ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تحت جناح السرية
كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية
إنها كيم ايه سون
الامرأة التي ساعدتِ على إثبات أنها ليست جاسوسة
تلك الامرأة التي عادت إلى كوريا الشمالية
وهي الآن تهين بلدنا هكذا
كيف ستتحملين المسؤولية؟
صحيح
كيف ستتحملين المسؤولية؟ قولي شيئاً
كيف أمكنك قول ذلك؟
لا يوجد دليل مباشر في هذا - ذلك الشريط هو الدليل -
إنها جاسوسة
هدوءاً - أنت لا تعرف أيّ شيء -
فليهدأ الجميع
لا أستطيع شرح ذلك الآن
(صحيفة داي هان جيل)
إنهم يستميتون لحصرها في زاوية
اعذريني
لا يمكنك شرح ذلك أم لا تريدين؟
هل ستلعبين دور الغبية أم ماذا؟
المرشحة تشوي
لا يمكنك تجنّب إجابة السؤال
لقد خدعتنا جاسوسة
لا يمكن لشخص مثلك أن يكون مديراً لسي آي او
إنها مسؤوليتك
سأتحمّل المسؤولية
المرشحة تشوي، لقد قلت للتو بأنك ستتحملين المسؤولية
كيف ستفعلين هذا؟
هذا يعني
حقيقة أنّ كيم ايه سون جاسوسة
...و
اسأل السيدة تشوي وتأكد من ذلك
نعم سيدي
تحت جناح السرية
(الحلقة 6)
زجاجة سوجو أخرى من فضلك - حسناً -
هل عثرت عليه؟
يا للهول
كيف يمكنك أن تشرب في وقت كهذا؟
ليس لديك فكرة عمّا فعلتَه
اسمع
لنفترض أن تشوي يون سو أصبحت مديرة سي آي اوه
حالما تبدأ بالتنقيب عن الأمور
ستصبح فريسة، هل تعلم هذا؟
مشروع الأرملة
هل هو السبب؟
ماذا؟
مشروع الأرملة
ماذا قلت للتوّ؟
يا ابن السافلة، هل تتمنى الموت؟
مثل تشا مين هو؟ - هل أنت جادٌّ ايها الأحمق؟ -
لقد أخبرتك ألا تحاول معرفة أيّ شيء
هل أنتم قتلتم تشا مين هو؟
أم أنت قتلته بنفسك... أيها العميل دو يونغ غيول؟
أنت مجنون أحمق - اهدآ يا رفاق -
لا أريدكما أن تتشاجرا، توقفا
لِم لا تستطيع الإجابة؟ - أيها الخائن، لابد أنك تتمنى الموت -
حباً بالله، أنتما
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
دعه وشأنه
لا تفعلا هذا، حباً بالله
ابتعدا عن بعضكما
انت اتركه أولاً
دعه، لماذا تفعل هذا؟
مُت - كلا -
مُت
لماذا قتلت مين هو؟
سأقتلك، إليك عني
يون جو - مت -
مُت
اهدئي
يون جو
سوك غيو
اللعنة - سيد دو -
هل أنت بخير يا يونغ غيول؟
هذه هي خطته، صحيح؟ - حباً بالله -
لولاه لتأذّيت بشدة
هل اتصلت بي من أجل هذا؟
يا للهول
اللعنة
يون جو
يون جو - إليك عني -
من الأفضل لك أن تحترس أنت ايضاً إن كنت لا تريدني أن أقتلك
لا تتظاهر بأنك لا تعرف أي شيء
سأقتل ذلك الأحمق الذي جعلني أبدو هكذا
أنت... أنت واحد منهم
مهلاً
لا تفعلي هذا
أيها المنافق
لحة فقط، سيدة تشوي
سيدة تشوي - سيدة تشوي -
دعوها تمرّ
ابتعدوا عن الطريق
سيد باي، اذهب إلى المطار من فضلك
لماذا؟
ستصل ايه سون وأمّها إلى المطار خلال ساعة
أمها أيضاً؟
أجل، كانت أمها في وضع حرج وتوجّب عليها أن تذهب لإحضارها
لماذا لم تقولي هذا في جلسة الاستماع؟
كان يمكن أن يحسم الأمر
أسرِع أرجوك، سيد باي - نعم سيدتي -
(الوافدون الدوليون، تشينغداو)
يُرجى الانتباه.
