‫- لقد ثبتونا في أماكننا! ‫- لا يمكننا العبور!
‫(شيلدون)، تعال إلى هنا وساعدنا!
‫حسناً، لحظة واحدة
‫- (شيلدون)، لمَ تقفز إلى أعلى وأسفل؟ ‫- أحاول إطلاق النار
‫استخدم زر الإطلاق إذاً ‫لا زر الشيء الرائع لدى النمور!
‫إنها النهاية، لقد متنا
‫- حسناً، تحداهم مجدداً ‫- أفعل هذا الآن
‫لا يمكنهم ‫أمامهم مبارزات في اتحاد صغير غداً
‫لا عجب أنهم هزمونا ‫إنهم محترفون
‫ماذا جرى لي؟ ‫كنت بارعاً بهذه الأشياء
‫لطالما كان الأطفال ‫أفضل في ألعاب الفيديو
‫حسناً، أنا لا أحبها
‫إن كان هذا يشعرك بالتحسن ‫فإنك ما زلت ترتدي ملابس كالأطفال
‫لا، ولكنها ليست مجرد لعبة فيديو
‫قمت بتنزيل نظام التشغيل الجديد ‫على هاتفي، واستغرقني أسبوع
‫لأتوقف عن إرسال رمز القبلة التعبيري ‫إلى الجميع عن غير عمد
‫إذاً حبنا غير حقيقي؟
‫أعرف شعورك
‫جربت إحدى المراحيض ‫الإلكترونية اليابانية تلك
‫وبطريقة عملية ألقيت بنفسي ‫إلى الناحية الأخرى من الغرفة
‫أعتقد أن علي مواجهة الأمر فحسب ‫لم أعد عبقرياً
‫الآن صرت أتساءل ‫ماذا على العشاء فحسب
‫النقانق
‫لم أكن أعلم أنه يمكنك احتساء الشراب ‫وأنت ترضعين طفلتك طبيعياً
‫يقال أن المخثر الموجود في الشراب ‫يساعد على إنتاج الحليب
‫أنا متأكدة أن هذه خرافة ‫دعيني أتأكد
‫أفسدي الأمر عليّ ‫وسأكسر هذا الكأس فوق رأسك
‫نخب الإنكار
‫سآتي بكأس آخر
‫أتريدين الطعام؟
‫أجل، تحرق الرضاعة الطبيعية ما يقارب ‫5آلاف سعرة حرارية في اليوم الواحد
‫لا تلمسي هذا الهاتف
‫- (بيني)؟ ‫- (زاك)، مرحباً
‫- ما احتمالات مصادفتك هكذا؟ ‫- إنه ناد، لذا الاحتمالات كثيرة
‫- ما الجديد؟ ‫- الكثير من الأشياء
‫وضعت عشب صناعي ‫في باحتي الخلفية وخطبت
‫كان لديّ شامة مخيفة ‫اتضح أنها مرسومة فقط
‫- تهانيّ ‫- هذا ما قاله طبيب الأمراض الجلدية
‫- لا، تهانيّ على خطبتك ‫- شكراً، ماذا عن جديدك؟
‫كيف حال (ليونارد)؟ ‫أما زال ذكياً؟
‫أجل، إنه يعمل لصالح الحكومة ‫على جهاز جيروسكوب الكم اللا نهائي
‫بالطبع، أول مرة ألفظها بطريقة صحيحة ‫لا يكون موجوداً حينها
‫أحب هذا الرجل الصغير ‫يجدر بنا تناول العشاء معاً كمجموعة
‫أجل، بالتأكيد ‫سأشاور (ليونارد) في الأمر
‫رائع، سأشاور (سارة)
‫(سارة)، اعرضي جدول أعمالي
‫لا يفلح الأمر معي أبداً
‫- كنت أفكر في إهانتنا الأخيرة ‫- عليك أن تكون أكثر تحديداً
‫- على يدك أولئك المراهقين ‫- أكثر تحديداً
‫فتيان مراهقين
‫أجل، لعبة الفيديو ‫أجل كان هذا سيئاً
‫بدأت في القراءة عن النشاط الإدراكي
