.صباح الخير
أي واحد منهما أنت الآن؟
...أنت... أولست
.(غوجو ساتورو)
.أنا معلم طلاب السنة الأولى في ثانوية الشعوذة الفنيّة
...الشعوذة
...(فوشيغورو)
!زميلاي
ما هذا؟
...هذا ليس وقت القلق على الآخرين
.(يا (إيتادوري يوجي
.فقد تقرّر حكم إعدامك سرًّا
"صراع الشعوذة"
"كثر الفساد في طباع الناس"
"فصاروا كالأشباح بلا ضمير، مخادعين وأنجاس"
"سأعيش حياتي بذهن منفتح وقلب حسّاس"
"وإلا تحوّلت إلى إنسان فارغ بلا هدف وضاقت بيَ الأنفاس"
"التطلّعات التي تحملها هذه الحياة الظالمة للناس"
"لا يظفر بها سوى الانتهازيين من كافة الأجناس"
"أمّا الذي عنده في حسّ المساواة التباس"
"فسيكون منبوذا وتطارده الذكريات"
"لا تتحسّر على ما ضاع من أحلام"
"أنا أعرف كيف أعبّر عمّا يجول في خاطري"
"لكنني ما زلتُ أنتظر إجابتك"
"طهّر العتمة، طهّر العتمة"
"عندما يُخيّم اللّيل تأتيك الإشارة"
"سنتواجه وبلا لفّ ودوران"
"ابصق بكلّ شيء سخيف تودّ قوله"
"لم يحن وقت التوقف بعد"
"فحقيقة أنني الأقوى في المدينة التي ولدت فيها"
"تدفعني للتفكير الآن في مستقبلي الذي يبدو ملعوناً"
"ركضت وسقطت وحملت معي الجروح التي لن تندمل"
"فالعالم في انتظار هذه اللحظة"
"(الحلقة 1، (ريومن سوكونا"
.(هنا مستشفى (سوغيساوا
.(معك (إيتادوري
.اتصلتُ قبل قليل
.نعم
.أجل
...آسف على اتصالي المتكرر ولكن
كيف حال جدي؟
.يا إلهي، ظننتهم قد أخبروك بالفعل
.انتظر رجاءً
.سأذهب لأسأل بنفسي
(لا يستخدم (إيتادوري-سان زر الاتصال بتاتًا، أليس كذلك؟
.ومن المخيف أنه لا يفعل
.إيتادوري-سان)، لديك مكالمة)
..يوجي-كن) يسأل إن كنت تريده أن يحضر أيّ)
!دعوني وشأني
!أخبريه ألاّ يأتي
!ليذهب إلى ناديه! النادي
ماذا؟ ماذا دهاه؟
.سمِعتَه
ما هو ناديك يا (يوجي-كن)؟
.لا بأس
.سآتي مساء الغد
يحتفظون بغرض ملعون في مكان كهذا إذن؟
هل هم سفهاء؟
.لا يوجد شيء
ماذا؟
.الصندوق خاوٍ
!حقًّا؟ هذا مضحك
.لعله خرج في نزهة ليلية
.سألكمك
على كلٍّ، لا تعد حتى تجده، اتفقنا؟
.سألكمه فعلاً هذه المرة
مستعدان؟
...هل أنتما واثقان حقًّا
ساساكي-سينباي)؟)
إيغوتشي-سينباي)؟)
!حسناً، هيا بنا
...يا أرواح، يا أرواح
!أخبرينا ما المخلوق الأقوى من رئيس المجلس رجاءً
كو-ري-أو-ني)؟)
"كوريوني): ملاك البحر)"
!ملاك البحر؟
!يا لضعفه
!يا نادي الخوارق
أهلاً برئيس العوالق، ما الأخبار؟
...على نادي الأبحاث الذي لا يملك أنشطة فعلية
.أن يتخلى عن غرفة ناديه كما تم إعلامكم سابقًا
!أخلوا الغرفة في الحال