يمكن للمسافرين القادمين على ...الرحلة 224 من بوسطن استلام أمتعتهم
يبدو أن جميع الركاب قد خرجوا
هل أنت واثقة من أنها استقلت هذه الرحلة؟
هذا رقم الرحلة الذي أخبرتني به
لقد تفقدت قائمة المسافرين
لا توجد مسافرة باسم كيم اي على تلك الرحلة
ماذا؟
ماذا سنفعل، سيدة تشوي؟
في جلسة الاستماع قلتِ أنك ستتحملين المسؤولية
...إن لم تأتِ
(كانغ تشونغ مو)
مرحبا - يون سو، هل يمكنني لقاؤك؟ -
زوجي هان جونغ هيون
ربّى ابننا وابنتنا بنجاح
أنا ممتنة فقط
أنني تزوجت بشخص مثله
لقد خدعتك جاسوسة
لا يمكن لشخص مثلك أن يكون مديراً لسي آي اوه
إنها مسؤوليتك
سأتحمل المسؤولية
تلك الشيوعية تثير ضجة ضجة في البلاد، ألا توافقني الرأي؟
أأنت بخير؟
لا تجهدي نفسك كثيراً تعالي إلى المنزل
ما الذي يجري؟
ما قصدك بأنك ستتحملين المسؤولية؟
كانت ايه سون تخطط للقدوم الليلة
كنت سأشرح كل شيء بعد ذلك
أين السيدة كيم ايه سون الآن؟
يبدو أنها لم تتمكن من صعود الطائرة
قلتِ أنك ستتحملين المسؤولية
عندما كانت هناك مثل هذه المخاطرة؟
أعلم أنني حمّلت الإدارة عبئاً
لكنني اعتقدت أنّ الإجابة عن ذلك السؤال قد يعرضها للخطر
تشوي يون سو
جهدنا الحثيث لتأسيس سي آي اوه
على وشك أن يذهب هباءً قبل حتى أن نبدأ
عبء؟
هل أنتِ ساذجة أم عديمة المسؤولية؟ هل تظنين هذه مزحة؟
أنا آسفة
يون سو - أمهلني بعض الوقت -
المديرة تشوي، لقد عانيت الكثير اليوم، أرك غداً
أراك غداً سيد باي
أحسنت صنعاً
إلى اللقاء
بجدٍّ، كدت أن يُغمى عليّ
أحسنت صنعاً
كيف حال الطفلين؟
إنهما بخير
هل أكلتِ؟ - كلا، ليس عني شهيّة -
سأعدّ لك نودلز حارّة
دعينا ندخل
إنها حارّة
على مهلك
هل شاهدت جلسة الاستماع؟ - أجل، لقد أبليتِ جيداً -
قلتِ أنك فخورة بزوجك، من كتب هذا لك؟
هل ذلك أفضل جزء أعجبك؟
كان ذلك مبهراً
كل شيء بما فيه ذلك الإبهار كان جيداً ما عدا النهاية
لا تقلقي بشأن ايه سون الآن تناولي طعامك
بعدها فقط يمكنك متابعة القتال
الجميع عملوا بجهد للوصول حتى هذا الحدّ
لكنني خيبت أمل السي آي اوه
كلٌّ من ايه سون وسي آي اوه تورّطا في مشكلة بسببي
أنهي طعامك
آسفة، لا أستطيع الأكل أكثر من ذلك
مرحبا أيها القس، كيف حال ايه سون؟
سيدة تشوي، لقد حدث أمر خطير - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ ماذا حدث لآيه سون؟
ذهبت ايه سون وأمها إلى المطار
لكن كان بعض عملاء المخابرات الوطنية والشرطة الصينية هناك للقبض عليهما فلاذتا بالفرار
ماذا؟
إلى أين ذهبتا؟
لقد فقدت الاتصال بهما لقد اختفتا
هل أنت واثق من أنهم من جهاز المخابرات الوطنية؟
أجل، لقد رأيتهم من قبل
هل تعتقد أنهم اعتقلوهما؟
لا أعلم
أنا أحاول معرفة ذلك
حسناً، هل يمكنك رجاءً متابعة البحث عنهما؟
نعم، سأقوم بذلك
كلا... ماذا سأفعل؟
جهاز المخابرات؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أيضاً لا أعلم ماذا يجري
جونغ هيون هل هذا كله بسببي؟
لم تستطع ايه سون العودة إلى كوريا بسببي
...إن تم القبض عليها هذه المرة
يون سو
عمل كثر من الناس بجهد لإنشاء سي آي اوه
ماذا أفعل يا جونغ هيون؟
كلا، يون سو، إنه ليس خطأك
ليس خطأك
جونغ هيون
هل هذا كله بسببي؟
لم تستطع ايه سون العودة إلى كوريا بسببي
...إن تم القبض عليها هذه المرة
ماذا قالوا؟
المعارضة رفضت الشكّ بإفادة السيدة تشوي
بالطبع لن يفعلوا
هناك أكثر من ألف مقالة سلبية عنها
السيدة تشوي التزمت الصمت بشأن كيم ايه سون
لذلك هناك كثير من التخمينات حول ذلك
ماذا قالت السيدة تشوي؟
لا تخبر أحداً عن هذا من فضلك
للحفاظ على أمان ايه سون
لا شيء
