.(ساتورو)
.أرشده إلى مسكنه
.ثم اشرح له نظام الأمن وكل شيء آخر أيضًا
.لقد نجحت
.مرحبًا بك في ثانوية الشعوذة الفنية
!(فوشيغورو)
.تبدو بحال جيدة الآن
ألا يوجد الكثير من الغرف الشاغرة الأخرى؟
لكن أليست الحيوية المكثارة أفضل؟
..ظننتُ أنه من الجيد
.الحصص الدراسية والمهام تكفي
.كان معروفًا غير مرحّب به
.مذهل، غرفتك منظمة للغاية
!قلت للتو إنه غير مرحّب بك
.حسناً، لا بأس
!الأهم من ذلك، سوف نخرج غدًا
.سنذهب لإحضار طالب السنة الأولى الثالث
.القطار المتجه إلى "شيبويا" و"شيناغاوا" قادم الآن على السكة 1
.حفاظًا على سلامتكم، قفوا خلف الخط الأصفر رجاءً
.(ساوري-تشان)
.لقد أتيت
!"إلى "طوكيو
أليس ثلاثة طلاب في السنة الأولى عدد قليل جدًّا؟
إذن، هل سبق لك أن قابلتَ شخصًا بوسعه أن يرى اللعنات؟
.لا
.هذا يثبت مدى قلة مستخدمي الشعوذة
لكن ألم تقل إنني الطالب الثالث؟
.يبدو أن قبولها قد تقرر قبل مدة طويلة
"(الثانوية الفنية المتخصصة في الشعوذة بالعاصمة (طوكيو"
.هذه هي طبيعة مدرستنا
.لكل شخص ظروفه الخاصة
.آسف على التأخير
.وصل زيك في الوقت المناسب
.أجل، يناسبني تمامًا
.(لكنه مختلف قليلاً على زيّ (فوشيغورو
.ففيه قلنسوة مثلاً
.هذا لأنه يمكن تعديل الأزياء حسب الطلب
.لكني لم أقدم أي طلب
.كنتُ أنا الشخص الذي قدّم طلب التعديل
.حسنٌ، لا يهم
.كن حذرًا، فالمعلم (غوجو) يميل إلى فعل مثل هذه الأمور
الأهم من ذلك، لماذا نلتقي في (هاراجوكو)؟
.لأن هذا ما طلبَته منّا
!أريد فشارًا
مرحبًا، هل أنتِ مشغولة الآن؟
.لا، لست مشغولة
.في الواقع، نحن نبحث حاليًّا عن عارضات أزياء
.هذه هي هويتي
هل أنتِ مهتمة يا آنسة؟
.أنا مستعجلة الآن
!استمعي إليّ فحسب
.مهلاً يا هذا
ماذا عني؟
!ماذا عني؟
.أقصد العمل كعارضة
.أنا أسألك عن رأيك فيّ
...لا، عذرًا، أنا في عجلة من أمري الآن
ما هذا؟
!لا تهرب! أفصح عمّا لديك
هل نحن على وشك التحدث معها؟ - !آسف! اتركيني رجاءً -
.هذا محرج نوعًا ما
.وكذلك أنت
!مرحبًا
!نحن هنا
ويحي، ما خطب عصابة العينين تلك؟
"ركن 400 ين"
.حسناً، مرة أخرى
.(كوغيساكي نوبارا)
.ابتهجوا يا شباب، فأنا المرأة الوحيدة في فريقكم
"صراع الشعوذة"
"كثر الفساد في طباع الناس"
"فصاروا كالأشباح بلا ضمير، مخادعين وأنجاس"
"سأعيش حياتي بذهن منفتح وقلب حسّاس"
"وإلا تحوّلت إلى إنسان فارغ بلا هدف وضاقت بيَ الأنفاس"
"التطلّعات التي تحملها هذه الحياة الظالمة للناس"
"لا يظفر بها سوى الانتهازيين من كافة الأجناس"
"أمّا الذي عنده في حسّ المساواة التباس"
"فسيكون منبوذا وتطارده الذكريات"
"لا تتحسّر على ما ضاع من أحلام"
"أنا أعرف كيف أعبّر عمّا يجول في خاطري"
"لكنني ما زلتُ أنتظر إجابتك"
"طهّر العتمة، طهّر العتمة"
"عندما يُخيّم اللّيل تأتيك الإشارة"
