‫"في الحلقات السابقة"
‫أصبحت وحشاً بفعلتك تلك
‫لن أربح هذه القضية لأّني لن أقبل بها
‫أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟ أرجوك
‫- كيف تعرفين (أناليس)؟ ‫- كنا صديقتين مقربتين
‫- أفكر فيك كل يوم ‫- أصبح لديك محامي جديد
‫- هل رأيت هذه المرأة مسبقاً؟ ‫- أجل
‫- سأنتقل للإقامة معك ‫- "(كاثرين) و(كيليب هابستيل)"
‫كنت في البيت أشاهد ابني أختي وابنة أخي ‫يقتلان والديهما
‫- أتعتقدان أّن أحدهما أوقع بكما؟ ‫- ألّا تعتقدين ذلك؟
‫وجدت الشرطة جثة امرأة داخل سيارتها ‫وهي (هيلينا هابستيل)
‫لا يمكنك لوم نفسك بعد الآن ‫حان الوقت لتمضي قدماً
‫(ويس)
‫- أين (كونور)؟ ‫- ظننا أّنه معك
‫سيصلون إلى هنا في أي دقيقة
‫- لا يمكننا أن نغادر من دونه ‫- حسناً، أين هو؟
‫كلّا، كلّا، كلّا
‫هذا خطأك
‫إّنه خطأك دائماً
‫- "قبل شهرين" ‫- أي أحمق يعين محامٍ جديد...
‫- ثم يقتل عمته؟ ‫- الحمقى الأثرياء
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إّنها أول َمن رأى الخبر
‫- لماذا لست في الداخل معهما؟ ‫- أعطى الأخوان اسمك فقط
‫- ولم يسمح الرقيب بدخولي ‫- أو لم تحاولي بجد
‫- ِلَم نحن هنا؟ ‫- سأخبرك إذا أخبرتني...
‫- أين كنت الليلة ‫- لن أتحدث حتى يصل محاميّ
‫كيف حال أختي؟ ‫إذا فعلتم شيئاً لها فأقسم...
‫كلّا، استمر في ذلك ‫أحب تصويرك وأنت تهددني
‫(كاثرين)، يخبرني صمتك الآن ‫أّنك لم تكوني في البيت
‫- لم أقل ذلك ‫- حسناً
‫ماذا عن أخيك؟ أين كان الليلة؟
‫- لم أعرف أّنك خرجت ‫- خرجت لأركض وأخفف توتري
‫أجيبي عن ذلك السؤال فحسب ‫وسنخبرك ِلَم ألقي القبض عليك
‫انتهى الأمر أيّها المحقق
‫ُقتلت عمتكما في وقت سابق من الليلة
‫يا للهول!
‫- كيف ماتت؟ ‫- ُقطعت رقبتها
‫- ألقي القبض علينا بتهمة قتلها؟ ‫- لا نعرف، المذكرة مغلقة
‫لن يخبروننا قبل جلسة توجيه الحكم لكما
‫- يمكنهم فعل ذلك؟ ‫- لأّنك تواجه تهمة القتل، أجل
‫أرجوك، قولي إّنك لا تعتقدين أّننا غبيان ‫جداً لقتل الشاهدة الوحيدة في محاكمتنا
‫- لا نعرف بعضنا جيّداً ‫- لم نرتكب هذه الجريمة
‫هذا يثبت أّن أحدهم يوقع بنا
‫حسناً
‫- أين كنتما في وقت سابق الليلة؟ ‫- في البيت
‫كنا معاً طوال الليل
‫(كاثرين)، هل ذلك صحيح؟
‫بالطبع، كان كلانا في البيت
‫اختفت حبيبتك ولم تدفع الإيجار منذ 3 أشهر
‫- ليست حبيبتي ‫- حقاً؟ هل هربت منك؟
‫الأمر ليس كذلك
‫- يجب أن أذهب إلى العمل ‫- حسناً، لكن...