‫وصادفت مجال ‫بحثي يسمى "التَشَيّخ المفرط"
‫أتعلمون من يشيخ بإفراط؟ ‫(جينيفير لوبيز)
‫أعني، ما هو سرها؟
‫الآن، هذا أمر نادر حدوثه
‫أجهل أي واحد منكما ‫عليّ إسكاته أولاً
‫النظرية هي إن أرهقت ‫عقلك لدرجة كبيرة
‫ستزداد سماكة الألياف العصبية ‫وستصبح الخلايا الدبقية أكثر لمعاناً
‫مثل شعر (جيلو)
‫يا للهول، أصبح كلاكما سيان الآن
‫كيف يختلف التَشَيّخ المفرط ‫عن حل الكلمات المتقاطعة؟
‫الأمر ليس مجرد القيام ‫بالأنشطة الإدراكية البسيطة
‫عليك إخراج عقلك من منطقته المألوفة ‫والوصول إلى مرحلة الإرهاق العقلي
‫أقلك إلى العمل كل يوم ‫لا بد أن عقلي عملاق
‫إذا أردت تحدي نفسك حقاً ‫يمكنك تعلم التحدث باللغة الهندية
‫nrفعلت هذا وأنا بالـ8
‫أيمكنك قول هذا بالإنجليزية؟ ‫في الواقع لم أتعلم الهندية قط
‫- أمستعد للذهاب؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫ما الخطب؟
‫بصراحة؟ إنه لأمر غريب ‫أن أتناول العشاء بصحبة صديقك السابق
‫- ولا يوجد الكثير لنتحدث عنه ‫- ماذا؟ إنه يحبك، اتفقنا؟
‫وهو مهتم بأمور عملك ‫يمكنك التحدث عن المنظور اللا نهائي...
‫أقسم إنني كنت أعرفها
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫لنذهب فحسب
‫وستكون خطيبته حاضرة ‫لذا كما تعلم
‫إن لم نجد ما نتحدث عنه ‫يمكننا التحدث عن الزفاف
‫بحقك، قضيت رحلة بأكملها في الطائرة ‫وأنت تتحدث عن إعلان فيلم (ديدبول 2)
‫علمت أنّك لم تكوني نائمة
‫مرحباً يا رفاق
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين خطيبتك؟
‫لم تستطع القدوم ‫واجهتها حالة طارئة
‫- يا للهول، ماذا حدث؟ ‫- لم أسأل
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما هذه الرائحة الطيبة؟
‫يعلمني (راج) طريقة إعداد ‫الخبز الفرنسي المحشو
‫- أهذا جزء من تشيخك المفرط؟ ‫- أجل، بدا ذلك شاقاً في البداية
‫ثم أدركت أنها مثل مجموعة أغراض ‫الكيمياء التي كانت لديّ وأنا طفل
‫إلا أنه حينما يأكل شقيقك هذا
‫لن يضطر أحد إلى الاتصال ‫بمركز مكافحة السموم
‫حسناً، هلّا بدأنا؟
‫يا للهول، إنها خفيفة ومقرمشة ‫ومليئة بالزبدة
‫لست بحاجة لإقامة علاقة معه ‫فلتأكلي واحدة من هذه فحسب
‫أجل، إنها لذيذة ‫ماذا... فيزيائي وخباز وصديق
‫ماذا أعجز عن فعله؟
‫حسناً، من الواضح أن المهام ‫العقلية ليس كافية
‫ربما أنت بحاجة ‫إلى تحدي مهاراتك الحركية
‫لآخر مرة ‫لن أخوض معركة دغدغة معك
‫أتريد تحد حقيقي ‫حاول منعي عن أكل المزيد من هذه
‫أنت تستخدم الطعام فقط
