‫حسناً، نحن على وشك ‫بدء البث المباشر
‫ليظهر الجميع أفضل ما عنده ‫الهمة يا رفاق!
‫مرحباً
‫- أنا د. (شيلدون كوبر) ‫- وأنا د. (آيمي فرح فاولر)
‫ومرحباً بكم في نظرة استرجاعية خاصة
‫حيث سنلقي نظرة على تاريخ ‫برنامج (فان ويذ فلاغز)
‫في حلقة نسميها...
‫- (فان ويذ فلاغز، بيهايند ذا فلاغز) ‫- (فان ويذ فلاغز، بيهايند ذا فلاغز)
‫- نظرة استرجاعية ‫- نظرة استرجاعية
‫- "أتساءل كيف بدا الأمر برمته" ‫- "ستحتاج إلى سعة انتباه جيدة"
‫- "للمعرفة والتسلية" ‫- "تكون فعالة بشكل معادل"
‫"إنه برنامج (فان ويذ فلاغز ‫بيهايند ذا فلاغز)"
‫"نظرة استرجاعية!"
‫(فلاغز)
‫أذكركم، حينما نقول (بيهايند ذا فلاغز) ‫أي وراء الأعلام
‫لا نقصد هذه الأعلام حرفياً هنا ‫حيث نتناول العشاء فحسب
‫الآن، أنا متأكدة أن أكثركم يتساءلون
‫كيف بدأ برنامج ‫(فان ويذ فلاغز)؟
‫لنسمع الإجابة من أناس ‫كانوا حاضرين عند بداية الأمر
‫(هاوارد)، اعزف موسيقى ‫عرض أحداث من الماضي
‫- كان بإمكاني عزف هذا على القيثارة ‫- شغلي مقطع الفيديو فحسب
‫إذاً، أخبرانا بكلماتكما الخاصة
‫حول اللحظة الساحرة ‫لميلاد برنامج (فان ويذ فلاغز)
‫صدقاً لا أذكر
‫بالطبع، تذكر
‫كنت أخبركما عن كيف اكتشفت كلاً ‫من دولة (هايتي) و(ليشتنينستون)
‫أن لديهما نفس العلم
‫كان هذا في دورة الألعاب الأولمبية ‫الصيفية لعام 1936
‫- ودولتين محظوظتين... ‫- تمهل، أنا أذكر
‫هل تذكرين ما قلته؟
‫أجل، رجاءً اعثر على من يكترث
‫وهذا ما فعلته بالضبط
‫- وجدت الكثيرين ‫- تقريباً 200 شخص
‫وجدنا أكثرهم عن عمد
‫الآن سنجعل الحديث لكم ‫أيها المشاهدين
‫لتتصلوا وتشاركوا لحظات ‫(فان ويذ فلاغز) المفضلة لكم
‫ولا تفقدوا الحماسة ‫إذا وجدتم الخطوط مشغولة
‫استمروا في المحاولة فحسب
‫يا لحسن الحظ
‫أهلًا بك في برنامج ‫(فان ويذ فلاغز)
‫مرحباً يا (شيلدون) ‫مرحباً يا (آيمي)، أنا (بيرت)
‫مرحباً يا (بيرت)
‫ما هو تعليقك أو استفسارك ‫بخصوص الأعلام؟
‫لديّ صديقة
‫وما علاقة ذلك بالأعلام؟
‫لا شيء، أردت أن يعلم الجميع ‫أن لدي صديقة
‫(بيرت)، أنت تشغل الخط
‫اعتذاراتي لكم جميعاً
‫فأنتم تحاولون الاتصال ‫لقول تعليقات منطقية عن الأعلام
‫- حسناً، لدينا متصلنا التالي ‫- اسمها (ريبيكا)
‫أيجب أن نحظى بالغداء ‫أم تودين تناول الطعام في حديقة الحيوان؟
‫(هاوي)، لست بحاجة إلى الطعام ‫طالما يمكنني النظر إلى هاتفي
‫- لا أحب الأمر حينما تقلدني ‫- أتودين سماع تقليدي لـ(ستيوارت)؟
‫مضى وقت طويل منذ خرجت بموعد ‫أتمانعي لو شاهدنا القردة تقيم علاقة؟
‫قلت لك هذا بدافع الثقة
‫يفترض بهذا أن يكون ‫يوم مرح خاص بعائلتنا
‫ما المهم لهذه الدرجة على هاتفك؟
‫أتصفح الموقع الإلكتروني ‫لمركز الرعاية النهارية
‫توقفي عن النظر إلى هذا ‫مركز الرعاية رائع
‫إنه داخل الحرم الجامعي
‫مكتبي على بعد دقيقتين منه ‫لا شيء يستدعي قلقك
‫ماذا لو أحبت العاملين ‫هناك أكثر منا؟
‫إنها تحب فقاعات الصابون ‫أكثر منا بالفعل