لم لا نلغي ترشيحها ونبحث عن شخص آخر؟
أعتقد أنّ علينا ذلك، سنبقى متورطين حتى إن اصبحت مديرة سي آي اوه
ما رأيك؟
أقترح أن ننتظر يوماً آخر - ماذا تقول؟ -
لا نستطيع الانتظار ليوم آخر
(تشوي تنتهك قانون الأمن القومي)
يقول بعض الناس أنه يجب سجن تشوي
لانتهاكها قانون الأمن القومي
(لقد دافعَت عن جاسوسة)
يقول البعض يجب إلغاء فكرة إنشاء سي آي اوه
إنهم قُساة جداً
...حسناً
أنا اسبب الإظعاج للجميع
ليس هذا ما عنيتُه
أنت تفعلين هذا كله حتى لا تضعي ايه سون في خطر
هؤلاء الناس لا يستطيعون فعل ما تفعلينه ولكن يتفوّهون بمثل هذه الأشياء
(%معارضة ترشيح تشوي85 )
مرحبا، أيها القس ها - مرحبا سيدة تشوي -
سأذهب إلى كوريا اليوم، لقد عثرت على ايه سون
ماذا؟ أين هي؟
إنه بشأن ايه سون
هناك كثير من الناس يعارضون ترشيح تشوي
ويتوقعون أنه ليس سهلاً على الإدارة
أن تمضي قدماً في خطة تعيينها مديرةً لسي آي اوه
أخبار عاجلة
أعلن البيت الأزرق أنهم سيختارون مرشحة جديدة لرئاسة سي آي اوه
تم تقرير ذلك بعد المصادقة على جلسة استماع تشوي
... سوف يتم إطلاق سي آي اوه رسمياً
يون سو - جونغ هيون -
هل أنتِ بخير؟ لقد شاهدت الأخبار
نعم أنا بخير، أنا في طريقي إلى تايان للقاء ايه سون
تايان؟
ألن تأتي جوّاً؟ - كلا، سأكلّمك لاحقاً، إلى اللقاء -
سيد تاي، ألا يمكنك أن تقود أسرع رجاءً؟
أنت ستكونين على رأس منظمة كبيرة عليك ألّا تطلبي مني ارتكاب مخالفة
أنا أقود في حدود المسموح به
خذي غفوة
أريدك أن تسرِع
(مين سانغ ايه)
سانغ ايه
عندي أخبار
من أروع شخص في العالم؟
هان سيونغ مي
أنت بالتأكيد رجل صادق
سيونغ غو
ماذا عني؟ - أنتِ جميلة جداً، يو بين -
سيونغ غو، أنا ذاهب إلى متجر ايونهي للمعدّات
هل هذا ما عليّ شراؤه؟
متى ستعود؟ - سأعود بسرعة -
أرغب بالذهاب إلى ايونهي للمعدّات
لكن ليس هناك من يعتني بالمتجر - هذا صحيح -
أيها المدير... من فضلك اعتنِ بالمتجر
اتفقنا - سأراك -
عليّ أن اذهب للاعتناء بالمتجر
انتظر يا سيونغ غو، اجلس لدقيقة
أنا لست مجرد جميلة
ألست أنا ايضاً رائعة؟ - أنتِ؟ -
بلى، أنتِ كذلك - أحقاً؟ -
يا إلهي - أأنت بخير؟ -
ماذا؟ أكانت تلك كذبة؟
الكذب يؤذيني
حسناً
نحن بحاجة إلى مفتاح ربط سداسيٍّ أيضاً
!أبي
عليك أن تنعطف يميناً لتذهب إلى متجر معدّات ايونهي
لا تنعطف يساراً
!أبي، أبي
!أبي
عليك أن تنعطف يميناً لتذهب إلى متجر معدّات ايونهي
قُد الدراجة في مسار الدراجات
قُد السيارة على الطريق
قُد الدراجة في مسار الدراجات
قُد السيارة على الطريق
قُد الدراجة في مسار الدراجات
قُد السيارة على الطريق
هناك مركب يدخل المرفأ الآن
هل يكون ذلك المركب؟ - لا أعلم -
بالمناسبة، أين القس ها؟
قال أنه سيرى ايه سون تصعب المركب وبعدها سيستقلّ طائرة
...ها هو ذا القس ها
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
أيتها السيدة
هل أنت والدة ايه سون؟
سررت بلقائك
أين ايه سون؟ - ...أرجوكِ -
أرجوك اعثري على ابنتي
ماذا؟ - أين ايه سون؟ -
ألم تصعد على متن المركب؟
ايه سون
أرجوكِ اعثري على ايه سون ابنتي
سيدتي
هذا هو، صحيح
هل هذه الشرطة؟
أريد أن أبلّغ عن اختطاف شخص
اسمها كيم ايه سون
ظهر بعض الأشخاص من المجهول واختطفوها في عرض البحر
من هنا
أوقفها
انزعه
ما الذي تقوله؟
أين أمي؟
ماذا حدث لها؟
عليّ أن آخذها إلى المستشفى
...أمي
خذوها - سامحيني أرجوك -
دعونا نذهب
دعوني أرجوكم
شكراً لعملك - شكراً لك -
أسكتوها، افعلوا ذلك بسرعة
اصمتي من فضلك يا سيدة كيم ايه سون
الزمي الصمت
من ذلك الوغد؟
من هذا؟ - يا هذا -
ّقف