‫لإخفاء خوفك الواقعي ‫بأنك لن تجد الحب أبداً
‫وبالتالي ستعيش وحيداً ‫إلى الأبد
‫بئساً، إنه بارع في هذا أيضاً
‫شكراً لك
‫عجباً، العمل على مشروع ‫فائق السرية لصالح الحكومة
‫هذا رائع جداً
‫ألديك حارس شخصي ‫ليبعد الجواسيس؟
‫لديّ (شيلدون) فهو يبعد معظم الناس
‫أفتقد ذلك الشخص
‫إنه يشبه شخصية الطاهي السويدي ‫في برنامج "العرائس"
‫لا أفهم ما يقوله ولكنه طريف
‫أفهم ما يقوله وهو ليس طريفاً
‫إذاً يا (بيني)، كيف تجري الأمور معك؟ ‫كيف يسير العمل؟
‫لا بأس به ‫ما زلت في مجال تسويق الأدوية
‫إنها رائعة فيه
‫يمكنها أن تجعل الأعراض الجانبية ‫لفشل كبدي بنسبة 10 بالمائة
‫تبدو كأنها 90 بالمائة ‫من نشاط الكبد
‫أجل، ليس الكذب هو الجزء المفضل لي ‫في هذا المجال
‫في الواقع أكره الكثير من الأشياء فيه
‫إن كنت تعيسة هناك، فكنت أبحث ‫عن مديرة مبيعات في شركتي
‫ونحن لا نبيع أي أدوية ‫قوائم المطاعم فحسب
‫لذا الكذبة الوحيدة التي ستقوليها ‫أننا نطبعها على ورق معاد تصنيعه
‫لا نفعل ذلك
‫- هذا عرض لطيف منك ‫- تعلمين أننا سنشكل فريقاً رائعاً
‫أو كما نقول في مجال ‫صناعة قوائم المطاعم
‫لا يمكنني فعل هذا ‫من دون "قائمة" أي أنا وأنت
‫صحيح، لأن هجائها أنا وأنت
‫صحيح؟ إنها مضحكة ‫لديّ الكثير من مزحات عن القوائم
‫ولكن هذه هي المفضلة لي
‫حسناً، هذا هو كل شيء ‫ماذا تريد أن تتعلم؟
‫في الواقع هذا لا يهم ‫طالما أنه أمر متحدي للعقل
‫حسناً، ماذا لو علمتك ‫بعض الخفة عن قرب؟
‫(هاوارد)، أحاول جعل نفسي ‫غير مرتاح عقلياً وليس كل من حولي
‫إذاً أردت أن تتعلم شيئاً بدنياً ‫وأتيت إلى (هاوارد والويتز)؟
‫تمهلي، إن الألعاب البهلوانية ‫تتطلب استخدام جسدي وعقلي
‫هل حاولت قذف الكرات ‫في الهواء وإمساكها؟
‫أجل، فأنا أقذف بحبي إليك ‫وشعوري بالخزي منك في هذه اللحظة
‫وهو أمر صعب، صحيح؟
‫إذاً، السر هو، حينما تصل ‫الكرة إلى الانحناء العلوي
‫تقذف بالأخرى
‫- حسناً، أعتقد أنّي فهمتها ‫- تمهل
‫هناك حكمة قديمة ‫في لعبة قذف الكرات
‫أهي "سأموت وحيداً"؟
‫لا، إنها إذا أردت المرح ‫فابدأ بواحدة فقط
‫حكمتك نفكر فيها ولا نقولها
‫حسناً، فلترمها في الهواء عدة مرات ‫وتمسكها وتصبح مرتاحاً معها
‫حسناً
‫لأطمئن فحسب، هل أنا معرض لأي خطر ‫بأن أحظى بكوع منحني كالبهلوانيين؟
‫لا
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأنني أشعر بوخزة
‫أرأيت؟ لم يكن هذا بالسوء الذي ظننته ‫حتى أنه دفع الحساب
‫أجل
‫رغم ذلك، حينما كان يحاول حساب ‫كم سيتبقى كإكرامية
