أنت، أتستمع إليّ؟
!أخبرتك أن الباب آلي الإغلاق كان مفتوحًا على مصراعيه
!لا تجعلني أكرر كلامي
"المشغل الاحترافي" ‫1- يرجى اختيار الغرفة .التي تود زيارتها ‫2- يرجى التأكد .عبر شاشة العرض ‫3- الغرفة التي تود .زيارتها رجاءً
!وأخبرتك بهذا الأسبوع الماضي
لِمَ أدفع رسوم صيانة باهضة هكذا برأيك؟
!هاه؟
!سحقًا لك
!افعل ذلك اليوم
!تعال لتفحصه في الحال
!هل تستمع إليّ أصلاً؟
!سأقتلك
"فائضًا صوب نهاية عنوانها الضلال"
"التوتر السطحي للحياة مشوه وتتمزق أوصاله"
"حتى لو كنت تعاني مع الصبر، في النهاية سوف تقوم بالصراخ"
"أنا فقط أبحث عن غضب الطبيعة المخفي"
"على حبل يبدو أنه يتمزق، هل ستلزم الثبات لئلاّ ترتجف فرائصك"
"أم أنك لن تحجم عن المرور فوقه لأن الاختيارات تبدو وكأنها فخ؟"
"اتخذ خطوة نحو الأمام"
"لن أتراجع بعد الآن"
"لن أندم مرة أخرى ولسوف أحدث تغييرًا في الواقع"
"حتى ولو كانت الحقيقة مٌرة"
"إني مدنّس بكارثة، لذا لن أحمل في ثناياي ضغينة وما أنا بمعترف بخطاياي"
"سوف أجري من خلاله ألاحق صوتي"
"أود أن أقلد نغمة غير ذات إحساس"
"حتى لو تحولت كل العواطف إلى يأس"
"صراع الشعوذة"
.كانادا تايتشي) في "موريوكا" في يونيو)
.شيمادا أوسامو) في "يوكوهاما" في أغسطس)
.ياماتو هيروشي) في "ناغويا" في سبتمبر)
.مات أولئك الثلاثة في ظروف متشابهة
...حيث طعنتهم روح ملعونة حتى الموت عند مداخل شققهم
"(مشرفة مساعدة في ثانوية الشعوذة (نيتّا أكاري"
...وقدم جميعهم الشكوى ذاتها
.لمديري العقار قبل وفاتهم بعدة أسابيع
.زعموا أن أبوابهم آلية الإغلاق تُرِكَت مفتوحة على مصراعيها
"الحلقة 22، "بطولة الشعوذة
.لا أحد من السكان الآخرين يعرف ما قد حدث
.لكن التواريخ والأماكن مختلفة
أيُمكن أن الروح الملعونة نفسها قتلتهم؟
مهلاً، أيمكن أن الروح الملعونة هي المسؤولة عن مشكلة الأبواب؟
أتُستَشعَر الأرواح الملعونة بالمستشعرات؟
لا تظهر على الكاميرات أو ما شابه، صحيح؟
الظاهر أن الروح الملعونة .عطّلت مشغلات الأبواب وليس المستشعرات
...هكذا
مشغلات؟
...وبخصوص ما إذا كانت الروح الملعونة نفسها وراء هذا
.لم نتمكن من التأكد من البقايا فقط
.فقد مضت عليها مدة بالفعل
.لذا حاولنا تتبّع الروابط بين الأشخاص الثلاثة
.وعرفنا أن ثلاثتهم التحقوا بالمدرسة الإعدادية نفسها لمدة عامين
...مما يعني أن ثلاثتهم تلقّوا اللعنة ذاتها
وتفعّلت بعد مرور مدة؟
.بالضبط، هذا وارد جدًّا
...لذا سنذهب الآن إلى تلك الإعدادية
...لاستجواب شخص كان الضحايا الثلاثة يعرفونه
.وأريدكم أيها الثلاثة أن تعثروا على دلائل بصفتكم مشعوذين
!(أحسنتِ يا (كوغيساكي
.هذا بديهي
"فانوس الأرواح"
"(جنازة عائلة (موريشيتا"
جنازة؟
أهذا منزل من كانوا يعرفونه؟
...نعم، هذا هو
.هذا سيّئ
.مات ميتة الثلاثة الآخرين نفسها
"(موريشيتا)"
،كان يعيش مع عائلته ...لذا ما من باب آلي الإغلاق