‫أتريد البحث في أشيائها قبل أن أرميها؟
‫لا أريد شيئاً منها لذا، تحرك
‫توجيه الاتهام للأخين بعد 72 ساعة
‫يجب أن نجد حجة غياب كي نسقط التهمة
‫الليلة التي ُقتل فيها والديهما أم عمتهما ‫هناك جرائم قتل كثيرة ولا يمكنني مجاراتها
‫بل جرائم قتل مزعومة ‫وسنتعامل اليوم مع جريمة قتل العمة فقط
‫(فرانك)، حاول الحصول ‫على نسخة من المذكرة المغلقة
‫(بوني)، تعالي معي
‫ستتحرين عن (كاثرين) و(كيليب)
‫وإياك أن تبتسمي ‫السبب الوحيد لعدم طردي لك
‫هو أّني لا أستطيع أن أكون ‫في مكانين مرة واحدة
‫إذا اخطأت مجدداً ‫فستكونين الجثة التالية في هذا البيت
‫- هل ذلك عن محاكمة (نيت)؟ ‫- كلّا، لماذا؟
‫لا سبب، أحب أن تكوني الرئيس في البيت
‫فأنت تضعين القوانين ‫وأنا عليّ أن أنصاع لها
‫"مرحباً، هل أنت هناك؟"
‫هل أرسل لك أحدهم صورة قضيبه؟
‫كنت أبحث عن أي قاضي ‫سيترأس جلسة استماع (نيت)
‫(ميكيلا)، لن تذهبي إلى جلسة استماع (نيت)
‫لم أقل إّني سأذهب
‫حسناً، يستحيل أن أكون الوحيدة ‫التي تريد أن تذهب
‫تريدين نحن القتلة الحقيقيين ‫الذهاب إلى محاكمة القاتل المزيف؟
‫- ستقتلنا (أناليس) ‫- أنا كنت لأقتلك
‫لماذا نقتل بعضنا؟
‫(أوليفر) مصاب بالإيدز
‫وكانت (لوريل) تقول إّنها ستقتلني
‫إذا مارست الجنس معه ‫قبل أن يبدأ تأثير الدواء الوقائي
‫انتظر، إّنه مصاب بالإيدز ‫وتمارس الجنس معه؟
‫- أجل، الكثير منه ‫- يا صديقي
‫كلّا، أعرف أّن (أوليفر) رائع وما إلى ذلك ‫لكن قد تموت
‫ذلك يذكرني بذلك الوقت في موقف سيارات ‫المكتبة ومر بروفيسور (كارسون)
‫- هل سيفعل (نيت) ذلك؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫يكذب أثناء شهادته ‫ويقول إّنه تشاجر مع (سام) في تلك الليلة
‫حسناً، رّبما اتفقت على هذا الوضع الجنوني
‫لكّني لم أوافق على خرق سرية موكلي معك
‫أي سرية موكل؟ الطريقة الوحيدة ليربح ‫هي باتباع خطتي
‫تعنين خطتي
‫أنا محاميته يا (أناليس) ‫وبارعة جداً في ذلك
‫لذا، توقفي عن محاولة التحكم يأفعالي
‫أنا آسفة
‫هل تحبينه؟
‫- إّنه بريء ‫- ذلك ليس ما سألت عنه
‫أهتم لأمره
‫ويجب ألّا يؤثر ذلك على طريقة دفاعك عنه
‫ماذا قلت عن التحكم بأفعالي؟
‫أنت مصابة بالذعر، صحيح؟ ‫بشأن تلك الليلة
‫لا تقلقي، لا داعي أن يكون لها مغزى
‫لقد استمتعنا فحسب
‫على الأقل، أنا استمتعت
‫وأنا كذلك
‫هذا جنون يا (أناليس)
‫أعني أريد أن أقول إّني أشعر بالسوء ‫أول على الأقل، أشعر بالذنب قليلًا لكن...
‫لهذا الجميع يقيم علاقات
‫"نستدعي قضية رقم 09682 ‫الكومنولث ضد (ليهي)"
‫جلسة الاستماع السبب المحتمل ‫في مقتل (سامويل كيتينغ)
‫- كومنولث، هل أنت جاهزة للبدء؟ ‫- أجل يا حضرة القاضية
‫لكن أولًا، أودّ أن أقول قد يكون هناك سبب ‫لعدم عقد جلسة الاستماع هذه اليوم
‫- لماذا؟ ‫- (أناليس كيتينغ)، زوجة الضحية
‫كانت على علاقة منذ مدة طويلة ‫بمحامية المتهم
‫حضرة القاضية، أعتقد أّن آنسة (سينكلير) ‫تشير إلى أّن سيدة (كيتينغ) وأنا
‫كنا زميلتين في كلية الحقوق ‫في جامعة (هارفرد)
‫- إّنهما صديقتان يا حضرة القاضية ‫- آنسة (روثلو)...