‫أنا متأكد بأنني رأيت دخاناً ‫يخرج من أذنيه
‫لا تفكرين بالعمل لديه، صحيح؟
‫في الواقع، ربما ‫أعني أن هذا العمل يبدو مثالياً نوعاً ما
‫لديّ خبرة في مجال المبيعات ‫وكنت نادلة لذا لديّ خبرة في المطاعم
‫وإذا قام بحساب مكافئتي لعيد الميلاد ‫يمكننا شراء قارب
‫ألا تظنين أنه سيكون غريباً بعض الشيء ‫أن تعملي مع شخص كنت تواعدينه؟
‫أنت تعمل مع (شيلدون) ‫أخبرني أنت
‫أجل، هذا غريب
‫حسناً، هل تشعر بالغيرة ‫لعملي مع (زاك) حقاً؟
‫لا، ليست الغيرة ، أظن فقط أنك وصلت ‫إلى منصب جيد في عملك الحالي
‫وتكسبين مالاً رائعاً
‫ولم تقيمي علاقة ‫مع أي من زملائك في العمل
‫رائع، إذاً أتريدني أن أبقى في عمل ‫لست سعيدة فيه؟
‫هل أنت بخير؟
‫تشبه (زاك) وهو يحاول ‫حساب تلك الإكرامية
‫بالطبع لا أريدك أن تكوني تعيسة ‫ولكنّي أريدك أن تكوني حكيمة
‫والعمل لصالح صديق سابق ‫لا يعد تصرفاً حكيماً
‫ليس عليك التوقف ‫أبطئي فحسب وأنا سأقفز من السيارة
‫انظري يا (آيمي) ‫أقود دراجة أحادية العجلة
‫كيف وصل بك الحال من خبز ‫الخبز الفرنسي إلى دراجة أحادية؟
‫آذيت نفسي ‫وأنا أقذف الكرات في الهواء
‫- من أين أتيت بها؟ ‫- قال (هاوارد) إنه يمكنني استعارتها
‫قالت (بيرناديت) إلى الأبد
‫هل حاولت ترك الحبل؟
‫ماذا؟ هل جننت؟ ‫أنا على دراجة أحادية العجلة
‫حسناً إذاً، فلتحظى بالمرح
‫تمهلي، أحتاج إلى المساعدة ‫لكي أنزل
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫فلتأتي بمرتبة الفراش ‫وضعيها هنا
‫ثم اذهبي إلى الشقة المقابلة ‫وأحضري مرتبتهم وضعيها هنا
‫قبل أن تذهبي لتفعلي هذا ‫حكي لي أنفي
‫- إذاً أخبرتها أنها تتصرف بغباء ‫- لا، أخبرتها أنها ليست حكيمة
‫مما كان تصرف غبياً
‫لمَ ذهبت للعشاء ‫مع هذا الشخص أصلاً؟
‫غطينا هذه النقطة بالفعل ‫أنا غبي
‫إذاً هو صديقي السابق ‫من يكترث؟
‫لا أصدق أن (ليونارد) ‫سيشعر بعدم الثقة
‫حقاً؟ ليس لديّ أي مشكلة ‫في تصديق هذا
‫و(زاك) مخطوب، ليس هناك ‫أي سبب ليشعر (لونارد) بالتهديد
‫نتحدث عن (ليونارد) واحد، صحيح؟
‫إذاً، أتظن أنه لا بأس ‫بعملها لصالح (زاك)؟
‫- لا أعلم، ربما ‫- حسناً، إنه أكثر جاذبية عن (ليونارد)
‫أجل، ولكن هذا ينطبق ‫على أشخاص كثر عملت لديهم
‫أجل، ولكنها كانت ‫تقيم علاقة مع (زاك) أيضاً
‫مجدداً
‫لم أكن لأسمح لـ(هاوارد) ‫أن يعمل مع صديقة سابقة له أبداً
‫- ماذا، ألا تثقين به؟ ‫- لا أثق بها
‫إنه نحيل وجميل ‫مثل كلب صيد أجنبي
‫أجل، هذا هو الكلب الأكثر جمالاً