.لا يجدر بك أن تستخف بأعضاء نادينا أيها الرئيس
ما هذا؟
تعلم بشأن إغلاق ملعب رغبي مدرستنا، أليس كذلك؟
.بلى
.أُدخِل بعض الأعضاء إلى المستشفى لتدهور حالتهم البدنية
ألا تظن أن ذلك غريب؟
ألسنا نتحدث عن لاعبي رغبي أشداء؟
،في الحقيقة، قبل أن يسقطوا فرائس للمرض
.قالوا إنهم بدأوا يسمعون أصواتًا غامضة
.وحينها، وجدنا هذه المقالة التي نُشِرَت قبل 30 سنة
"(موظّف سابق بعمر 35 سنة يختفي في (سوغيساوا" "موظف سابق في شركة بناء كبرى لم يعد أبدًا وغرق في ديون" "أغراض وُجِدت على قارعة الطريق جريمة محتملة"
(إنها تتحدث عن اختفاء (يوشيدا-سان ...الذي عمل مع شركة بناء
ويُذكَر فيها أنه شوهد آخر مرة هنا في .ثانوية (سوغيساوا) الثالثة أثناء البناء
"فصل من العمل، فشل في بدء مشروع جديد"
"تمت مشاهدته آخر مرة في ثانوية (سوغيساوا) الثالثة"
...كان (يوشيدا-سان) يكافح لتغطية نفقاته
"مكالمات تحصيل مستمرة" "مكالمات تهديد وفاكسات"
...لذا لجأ إلى المُرابين
.فكانت تلك المنظمات تستهدفه
"رجال مشبوهون في منزله اختطاف محتمل"
!بعبارة أخرى
السبب وراء سلسلة الاضطرابات ...في ملعب الرغبي هو
!روح (يوشيدا-سان) الانتقامية المدفونة هناك
"روح انتقامية"
.لا، بل سببها القراد
"القرادة الصلبة" قرادة طفيلية كبيرة تمتص دماء !الحيوانات والبشر
توخوا الحذر لأنها قد تكون حاملة لأمراض معدية !تؤدي إلى الموت إن عضت البشر "(SFTS) أمراض مثل الحمى الشديدة مع متلازمة قلة الصفيحات"
تقفز إلى هدفها من العشب والشجيرات بعد امتاها للدم يمكن لحجمها !أن ينضاعف 100 مرة
.القرادة الصلبة
.حشرة كبيرة تمتص الدم
إن عضتك إحداهن وأصابتك ،بحمى حادة مع متلازمة قلة الصفيحات
.فقد تكون قاتلة، لذا احذر
!وماذا في ذلك؟
...يحاول نادي الخوارق كشف النشاطات الخارقة، لذا
!يبقى تقريرًا سليمًا لنشاطات النادي
!هذا ليس بلعب أطفال
...ثمّ إن المشكلة الأدهى هي
!(إيتادوري يوجي)
أنت مسجّل في نادي المضمار والميدان .وليس نادي الخوارق
أي أن هذا النادي لا يملك الأعضاء الثلاثة !المطلوبين لأي نادٍ أصلاً
...(إيتادوري)
.لا، أنا واثق أني كتبت نادي الخوارق
!أنا أعدت كتابته
!(مدرب نادي المضمار والميدان، (تاكاغي
!إيتادوري)، نحن بحاجتك لاكتساح البطولة الوطنية)
.ظهر معلم أكثر إثارة للمشاكل من الطلاب
يا لعنادك! كم مرة عليّ أن أقول لك "أرفض"؟
!لا يمكنك
!لِمَ لا يمكنني؟
.لكنني لست بشيطان
.إن هزمتني، فسأتخلى عن فكرة ضمّك
!لنسوِّ الأمر بعدل وإنصاف بمواجهة في الميدان
!هذا مثير