‫حينما أعود إلى العمل ‫سنتركها مع هؤلاء الناس
‫ونحن لا نعلم أي شيء عنهم
‫إنهم معلمين ذوي مستوى ‫عال من التدريب
‫وماضيهم يخلو ‫من أي سابقات إجرامية
‫حتى أنهم مطالبين ‫بمعرفة جميع التطعيمات الجارية
‫تتركينها معي ‫وأنا لست أي من هذا
‫- أين (هاوارد)؟ ‫- أخذ اليوم عطلة
‫لنستغل غيابه ونقول الدعابات ‫التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين
‫أنا سأبدأ
‫قام شرطي بإيقاف (هايزينبيرغ) ‫على الطريق
‫وقال الشرطي "أتعلم أنكَ كنت تسير ‫على سرعة 137 كلم في الساعة؟"
‫وقال (هايزينبيرغ) "سحقاً ‫الآن أجهل مكاني"
‫إذاً، هل سيعود (هاوارد) ‫يوم الإثنين؟
‫أجل
‫مرحباً، يا رفاق
‫- مرحباً ‫- أتود الانضمام إلينا؟
‫ولكنه عالم جيولوجي وما زال ‫لديّ الكثير من الدعابات عن الفيزياء
‫اجلس بسرعة
‫إذاً، قال (شيلدون) ‫إن لديك صديقة حميمة جديدة
‫أجل، وأعلن هذا بوقاحة ‫في برنامجي عن الأعلام
‫كان الناس منزعجين جداً بسبب الأمر ‫ولم يتصل أحد طوال الليل
‫آسف، لم أستطع تمالك نفسي ‫أعتقد أنّني أحب الحب فحسب
‫أنا سعيد جداً لأجلك
‫تمهل، سنحظى جميعاً بالعشاء معاً الليلة ‫لمَ لا تنضمان إلينا؟
‫تمهل، نحن لا نعرف ‫أي شيء عن تلك المرأة
‫- ماذا تود معرفته؟ ‫- أهي عالمة جيولوجية؟
‫- لا ‫- رائع، نراكما في تمام السابعة
‫ما رأيك لو نذهب ‫إلى عرض الطيور الغريبة بعد هذا؟
‫لا، ليست فكرة جيدة
‫شعري عبارة عن أدوات ‫صناعة أعشاش مرغوب فيها
‫هل تعلمت أي شيء؟
‫تتشبث صغار حيوان الكسلان ‫بأمهاتها قرابة العام
‫وأنا سأعود إلى العمل ‫بعد أربعة أشهر فقط
‫لذا تعلمت أنّني أكره نفسي
‫وأكره حيوان الكسلان ‫وأكرهك لإحضاري إلى هنا
‫كرهك لي أفهم مبرره ‫ولكن حيوان الكسلان هذا لطيف جداً
‫ليس حيوان الكسلان فحسب
‫ترعى الدببة القطبية دياسمها ‫لمدة ثمانية أشهر
‫تبني أمهات قردة السعلاء ‫منزلاً جديداً لصغارها كل ليلة
‫وما الذي أفعله؟ ‫أفضل حياتي المهنية على ابنتي
‫أخبرتك أنه يجدر بنا الذهاب ‫إلى معرض (ليغو لاند)
‫لا أصدق أن (بيرت) ‫لديه صديقة وأنا لا
‫حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء ‫لتركز على حياتك المهنية
‫انضجي
‫أليس لديك أي أصدقاء ‫يمكنه مواعدتهن؟
‫عرفت (هاوارد) و(بيرناديت) ‫على بعضهما البعض بالفعل
‫إنه دورك لتفسد حياة فتاة ما
‫- مرحباً يا رفاق، تفضلا ‫- شكراً
‫- هذه (ريبيكا) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫إنها أصغر سناً ‫وأكثر جاذبية منه بمراحل
‫إنهما يقلداكما
‫- ماذا تعد؟ ‫- الدجاج
‫تعبث العصافير بشعري ‫وأعود لأنتقم
‫- أخيراً، جعلت (هايلي) تنام؟ ‫- أجل، أخيراً
‫ومع ذلك ما زالت غير سعيدة ‫بأخذها زجاجة الحليب
‫إن لم تكوني مستعدة ‫للعودة إلى العمل
‫- سنجد حلًا ما ‫- لا، سأكون على ما يرام
‫قد يكون هذا جيد لها
‫كانت والدة (هاوارد) ‫متواجدة لجواره دائماً
‫وهو مدلل والدته ‫من الدرجة العالمية
‫لمَ قد تقول هذا؟
‫فلتمر بنوبة غضب لتثبت خطئي