‫وأعتقد أن (هاوي) ‫لن يقبل بعمل لست مرتاحة له
‫- لأنه يخاف منك؟ ‫- يرتعب
‫أجل
‫أتعلمان أمراً؟ أتفق مع (ليونارد) ‫هذا أمر غير مقبول
‫- شكراً لك ‫- أختلف معكما
‫(بيني) امرأة قوية ومستقلة بذاتها
‫كلما حاولت التحكم بها ‫زادت مقاومتها للأمر
‫إذاً تظنه أمراً مقبولاً؟
‫لا، إنها ستتركك لأجل أحد ما ‫ربما يجدر بك تخطي الأمر فحسب
‫ماذا تفعل؟
‫سأعيد هذه الأشياء إلى (هاوارد)
‫جعلتني (بيرناديت) أعدها إن لم ترغب ‫بها سنمنحها لمهرج متشرد
‫ماذا حدث لأمر تعلم ‫ركوب الدراجة الأحادية؟
‫توقفت عن هذا، كان أمراً أحمق
‫أحادية، ثنائية، ثلاثية، حيضية ‫كل الدورات حمقاء
‫قلت إن قذف الكرات ‫كان سخيفاً كذلك
‫إنه كذلك
‫إذا أردت حمل ثلاثة أشياء في نفس ‫الوقت كنت لأرتدي بنطال العمال
‫(شيلدون)، هل هو أمراً ممكناً
‫أنه حينما تصعب الأمور عليك ‫تستسلم فحسب؟
‫- أتنعتينني بالشخص الانهزامي؟ ‫- حسناً، إن صارحت...
‫انتهت هذه المحادثة
‫حذرتني والدته
‫حذرني الجميع
‫في الواقع، هو حذرني
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أتريد التحدث في الأمر؟ ‫- لن يكون هذا الجزء الذي أبدع فيه
‫ماذا لو منحتك واحدة ‫من هؤلاء فحسب؟
‫انظر، يمكننا خوض ‫محادثة لائقة ولن أغضب
‫لا أحبها بعد إقامة العلاقة ‫ولا أحبها الآن
‫- آسف ‫- أجل
‫حسناً، تعال إلى هنا فحسب
‫انظر، أفهم أن عملي مع (زاك) غريب ‫ولا أريد أن أجعلك غير مرتاح
‫حسناً، شكراً لك
‫ولا أريدك أن تعلقي ‫في عمل لا تحبيه
‫إذاً ما العمل؟
‫حسناً، لا أحب الأمر ‫ولكن إذا أردت هذه الوظيفة
‫سأجد وسيلة لأتأقلم مع الأمر
‫لا، أعلم أنك ستحاول ‫ولكن سيجعلك هذا تعيساً
‫مما سيجعلني هذا تعيسة ‫وسأبقى في وظيفتي الحالية فحسب
‫لا، لست سعيدة هناك
‫ثم ستلقين باللوم عليّ لإرغامك على البقاء ‫ولا بأس، سأتقبل الأمر الواقع فحسب
‫ليس عليك فعل هذا، لا بأس
‫أجل، أترين؟ الآن أشعر بالسوء ‫وكأني أناني وأردعك عن التقدم
‫ماذا؟ قولي شيئاً
‫أجل، هذا مزعج جداً
‫- أعددت لك الشاي ‫- شكراً لك
‫آسفة لنعتك الانهزامي
‫لا بأس، توقفت عن الغضب ‫حيال هذا الأمر
‫ولا، لم تغب عني السخرية
‫ماذا تقرأ؟
‫تنص هذه المقالة أن زمرة العمر ‫للفوز بجائزة نوبل هو الـ40
‫- إذاً؟ ‫- إذاً الوقت يداهمني
‫هذا سخيف، أنت رجل عبقري
‫أفضل سنوات حياتك ‫ما زالت أمامك
‫أنت مضطرة إلى قول هذا ‫فأنت لطيفة معي
‫إذا كنت قلق حقاً ‫بشأن حياتك المهنية
‫ربما يجد بك التفكير في بتضييع وقت ‫أقل بألعاب الفيديو والقصص المصورة