"سنتواجه وبلا لفّ ودوران"
"ابصق بكلّ شيء سخيف تودّ قوله"
"لم يحن وقت التوقف بعد"
"فحقيقة أنني الأقوى في المدينة التي ولدت فيها"
"تدفعني للتفكير الآن في مستقبلي الذي يبدو ملعوناً"
"ركضت وسقطت وحملت معي الجروح التي لن تندمل"
"فالعالم في انتظار هذه اللحظة"
...تحديق
"الحلقة 3، فتاة الفولاذ"
."أنا (إيتادوري يوجي)، من "سينادي
.(فوشيغورو ميغومي)
"(وجهة نظر (كوغيساكي"
.يبدو مثل حبة بطاطا
.إنه من النوع الذي أكل مخاطه في صغره قطعًا
اكتفى بإعطائي اسمه؟
.أنا لا أطيق الفتيان المتكبرين
.أجزم أنه يحب إضرام النار في النوارس المغطاة بالزيت
.دائمًا ما يتعثر حظي بظروف بائسة
.ألقت نظرة واحدة وتنهّدت
هل سنذهب إلى مكان ما بعد هذا؟
.اجتمعتم أنتم طلاب السنة الأولى الثلاثة
.ناهيكم عن أن اثنين منكم من الريف
...لذا سنذهب بالطبع
!(في جولة في (طوكيو
"(طوكيو)"
!(طوكيو)! (طوكيو)! (طوكيو)
!(نحن نحب (طوكيو
!(TDL) أريد الذهاب إلى !(TDL)
"طوكيو) ديزني لاند) :(TDL)"
!"في "تشيبا (TDL) !بلهاء
!لنذهب إلى الحيّ الصيني يا معلم
!(الحيّ الصيني موجود في (يوكوهاما
!(يوكوهاما) تنتمي إلى (طوكيو)
!ألا تعرفين ذلك؟ انظري في خريطة
.سأعلن الآن إذن عن وجهتنا - !كفّ عن التفوّه بالترهات -
"(روبّونغي)"
!(روبّونغي)
!روبّونغي)؟)
.توجد لعنة هنا
!أيّها الكاذب
!هذه ليست (روبّونغي) أصلاً
!أنت تعبث معنا نحن الريفيّان
.توجد مقبرة كبيرة على مقربة من هنا
تسبّب النحس المزدوج منها ومن .المبنى المهجور في ظهور لعنة
يظهرون إذن بكثرة قرب المقابر؟ - !إلى من يعود الفضل في الأرز الذي يأكله برأيه؟ -
،المشكلة ليست في المقبرة
.إنما هي مسألة ربط الناس بين المقابر والخوف
ينطبق الأمر ذاته على المدارس، صحيح؟
مهلاً، ألم يكن يعرف حتى ذلك؟
...في الواقع
!ابتلع غرضًا ملعونًا من الرتبة الخاصة؟
!مقرف! لا يُصَدّق
!غير صحيّ ومثير للاشمئزاز
!مستحيل، مستحيل، مستحيل، مستحيل
!ماذا؟
.أوافقها الرأي
.أريد معرفة مدى ما بقدوركم أن تفعلوه
.يمكنكم اعتبار هذا اختبارًا ميدانيًّا
...(نوبارا)، (يوجي)
.اذهبا أنتما الاثنان لطرد اللعنة داخل المبنى
.بئسًا
ماذا؟ لكن لا سبيل لطرد لعنة إلا بلعنة أخرى، صحيح؟
.لا يمكنني استخدام الشعوذة
.أنت بمثابة نصف لعنة بالفعل
.ثمة طاقة ملعونة تتدفق في جسدك
على كلٍّ، إتقان التحكم بالطاقة الملعونة ...لا يتم بين عشيّة وضحاها ولذا
.استخدم هذا
.الأداة الملعونة، شيطان النّحر
.إنه سلاح مشبّع بالطاقة الملعونة
.إنه فعّال ضدّ اللعنات أيضًا
.ضعيف
...وأمر آخر
.لا تسمح لـ(سوكونا) بالخروج
إن استخدمته، فستتخلص من كل اللعنات ...القريبة بلمح البصر ولكن
.ستورّط الأشخاص القريبين أيضًا
.فهمت، لن أدع (سوكونا) يخرج
.هيّا، أسرع
.حسنٌ، حسنٌ
!رافقتكما السلامة
.أظنني سأذهب أيضًا