.لكنه قُتِلَ أمام المدخل
،وحين عودته إلى البيت وحيدًا سابقًا
،قال إنه رغم أن الباب لم يكن موصدًا
.إلا أنه لا يُفتَح لأفراد عائله الآخرين
"(إعدادية (أورامي) الشرقية التابعة لبلدية (سايتاما"
...سألت والديه أيضًا ولكن
.قالا إنهما لا يعرفان العلاقة التي تربطه بالثلاثة الآخرين
!بئسًا، ضاع دليلنا الوحيد
!لا تقلقي
!لا بد من شيء ما في هذه الإعدادية
.آمل ذلك
.في الوقت الحالي، حددت موعدًا مع أستاذ ولذا أعتمد عليكم
.عُلِم
.من الواضح أنهما جانحان
!لنبرحهما ضربًا ونؤدّبهما
لماذا؟
!سـ..سررنا برؤيتك
.ما هذا؟ يبدو أنكما تفهمان
.تتجلى الهالة حتى لو عمدنا إلى إخفائها
!(لم نرك منذ التخرج يا (فوشيغورو-سان
.ارتدت... هذه... الإعدادية
...طحن
!هذا مفاجئ أيضًا، لكنه ليس المغزى
!انظر إليّ
!ماذا فعلت؟
!ماذا فعلت في الإعداديّة؟
!لا، سيكون من الأسرع أن نسألهما
أيها الأحمق "أ" والأحمق "ب"! ما الذي فعله لكما؟
...نحن
...أو بالأحرى، كل جانح وعضو عصابة وما إلى ذلك في هذه المنطقة
.ضربهم (فوشيغورو-سان) ضربًا مبرحًا
.أبرحتهم ضربًا
...طحن
!لِمَ تواصل التكلم على نحو متقطع؟
!انظر إليّ
!ما الذي تفعله؟
!أجبني! ما الذي تفعله؟
!أنتم
من تكونون؟
!لا يُسمَح بدخول طلاب مدارس أخرى
!ومن تكون يا هذا؟ هاه؟
.من الواضح أنه موظف
لِمَ هذه العدوانية؟
.لدينا إذن بالدخول
هذا أنتم إذن؟
.جميعكم شباب
.عليكم أن ترتدوا تصريحاتكم حول أعناقكم
فوشيغورو-كن)؟)
.مرحبًا
!إنه يتذكرك
هذا الرجل يعمل هنا منذ مدة طويلة إذن؟
.على الأرجح
.تاكيدا-سان) موظف دائم)
!سأعهد بالباقي إليك إذن
...تخلت عن واجبها
...(كانادا)، (شيمادا)، (ياماتو)
و(موريشيتا) أيضًا؟
...صدمني خبر وفاتهم ولكن
...أظن أنه قد مرّ ما يقارب عشرين عامًا على تخرجهم
.أتذكر ذلك وكأنه حدث البارحة
.كانوا أولادًا مشاغبين، ولكن ليس بمثل مشاغبتك
ماذا تريد أن تعرف؟
...شائعات غريبة، شائعات سوداء وعلاقات ببالغين طالحين
!أيها المشاغب
.وكل شيء ينذر بشؤم
شائعات سوداء؟
،ربما كانوا مشاغبين
.لكنهم لم يتعدوا متوسط ما يدور في الإعداديات
لكن مهلاً، نذير شوم؟
أتقصد ذلك الموضوع؟
موضوع القفز بالحبل من جسر "ياسوهاتشي"؟
أما زلتما هنا يا "أ" و"ب"؟
جسر "ياسوهاتشي"؟
.مكان معروف بالانتحار
.يُعرَف في هذه المنطقة بأنه موقع مسكون
!هذا صحيح
كان رائجًا بين الجانحين القفز بالحبل .من جسر "ياتسوهاتشي" في منتصف الليل
.كان مما يسمى باختبار الشجاعة
.ما أغربه من تقليد
.فوجئت أن هناك من هم أغبى مني
ما الحبال التي تستخدمونها؟
.نحن لا نفعل ذلك
.إنما سمعت طلابًا من جيل آبائنا يتحدثون عن الأمر فحسب
.ذات يوم، تغيّب (كانادا) والبقية الآخرون أربعتهم من دون إذن
،لم يكن ذلك بالأمر الغريب، ولكن عندما اتصلنا بعائلاتهم
.علمنا أنهم لم يعودوا إلى منازلهم في اليوم السابق
.سبّب ذلك ضجة كبيرة
