتني بأنك تحبني ‫كانت في تلك الغرفة
‫خطأ، كنا نقف خارج الغرفة ‫في الرواق
‫- وهذا هو الحب الذي تحدثت عنه ‫- أدرك أن هذا أمر غير عقلاني
‫ولكن بانتقال (راج) لهناك ‫أشعر أنه يتم استبدالي
‫هذا وقت عصيب عليه
‫يفقد شقته وهو غارق بالديون ‫وربما يشعر بالذل
‫أجل، ربما ولكن إلى أن نتأكد ‫كيف لي التحسن؟
‫هل أحضر لأي أحد ‫أي شيء على الإطلاق؟
‫(راج)، لست مضطراً لخدمتنا
‫هذا أقل ما أقدمه لقاء مساعدتكم لي ‫بنقل أمتعتي للأعلى
‫لم تكن مشكلة حقاً
‫ليس بالنسبة لك ‫يا صندوق المناشف
‫على كل حال ‫شكراً مرة أخرى
‫انظر لهذا
‫صار لديك (راج) ‫ونحن لدينا (ستيوارت)
‫ربما يجدر بنا أخذهما للحديقة ‫ونتركهما يركضان معاً
‫لا أعلم، فكلبك يبدو ‫أنه مصاب بالديدان
‫- أمستعد للذهاب؟ ‫- كل شيء جاهز
‫- ما هذا؟ ‫- هدية للترحيب بـ(راج) في البيت
‫يجدر ألا يخرج ‫عدة ثعابين مزيفة منها
‫لأن تلك كانت هدية سخيفة ‫لذكرى علاقتنا
‫ليست بشيء كهذا
‫فكرت في حالة (راج) الحالية ‫وحدث معي تغير بالمشاعر
‫وفيما يتعلق بهديتك قلت "فاجئني" ‫وقد فعلت ذلك حقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫توقيت ممتاز ‫فالطعام جاهز
‫مهلاً، قبل أن نتناول الطعام ‫لديّ هدية ترحاب لـ(راج)
‫- تمهل، هل هناك شيئاً سيقفز؟ ‫- لا، سألت بالفعل
‫شكراً لك يا (شيلدون) ‫إنها دفتر ملاحظات فارغ
‫حظيت بأفضل أفكاري ‫في تلك الغرفة
‫ومتأكد من أنك ستفعل ذلك أيضاً
‫وهو لم يقم علاقة في تلك الغرفة ‫هذا شيء آخر لتتطلع إليه
‫هذا يعني الكثير لي
‫أعلم أن هذا وقت عصيب عليك ‫أن تخسر شقتك وتغرق بالديون
‫- لا بد من أنك تشعر بالذل ‫- (شيلدون)!
‫يا لهذا الحزن ‫إنها شديدة التمسك بذكر المصادر
‫كانت تلك كلمات (آيمي)
‫- (شيلدون) ‫- أعلم، أعلم!
‫مقولة "يا لها الحزن" ‫قيلت على لسان (تشارلي براون)
‫يا للهول
‫أنت محق، أنا أشعر بالذل ‫شكراً للإشارة لهذا
‫- يا لك من أحمق ‫- أيمكنكم تصديق ما يقوله؟
‫ظننت أن هذا سينتهي بطريقة أخرى
‫(شيلدون)، ربما يجدر بنا ‫تناول الطعام في شقتنا
‫حسناً، أخذت غرفتي ‫وحولت أصدقائي ضدي
‫آمل أنكَ سعيد
‫ماذا لديّ لأسعد بشأنه؟ ‫حياتي في حالة يرثى لها
‫- كيف له قول هذا وأنا لا؟ ‫- استمر بالتحرك
‫مرحباً يا (شيلدون) ‫يا لها من مفاجئة سارة، كيف حالك؟
‫صراحةً، لست بأفضل أحوالي ‫هل أنت متفرغة؟
‫يقول (ليونارد) ‫إنك مشغولة جداً هذه الأيام
‫أقول هذا لأنه يثرثر كثيراً فحسب ‫ما الذي يجري؟
‫انتقل صديقنا (راج) ‫للعيش في غرفتي القديمة
‫واستحضر هذا الكثير ‫من المشاعر السلبية بداخلي
‫ماذا تظن أن فقدان غرفتك يمثل؟
‫(بيفرلي)، تعلمين أنني ‫أكن لك الاحترام والتقدير
‫أيمكنك تخطي جزء ادعائك ‫عدم معرفة الحل
‫وتطرقي لجزء إخباري الحل؟
‫حسناً إذاً، ولكن إن لم تمانع
‫ما زلت أود التوقف لبرهة ‫لجعل الأمر مؤثراً
‫الآن... انتقلت مؤخراً للعيش ‫مع د. (فاولر)، صحيح؟
‫فعلت
‫من الواضح أن غرفتك القديمة ‫تمثل غرفة هروب
‫وبدونها أنت مجبر ‫على مواجهة الواقع المرعب
‫بأنك عالق في علاقة ‫مع (آيمي) للأبد
‫- لم أفكر في هذا الأمر ‫- ولا تبدأ بالتفكير فيه الآن!