ايها الأحمق
من أنت؟
توقّف
ما الذي يجري؟
قفوا وطاردوه - نعم سيدي -
لقد اختُطِفت في عرض البحر هذا يعني أنهم علِموا بقدومها
سيدة تشوي، ماذا علينا أن نفعل؟
يا إلهي... أليست تلك ايه سون؟
ايه سون
أمّاه - ايه سون -
أمّاه
ربّاه - أمّاه -
أمّاه
أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير، ايه سون؟ - سيدة تشوي -
اجلبوا كيم ايه سون بأيّ ثمن
نعم سيدي - نعم سيدي -
أفهمتم؟ - نعم سيدي -
تشوي يون سو
المعذرة - ماذا تريدون؟ -
خذوا كيم ايه سون - كلا، مهلاً -
من أين أنتم يا قوم؟
إنها تحت التوقيف بالاشتباه بأنها جاسوسة
ماذا؟ - سيدة تشوي -
ماذا؟ لا يمكنكم فعل هذا
قفي خلفي، ايه سون
ابتعد عن الطريق
لقد قلت ابتعد عن الطريق
هل تبحثون عن المتاعب؟
المعذرة
أنا محامية السيدة ايه سون
سأرافقها، إلى أين ستأخذونها؟
ابتعدي عن الطريق
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
مهلاً، لِم تفعلون هذا؟
لأيّة جهة تتبعون؟ النيابة العامة أم جهاز المباحث الوطنية؟
هل تعلمون أن ما تقومون به الآن مخالف للقانون؟
لدينا هنا ما يكفي من الشهود والأدلة
ما الذي يجري؟
أنتِ حقاً تبحثين عن المتاعب أليس كذلك؟
ها هم أولاء
سيدة كيم ايه سون
فلنسرع ونجري بقاءً معها - أسرعوا -
إيقاف المهمة
من هنا، اسرعوا - يا لكم من مهملين -
سيدة كيم ايه سون - كيف تجرؤون على رفع اصواتكم؟ -
صوّروهم
من هنا - مهلاً -
ما الذي يجري؟
ماذا؟
اللعنة
تشوي يون سو
سيد باي، خذ أمها إلى المستشفى من فضلك
نعم، سيدتي
هيا بنا
سيدة كيم، لماذا انتقدتِ كوريا الجنوبية في برنامج بتلفاز كوريا الشمالية؟
ماذا؟
...حسناً
سأجيب عن هذا السؤال نيابةً عنها
أنا محاميتها
أمها تعاني من فشل كلويٍّ حادٍّ
وقد خطّطت لإحضارها إلى هنا
حتى تتمكن من إجراء زرع كلية لها
لكن تم القبض عليها في كوريا الشمالية
هل صحيح أنها انتقدت كوريا الجنوبية؟
هل يمكنك تحمل مسؤولية كلامك؟
ستتحمل السيدة كيم ايه سون المسؤولية
على ما قامت به في كوريا الشمالية
لكن سيحدث هذا بعدما تتلقى والدتها العلاج وتجري عملية الزرع
أرجو من القضاء الكوري الرأفة
شكراً لكم
هل تلك السيدة هي والدتها؟ - سيدة كيم -
قولي شيئاً من فضلك، سيدة كيم
دعوهم يمرّوا من فضلكم
سيدة كيم - أفسحوا الطريق من فضلكم -
قولي شيئاً من فضلك
إلى أين تذهبون؟
تايان؟ ألن تأتي جوّاً؟
كلا، سأحدثك لاحقاً، إلى اللقاء
(الموقع الحاليّ، مرفأ بيونغتايك)
إلى أين تذهبين يا سيدة؟
قولي شيئاً من فضلك - سيدة كيم -
إلى أين تذهبي، أجيبي من فضلك
سيدة كيم، إلى أين تذهبي؟
(دو يونغ غيول)
السيدة كيم ايه سون ستتحمل المسؤولية
عمّا قامت به في كوريا الشمالية
لكن سيحدث هذا بعدما تتلقى والدتها العلاج وتجري عملية الزرع
أرجو من القضاء الكوري الرأفة
وقد ادّعت المحامية تشوي يون سو المرشحة لرئاسة سي آي اوه
أنّ السيدة كيم ايه سون انتقدت كوريا الجنوبية في برنامج على التلفاز الكوري الشمالي لتنقذ والدتها
الآن من المتوقّع أن تكتسب ...عملية التعيين زخماً
مرحبا - هذه فرقة دورية سيون -
لمركز شرطة ويجيونغبو - أين؟ -
مركو شرطة؟ - أجل -
هل أنت والد السيد هان سيونغ غو؟
سيونغ غو
هل أنت بخير، سيونغ غو؟
المعذرة
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا والد هان سيونغ غو
لقد فهمت
تم التبليغ عنه واقفاً في منصف الطريق وموقفاً حركة السير
لكننا لم نستطع التواصل معه
اعذرنا دقيقة من فضلك - أكيد -
انظر إليّ، سيونغ غو
لماذا فعلت ذلك؟
... عليك أن تقود الدراجة
انعطف يميناً للذهاب إلى متجر ايونهي للمعدات