.ثم عُثِر عليهم غائبين عن الوعي تحت الجسر
،تلقوا توبيخًا شديدًا
.لكن أربعتهم أقسموا يمينًا أنهم لا يتذكرون شيئًا
.أظننا وجدنا السبب
.لقد ذهبت إلى جسر "ياسوهاتشي" أيضًا
لتقفز بالحبل؟
!مؤلم
من السهل أن تستقر اللعنات في الأماكن المسكونة ...مثلما يحصل في المدارس
.لذا يجري مسؤولو ثانوية الشعوذة دوريات إليها بانتظام
.لم يكن هناك شيء غريب حينذاك
،لعله مشهور قليلاً
.لكنه ما زال يُستَخدم كجسر عاديّ
.لكن لا مناص من الذهاب لتفحصه
.أجل
فوشيغورو-كن)؟)
.آسف، انتابني الفضول حيال أمر ما
وما هو؟
.اعتنت بك كثيرًا حين كنتَ ترتاد المدرسة
هل (تسوميكي-كن) بخير؟
.نعم
من تكون (تسوميكي)؟
.أختي الكبرى
!ماذا؟
ألا ترى أنك لا تخبرنا إلا القليل عن نفسك؟
!أجل، صحيح
،ما دام لديهم أغراض ملعونة كهذه
فلِمَ لا يدمرونها؟
.لا يمكنهم تدميرها
.ليس وهي رتبة خاصة
...لذلك يستخدمون عقدًا لإيقاف حياتها ومنعها من إيذاء الآخرين
.محافظين على وجودها
.لكن أصابع (سوكونا) تسبب الأذى
.تلك استثناء
...فهو وحش ما زال يستقطب اللعنات على مر الزمن
.حتى بعد غدوّه غرضًا ملعونًا وتقسيمه إلى عشرين قطعة
.ولذلك السبب، يمكنه اختيار حاويه
إذن، سيكون أي أحد مناسبًا لهذه؟
.اسمع، أنت
المال؟
أتود مالاً؟
!لا أملك الكثير منه
!لكن يوجد مرابون وغيرهم، صحيح؟
هل سيكون بخير؟
.ما زال لا يستطيع رؤيتي حتى في هذا الوضع
.تنقصه الموهبة حقًّا
.هيّا، افتح فمك
.لقد وصلنا
.(وادي (كوي نو كوتشي)، جسر (ياسوهاتشي
"(وادي (كوي نو كوتشي" "(جسر (ياتسوهاشي"
.حالما تؤكدون وجود روح ملعونة، سأسدل حجابًا
!عُلِم
.أهلاً
،آسف على طلب هذا فور استيقاظك
لكن هلاّ تنجزين مهمة لي؟
.مهلاً، لم نجد أثرًا لأي روح ملعونة
"بطارخ القد المتبلة"
.لم نستشعر أي حضور أو بقايا
"أخيرًا كعكة السمكة المدكوكة متوفرة"
.هكذا إذن
.أي أننا لم نصب
.وقد عدنا لنقطة الصفر
لكن أليس من السيّئ أن نستغرق طويلاً؟
لماذا؟
أوليسَ هذا موقعًا مسكونًا مشهورًا؟
.ربما ما زال هناك أشخاص ملعونون كثر
.وفوق ذلك، فإن معدل الوفيات 100% الآن
ولا نريد مزيدًا من الموتى، صحيح؟
.معك حق
!وجدتها
كان القفز بالحبل رائجًا حينذاك، صح؟
لذا قد يكون القفز من الجسر هو المفتاح؟
أقالت "وجدتها"؟ أقالت ذلك حقًّا؟
!نعم! نعم
.جرّب (إيتادوري) ذلك بالفعل
ماذا؟
!ماذا؟! أيُعقَل أنك قفزتَ بحبل الفينيل ذاك؟
!ها أنتم هؤلاء
!هذا رائع
!(فوشيغورو-سان)
من ذاك؟
.زميل (فوشيغورو) الذي يصغره
أتذكرين كم كنتِ تتنمرين عليه؟
...كنتم تتحدثون عن جسر "ياسوهاتشي" ولذا
!سعيد حقًّا أني وجدتكم
فوجينوما)؟)
.إنها زميلتي
.أختي الكبرى
.أنا مسرورة أنك تذكرتني
...كنت أتحدث مع أختي الكبرى عنك يوم أمس و
...في الواقع، أقيمت جنازة لـ(موريشيتا-سان) في الحي
عندها سمعت من أخي أنك تحقق في ..."أمر ذلك الرجل وجسر "ياسوهاتشي
...لذا تساءلت عما إذا كان الأمران مرتبطان