.لا تجهد نفسك، فأنت ما زلت تتعافى
لكن يجب مراقبة (إيتادوري)، صحيح؟
.معك حق
.(لكن الشخص الذي نختبره هذه المرة هي (نوبارا
.يا للإزعاج
لِمَ عليّ أن أواجه اللعنات بعد مجيئي إلى (طوكيو)؟
ماذا؟ ألم تأتي لكي تطردي اللعنات؟
.لنوفّر بعض الوقت بالانفصال
،سأتفقد الطوابق طابقًا طابقًا بدءًا من الأعلى .لذا ابدأ أنت من الأسفل
.(لننهِ الأمر بسرعة ونظفر بالشيسو من (زاغين
.انتظري لحظة
.لنكن جادين في الأمر أكثر
.فاللعنات خطيرة
!لا أريد سماع هذا من شخص كان عاديًّا حتى وقت قريب
!تحرّك في الحال
!أنا لا أفهم مشاعرك طول الوقت اليوم
!لهذا لستَ مشهورًا بين الفتيات
!وما أدراكِ أني لستُ مشهورًا بينهن؟
وهل أنتِ مشهورة بما يكفي لتقولي هذا أيتها السافلة؟
هل... تحتاج... وصل استلام؟
!ظهرت لعنة
!نعم، يمكنني التحرك بالفعل
...(ذلك الـ(يوجي
.إنه مجنون
...لا يتردد بتاتًا
عندما يتعلق الأمر بقتل هذه الأشياء التي ،تتخذ أشكال مخلوقات حية
.ولو كانت غريبة المظهر، لتحاول قتله
.وهو ليس معتادًا على اللعنات منذ مدة طويلة مثلك
.إنه فتى اعتاد على عيش حياة مدرسة ثانوية عادية
...رأيتَ مستخدمي شعوذة كثيرين، وحتى الموهوبون منهم
...يستسلمون محبطين لعجزهم عن التغلب
على خوفهم أو اشمئزازهم، صحيح؟
.لهذا أريد التحقق اليوم من مدى جنونها
.أنتِ، أيتها اللعنة هناك
.أيتها الدمية التي في الوسط
أوتظنين أنكِ مختبئة هناك؟
.إن أبيتِ الخروج، فسأطردك في مكانك
لكن (كوغيساكي) تتمتع بالخبرة، صحيح؟
ألم يتأخر الأوان عن ذلك؟
.تولد اللعنات من عقول البشر
.لذا تزداد قوتها وأعدادها طردًا مع عدد السكان
...هل تفهم (نوبارا) برأيك
أن مستوى اللعنات في (طوكيو) مختلف عن مستواها في الريف؟
"(كوغيساكي)"
.تولد اللعنات من عقول البشر
"شاحنة مكسورة"
"ارحلي"
"حثالة" "(عودي إلى (طوكيو"
"تستحقين ذلك"
.لذا تزداد قوتها وأعدادها طردًا مع عدد السكان
.مستوى اللعنات في (طوكيو) مختلف عن مستواها في الريف
...يستحسن لكِ أن تزيليها
.وإلا تدفقت طاقتي الملعونة إليك
.حسمت الأمر
طفل؟
.لا بد أنه تسلل من أجل المتعة وصادف اللعنة
.هيا، الوضع بخير الآن
.تعال
.يبدو أن عدم إعجاب الأطفال بالنساء الجميلات أمر صحيح
.(أظنني سأنادي (إيتادوري
!انتظري
!لا تتركيني هنا
هل أخذَته رهينة؟
!تتمتع هذه اللعنة بالذكاء؟
بقولي "مستوى"، فإني لا أقصد بذلك .كمية الطاقة الملعونة التي تمتلكها فقط
.بل مكرها
غالبًا ما تفرض عليك الوحوش التي ...اكتسبت الحكمة خيارات قاسية
.حاملةً وزن حياة البشر على كفتي ميزان
!سحقًا، سحقًا، سحقًا
!سحقًا
!هذه اللعنة ليست قوية على الإطلاق أصلاً
...الرتبة 4
!بل ربما دون الرتبة 3 في أحسن الأحوال
!لكنها تدرك ذلك
!لهذا السبب اختارت أخذ رهينة
.حافظي على هدوئك