‫سيكون من اللطيف تربية (هالي) ‫على نحو مستقل أكثر مما كنتَ عليه
‫أعتقد ذلك
‫لم يستغرقني سوى ‫حتى التحقت بالجامعة
‫لأعرف أنه يمكن وضع ‫مقياس الحرارة في الفم
‫وبذكر تلك الملاحظة الساحرة ‫العشاء جاهز
‫إذاً، أهذه أول مرة لك ‫تواعدين فيها عالماً؟
‫لأنّني أفكر في بدء ‫جمعية دعم معنوي
‫في الواقع ‫لست جديدة على هذا الأمر
‫كنت مخطوبة لفيلسوف علماني
‫(بيرت)، (ريبيكا)
‫أود الاعتذار عن تعليقي ‫غير المراعي للمشاعر في وقت سابق
‫- لا تقلق، لا بأس ‫- أرأيت؟ كان لا بأس به
‫لم أكن بحاجة ‫إلى فترة للتشاور في الأمر
‫لم يكن وقتاً للتشاور، فلنأكل
‫جعلتني أجلس على السلم ‫وأفكر في الذي قلته
‫أحضر طعامك!
‫- إذاً، كيف تقابلتما؟ ‫- يا لها من قصة لطيفة
‫تقابلنا على موقع مواعدة ‫على الإنترنت
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- آسفة، النهاية
‫هذا لطيف، لم يكن الحظ حليفي ‫في المواعدة على الإنترنت
‫ولا أنا، إلى أن جددت ‫ملف التعريف الخاص بي
‫ماذا فعلت؟ ‫حذفت صورتك؟
‫- اذهب ‫- حسناً
‫ولا تغلق الباب بعنف
‫يا للهول
‫- هل قلت شيئاً خاطئاً؟ ‫- لا، إنه هكذا دائماً
‫إذاً يا (بيرت)، كنت تخبرنا ‫كيف حدثت ملفك التعريفي
‫صحيح، لم تصلني أي ردود ‫ثم أضفت...
‫"حائز مؤخراً على جائزة (ماك آرثر) ‫للعلوم بقيمة 625 ألف دولار"
‫وبعدها بخمسة دقائق ‫قابلت توأم روحي
‫كنت مخطئة ‫يمكنك العودة إلى الداخل
‫إذاً يا (ريبيكا) ‫كيف أصبحت مدربة لياقة خاصة؟
‫أتيت إلى (لوس أنجلوس) ‫لأصبح ممثلة
‫ولم تنجح الأمور ‫على النحو المتوقع
‫كنت لأقول إنها تقلدك مجدداً
‫ولكنني مللت من الجلوس في الردهة
‫أود بشدة أن يكون لي مدرب خاص
‫لم أرَ عضلات بطني منذ افتتاح ‫مطاع (شيك شاك) لشطائر البرغر
‫في طريق عودتي إلى المنزل
‫يمكنني منحك بعض الجلسات المجانية
‫- أهذا العرض قائم للجميع؟ ‫- محاولة جيدة، لن أذهب
‫- أين المرحاض؟ ‫- في آخر هذا الرواق
‫إنها مثالية جداً ‫أحياناً أظنها خيالية
‫ثم تذهب إلى المرحاض ‫فأعرف أنها حقيقية
‫هذا في غاية الغرابة
‫آسفة يا (بيرت) ولكن ألست قلقاً ‫أنها ترافقك لأجل أموالك فحسب؟
‫يجدر بها أن تكون كذلك
‫في موعدنا الأول، اشتريت لها شاشة ‫مسطحة بحجم 80 بوصة
‫موعدكما الأول؟
‫هل قمت بقياس جدران منزلها حتى؟
‫في أول موعد لنا، استخدم (ليونارد) ‫كوبون تخفيض ليشتري لنا كعك مملح
‫- وعشنا بسعادة للأبد ‫- النهاية
‫أعتقد أنّني مستعدة للذهاب
‫فلتحظي بأفضل يوم عودة إلى العمل
‫ألديك كل شيء ‫تحتاجه لمركز الرعاية؟
‫- أجل، كل شيء في الحقيبة ‫- جيد
‫حسناً، يا حلوتي
‫ستذهب والدتك إلى العمل الآن ‫لذا، فلتحظي بيوم مرح
‫أخبرتها إن كان مركز الرعاية ‫مشابه للسجن من أي جانب
‫فلتعثري على أضخم طفل ‫واطرحيه أرضاً
‫إلى اللقاء، يا عزيزتي ‫سأفتقدك
‫سأكون بانتظارك هنا ليلًا ‫حينما تعودين
‫توقف، ستبكيني
‫رائع، الآن يبكي الجميع
‫على الأقل (هالي) ‫لا تبكي
‫هذا جيد
‫لن ترانا طول اليوم ‫ولا تكترث لهذا حتى!