‫مرحباً، يا (آيمي)
‫قد يشير دفاعك على انعدام الأمن ‫المتماثل في علاقتك مع (شيلدون)
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- قالت هذا بطريقة دفاعية
‫هذا ليس متعلقاً بعلاقتي مع (شيلدون)
‫بل بانتقال (راجيش) ‫للعيش مع (ليونارد) و(بيني)
‫مثير للاهتمام
‫وجدا الحاجة ‫لاتخاذ شريك آخر بالسكن
‫يبدو أنهما يتجنبان وقائع مريرة كذلك
‫لم يكن لديّ أي فكرة ‫أن جميع علاقاتنا كارثية هكذا
‫أنت بارعة
‫هذه هي العبارة المترددة ‫بين الجميع، يا عزيزي
‫ربما الانتقال كان فكرة سيئة
‫لم أكمل يوم هنا ‫وبدأت التسبب بالمشاكل بالفعل
‫لم تفعل أي شيء، إنه (شيلدون)
‫تبدو هذه حجة رائعة وواقعية
‫استرخ، إننا سعيدان ‫بوجودك معنا
‫شكراً لكما، ولكن كيف لي أن أعرف إن ‫كنتما لا تقولا هذا لتبدوان لطيفان فحسب؟
‫- هل حقاً تدفع ثمن قصة الشعر هذه؟ ‫- سيتكفل هذا بالإجابة
‫(راج)، أدين لك باعتذار ‫أيمكنك وضع كلبتك في طوق من فضلك؟
‫(شيلدون)، لا بأس بها
‫على الأقل ثبتها بدون حراك ‫لأتمكن من التظاهر بأنها دمية
‫(راج)، تركت مشاعري تتحكم بي ‫وأخرجتها عليك بعصبية
‫شكراً لك، أقدّر هذا
‫لا، لا يمكنني نيل الفضل كله
‫تحدثت إلى والدة (ليونارد) ‫وحسنت من حالتي
‫لا أعلم من تحدثت إليها ‫ولكنها لم تكن والدتي
‫أشارت (بيفرلي) أنني أعاني انعدام الأمان ‫في علاقتي مع (آيمي)
‫نفس ما تعاني علاقة (ليونارد) و(بيني)
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫نحن بخير
‫أجل، أنتما بخير طالما يوجد بينكما ‫من يخفف من حدة الأوضاع
‫شخص يعيش بينكما ‫ليشتت انتباهكما عن المشكلات الزوجية
‫كان هذا الشخص أنا ‫الآن صار (راج) ومهاجمه (تريبل)
‫على أي حال ‫أنا آسف على كل شيء
‫ولعلمك، إذا بكيت خلال مشاجرتهما ‫سيأخذانك لمطعم (ماكدونالز)
‫مرحباً يا (ليونارد)
‫لماذا تقولين أننا نعاني مشاكل زوجية؟ ‫لسنا نعاني مشاكل زوجية!