.إن هلكت أنا، فسيهلك الطفل أيضًا
.لكن إن هلك الطفل، فلن أهلك أنا
!من الناحية المنطقية، يستحسن أن أنجو أنا على الأقل
.أنا عزلاء
.دعي الفتى يهرب
!يا لي من حمقاء
!أرأيتِ؟ لن تدعه يهرب أبدًا
.أتمنى لو استطعت رؤية (ساوري-تشان) مرة أخيرة
ماذا؟ لم أصبها؟
هل أنت بخير؟
!إنها تهرب
!لن أسمح لها
!(إيتادوري)
!أعطني تلك الذراع
.سأطردها
.تريث
دمية قش؟
.مخيفة
"تقنية دمية القش"
"الرنين"
.رائع
.إنها مجنونة بحق
.فزنا
هذا الجسر خطير بسبب تهالكه من القدم" "ولم يعد بالإمكان استخدامه
،عندما كنت في الصف الأول
."انتقلت (ساوري-تشان) إلى قريتنا من "طوكيو
،كانت تبدو مثل الدمية في ظرافتها
.ومثل راهبة في لطفها
"كتاب ملصقات"
.ومع ذلك فقد نُبِذت (ساوري-تشان) من طرف أهل القرية
،قالوا إنها تظن أهل الريف أغبياء
.سامحين للذعر بالتغلغل فيهم بلا إذن
"!نحن نعارض توسيع طريق (كيتاغاوا) السريع"
...وفي النهاية
"منزل للبيع"
.طردوها
"شاحنة مكسورة"
"ارحلي"
"حثالة" "(عودي إلى (طوكيو"
"تستحقين ذلك"
.لن يكون وصف الأمر بالمقزز كافيًا
أحضرت حلويات منزلية الصنع :لم أسمع بها من قبل وقالت
،"الحلويات المصنوعة في المحل ألذ"
.وهي تبتسم داعية إياي لتناولها
هذا الجسر خطير بسبب تهالكه من القدم" "ولم يعد بالإمكان استخدامه
...لو بقيت في تلك القرية
...فإنني
...لهذا السبب أخبرتك
!أن من الخطر ذهابك وحدك وأن تتحرّي الجدّية
!لم تقل إن ذهابي وحدي خطير بتاتًا
!ألم.. أقل ذلك؟
وما الذي كنت تأكله حتى تمكنتَ من !اختراق الجدار بيديك المجردتين؟
!لم تكن خرسانة مسلحة
!حتى لو لم تكن مسلحة، فهذا مستحيل في العادة
في العادة؟
...أوتدرين، لقد طرحتِ عليّ أسئلة كثيرة ولكن
لماذا أتيتِ إلى ثانوية الشعوذة الفنية؟
قلتَ لماذا؟
...لأنني أكره الريف
"أنا أكره العيش في الريف"
"(أريد العيش في (طوكيو"
!"وأردتُ العيش في "طوكيو
لم يكن لدي خيار سوى الانتقال إلى !طوكيو" دون القلق بشأن المال"
أيمكنك المجازفة بحياتك لأجل ذلك؟
.بإمكاني
.فذلك يعني أني صادقة مع نفسي
.لو أني بقيت في تلك القرية، لكنت من الهالكين
."ساوري-تشان)، لقد أتيت إلى "طوكيو)
،إذا التقينا يومًا
.فخذيني إلى ذلك المحل الذي حدّثتني عنه
.بقدر ما لذلك من معنى، فإنني ممتنة لك أيضًا
،سواءً هلكت أم كنتُ الناجية الوحيدة
.فما من مستقبل مشرق هناك
.شكرًا لك
.في الواقع، وجود سبب أكثر جدية لا يمنح للمرء الأفضلية
!حسنٌ، شكرتك لذا قُضِي الأمر
!نحن متعادلان الآن
ما خطبها؟
!منزلنا هناك، شكرًا لكما
هل تعلم أن مزاجي يسوء عندما أشعر بالجوع؟
ومتى لم تكوني في مزاج سيّئ؟
!بورك عملكما
.أوصلنا الولد إلى منزله
هلاّ نذهب لتناول وجبة الآن؟
!شريحة لحم
!شيسو
!دعا الأمر لي
وأنت يا (ميغومي)؟
.حسنٌ، لنذهب
.نسيت أكبر محصول لي اليوم
.أنت، اذهب وأحضر أمتعتي