‫مَن مستعد ليضحك؟
‫حسناً، إذاً...
‫دخل (فينمان) و(أينشتاين) ‫و(شرودينغر) إلى مقهى
‫قال (فينمان) ‫"يبدو أننا داخل دعابة"
‫رد (أينشتاين) قائلًا...
‫"ولكن يبدو هذا لمن لاحظونا ‫ونحن ندخل معاً"
‫ورد (شرودينغر) قائلًا ‫"لو نظر أحدهم من النافذة، فسأرحل"
‫في الواقع هذه دعابة مضحكة
‫يجدر بك إرسالها ‫إلى (جيمي فالون)
‫مرحباً
‫- مرحباً، انضم إلينا ‫- أجل
‫آسف إن كانت ليلة أمس محرجة
‫في الواقع، حثني هذا على التفكير ‫ألا يجدر بي التفاخر بأموالي لأجد الحب
‫يحتمل أن أنفصل عن (ريبيكا)
‫- هذه خطوة كبيرة ‫- أعتقد أن هذا يظهر قوة الشخصية
‫سأنتظر وأرى إن كنت سأجد ‫شابة شقراء مثيرة تحبني لذاتي
‫هذه دعابة جيدة
‫حسناً، الآن يا (ليونارد) ‫فلتقل أنتَ دعابة
‫- كيف حالها؟ ‫- بحال رائع، انظري
‫أرى جداراً، أرضية ‫طفل آسيوي ما. ها هي ذي
‫- أترين؟ لا شيء يستدعي قلقك ‫- شكراً لك
‫حسناً، سأحاول إنجاز بعض الأعمال
‫- أجل، أنا أيضاً، أحبّك ‫- أحبّك أيضاً، إلى اللقاء
‫كيف حالها؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألا يمكن لشخص ما أن يتسكع ‫في جامعة ما لا شأن له بها
‫ويحدق في طفلة ما ليست له؟
‫أتفهّم هذا، حتى أنا لم أذهب ‫إلى مكتبي بعد
‫أهو أمر غريب إذا وقفنا هنا ‫وشاهدناها طوال اليوم؟
‫من المحتمل
‫- يجدر بنا الذهاب ‫- أجل
‫أو يمكننا أخذها ‫إلى حديقة الأسماك
‫سأحضرها ‫وأنت أحضر الحقائب
‫تماسكي يا (هالي) ‫سنهربك من هناك!