‫أرى أنك تصيح بي ‫بدافع المباركة المتأصلة بك
‫أنصتي، ليس لأننا رحبنا بصديقنا
‫لا يعني أنني و(بيني) ‫خائفين بأن نكون وحدنا
‫أجل، هذه ظروف خاصة
‫ذكر (شيلدون) أنك حاولت ‫إحضار شقيقك ليعيش معكما أيضاً
‫أجل، يمكن للظروف ‫أن تحدث مرتين وتبقى خاصة
‫- أتوافقها الرأي؟ ‫- الآن بما أنك أشرت للأمر...
‫هل تمازحني؟
‫يبدو أننا نستمر بالبحث ‫عن شريك في السكن
‫الآن تنحاز لصفها؟
‫عزيزتي، لا يمكن ‫أن أسبب مشاكل بينكما أبداً
‫هذا هو العرض ‫الذي يتولاه شريككما بالسكن
‫(هاوارد)؟
‫(هاوارد)!
‫- إنه أنا! أنا فحسب! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫بعثت لك رسالة نصية ‫ولكنك لم ترد
‫- وكان (ليونارد) و(بيني) يتجادلان ‫- ليس خلال مناوبتي!
‫لا بأس، إنه (راج) فحسب ‫يمكنك ضربه بتلك العصا
‫ولكن لا بأس
‫وإذا توقف قلبي ‫فدعوني أرحل فحسب
‫أنا آسف يا رفاق ‫كان (شيلدون) مستاءً
‫و(بيني) و(ليونارد) ‫كانا يتشاجران
‫أردت الذهاب لمكان ‫حيث لا أسبب مشاكل فحسب
‫سأقول ذلك مجدداً ‫(الهند)
‫أيمكنني المكوث في المرأب فحسب؟
‫لا تفعل هذا، سنعد الأريكة لك ‫ونتوصل لحل ما في الصباح
‫شكراً لك
‫هيّا، سآتي لك ببعض الملاءات
‫ونرى إن كنت سأتخطى ‫رقمي القياسي على آلة ضغط الدم
‫ما كان يجدر بي تقريب ‫هؤلاء الأولاد من بعضهم البعض أبداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني النوم
‫ما الخطب؟
‫تعتقد (بيفرلي) أنني أتخذ غرفتي القديمة ‫كملاذ للهروب في اللاوعي
‫- هل هذا يؤرقك؟ ‫- أجل، لا أبالي بالأفكار اللاواعية
‫فأنا وعقلي صديقان مقربان ‫يجدر به إخباري بكل شيء
‫كيف لهذا الأمر اتصال بعلاقتنا ‫ليس الرومانسية الأخوية بينك وبين عقلك؟
‫ماذا إن كانت صائبة؟ ‫ألا يشير هذا لشيء مؤرق بعلاقتنا؟
‫لا أعلم
‫أعتقد أنك من الأشخاص ‫الذين يحبون الحصول على خطة طوارئ
‫هذا صحيح
‫أتعلمين أنني فكرت في ترتيب أكلي ‫لأصدقائي عند حلول نهاية العالَم؟
‫عليك التوقف عن التسكع مع عقلك كثيراً ‫ليس هذا بالتأثير المحمود
‫إذا كنت تبحث عن عملات معدنية ‫احتياطية، فقد نظفتها بالفعل
‫حسناً...
‫لم أحسب أن هكذا ‫سينتهي المطاف بحياتي
‫ولا أنا، أنا أعيش في غرفة ‫وأنت على أريكة
‫في الواقع، أنا أربح هنا
‫الحظ ليس بجانبنا
‫ربما يجب علينا أن نحصل ‫على مكان للعيش معاً
‫أنصت إليّ ‫ليس هناك سبب لتركي هذا المكان
‫هذا رائع، الجميع لطيف معي ‫وهو مريح
‫إذا سار كل شيء وفقاً لخطتي ‫فهذا هو منزل تقاعدي
‫ألن تشعر بحال أفضل ‫إذا كنت مستقلًا أكثر؟
‫أفضل مما أشعر في حمام البخار؟ ‫لا أعتقد ذلك!