‫أرجوك اشرحي علاقتك بسيدة (كيتينغ) ‫ولا تخفي أي تفاصيل
‫كنا نعرف بعضنا، أجل كما كنت ‫مع 1500 طالب في كلية الحقوق في ذلك الوقت
‫كما أّني أتذكر أّننا عملنا ‫في قضية فيدرالية قبل 10 سنوات
‫10 سنوات؟ لا شيء أقرب من ذلك؟
‫لا شيء وأرحب بأي تحقيق ‫في أي شيء تلمح إليه آنسة (سينكلير)
‫لا ألمح إلى أي شيء، مجرد حقائق
‫حقيقة، لم تذكر آنسة (روثلو) علاقتها...
‫لو كان عليّ ذكر أسماء كل زملائي ‫الذين واجهتهم في المحكمة
‫فلن يكون لديّ وقت للجدل في قضية أخرى
‫- هذه من الواضح مؤامرة ‫- لنحافظ على هدوئنا
‫أفترض أّني سأتأمر مع آنسة (سينكلير) أيضاً ‫لو استطاعت أن ترتاد جامعة (هارفارد)
‫- أطلب إزالة آنسة (روثلو) ‫- أيّتها المحاميتان
‫- ومعاقبتها هي وسيدة (كيتينغ) ‫- آنسة (سينكلير)
‫- هي التي تحتاج إلى معاقبة وتخدير ‫- هذا يكفي!
‫لأّن هذا يكشف أّن (أناليس كيتينغ)
‫قد ساعدت سيد (ليهي) ‫في قتل زوجها
‫تجرين بحثاً عن جريمة القتل التالية ‫التي ستقومين بها؟
‫من الذكاء استخدام كيس النايلون ‫جعل التنظيف أسهل
‫أرجوك، توقف
‫لا أتحمل توبيخ شخص آخر لي
‫لا أحاول توبيخ أحد ‫كنت أحاول أن أفهم فيما كنت تفكرين
‫على الأقل، أخبريني
‫لأّنك كنت ستخبرني لو كنت أنت القاتل
‫بالضبط
‫ستنسى الأمر
‫كنا بسيرتها... ‫مرحباً
‫اكتشفت مساعدة المدعي العام ‫أّني و(إيفا) نعرف بعضنا
‫- بالطبع، تلك الفتاة مزعجة ‫- حاول أن تعرف ماذا تعرف أيضاً
‫لا أريد المزيد من المفاجآت
‫استرخي، الأمور بخير
‫كيف تعتقدين أّن (سينكلير) ‫عرفت عن علاقة (إيف) و(أناليس)
‫كانت (أناليس) ‫تذل مكتب المدعي العام منذ سنوات
‫وهم ينتقمون
‫حسناً لكن ألّا تقلقي بشأن ‫كل الأشياء غير القانونية التي نقوم بها؟
‫أعني يمكن أن تُسحب رخصتك كمحامية ‫أو أسوأ من ذلك
‫أنا بخير ‫لذا، هلّا تتوقف عن القلق
‫أم عليّ أن أصحبك إلى واحدة من تلك ‫الغرف الفارغة لأرغمك على الاسترخاء؟
‫آنسة (غثري)، مرحباً، نحن...
‫المحاميان، أعرف ‫لن أكذب لأجلهما
‫تكذبين؟ كلّا، نريد أن نعرف إذا رأيت ‫(كاثرين) و(كيليب) ليلة مقتل (هيلينا)
‫كلّا، لم يرهما أياً من العاملين
‫في الواقع، طلب منا (كيليب) ‫المغادرة مبكراً في تلك الليلة
‫هل الادعاء مستعد لاستدعاء أول شاهد؟
‫أجل يا حضرة القاضية، (أناليس كيتينغ)
‫وبسبب الظروف فسأعتبرها شاهدة عدائية
‫لا داعي لأن أكون عدائية إذا توقفت عن ‫معاملتي كأّني التي أحاكم أيّتها القاضية
‫احذري يا سيدة (كيتينغ) ‫أنت شاهدة عيان هنا اليوم ولا شيء أكثر
‫هل تقسمين على قول الحقيقة ‫ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟
‫أقسم
‫نظرت نحوي مباشرة
‫توقف، يستحيل أن ترانا
‫إذا استمررتما في التحدث فستراكما
‫سيدة (كيتينغ)، هل صحيح أّنك التقيت ‫بسيد (كيتينغ) من خلال واحدة من قضاياك؟
‫كان المحقق الذي استدعاه الادعاء للشهادة ‫في إحدى قضاياي، أجل
‫هل كان الانجذاب فورياً في المحكمة؟
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عن سيد (ليهي) ‫لكّني كنت أركز على الفوز بقضيتي وقد فعلت
‫إذن، متى بالضبط بدأ الانجذاب؟
‫- أثناء تناول الشراب في حانة ‫- أكان ذلك خلال أسابيع أم أشهر...