!لك ذلك
وهل من العدل إعادة كتابة استمارة تسجيل طالب في نادٍ؟
ما خطب ملعب الرغبي هذا؟
هل دُفِنَت هنا جثة أم ماذا؟
،حتى لو كان كذلك
.فأنا متفاجئ بمستواها هذا
.لعلها لعنة من الرتبة الثانية
أهي من تأثير الغرض الملعون؟
.سحقًا
.حضوره أقوى كثيرًا من أن يُحَدَّد
.يبدو أنه قريب جدًّا وليس غريبًا إن كان بعيدًا
.هذا الغرض الملعون ذو الرتبة الخاصة مزعج جدًّا
من أخرجه يا ترى؟
أين هو الآن؟
!من هنا
سيواجه المدرب (تاكاغي) الطالب !إيتادوري) من الإعدادية الغربية)
حقًّا؟ فيمَ سيتواجهان؟
!أجل
!أربعة عشر مترًا
!مذهل (تاكاغي)! ما زال أهلاً لها
!(إيتادوري)
!ماذا ستفعل يا (إيتادوري)؟
!(إيتادوري)
اسمع، هل (إيتادوري) مشهور أم ماذا؟
!(إيتادوري)
لعلها إشاعات ولكن سمعت أنه ...أنهى كل مراحل محارب النينجا
!(إيتادوري)
.(وأنه تجسّد لـ(ميركو كرو كوب
ميركو كرو كوب): فنان قتال مختلط وملاكم)" "(ولاعب تايكوندو وكاراتيه وممثل أفلام (كرواتي
!(إيتادوري)
.لكن (ميركو) لم يمت بعد
.مع ذلك يلقّبونه بنمر الإعدادية الغربية
.يا للسخافة
أخبرني، ألا بأس أن أرميها كيفما شئت؟
.نعم
.لن أعتبرها خطأً، لذا ارمها كما يحلو لك
.اعذرني
...اخترت شيئًا ليس من اختصاصك عمدًا
..لأوضح لك مدى جديتي
.حسناً، ثلاثون مترًا تقريبًا
!أجل، النصر حليفي
أوليس أقرب إلى غوريلا أكثر منه إلى نمر؟
.كانت رمية رامي كرة قاعدة
.إيتادوري)، ستبلي بلاءً حسنًا في فريق رياضي)
ليس عليك إجبار نفسك على .البقاء في نادينا للخوارق
،لا، بقدر حبكما للأشياء المخيفة
لا يمكنكما الذهاب إلى الأماكن المسكونة بدوني، صحيح؟
.نخاف لأننا نحب ذلك
!مرحى
وفوق ذلك، ألا يجب أن يكون كل الطلاب في نادٍ؟
.لا يمكنني مجاراة هذا
!لا داعي لأن تفعل شيئًا
!يكفي أن تكون عضوًا شبحًا
!فنحن نادي الخوارق
.قلت ذلك بالفعل
أريد أن أعود إلى المنزل .عند الخامسة مساءً لأسباب كثيرة
.لذا أود البقاء إن لم تمانعا
.أحب الأجواء في نادي الخوارق كثيرًا
.إن كان الأمر هكذا، فلا مانع لدينا
.أجل
.ذاك الشاب مذهل
.نجح في ذلك بدون أي طاقة ملعونة
...(أتساءل إن كان مثل (زينين-سينباي
!إنها الرابعة والنصف بالفعل
!إذن يا مدرب، لديّ أمور لأنجزها
!حضور لغرض ملعون
!مهلاً، أنت
!إنه سريع للغاية
.سمعت أن بوسعه قطع خمسين مترًا في ثلاث ثوانٍ
أتراه سيارة؟
"(إيتادوري) - (سايتو)"
.قلت لك ألاّ تأتي
.كفّ عن شراء الزهور وإحضارها معك دائمًا
.تردد هذا دائمًا
،ثم إني لا أحضرها لأجلك .إنما لأجل الممرضات