‫ستكون (بيني) المقبلات
‫ثم (ليونارد) ‫فهو في الأساس الوجبة الدسمة
‫ولأنني أحبّك ‫فأنت التحلية
‫أريد قول "يا للروعة" ‫ولكنني سأقول "يا للقرف"
‫لا، كما ترى، فأنا أفعل هذا ‫لأتوقف عن كوني مدللاً
‫وأبني شخصيتي بنفسي
‫هنيئاً لك، هذه الشطيرة تحتوي ‫على لحم يساوي ستة دولارات
‫ألا تشعر بالقليل من السوء ‫لاعتمادك على أصدقائك؟
‫انظر، التحقت بكلية الفنون ‫وحاولت أن أصبح فناناً تصويرياً
‫وفناناً بالقصص المصورة ‫وهل تعلم ما الذي حصلت لقاء هذا؟
‫قفص صدري ظاهر
‫لست أمزح ‫يمكنك رؤية قلبي وهو يخفق
‫لا أقصد أي إساءة ‫ولكنني لم أرتد مدرسة الفنون
‫لديّ دكتوراه بعلم الفلك
‫رائع، سيكون ن الأسهل لك أن تنظر ‫للنجوم من دون سقف فوق رأسك
‫صباح الخير
‫- أتعلمين أن (راج) انتقل ليلة أمس؟ ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫"(ليونارد) و(بيني) ‫آسف لما سببت من مشاكل"
‫"ذهبت لأقيم في منزل (هاوارد)"
‫"ملاحظة، (سينيمون) معي"
‫"ولكن إذا أردت المزاح مع (شيلدون) ‫أخبره أنها طليقة في المبنى"
‫- أشعر بالسوء ‫- أيجب أن نذهب ونعيده؟
‫أنت من يساورك القلق بأمر معيشة ‫أحدهم معنا كدليل على المشاكل
‫كان هذا بسبب توغل والدتي بعقلي ‫كأن عقلي استحوذَ عليه
‫ولكن بدلًا من الشرير... ‫إنها في الواقع، إنها نفس الشيء
‫- حسناً، إذاً سنطلب منه العودة؟ ‫- رائع
‫- ألا تود ارتداء ملابسك أولًا؟ ‫- ثانية واحدة فقط
‫النجدة! ‫(سينيمون) طليقة في المبنى!
‫(آيمي)، أسرعي بقفل الباب!
‫نحن آسفان جداً ‫إذا جعلناك غير مرتاح
‫لم نكن نتشاجر بسببك في الحقيقة
‫لم أرد أن أكون عبئاً ‫على أصدقائي فحسب
‫ولا أنا أود أن أكون عبئاً أنا الآخر
‫تمهلوا، أهذه الطفلة تبكي؟ ‫سأذهب لتفقدها
‫لست عبئاً ‫ونريدك أن تعود وتبقى معنا
‫ولكنني ضايقت (شيلدون) أيضاً ‫ولن يود زيارتكما إذا كنت هناك
‫المزيد من الأسباب لبقائك معنا
‫- (هالي) بخير ‫- تعلم أنها في منزل والديّ، صحيح؟
‫وإنها تحظى بأفضل أيام حياتها
‫إذا أردت تغيير الأوضاع بأي وقت ‫فأنت مرحب بك هنا دائماً
‫ليس في غرفة نومنا فحسب ‫أيها الأحمق
‫أقدّر هذا، ولكني أعتقد أن البقاء ‫مع (ليونارد) و(بيني)
‫يبدو منطقياً أكثر للجميع
‫إذاً حسم الأمر
‫ولعلمكما فحسب، إنه أمر مؤقت فحسب ‫لن أشعر بالراحة البالغة
‫جيد، لا يود أحد ‫أن يعيش أخرق في منزله للأبد
‫هذه ليست طريقة ‫لتتحدثي بها عن ابنتك
‫أتعلمين؟ أنا فخور بنا
‫أجل، ومع ترحاب (ليونارد) و(بيني) ‫ببقاء (راج) معهما
‫عيش (ستيوارت) ‫مع (هاوارد) و(بيرناديت)
‫نحن الزوجان الوحيدان ‫بمجموعتنا الاجتماعية
‫اللذان ليسا بحاجة لملء الفراغات ‫بعلاقتهما بطرف ثالث
‫أجل، نحن نبدع بالأمر