‫إلامَ تنظر؟
‫تعليقات على حلقة "نظرة استرجاعية ‫لـ(فان ويذ فلاغز)"
‫إليك هذا التعليق، يطلق الناس ‫على الحلقة اسم أطول حلقة حتى الآن
‫"مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟"
‫- أهذا (بيرت)؟ ‫- "أنا (بيرت)"
‫أعتقد أنه (بيرت)
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫انفصلت عن (ريبيكا)
‫- هنيئاً لك ‫- لا، أفتقدها
‫- لا أعلم لما أنصت إليكم ‫- إنه محق
‫كانت فكرتك الغريبة ‫أنه يستحق الحب
‫عليك البدء برفع يديك ‫قبل التحدث
‫أجل، بدءاً من الآن
‫(بيرت) أنتَ شخص لطيف
‫تستحق امرأة تولي الاهتمام ‫بأكثر من أموالك فحسب
‫كانت تولي الاهتمام للمشي ‫في أرجاء منزلي بملابسها الداخلية
‫الآن من يفعل هذا هو أنا
‫إن كنت منزعجاً لهذه الدرجة ‫فاذهب واستعدها
‫لقد حاولت ‫إنها لا ترد على اتصالاتي
‫وهذا يؤلم جداً ‫لأنّني اشتريت لها ذلك الهاتف
‫- اقترفت خطأ فادحاً ‫- لا، لم تفعل
‫حسناً، اسمع ‫حينما كان لديّ أموال كثيرة
‫واعدت الكثير من الفتيات ‫اللواتي كن غير ملائمات لي
‫ثم تخليت عن هذا المال
‫والآن أنا وحيد وأعيش مع أصدقائي ‫وربما يجدر بأحد آخر التحدث الآن
‫اسمع يا عزيزي ‫العلاقات لا تبنى على المال
‫إنما الاحترام ووجود أشياء مشتركة ‫و...
‫أجل يا (شيلدون)؟
‫أنت و(ليونارد) لا يوجد بينكما ‫شيء مشترك
‫ربما يجدر بكما الانفصال
‫أنت من سمحت له بالتحدث
‫خمني من عادت ‫من مركز الرعاية النهارية؟
‫إنها (هالي)
‫"إلا إذا رسم أحد آخر علامة ‫(إكس) أسفل قدم طفلته"
‫تدرك أنهم اتصلوا بي حين أخذتها
‫خمني من عادت من حديقة الأسماك؟
‫آسف مجدداً ‫على التطفل
‫لستَ مضطراً للرحيل ‫يمكنك البقاء والتسكع معنا
‫في الواقع ‫مجموعة صداقتنا كاملة
‫ولكن إذا انسحب أحد ‫فأنتَ على قمة اللائحة
‫إلا إذا كان (راج) في تلك الحالة ‫سنأتي بشخص ملون البشرة
‫أنتم لطفاء يا رفاق
‫ولكنني سأشتري لها مزلجة مائية ‫وأرى إن كان هذا سيعيدها إلي
‫أشعر بالسوء تجاه (بيرت)
‫إذاً، إنه يستغل أمواله لجذب رفيقة
‫أهذا يفرق أي شيء عن استخدام ‫ذكائي لجذب (آيمي)؟
‫أو استخدام (ليونارد) لقدرته على التذلل ‫ليحصل على (بيني)؟
‫إن هذا مختلف كلياً ‫قد ينفد مال (بيرت)
‫ولكن يمكنني التوسل ‫حتى نهاية الزمان
‫كل هذا وهو أقصر مني قامة
‫(شيلدون) ‫ماذا رأيت في (آيمي) قد جذبك؟
‫الكثير من الأشياء
‫عقلها وطيبتها ‫وخاصةً جسدها
‫حقاً؟
‫استرخي، لدينا نفس فصيلة الدماء ‫يعلم أنه بإمكانه أخذ عضو مني
‫إنها تبدو سعيدة حقاً
‫أترى؟ هذا الأفضل لها ‫لنذهب جميعاً إلى العمل فحسب
‫في أي وقت الآن
‫دعني أودعها فحسب
‫(هالي)، انظري إلى والدتك
‫هنا، يا عزيزتي
‫ودعي والدتك
‫انظري إليّ! ‫انظري إلى والدتك!
‫حسناً، يمكننا الذهاب الآن
‫مرحباً
‫- أنا د. (شيلدون كوبر) ‫- وأنا د. (آيمي فرح فاولر)
‫بناءً على الاستقبال الرائع ‫لحلقتنا الأخيرة
‫"نظرة استرجاعية ‫لـ(بيهايند ذا فلاغز)"
‫ظنناكم قد تودون معرفة كيف بدأ الأمر ‫بأكمله حتى الحلقة الماضية
‫لذا أهلًا بكم في حلقة اليوم
‫من برنامج (فان ويذ فلاغز ‫بيهايند ذا بيهايند ذا فلاغز)
‫نظرة استرجاعية للنظرة الاسترجاعية
‫لدينا أول متصل بالفعل
‫مرحباً، أنت مع برنامج ‫(فان ويذ فلاغز)
‫"المزلجة المائية ‫قد أجدت نفعاً، لقد استعدتها"