!هذا سبب إضافي يا أحمق
ثم ماذا عن أنشطتك في النادي؟
!أنشطة النادي! النادي
.يا لصخبك
.تنتهي قبل الخامسة مساءً
.ما كنتُ لأزورك لو لم أحظَ بوقت فراغ
.جيد
.إذن، أصغِ إليّ بما أن لدي وقت فراغ أيضًا
.لستُ مهتمًّا
.أصغِ جيّدًا فحسب
.ثمّة ما أريد أن أقوله لك قبل النهاية
.إنه أمر يخص والديك
.قلت إني لست مهتمًّا
أيا جدي، هلاّ تتوقف عن التصرف بوقار قبل أن تموت؟
!يودّ كل رجل أن يموت بوقار كما تعلم
!كن لبيبًا أيها الحفيد التافه
.كف عن التذمر في كل شيء
.كن على سجيّتك فحسب
.تبًّا، تربية متهاونة
.(يوجي)
.أنت شديد بأس لذا ساعد الآخرين
،حتى ولو الأقربين إليك فقط .أنقذ من يمكنك إنقاذهم
.لا بأس أن ضللت سبيلك
.ولا تقلق بخصوص شكرهم لك من عدمه
.أنقذ ما استطعت من أناس ولو كان شخصًا واحدًا
.يجب أن تكون محاطًا بالناس لحظة مماتك
.لا ينتهينّ المطاف بك مثلي
جدي؟
"اتصال بالممرضة"
(ماتسوموتو) (هاناي) (إيغوتشي) (أكيتا) (إيتادوري) (كوساكا)
نعم، ما الخطب؟
مرحبًا؟
!إيتادوري-سان)؟)
مرحبًا؟
.جدي... قد توفي
"إشعار بالوفاة"
.هذه كل الأوراق الضرورية
.حسناً. شكرًا على كل شيء
أأنت واثق أنك بخير؟
....لأكون صادقًا، أجرب هذا لأول مرة
.لذا لا أشعر بأنه حقيقي بعد
،لكن إن بقيت مكتئبًا إلى الأبد .فسيكون جدّي مستاءً منّي
.لذا ما عليّ إلاّ أن أضحك وأنا أحرقه
!كيف تقول هذا
إيتادوري يوجي)، صحيح؟)
.أنا (فوشيغورو) من ثانوية الشعوذة الفنيّة
.أود أن أتحدث معك
.الآن
.اسمع، أنا في حداد الآن
.آسف ولكن لا وقت لديّ
.الغرض الملعون الذي بحوزتك خطير جدًّا
.سلمني إياه في الحال
غرض ملعون؟
.هذا
.نعم، نعم
.عثرت عليه
.لا مانع لدي البتة، ولكن (سينباي) أُعجِبَت به
ما قصدك بـ"خطير"؟
...عدد الوفيات والمفقودين الغامض
"اشتباه في حدوث تنمر"
."يتجاوز ما معدله 10 آلاف سنويًّا في "اليابان
فتاة بالصف الرابع تنتحر، ونص رسالة الانتحار بشبهة" "(التنمر هو: (قالوا لي أن موتي
رئيسة دار التمريض في جناح ميفوني تطعن" "حتى الموت. وما من مريض متّهم مجدّدًا
ضرب رأس طفل في الـ8 من عمره على الحائط" اعتقال رجل ذي 38 عامًا بتهمة اعتداء على أخ "أصغر ذي 5 أعوام مات بعدها على إثره
.ومعظم أسبابه هي اللعنات
اللعنات؟
.لا يهمني ما إن كنت تؤمن بها أم لا
.إنها حقيقية
.سأواصل كلامي
تتشكل تراكمات كبيرة من الطاقة السلبية بسهولة .خصوصًا في المدارس والمستشفيات
...المشقة، الندم، الهوان
.تصبح المشاعر السلبية للبشر مصدرًا للّعنات