أنت كنت ذاهباً إلى ايونهي ولكنك انعطفت يساراً
سيونغ غو - هان سيونغ غو -
اسم أبي هو هان جونغ هيون
رقم هاتفي هو 01004638151
أبي هان جونغ غو لا يستطيع العيش بدون سيونغ غن
هذا صحيح يا سيونغ غو
لا أستطيع العيش بدونك
...حسناً
سيونغ غو
أنا ىسف
لا أريد أن أكون المدير أنت ستكون المدير
لِم لا؟
أنت مدير جيد الآن
كنت تبقى معي طول الوقت
لكن وأنا المدير الآن، أنت دائماً تختفي
أنت على حقّ، أنا الملوم
أجل، أنت سيء
إذن سأكون... المدير - أنت هو المدير -
لقد عُدت إلى البيت
مبارك يا أمي
لقد عدتِ إلى البيت أيتها المديرة تشوي - نعم -
تفضلي، مبارك - شكراً لك -
أكيد
كيف حال أم ايه سون؟
ستكون بخير حالما تجري الزرع
لقد أراحني سماع ذلك
بالمناسبة، حدث شيء لا يُصدق - ماذا؟ -
كان بعض الناس على علم بقدوم ايه سون وحاولوا اختطافها
من؟ - لا أعلم -
أتى شخصٌ وأنقذها لكنه هو كذلك اختفى
أبي اختفى وظهر مجدداً
هل أمسكتم بالأشرار؟ - كلا، لقد لاذوا بالفرار -
كان يمكن أن يسوء الأمر كثيراً
يقول الجميع أنك رائعة في البث المباشر
وأنك شخص مستقيمٌ جداٍ التزم الصمت في جلسة الاستماع
من أجل حماية ايه سون برغم الانتقادات الشديدة
لكنك جعلتِني متوترة وقلقة طول الوقت
حسناً، سألتزم الحرص دائماً يا ابنتي
بحرص
كيف حال سيونغ غو؟ - إنه نائم -
تعال - لقد طهوت آخر علبة من الراميون -
وأضفت قليلاً من الحبّار كذلك - هل كان لدينا حبّار؟ رائع -
تفضل، دعني أملأ كأسك يا سيد هان
تهانينا - شكراً لك -
كان عليّ أن أمسك بالرجل الذي فرّ
بالمناسبة، الدرّاج الذي أنقذ ايه سون
أتساءل من يكون
املئي القدح من فضك
أنا آسفة
إنه صوت رائع
ألا تشعرين بالانتعاش؟
حسناً
في صحتك - في صحتك -
إنه رائع
هاكِ
مهلاً
لِم لا نصعد إلى السطح؟
فلنستنشق بعض الهواء المنعش ونشاهد النجوم
هذه فكرة جيدة - حسناً -
ربّاه
سيونغ غو، منذ متى تقف هنا؟
رائحة راميون الحبّار تملأ أرجاء البيت
سينتفخ وجهاكما إن تناولتما الراميون في الليل
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
أيها الخائنان، أنتما تقيمان حفلاً
حبّار؟هل أنتما حقاً والدانا؟
فلنذهب إلى طاولة العشاء
خذي، اسمحي لي
شكراً
سيقوم البيت الأزرق بتعيين تشوي يون سو
مديرةً لسي آي اوه الأسبوع القادم على أقرب تقدير
حالما تستلم المنصب
ستبدأ عملها على الفور
بعد تعيين الموظفين الرئيسيين ،في سي آي اوه خلال شهر
ستبدأ العمل بجدية
مهمة سي ىي اوه هي القضاء على الرشوة وإساءة استخدام السلطة
والوثائق المزوّرة والسياسة المالية غير المشروعة
وجرائم أخرى محددة
ارتكبها كبار المسؤولين وأفراد عائلاتهم
وكذلك القضاء على الفساد والمصالح الخاصة في الوظائف العامّة
وتزداد بالتالي شفافية البلاد والثقة في الوظائف العامة
على أمل إنشاء بلد عادل ومنصف
مما يضمن فرصة عادلة لكل شخص
...لقد أُعطيت مهمةً تاريخية لتحسين - نعم -
المؤسسات الحكومية الكبرى
مثل القضاء والنيابة والشرطة وجهاز المخابرات الوطنية
على وجه الخصوص، تمضي ...الإدارة الحالية بحماس
لم أكن بارعاً بما يكفي
كان يجب أن أوقف ذلك أنا أعتذر
هل تناولت طعامك؟
عفواً؟ ليس بعد
تناول البعض
كلا، ما كنت لأجرؤ على الأكل معك
كُل
نعم سيدي
شكراً على الطعام
سيد دو - نعم -
إن لم يمُت كيم تاي يول فكيف كان سيبدو هذا البلد؟
...كيم تاي يول
كيف كان سيكون الأمر لو كان حيّاً
واستمرّ بتحريض الناس؟
...هذا البلد
...سيكون في حالة فوضى
أعني، كان سينهار
أتظن هذا؟ - أجل -
هذا ما أظنه
...إذن
أنت أنقذت هذا البلد
المعذرة؟ - كيم تاي يول -
أنت قبضت عليه