أي أمرين؟
...أقصد وفاة (موريشيتا-سان) والجسر
.لا علاقة بينهما
..إنما نحن
...أنا
.ذهبت إلى هناك
.أيام الصف الثامن، ذهبت إلى جسر "ياسوهاتشي" ليلاً
أحدث شيء غريب في المنزل في الآونة الأخيرة؟
هل من شعور لا يؤثر إلا فيك من بين أفراد عائلتك؟
...تدير عائلتي متجر فرع محلي
"محل (موغيوارا) مفتوح لاستقبال زبائنه"
ولا يكون الباب الآلي للمحل مفتوحًا .إلا عندما أعود إلى المنزل
...أبي وأمي يقولان إن هذه محض مصادفة ولكن
.بالتأكيد ثمة شيء ما
.أخافني ذلك
...(وحينها، سمعت عنك يا (فوشيغورو-كن
.(وتذكرت جسر (ياسوهاتشي
متى بدأت مشكلة بابكم الآليّ؟
.يحدث ذلك يوميًّا منذ أسبوع بالضبط
ثمة ما لا يقل عن أسبوعين بين ملاحظة .الضحايا الأربعة لشيء غريب ووفاتهم
.ما زال أمامنا بعض الوقت
لم تذهبي إلى جسر (ياسوهاتشي) وحدك حينذاك، أليس كذلك؟
هل تتذكرين مع من ذهبتِ؟
...هذا يعني فعلاً أن للأمر علاقة بـ
.علاقة ببابك الآلي
.(لكن لا علاقة للأمر بوفاة (موريشيتا-سان
.فوشيغورو-كن) وصديقاه يساعدونني على إعداد تقريري الجامعي)
الموجات الكهرومغناطيسية من المواقع المسكونة" ."وتأثيرها على الأجهزة الكهربائية
!إنه موضوع مزعج
...لكن أريد أن أستمع إلى أناس كثيرين
.لذا أود معرفة مع من ذهبتِ
.لا بد لنا من مساعدتها بعد أن كذبنا عليها
.خضت اختبارًا للشجاعة مع اثنين من زملائي في النادي
...(تذكرت يا (فوشيغورو-كن
.كانت (تسوميكي-سان) برفقتنا حينها
تسوميكي)؟)
!أخت (فوشيغورو) الكبرى
.فهمت
.سأسأل (تسوميكي) أيضًا إذن
.حسنا، سأصطحب هذين الاثنين إلى منزلهما
.واصلوا العمل على التقرير من فضلكم
ثمة ما يجري إذن، أليس كذلك؟
!لا يمكنني ترككما تعودان إلى المنزل على متن دراجة
!(فوشيغور)
.فوشيغورو)، تمالك نفسك)
!تأكد من سلامتها أولاً
.أنا بخير
.عذرًا، سأنفرد بنفسي قليلاً
.فهمت الوضع
حارس لـ(تسوميكي-سان)، صحيح؟
لكن الوحيدين المتاحين لدينا الآن .هم مشعوذو الرتبة الثانية
...الرتبة الثانية
،بما أن عدد الضحايا يفوق توقعاتنا بكثير
.فعلينا إعادة تقييم رتبة اللعنة أيضًا
كلفتم بهذه المهمة على الأرجح ،بأخذ تطور (إيتادوري-كن) بعين الاعتبار
،لذا إن كان الوضع أخطر من ذلك
.فقد يصعب ذلك على مشعوذ من الرتبة الثانية
.والأمر خطير عليكم أيضًا
.شخصيًّا، أنصحكم بالانسحاب
ماذا أفعل؟
هل أعود وحدي الآن؟
.لا، فالمهمة خطيرة حتى على ثلاثتنا
.لا يمكنني تركها لهما فقط
.سيعود المعلم (غوجو) الأسبوع المقبل
...وحينها سأطلب منه
!كلا! المشكلة هي المهلة الزمنية
،إنها ليست روحًا ملعونة تهاجم الشخص
إنما هي من النوع الذي يفعّل تقنية .من داخل الشخص الموسوم
!لذا لا معنى من البقاء لحمايتهما
!لا بدّ لي من طردها في الحال
لِمَ كنتَ تتحدث مع (إيجيتشي-سان)؟
هل أختك (تسوميكي) بخير؟
.إنها بخير
.والأجدر بالأهمية أن خطورة المهمة ارتفعت