لهذا السبب تحتفظ معظم المدارس سرًّا .بأغراض ملعونة كالتمائم الواقية
.والغرض الذي وجدتَه أحدها
ألا ينبغي أن نكون ممتنين لها إذا كانت تحمينا؟
.دعني أكمل كلامي
...وضع غرض ملعون ذي شر أكبر
.يُعَدّ سمًّا قاتلاً يبعد اللعنات الأخرى
.إنها ممارسة خبيثة تزعم الحماية فقط
...يضعف ختمها على مرّ السنين
.ثم تصبح طعمًا لاستدراج وتغذية اللعنات الأخرى
...الغرض الذي وجدتَه
.غرض خطير مُصَنّف من الرتبة الخاصة
.سلمني إياه قبل أن يبدأ الناس بالموت
.اسمع، أخبرتك أنه لا مانع لديّ
.أخبر(سينباي) بهذا
فارغ؟
!ما كنت أتقفاه هو الوصمة العالقة في الصندوق إذن؟
!أين محتواه؟
...(كما أخبرتك، إنه بحوزة (سينباي
ماذا؟
.تذكرت، كانا يتحدثان عن إزالة التميمة منه في المدرسة الليلة
هل هذا أمر خطير؟
.بل أسوأ من خطير
.سيلقيان مصرعهما
.لا يمكنني إزالتها
هل كان علينا التسلل للقيام بهذا؟
.سأشعل الأضواء
!كلاّ! الأجواء مهمّة
أليس الاستمتاع بالإثارة هو روح نادي الخوارق؟
.لن يحدث شيء على أيّ حال
!زالت
إصبع بشري؟
أهو حقيقيّ؟
...أهذا
ما هذا؟
هل تزول التمائم بتلك السهولة؟
.لا، الأمر مستحيل على من لا يمتلكون طاقة ملعونة
.في العادة
!إلى اليمين! إنه طريق مختصر
.الغرض بحد ذاته قويّ جدًّا هذه المرة
.الختم عتيق جدًّا وقد يكون ورقًا عاديًّا
.ما زلتُ لا أفهم كل هذا الكلام المتعلق باللعنات
أين هما؟
!الطابق الرابع
ما هذا الضغط؟
.ابقَ أنت هنا
!سآتي أيضًا
أليس الأمر خطيرًا؟
...لم أعرفهما إلا قبل بضعة أشهر ولكن
!هما صديقاي. لا يمكنني البقاء
.ابقَ هنا
"نادي أبحاث الظواهر الخارقة"
كم الساعة الآن؟
.عقرب الساعة يشير إلى الحادية عشرة
ما ذلك الوحش؟
...(ساساكي)
إيغوتشي)؟)
..هذا مطمئن! أين كنت
...ساعديني
كم الساعة الآن؟
!لقد أُطلِقَت اللعنات
!ما زال حضورها في كل أنحاء المكان
!ابتعد عن طريقي
"كلبا اليشم"
.يمكنكما أكله
هل سأكتفي بالانتظار هنا كما طلب مني؟
ما الذي أنا خائف منه؟
.سيلقيان مصرعهما
.هذا صحيح
.يمكنني الشعور بالموت من هذا المكان
.أنا خائف من الموت
هل كنتُ خائفًا منه؟
.لكنني لم أشعر بذلك على الإطلاق
.لم أبكِ لأني كنتُ خائفًا
.إنما كنت حزينًا قليلاً فقط
...موت جدي والموت الذي أواجهه الآن
فيمَ يختلفان؟
.أنت شديد بأس لذا ساعد الآخرين
.عدد اللعنات في ازدياد
.إنها قريبة
.وجدتها
.كان سريع الغضب وعنيدًا
.لم يذهب أحد لزيارته سواي
لا ينتهينّ المطاف بك مثلي"؟"
.هذا صحيح
!سحقًا! هل تحاول ابتلاعها مع الغرض الملعون؟
!سيفوت الأوان