أنت تجاملني يا سيدي
ماذا عن تشوي يون سو؟
مازالت تتابع كيم تاي يول
هي ماذا ستفعل بهذا البلد؟
الأمر نفسه
...هي قد
تسقط هذا البلد
إذن ماذا علينا أن نفعل بالامرأة؟
...بطريقة ما
تم قبول استقالتك
سيدي - تابع الأكل -
ربّاه
هل أنت بخير؟
لا تقل لي سيدي، لم أعد أعمل في جهاز المخابرات
ماذا؟
لأنك لم توقف تشوي يون سو؟
رباه، هذا سخيف
...لماذا هولاء الـ
ماذا ستفعل؟
كوانغ تشول - نعم؟ -
...لِم لا
ننقذ هذا البلد معاً؟
آسف؟
لا تكن متفاجئاً
يمكننا أن ننقذ هذا البلد
!قُد
حسناً
...إنه ليس 1923
هل من أحد بالداخل؟
المحقق جونغ، أهلاً
من أنت؟
فليرحب أحدكما بالآخر
هذا باي غو تايك مدير المكتب
سررت بلقائك، أنا جونغ تشول هون
لقد فهمت، سررت بلقائك أنا كذلك
أنا باي غو تايك
حسناً - كان يعمل مع وحدة التحقيقات والشرطة السيبرانية -
إنه متمكّن جداً
و... مين سن
نعم؟
رحّبي به
مي سن و المحقق جونغ تشول هون
...سررت بلقائك، اسمي - حسناً -
...هذا
عليك ألّا تضع هذا هنا
بحثت عنه في كل مكان
جونغ تشول هون
ماذا أتى بك إلى هنا؟ اجلس
...حسناً
ذهبت إلى شركة تأجير السيارات - التي استأجر تشا مين هو السيارة منها؟ -
يبدو أنه أقفلت
هل أقفلت بالفعل؟
...و
عثرت على هذا هناك
(إشعار بغرامة مخالفة)
مهلاً، إنه ليس تشا مين هو
رباه، إنهما شخصان
...والتاريخ والوقت
هذه هي الأصلية
التقطت قبل وفاته بـ45 دقيقة - رباه -
هل قتله هذا الرجل؟
يجب أن يكون على الأغلب لم ينتحر
أنا أبدأ بكرهك بالفعل
المعذرة؟ - كان عليك إعطاء هذه للشرطة لا للمديرة -
...حسناً
لقد اتبعت أوامرها ببساطة بعدم إيقاف فضولي
من قد يكونون؟
ربما جونغ هي تعلم فلنحاول الاتصال بها
حسناً - أنتِ لم تعودي محامية -
لا يهم غرابة هذه القضية سيتم تنصيبك قريباً، لا تفعلي هذا
عليّ أن أبذل قصارى جهدي إلى أن يتم تنصيبي
يا ربنا الرؤوف
لقد فهمت، أجل قد تكون هذه هي القضي
وبعدها سأزورك في بيتك ،جونغ هي
إلى اللقاء
هي لم ترهم من قبل
تقول أنّ بوسعنا الاطلاع على ألبوماته في بيتها إن أردنا
ليس هنا
مرحبا، سيدة تشوي - مرحبا، جونغ هي -
هل يمكنني إلقاء نظرة في المكتب؟ - أكيد -
دونغ هي
ثمة دُرج مقفول هنا
أين المفتاح؟
على رف الكتب خلفك
هناك كتاب أصفر
يجب أن يكون بداخل الكتاب
لقد فهمت... حسناً
لحظة
أجل إنه هنا، شكراً ، جونغ هي
(مقهى انترنت راندوم)
إنها بطاقة عضوية لمقهى انترنت
،لقد احتفظ بهذه البطاقة
في دُرج مقفل
أليس هذا غريباً؟ - سأجرب أن أسأل -
مرحبا، هل هذا مقهى انترنت راندوم؟
(مقهى انترنت راندوم)
مرحبا - مرحبا -
هذه البطاقة تخصكم، صحيح؟ - أنت من اتصل آنفاً -
صحيح
نعم
هل ضاعت منذ شهرين؟
صحيح، ضاعت في ذلك الوقت
لذا علينا أن نصنع واحدة جديدة
أيّ حاسوب استُعمل بهذه البطاقة؟ - حسناً... انتظر من فضلك -
رقم 24 تحت العمود هناك
هل يمكننا أن نلقي نظرة؟ - أكيد -
شكراً لك
سيتم تنصيب تشوي يون سو) (مديرةً لسي آي اوه خلال 3 أيام
هل قمت بإعادة ضبط هذا الحاسوب؟ - أجل، نحن نفعل هذا كل يوم -
حقاً؟ هل يمكننا أن نرى هنا؟
...حسناً
قد يكون من الأسهل أن نأخذ القرص الصلب
هل يمكننا استعارة هذا الحاسوب؟
ماذا؟ بالطبع لا
تفضل - شكراً -
هاك - رباه -
شكراً لك
المعذرة - قادم -
يا له من لص
هل عليّ أن أقبض عليه أو ما شابه؟
إن لم نستطع العثور على ما فعله تشا مين هو بهذا
حينها اعطني 200 الف وون
سأقوم بفحص معمّق
هيا بنا
إلى اللقاء - شكراً لك -
إلى اللقاء
سيتم تنصيب تشوي يون سو) (مديرةً لسي آي اوه خلال 3 أيام
بالنسبة للامرأة التي أشهرت سكيناً ذلك اليوم
أليست هي غو يون دو؟