‫ظننتك لطيفة معي
‫حسناً، لا بأس ‫لنفترض أنك لم تفز بجائزة نوبل
‫لنفترض أنك قضيت حياتك ‫في عمل الأبحاث العلمية السليمة
‫محاط بأصدقائك وأحبائك الذين يقدّرونك ‫ليس لما حققته، ولكن لشخصك
‫- ألن تكون هذه حياة جيدة؟ ‫- أنت لطيفة جداً
‫سأذهب لأتعلم ‫كيف أمشي بأرجل خشبية
‫الكثير من التحذيرات
‫- حسناً، أمتأكد بشأن هذا الأمر؟ ‫- بكل تأكيد، أريد سعادتك فحسب
‫وربما تدركين كم أنا غير أناني
‫(بيني)، كيف الحال؟
‫مرحباً، كنت أفكر في الأمر ‫وأود قبول الوظيفة
‫أخبار سيئة
‫حينما اكتشفت خطيبتي ‫أنني عرضت وظيفة
‫على صديقتي السابقة ‫قالت إنها فكرة حمقاء
‫ورمت عليّ الحذاء
‫- إذاً، ليس هناك وظيفة؟ ‫- لا، مجرد ورم طفيف على جبهتي
‫حسناً، شكراً على أي حال ‫وداعاً
‫ظنت خطيبته أن فكرة عملنا معاً سخيفة ‫كنت محقاً وأنا على خطأ
‫- ألن تقول أي شيء؟ ‫- ليس إن أردت فعل هذه لاحقاً
‫مرحباً، لم أعلم أنّك عدت ‫أين كنت؟
‫- ذهبت لزيارة والدتك ‫- جدياً، أين كنت؟
‫- أخبرتك للتو، في منزل والدتك ‫- لمَ؟
‫حسناً، بما أنك وجدت ‫ألعابي العجيبة مخزية جداً
‫جعلني هذا أتساءل أي هوايات ‫رائعة كنت تمارسين وأنت طفلة
‫ما الذي قالته لك؟
‫لم تقل الكثير ‫ولكن هذه قالت الكثير
‫مرحباً يا (بيرناديت)، أتذكرينني؟
‫قبل أي شيء، لم يكن هذا صوتها ‫إنها من (كارولاينا الجنوبية)
‫لا أصدق أنك سخرت مني
‫طوال تلك السنوات ‫بينما أنت متكلمة بطنية سرية
‫حسناً، ليس وكأنني ‫أردت أن أصبح متكلمة بطنية
‫كنت أشارك في مسابقات الجمال ‫واحتجت إلى موهبة
‫بجانب نشر الإشاعات ‫أن المتسابقات الأخريات كن حوامل
‫حسناً، بما أنك استمتعت ‫بالتخلص من جميع أغراضي
‫ربما يجدر بنا رمي هذه السيدة الصغيرة ‫في قاطعة الأخشاب
‫لا!
‫- والسيدة الصغيرة لديها اسم ‫- والذي هو؟
‫(تامي جو سانت كلاود)
‫وأنا عديم الفائدة ‫من أجل اللعب بالكرات
‫آسفة، لست عديم الفائدة ‫أنتَ مهرج
‫(تامي جو)، لا تقولي هذا ‫ستشعرينه بالسوء
‫انظري إليه ‫أي سبب لديه ليشعر بشعور جيد؟
‫حسناً، مضحك جداً
‫لا تنصت إليها ‫كانت في صندوق لما يقارب 25 عاماً
‫أجل، ذلك الزمن حينما ‫كانت قصة شعره موضة رائجة
‫كفى، ضعيها جانباً
‫أيها الوالد الكبير، لا أظن هذا
‫تتزوج من السيدة (بيرني) ‫يعني أنك تتزوجني معها
‫إننا جميعاً عائلة الآن
‫حسناً، أنت تخيفيني
‫لا تتصرف هكذا ‫إن لم تمانع وجود الشظايا الخشبية
‫يمكننا أن نحظى بجنس ثلاثي
‫أنا أفعلها، أنا أفعلها
‫أنا طويل وأفعلها!
‫بئساً!