‫- بعد استجوابك له؟ ‫- لا أتذكر التوقيت بالضبط
‫حسناً، هل تذكرين بعد تناول الشراب ‫أول مرة تمارسين الجنس مع سيد (ليهي)؟
‫ليبدأ توبيخ السافلة
‫لا أتذكر
‫قال سيد (ليهي) إّن ذلك ‫قد حدث في الليلة ذاتها في حّمام الحانة
‫حضرة القاضية ‫تشهد آنسة (سينكلير) بدلًا من الشاهدة
‫إّنها شاهدة معادية ‫ويسمح لي طرح أسئلة تؤدي للإجابات
‫اطرحي الأسئلة لكن لا تجيبي عليها بنفسك
‫هل تعترضين لحماية موكلك ‫أم لحماية سيدة (كيتينغ)؟
‫دعونا لا نفعل ذلك مجدداً أيّتها المحاميتان
‫وأوافق آنسة (سينكلير) الرأي ‫السؤال منصف بسبب مكانة الشاهدة
‫إذن، في أول مرة تمارسين فيها الجنس ‫مع سيد (ليهي)
‫هل كنت تعرفين أّن زوجته قد تم تشخيص ‫إصابتها بالمرحلة الرابعة من اللوكيميا؟
‫هل جعل كل ذلك الكلام عن (نيت) العاري ‫أي أحد آخر يشعر بالإثارة؟
‫أعني بالتأكيد ليس أنت بما أّنك تمارس ‫الجنس مع (ريبيكا) في شقتك طوال الوقت
‫- (كونور) ‫- إّنه لا ينكر ذلك
‫أتريد أن تضع اللوم عليّ؟ ‫فلا بأس هذا خطأي
‫لكن لآخر مرة ‫أنا لا أعرف ولا آبه بمكان (ريبيكا)
‫مارس الجنس مع (أوليفر) ‫إذا جعلك ذلك تتحسن
‫المعذرة
‫هاتفي بلا شحن ‫أيمكنني استعارة هاتف أحدكما؟
‫أجل، يمكنك أن تستعير هاتفي
‫لديه حبيب واسمه (أوليفر) وهو رائع
‫ماذا عنك؟ هل لديك حبيب؟ ‫لأّن هذه خطتي لأضع رقمي على هاتفك
‫- (ليفاي) ‫- ليس لديها حبيب
‫- لديّ حبيب، (كونور) ‫- إّنها تكذب
‫لا بأس، فهمت الأمر، لست مهتمة
‫- إّنها كذلك بالفعل ‫- لستُ كذلك، آسفة
‫ما الخطب؟ إّنه مثير
‫وعلى الأرجح أّنه في قاعة محكمة لأّنه مجرم
‫لا داعي لأن تكون علاقتكما جدية ‫يمكنك أن تستمتعي معه
‫أرجوك، افعلي ذلك ‫افعليه لأجلي، أرجوك
‫كل كمية السكر تلك ستدمر كبدك
‫يجب أن أحصل على السكر من مكان ما ‫خاصة وأنت مملة
‫لديّ امتحان ‫مادة الإجراء المدني هذا الأسبوع
‫إذن، دعيني أحضر لك امتحان العام الماضي
‫- أنا لا أغش ‫- أجل
‫أنت فتاة تحرق الجثث وتضعها في القمامة
‫رّبما أحاول أن أفعل ما طلبته مني ‫أكون طالبة حقوق عادية
‫بتلك الطريقة أنسى أّن (ريبيكا) مفقودة ‫و(نيت) ُيحاكم بسبب جريمة ارتكبناها نحن
‫كانت تلك نصيحة سيئة، لست عادية
‫لم تعودي كذلك ‫ها هي
‫مذكر الاعتقال كما وعدتك
‫والآن تدين لي يا عزيزي ‫ولا تعتقد أّنه سيكون معروفاً صغيراً
‫متى يكون الأمر صغيراً معي؟
‫- حسناً، َمن تلك السافلة؟ ‫- يجب أن نذهب
‫- عزيزي؟ ‫- أجل، لن تتحملي سماع قصة كتلك
‫بربك! الأثرياء الحمقى
‫(أناليس)، أنا (بوني)
‫انتظري
‫- ما الأمر؟ ‫- حصل (فرانك) على نسخة
‫من مذكرة اعتقال (هابستيل)
‫وجدت الشرطة حمض نووي في سيارة (هيلينا) ‫وهي تطابق حمض (كيليب) النووي
‫تحضرين لي المشاكل دائماً ‫وليس الحلول
‫يمكننا التحقيق في المختبر ‫الذي أجرى فحص الحمض النووي
‫- وتسلسل العهدة ‫- أو يمكننا تقبل حقيقة...