صحيح
حقاً؟ علمت ذلك
إذن أنت لم تستدرجها إلى هناك عمداً، أليس كذلك؟
لقد أُصبت بالدهشة
هل دو يونغ غيول بخير؟ - حسناً، هو بخير -
لقد جُرح بعض الشيء
هل أردت رؤيتي من أجل هذا؟
...حسناً
...سوك غيو
تم طرد دو يونغ غيول
ما قصدك؟ - أنت تعلم قصدي -
زوجتك أصبحت المديرة
ربما طُرد ليتحمل المسؤولة
لقد كنت قلقاً لابد أنه كان يحمل حقداً
نظراً لمزاجه فقد يفعل أي شيء
ليستعيد مكانته
كن حذراً
أنت وزوجتك، كلاكما
(قائد الديموقراطية كيم تاي يول)
(في ذكرى المعارض)
أردت فقط أن أدعوك إلى تناول الطعام لم أعلم أنك أردتِ منا القدوم إلى هنا أولاً
من الجيد أن نمرّ عليه قليلاً
أحسنت صنعاً، جونغ هيون
أنت أيضاً
حالما تستلم المنصب ستمرّان بوقت عصبي
...أنا
جاهز
لماذا أنت مصمم كثيراً؟
الأمر ليس كأنني ذاهبة إلى حرب
...لو كان حياً
لكان يحي مثلك
ما قصدك؟
كان كيم تاي يول قوياً تجاه الأقوياء
وضعيفاً تجاه الضعفاء
يبدو كأنه شخص تعرفينه، اليس كذلك؟
في ذلك الوقت لماذا كانوا يستميتون للإمساك به؟
برأيي أنهم كانوا خائفين
من أن يصبح كيم تاي يول شخصاً مثلك
بربّك، أنت تشعرني بالضغط
كما ترين
لا أعتقد أن بوسعي عيش مثل تلك الحياة
تشونغ كو كبر فقط ليصبح ثرثاراً
ما كان عليه قول ذلك
لا أعتقد أنه قال ذلك وحسب
حيث حاول كثير من الناس لوقت طويل إلحاق الأذى بك
يا إلهي
أنا بدأت أجزع
حسناً
سآخذ حذري
لابد أنه كان يحمل حقداً
نظراً لمزاجه فقد يفعل أي شيء
ليستعيد مكانته
فلنقل أنها ستستلم المنصب في النهاية
وتبدأ بإثارة الأمور هنا وهناك
منذ تلك اللحظة ستصبح زوجتك فريسة
أتعلم هذا؟
ابي
ماذا تفعل؟ أمي ذاهبة إلى العمل لأول مرة
أفهم ذلك، حسناً
مرحبا
سأذهب - انتظري -
دعونا نلتقط صورة لنتذكر هذه اللحظة
بربك، هذا محرج
لِم لا؟
سيونغ غو، قفي بجانبها أنا سألتقط الصورة
حسناً
أنا سألتقطها من أجلكم
صحيح، يجب أن تأتي أنت أيضاً
شكراً
ابتسموا جميعاً -
ما خطبكم يا رفاق؟ -
ابتسم بالفعل - حسناً، كنت مبتسماً -
أنتِ أيضاً يا أمي، سيونغ غو
هذا ليس مضحكاً على الإطلاق
دعني أشبك ذراعي معك يا بُني
يمكنك التصوير الآن
كيمتشي
(كيم ميونغ جاي)
سيّد إم
لماذا أُهملت مشكلة كيم ايه سون في التقرير؟
أثناء عملية فحص تشوي يون سو؟
أنت أكبر خبير من ناحية المعلومات
من الغريب أنك فوّتّ ذلك
أعتذر، لم أظن أنّ مشكلتها ستكون معضلة على الإطلاق
هل كنت تعلم؟
علمت بأنها عادت إلى كوريا الشمالية
بسبب مرض والدتها
وبحلول الوقت الذي قدمت فيه تقرير لك
هربت من كوريا الشمالية مجدداً
لذلك لم أعتقد أنّ الأمر يستحق ذكره في التقرير
...حسناً
لقد فهمت
تهانينا لاستلامها المنصب
شكراً لك، هذا بفضلك
سيد كيم - أنا أستمع -
سمعت أنه سيتم اقتراح قانون شفافية الموازنة على المجلس الأسبوع القادم
...لِم لا تعيد النظر
كما قلت لك
تطبيق شفافية الموازنة هو أحد أهمّ مواضيع الإصلاح في هذه الإدارة
قرر كبار الشخصيات وأمانة السر تقديمه بالإجماع
إن كان الماء نظيفاً جداً لن تستطيع الأسماك النجاة فيه
...لقد فكرت
لقد شرحت بما فيه الكفاية في لقائنا الأخير
رأيت حالات كثيرة حاولوا فيها إصلاح العيوب الصغيرة
وانتهى بهم الحال بضرر كبير
تم اتخاذ القرار تقبّله من فضلك يا سيد إم
سيد كيم
المديرة تشوي يون سو هنا
مرحباً أيتها المديرة تشوي
ألم تكوني متوترة لتعيينك؟
الآن فقط عندما سلّمت على الرئيس
أمرني بالتحقيق مع السلطات الحية إن لزم الأمر
رباه، إذن نحن من عليه أن يشعر بالتوتر
أشكرك على ثقتك بي
لا تقولي هذا
أنا أشكرك على تحملك
رحّبي به، هذا إم هيونغ راك