.سيتولى مشعوذون آخرون هذه القضية
.لكما أن تعودا أدراجكما
لماذا؟
نحن؟ وماذا عنك؟
.(سأعود بعد أن أودّع (تاكيدا-سان
!هيّا، اذهب
.شكرًا على مساعدتك
أهذه أنتِ يا (نيتّا-سان)؟
.لدي سؤال أطرحه عليك
عن الإجراءات، صحيح؟
."لم تعبر (فوجينوما-سان) فوق جسر "ياسوهاتشي
.خاضوا اختبار الشجاعة تحت الجسر
.ذهب (إيتادوري) أسفله أيضًا
.ربما لا يمكنك النزول إلى أسفله من أعلاه
.إذا كانت الروح الملعونة داخل حاجزها، فالإجراءات مهمة
.اذهب ليلاً من الأسفل
...وثمة أمر آخر
.من المستحيل إبقاء توسيع نطاق مشبع بتقنية مفعّلاً إلى الأبد
.مما يعني أن هذا الحاجز مثل الذي كان في مركز إعادة التأهيل
.إنه نطاق غير مكتمل
.أنا محظوظ هذه المرة
.بما أني لا أحتاج حجابًا
.إنك لا تخبرنا إلا القليل عن نفسك
.أجل
.بلغت حيرتك منتهاها ما دمتَ لم تلحظ وجودنا حتى الآن
...لا نطلب منك أن تخبرنا بكل شيء ولكن
.اعتمد علينا على الأقل
أولسنا أصدقاء؟
...(تسوميكي)
.ما زالت طريحة الفراش
.تظهر لعنة جسر "ياسوهاتشي" هذه أمام ضحاياها فقط
،وبما أنها لا تستطيع التواصل
.فلا أعلم متى قد تقتلها اللعنة
.لذا أريد طردها في الحال
.لكن ارتفاع خطورة مهمتنا أمر صحيح
.حسنا، حسناً، فهمنا الآن
.كان عليك إخبارنا منذ البداية
.إذا كانت الروح الملعونة داخل حاجزها، فالإجراءات مهمة
.اذهب ليلاً من الأسفل
...وثمة أمر آخر
،في أسفل الوادي
.قد يكون هناك نهر
،عبور نهر أو حد آخر ...الأفعال التي تشير إلى العبور إلى الآخرة
.تحمل معنى مهمًّا في الشعوذة
.ها هي ذي
.طردها يستحق العناء
ماذا؟ سبقوني إلى هنا؟
!ماذا؟
فوشيغورو)، هذه مختلفة، صح؟)
.نعم
.إذن، ركزا أنتما على الأخرى
.وأنا سأطرد هذه
ماذا؟
هل ستلهو معي؟
"استيقظت فجأة على ذرف دموع دافئة"
"بقية الحلم الذي كنت أتوق إليه"
"أين مقامه؟ إني لأفتقده"
"أعده إلي أنا أرجوك"
"متى ستغدو الأمور أهون علي؟"
"أمضي عكس الأمواج المقبلة المدبرة"
"أود تصديق أني لست وحيدة"
"أمسك بيدي لئلا أكون من الضائعين"
"ليتسنى لي الثبات على الدرب الذي اخترته بدءًا من الغد من جديد"
"(نزهة (جوجو"
!النجدة! إنه لص محافظ
.أنا أدير مطعمًا صينيًّا
.اسمحوا لي بدعوتكم على سبيل الشكر
!لا يمكننا ذلك
!أأنتِ واثقة؟
!شكرًا جزيلاً! سآكل بكل سرور
.دام هذا المطعم لأربعة أجيال
...كان يفترض أن تنتهي مسيرته في جيل والدي
.ولكني أصررت على مواصلة إدارته
.أردت الحفاظ على هذا المطعم وعلى هذا الطعم
.ما أجملها من قصة
...آسفة على التأخير، إليكم مدعاة فخرنا
!وجبة الـ"غيوزا" المتوارثة لأجيال
!شهية طيبة
!شكرًا على الوجبة
...أنتما
ما رأيكما في الـ"غيوزا" بلا نكهة اللحم والتي ليست إلا ملفوفًا ومادة مكثفة؟
!(أحسنت القول يا (فوشيغورو
!كانت سيدة لطيفة
...كانت سيدة لطيفة ولكن
.لكن الغيوزا طبق نباتي وليس طبق لحم على ما يبدو
معقول؟
"الحلقة 23، "أصل الطاعة العمياء - 2