‫أّن موكلينا سيسجنان بسبب جريمة القتل ‫رقم 3 ونقلل من خسائرنا
‫أجل، أرى أن نتوقف ‫عن الدفاع عنهما وتركهما
‫(كاثرين) هي َمن ستساعدنا
‫كذبت بشأن كونها في البيت مع (كيليب) ‫ونحن نعرف ذلك
‫- يجب أن نجعلها تتحدث بصراحة ‫- يمكنني أن أتحدث إليها
‫- أنتما متشابهتان ولن تتحدث ‫- سأحاول
‫سأكون المبتدىء
‫ذلك ما تقولينه، يثق الناس بي
‫يا للهول! لنعد إلى نسخة جديدة ‫مما حدث مع (ريبيكا)
‫يجب ألّا تعمل في هذه القضية يا (روميو)
‫انتظر، أين (ريبيكا) هذه الأيام؟ ‫هل ما زلتما معاً؟
‫- إّنها فكرة رائعة يا (ويس) ‫- ماذا؟ ليست كذلك
‫بلى
‫ويستحسن ألّا أرى أياً منكم ‫في قاعة المحكمة تلك مجدداً
‫(أناليس)، يحتاجون إليك للشهادة
‫تصرف على سجيتك
‫آسف، هل كانت (بوني) هنا؟
‫كلّا
‫- َمن أنت؟ ‫- أنا (ويس)
‫أعمل مع (أناليس)
‫لا بد أّني قد جئت مبكراً ‫أتمانعين؟
‫كلّا
‫كيف حالك؟
‫أنت متأكد أّنك متوترة
‫يجب ألّا تكوني كذلك
‫رغم أّن الحمض النووي يطابق أخوك ‫ستجد (أناليس) طريقة للتخلص منه
‫ماذا تعنين أّن الحمض النووي يطابق أخي؟ ‫أي حمض نووي؟
‫- ستصل (بوني) في أي لحظة ‫- أخبرني بما تعرفه
‫- ما كان يجب أن أقول شيئاً ‫- لكّنك فعلت...
‫لذا، أخبرني، هل وجدوا حمض (كيليب) النووي ‫في مسرح الجريمة؟
‫يا للهول!
‫- هل يعرف (كيليب)؟ ‫- أنا متأكد أّن (بوني) تخبره الآن
‫لا بأس، كنت معه طوال تلك الليلة
‫لن يصدق أحد ذلك ‫بوجود دليل الحمض النووي
‫سيصدقون إذا كنت تقولين الحقيقة
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫- أنت لا تكذبين، صحيح؟
‫كنت مع (كيليب) طوال تلك الليلة
‫تم إرسالك إلى هنا لتتلاعب بي
‫أخبريني أين ذهب يا (كاثرين)
‫أخبريني كي نستطيع مساعدتك
‫خرجت نصف ساعة
‫إذن، تعترف أّنك كذبت علينا؟
‫لأّني كنت أعرف كيف سيبدو الأمر
‫أو لأّنك كنت تقطع رقبة عمتك
‫كلّا، يا للهول! كلّا
‫إذن، لماذا لدينا شريط كاميرا مراقبة يظهر ‫وجودك على بعد حي سكني من سيارة عمتك؟
‫ذلك مستحيل، أركض في الطريق ذاته كل ليلة
‫طريق (ريفير) وإلى المتنزه ‫ثم أعود إلى البيت
‫ذلك ليس بالقرب من تلك السيارة ‫لذا، لو كنت أنا على ذلك الشريط
‫ألّا تفهمين الآن؟ أحدهم يوقع بنا
‫- أين وجدت ذلك الفيديو لـ(كيليب)؟ ‫- لم أجده
‫- هل اختلقت ذلك؟ ‫- كان امتحاناً
‫- لقد نجح ‫- لماذا تشاجرت أنت وسيد (كيتينغ)
‫ليلة مقتله؟
‫- اكتشفت أّنه يقيم علاقة ‫- مع (لايلا ستانغارد)؟
‫الذي اكتشف أّنها كانت حامل من زوجك؟
‫- افترضت أّنه الوالد، أجل ‫- هل أصبح الجدل عنيفاً؟
‫- ليس من جانبي ‫- حقاً؟
‫لأّن أخت زوجتك قد شهدت مرة ‫أّنك رميت مثقال ورق
‫- على زوجك؟ ‫- هذا مجرد كلام يا حضرة القاضية