المدير التنفيذيّ لجهاز المخابرات الوطنية
مرحبا
أنا إم هيونغ راك
سررت بلقائك، أنا تشوي يون سو
لقد مدحك بطرق كثيرة
أنا ممتنة لقدومي هنا ومقابلة كثير من كبار المسؤولين
سترين أكثر حالما تبدئين العمل
آمل ألّا افعل
هذا يعني فقط أنّ بلدنا بحال جيد
كما توقّعت
على الجميع الاستعداد للأسوأ
كما تقول الشائعات
عليك أن تذهبي لمراسم التنصيب
حسناً
هلّا نذهب أيتها المديرة تشوي؟
أراك مرة أخرى
تراني مرة أخرى؟
تلك الحمقاء
(مكتب تحقيقات الفساد بشأن كبار المسؤولين)
فلندخل أيتها المديرة
حسناً
ماذا تنوي أن تفعل يا دو يونغ غيول؟
(مكتب المديرة)
مرحبا
(المديرة تشوي يون سو)
جميعنا جاهزون
أنا جاهزة كذلك
مرحبا
(مراسم تنصيب تشوي يون سو)
(المديرة الأولى لسي ىي اوه)
ها قد أتت
حسناً
سنبدا الآن مراسم تنصيب تشوي يون سو
أول مديرة لسي آي اوه
دعونا أولاً نسمع كلمةً منها
المديرة تشوي
لا أحتاجه، شكراً برغم ذلك
حسناً
سأتحدث بدون مكبر الصوت
لذا اقتربوا قليلاً من فضلكم إلى الأمام
ماذا؟ - تريدنا أن نقترب؟ -
...ماذا - هل هذا مقبول؟ -
لا تكونوا خجولين،الأمر وما فيه
أنني أردت زملائي بقربي
من فضلكم اقتربوا قليلاً
هيا
فلنذهب - ...حسناً -
شكراً
ها قد حلّ اليوم
...لأراكم
مجتمعين معاً هكذا
عواطفي بدأت تتحرك
من الرائع رؤيتك
المدير كيم دونغ يونغ من القسم الأول
شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا
بعد تحقيقك الخاص مباشرةً
آمل أن نتفق - أنا كلك -
المدعية العامة تشوي جي يونغ سررت بلقائك
استمتعت بقراءة عمودك حول استعادة القاعدة الامريكية في بوسان
شكراً لك
سررت بلقائك، المحققة كو يو ري
اين أنت أيها المدعي العام تشوي سانغ يوب؟
نعم؟
سررت بلقائك
كما أظهرتم عملاً جماعياً رائعاً
أريدكم أن تحققوا نتائج جيدة هنا ايضاً
سنعمل بجهد
سررت بلقائك، المدعي العام هان سانغ جين
مررتَ بالكثير في وحدة النحقيقات الخاصة
لكن قد تمرّ بما هو أسوأ هنا
آمل أن نتفق - أنا كذلك -
المديرة هوانغ هيون جي سررت بلقائك
لقد حققتِ نتائج رائعة في دايغو
بحيث كان من الصعب إحضارك إلى هنا
شكراً جزيلاً لانضمامك إلينا - الشرف لي -
شكراً أيها المحامي إم دونغ سو
(طريق دونغبو السريع، غانغنام)
وأخيراً، المدعي العام تشو دونغ وو
من فرع يونغوول بمحكمة منطقة تشونتشيون
إنه رئيس أمانة السر
سررت بلقائك
آمل أن نتّفق
...وأنا
تشوي يون سو مديرة سي آي اوه
من الآن فصاعداً، كل موظف في سي آي اوه
بمن فيهم أنا
يجب أن نتّبع الغرض من إنشائها
كما تعلمون بالفعل
السي آي اوه منظمة مستقلّة
يمكنها التحقيق والمقاضاة بشأن جرائم ارتُكبت
من قبل موظفين عموميين من الدرجة الثالثة فأكثر
وأقرب أقرباء الرئيس
آمل ألّا يحدث هذا
لكن إن اضطُررت إلى التحقيق مع الرئيس
فسأفعل هذا
يا إلهي
...وإن
إن اضطُررتم إلى التحقيق معي
فأريدكم أن تفعلوا ذلك
يا للروعة
يا إلهي
هذه هي المنظمة التي سنكونها
طالما أنها موضوعية وقانونية
فلا نريد أن نظهر الرحمة لأيّ شخص وبأيّ وقت
سنكون منظمة التحقيقات تلك
أرى أنكم مللتم بالفعل
دعوني أختصر الأمر لمرة أخيرة
لا أريد هؤلاء ... المخلصين لشخصية
لا أريد هؤلاء... المخلصين لمنظمة
...أريدكم
...أن تكونوا مخلصين
للبلاد
والشعب
هذا كل شيء
يا إلهي
فلنقم بعمل جيد - يمكننا فعلها -
يا للروعة
هيا بنا - فلنفعل ذلك -
شكراً لكم
مستحيل
(سي آي اوه)
لماذا أتى ذلك الوغد إلى هنا؟
(سي آي اوه)
!لا
يا إلهي
المديرة تشوي
مرحبا
من الرائع رؤيتك
أنا المسؤول عن فريق أمن سي آي اوه
اسمي دو يونغ غيول
لقد فهمت يا سيد دو يونغ غيول
تحت جناح السرية