"(خزانة عملات، (هاراجاكو"
ماذا؟ ولِمَ أنا؟
.ظننتُ أننا متعادلين
فزنا بفضل طاقتي الملعونة، ألديك مشكلة في ذلك؟
ماذا عن قوتي الجسدية الخالصة؟
قوتك الوحشية من أكل الأشياء الغريبة؟
!ليس ذلك فقط
صحيح يا (فوشيغورو)؟
ماذا؟ ما بك يا (فوشيغورو)؟
.لا شيء
.إنه عابس لأنه لم ينضم إليكما
.يا له من طفل
.السّجل: يوليو 2018
،"غرب مدينة "طوكيو
.مركز (إيشو جوفينيل) للاعتقال
.في سماء ساحة التمرين
...مهلاً
ما ذلك؟
ماذا؟
.ظهور شيء مجهول من رتبة خاصة محتملة
.شوهد رحم لعنته من طرف العديد من غير مستخدمي الشعوذة
.ذاك! يبدو مثل البيضة
عمّاذا تتحدّث؟
،نظرًا لطبيعة الطوارئ
أُرسِل ثلاثة طلاب سنة أولى من ،ثانوية الشعوذة الفنية إلى مسرح الحدث
.ومات أحدهم
"عليك الحصول عليها يا صاح، تحرّك"
"إذا بادرتَ بفعل ذلك فسيتبعك الآخرون"
"فالجميع يتكلّمون وحسب ولا أحد تجرّأ على فعل ذلك"
"حافظ على أسرارك قبل أن تفعل أيّ شيء"
"لستَ في حاجة لمن يؤكّد لك ذلك"
"تستطيع الحكم على نفسك فقط عندما تحطّم الحواجز"
"كن على سجيّتك ولا تزيّفها"
"أثبت أنهم مخطئون بهدوء وإياك والانبطاح"
"سأظلّ أكافح طوال حياتي"
"لأنّي أعيش حياتي من أجل الحُب"
"لن أتوقف عن القتال أبدًا ما حييت"
"سأستمتع بالإيقاع لوحدي"
"(سجن (طوكيو"
"سأعيد إحياء مشاعرك"
"في وقت الشدّة"
"الليل والنهار يتلاشيان"
"سأعيد إحياء مشاعرك"
"لا وقت لديّ للشرح"
"أجل. أجل"
"سأكسب محبّتك"
"حسناً"
"تائه في هذا النّعيم"
"الليل والنهار يتلاشيان"
"في وقت الشدّة"
"سأكسب محبّتك"
"تائه في هذا النّعيم"
"الليل والنهار يتلاشيان"
"لنستمرّ في الرقص الآن"
"(نزهة (جوجو-سان"
.إيتادوري)، سأختار الورقة)
!حجر-ورقة-مقص
!أجل
.(سوشي؟ يمكننا الذهاب إلى المكان المعتاد في (غينزا
!زاغين)، مرحى)
!أريد سوشي دوّارًا
...بئسًا! (إيتادوري)، إنك حقًّا
!(بئسًا! قل شيئًا يا (فوشيغورو
.أفضل تناول شيء شهي إن كنا سنذهب
.فالمعلم (غوجو) هو من سيدفع
السوشي الدوّار" شيء مختلف تمامًا مثل" !"اختلاف الياكيسوبا عن "الياكيسوبا الفورية
.وأنا أريد أن آكل السوشي
السوشي مجرد وجبة لكن !السوشي الدوّار" نشاط فاخر"
!(TDL) مثل مدينة ملاهي أو
،ثم إنكِ قلتِ يا (كوغيساكي) إنك من الريف
فهل زرتِ محل "سوشي دوّار" قطّ؟
،)محلي المفضل هو (سوشي غو .لكن سأختار (السوشي الفخم) كأول زيارة
!أنت تفهم يا معلم
.مهلاً، لم نقل إننا ذاهبون بعد
.كوغيساكي)، اسمعيني جيّدًا)
..."في محل "السوشي الفخم
.يأتيكِ السوشي في قطار فائق السرعة
!ماذا؟
.أيها السائق، لم تأكل هذه الفتاة "السوشي الدوّار" قطّ
"اركبوا السيارات كما ينبغي وبأمان رجاءً"
خذنا إلى "السوشي الفخم" ذي موقف السيارات !الضخم على طول الطريق الوطني السريع
"الحلقة 4، "يجب أن يموت رحم اللعنة