‫لا يحق لك قول ذلك سيدة (كيتينغ)
‫رغم أّني أوافقها الرأي ‫تابعي يا آنسة (سينكلير)
‫إذن، دعيني أفهم، ها أنت تكتشفين ‫أّنه يتم استبدالك بعارضة أزياء أصغر سناً
‫- إضافة إلى تاريخك من العنف ‫- جدلي
‫- ماذا قلت للتّو؟ ‫- إضافة إلى تاريخ من العنف
‫وكذلك مؤشرات عديدة تثبت ‫أّنك ساعدت سيد (ليهي) في قتل زوجك
‫لن أقبل بهذا يا حضرة القاضية ‫أنا أحترم محكمتك كثيراً
‫لكن ليس لهذه الأسئلة التكهنية العدائية
‫- كأّن لديّ أي خيار آخر ‫- الهدف من جلسة الاستماع
‫هو تقديم دليل ضد سيد (ليهي) وليس ضدي
‫إذا لم يكن الأمر كذلك ‫فوّجهي لي اتهام بقتل زوجي
‫وأنا أخمن أّن ذلك لم يحدث ‫بسبب عدم وجود أدلة
‫بدلًا من ذلك كانت استراتيجيتك هي مهاجمتي ‫باتهامات وتلميحات
‫ما يجعل الأمر واضحاً ‫أّن هذه ليست جلسة استماع أولية بل مطاردة
‫ولم أقبل الشهادة كي توجه لي الاتهامات
‫خاصة من قبل مدعية حمقاء وبلا خبرة
‫ولا تستحق احترامي أو احترام ‫أي شخص في المحكمة
‫تلك طباع حادة جداً يا سيدة (كيتينغ)
‫يبدو أّنك قادرة جداً على القتل
‫استيقظوا جميعاً ‫لدينا 36 ساعة قبل توجيه الاتهام للأخين
‫سنستيقظ كل تلك الفترة ‫للتخلص من دليل الحمض النووي
‫- تحركوا ‫- َمن يريد القهوة؟
‫نجحت تأديتك دور الجرو؟
‫- هذا ينجح دائماً ‫- مرحباً يا جماعة
‫- مرحباً يا (أوليفر)، تسرّنا رؤيتك ‫- مرحباً يا (أوليفر)، كيف حالك؟
‫أسئلة كثيرة ومن أشخاص كثيرين
‫(أوليفر)، مرحباً، أنا (آشير)
‫لا بد أّن (كونور) أخبرك عني ‫أنا صديقه السوي الذي يتفهم أمور المثليين
‫- أجل ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫- بخير؟ ‫- (آشير)
‫- توقف عن التحدث ‫- وأنا أحترم كثيراً ما تواجهه
‫و(فيلادلفيا) واحد من أفلامي المفضلة ‫وأنا...
‫أعتقد أّنك شجاع جداً يا رجل
‫(أوليفر)
‫أكرهك
‫- أعلم، أنا آسف ‫- الاعتذار لا يفسر
‫سبب إخبارك شيء للغرباء ‫لم أخبر والديّ به بعد
‫لسنا في عام 1995 ‫لا داعي لأن تشعر بالخزي
‫من الواضح يبدو أّن عليّ أن أكون كذلك ‫بالنسبة إلى صديقك الذي يعتقد أّني أحتضر
‫- (آشير) أحمق ‫- أنت الأحمق لأّنك أخبرته
‫يصعب شرح الأمر لكن جميعنا هناك نعرف ‫أشياء عن بعضنا حتى السيىء منها
‫مثل حقيقة أّني مصاب بالإيدز؟
‫- لم أقصد قول ذلك ‫- لا تقصد قول كل ما تقوله
‫ما التالي؟ أتريد أن تسأل كيف أصبت به؟ ‫لأّني لو كنت صادقاً
‫يجب أن تشعر بالسعادة لأّني لم أخبرك ‫نحن مختلفان لهذه الدرجة
‫لا أقول الأشياء التي ستؤذيك
‫ماذا تعني بأن تؤذيني؟
‫لا يهم، خذ
‫مفاتيح شقتنا ‫لكن لا تستعجل في أن تستخدمها
‫سيدة (كيتينغ)، تعترفين بشجار عنيف ‫حدث بين زوجك وسيد (ليهي) ليلة مقتله