!(إيتادوري)
...جدّي
.أظنك متّ ميتة لائقة
...لكن
...هذه
!ميتة جائرة
هذه لعنة إذن؟
.ليست ما كنت أتوقعه
...أودّ أن أسألك عن سبب مجيئك ولكن
.أحسنتَ صنعًا
لِمَ التعجرف؟
بالمناسبة، ما تلك التي تلتهم اللعنة هناك؟
.الـ"شيكيغامي" التابعَين لي
شيكيغامي): أرواح خادمة تُستَدعَى في الطقوس)" "لأغراض مختلفة ويمكن أن تكون إلهًا، شيطانًا، أو شبحًا
يمكنك رؤيتهما إذن؟
.لا يمكن رؤية اللعنة في العادة
ليس ما لم تكن على شفير الموت .في أماكن خاصة كهذه
.صحيح، هذا منطقي
.لم يسبق لي أن رأيت شبحًا أو ما شابه من قبل
لستَ خائفًا، أليس كذلك؟
.في الواقع، كنتُ خائفًا قليلاً
لكن أتعلم؟
.يمكن أن يموت الناس فعلاً
ماذا؟
لهذا، أريد أن يموت الناس .المقرّبين إليّ على الأقل ميتة لائقة
.حسنا، ليس وكأني أفهم ذلك بحد ذاتي
أهذا هو؟
.أجل
،إنه الغرض الملعون ذو الرتبة الخاصة .(إصبع (ريومن سوكونا
.إنها لمعجزة أنه لم يُبتَلع
لِمَ قد يُؤكَل؟
هل هو لذيذ؟
.لا تكن غبيًّا
.يُؤكَل لاكتساب طاقة ملعونة أقوى
.إنه خطير لذا سلمني إياه حالاً
.أكيد، أكيد
!اهرب
!(فوشيغيرو)
"نوي"
.سحقًا... ذهني مشوّش
!(إيتادوري)
!لِمَ لا تفهم أن عليك أخذ ذينك الاثنين والهرب؟
!أنت بحد ذاتك في ورطة كبيرة
!لا سبيل لطرد اللّعنات إلاّ بلعنات أخرى
!ما أنت بفائز
أهذا وقت مثل هذا الكلام؟
!ستلقى حتفك على هذا الحال
!إن عدتُ إلى البيت الآن، فستراودني كوابيس
...وفوق ذلك
...فأنا أملك
.ساعد الآخرين
!لعنتي المزعجة بالفعل...
!أحمق
!أعطني إياه قبل أن تُؤكَل أنت أيضًا
لِمَ قد يُؤكَل؟
هل هو لذيذ؟
.لا تكن غبيًّا
.يُؤكَل لاكتساب طاقة ملعونة أقوى
!توجد طريقة لإنقاذ الجميع
،ما أحتاج إلاّ لبعض الطاقة الملعونة !صحيح يا (فوشيغورو)؟
!توقف
!(إصبع (ريومن سوكونا
!إنها غرض ملعون من الرتبة الخاصة
!إنها سم قاتل! سيهلك بلا ريب
...لكن توجد فرصة في المليون
...فرصة في المليون
!آهٍ، يا سعدي
!ما أجمل استشعار النور بجسد من لحم
!هذه طامّة
!فرصة في المليون لأسوأ نتيجة محتملة
!الغرض الملعون ذو الرتبة الخاصة قد تجسّد
.لحم الروح الملعونة ممل
!أين الناس؟ أين النساء؟
.يا له من عصر بديع هذا الذي أنا فيه
.النساء والأطفال يدبّون في كل مكان كالديدان
!مبهر
!ستحدث مجزرة
ماذا تخال نفسك فاعلاً بجسدي؟
.أعده إليّ
كيف يمكنك أن تتحرك؟
.بحقك، لأن هذا جسدي
هل يقمعني؟
.لا تتحرك
.أنت لم تعد بشرًا
...(بموجب قوانين الشعوذة، (إيتادوري يوجي
...بصفتك لعنة
!سأطهّرك
"الحلقة 3، "من أجل نفسي