‫حدث ذلك بعد شجارك الكبير معه ‫في تلك الليلة
‫لكن تدعين أّن لا علاقة لك بجريمة قتله
‫ما يجعلني أتساءل... ‫َمن تعتقدين قد قتل زوجك؟
‫- سيدة (كيتينغ) ‫- المتهم
‫المعذرة، ارفعي صوتك لأجل المحكمة
‫أعتقد أّن سيد (ليهي) قتل زوجي
‫- لن أفعل ذلك ‫- (نيت)، أرجوك
‫الطريقة الوحيدة ‫لتفسير وجود بصمة لإصبعك على ذلك الخاتم
‫- هو الاعتراف بالشجار مع (سام) ‫- لم يكن هناك شجار
‫- كانت تلك فكرتها ‫- اعتبرها فكرتي
‫َمن تمثلين هنا؟ هي أم أنا؟
‫لأّنه يسرّني الصعود على منصة الشهود ‫وإخبار القاضية بكل شيء
‫أوقعت (أناليس) بي ‫وأنت تعرفين ذلك
‫لم أدرك أّني شرطي أحمق حتى الآن
‫- (نيت)، ليس هناك طريقة أخرى ‫- بلى
‫جديها
‫- يرفض الكذب ‫- ِلَم لا؟
‫يا للصدفة!
‫أتعتبرين نفسك بارعة في الكذب ‫يا سيدة (كيتينغ)؟
‫- أعترض، لا علاقة له بالقضية ‫- مقبول
‫دعيني أعيد صياغة السؤال
‫هل كذبت عندما قلت إّنك تعتقدين ‫أّن موكلي قتل زوجك؟
‫- بالطبع لا ‫- إذن، تعتقدين سيد (ليهي) القاتل؟
‫- أجل ‫- كيلا تسجني بسبب جريمة القتل؟
‫حضرة القاضية، أسلوب الاستجواب...
‫لا داعي للاعتراض يا آنسة (سينكلير)
‫في الواقع، رّبما يجب أن أنضم إليك هنا ‫بما أّننا نتفق على أشياء كثيرة
‫ما رأيك؟ هل نجرب هذا معاً؟
‫قولي ما تهدفين إليه يا آنسة (روثلو)
‫قتلت زوجك وحدك ‫أليس كذلك يا سيدة (كيتينغ)؟
‫- كلّا، لم أفعل ‫- بلى
‫خانك (سام) مع تلك الفتاة ‫وذلك أغضبك
‫أجل، أغضبني لكّني لم أقتله
‫أو أّنك بارعة في الكذب لتلك الدرجة
‫تقضين حياتك تلعبين دوراً
‫الزوجة المثالية والمحامية المتفانية
‫لكّنك كنت تزيفين ذلك ‫تزيفين أخلاقك ووقوعك في الحب
‫لكن في أعماقك كنت تساعدين نفسك
‫لهذا كان عليك قتل (سام) ‫لأّنه تجرأ وحطم زواجكما الكاذب
‫آنسة (روثلو)، انتبهي لحدة نبرتك
‫هل تعتقدين أّن موكلي أحمق ‫يا سيدة (كيتينغ)؟
‫- الحمقاء الوحيدة هي أنت ‫- رائع
‫أسأل لأّنك ضاجعته يوم مقتل زوجك فقط ‫ليكون لديك حجة غياب؟
‫ثم عدت إلى البيت لتتظاهري ‫بدور الأرملة الحزينة أمام الشرطة
‫بينما أرسلت شخصاً لنقل بصمة موكلي ‫على ذلك الخاتم؟
‫لماذا لا تدافعين عن نفسك؟ ‫لأّن ذلك صحيح
‫عار عليك يا سيدة (كيتينغ)
‫عار عليك لاستغلالك موكلي كبيدق ‫في مؤامرتك للقتل
‫وعار عليك لأّنك اعتقدت ‫أّننا جميعاً حمقى لتصديق ذلك
‫عار عليك
‫وضعت اللوم على (أناليس) حتى أّنها ‫قالت إّنها نقلت بصمة (نيت) على الخاتم
‫يجب أن تعملوا على القضية
‫يستحيل أن يثبتوا أّن البصمة قد ُنقلت ‫صحيح؟
‫- كأّني أعرف ‫- (بوني)
‫- قلت اعملي ‫- يتعلق الأمر بالقضية
‫إذا (إيف) قالت إّن بصمة (نيت) قد ُنقلت ‫ألّا يمكننا أن نفعل الأمر ذاته
‫ونقول إّن الشرطة نقلت حمض (كيليب) النووي ‫إلى مسرح الجريمة؟
‫أهلًا بك في قاعدة بيانات شرطة (فيلادليفا)
‫- هل يسهل الدخول إليها لهذه الدرجة؟ ‫- أجل
‫أنا متفاجىء أّن حبيبي الثرثار ‫لم يخبركم بذلك مسبقاً
‫آسفة جداً بشأن ذلك ‫(آشير) وغد
‫- ذلك ما قلته ‫- مرحباً يا صديقي
‫لا يسمح لك التحدث الآن
‫اعتبره تدريباً للصمت
‫آسف بشأن خطيبك
‫هل أخبرك (كونور) بشأن ذلك أيضاً؟
‫أجل، قال إّنه ثنائي الميول أو ما شابه
‫- دعنا لا نتحدث الأمر ‫- كلّا، لنتحدث
‫لنتحدث عن ذوقك السيىء في الرجال
‫مثل ذلك الرجل في المحكمة اليوم؟ ‫كيف يمكنك أن ترفضيه؟
‫- لم يكن من النوع الذي يعجبني ‫- ما النوع الذي يعجبك؟
‫- المثلي ‫- أوافق (أوليفر) الرأي
‫- لا يسمح لك بالتحدث ‫- أنا أتحدث بسبب خبرتي
‫برأيي اخرجي في موعد
‫أعني انظري إليّ، لم أعتقد أّنه سينتهي ‫بي الأمر مع شاب وسيم أناني
‫ماذا؟
‫أجرت الشرطة فحصي حمض نووي ‫لمسرح الجريمة
‫لماذا أجريا فحصين؟
‫محت الشرطة التقرير الأول ‫لأّنه لم ُيظهر شيئاً في مسرح الجريمة
‫لكن أجروا فحصاً جديداً بعد 6 ساعات
‫وحينئٍذ طابق حمض (كيليب) النووي
‫لأّنهم زرعوه
‫هذا جيّد
‫يمكنك أن تستخدمي ذلك ‫في جلسة توجيه الاتهام
‫كي أنهي عملك بدلًا منك؟
‫مثل (ريبيكا)؟
‫سيكون الأمر هكذا دائماً معك، صحيح؟
‫تبقين الفتاة الصغيرة الضائعة ‫وأنا الأم التي تصلح ما أفسدته دائماً
‫أتريدين أن أرحل؟ أن أستقيل؟
‫- سأفعل إذا كان ذلك يسعدك ‫- أترين؟
‫كل قرار يعتمد عليّ
‫- أليس ذلك ما أردته؟ ‫- كلّا
‫كلّا!
‫لا أثق بك لتفعلي شيئاً وحدك
‫لأّنك لا تسمحين لي بذلك
‫تقولين إّنك تريدينني أن أكون مثلك
‫لكّنك لا تريدين
‫ليس تماماً ‫تريدين أن أكون هكذا
‫كيلا أنسى ما أدين لك به
‫أنا... لا أنسى يا (أناليس)
‫أبداً
‫ورّبما لن تصدقينني أبداً
‫لكن ما فعلته... بـ(ريبيكا)
‫كان لأجلك، لأعتني بك
‫مثلما اعتنيت بي
‫لم أعتني بك
‫- بل أفسدتك ‫- كلّا
‫- لقد أنقذتني ‫- كلّا
‫لم أفعل
‫وأسوأ جزء أّنك ما زلت تعتقدين أّني أنقذتك
‫كلّا
‫كان يجب أن ينقذك أحد مني
‫وذلك ما تحتاجون إليه جميعاً
‫رّبما ما حدث اليوم كان جيّداً
‫يسجنونني
‫وبتلك الطريقة ستكونون بخير جميعاً
‫(كيليب) و(كاثرين هابستيل)، أنتما متهمان ‫بقتل (هيلينا هابستيل) عمداً
‫- هل تفهمان التهمة؟ ‫- كلّا يا حضرة القاضي و أنا كذلك
‫لديّ دليل يظهر أّن هذه التهمة ‫لا أساس يدع
‫هذه جلسة توجيه تهم فحسب يا حضرة القاضي
‫بناء على تطابق حمض نووي ‫زيفته شرطة (فيلادلفيا)
‫أيّها القاضي، لديّ تقرير هنا يظهر حمض ‫(كيليب هابستيل) النووي على سيارة الضحية
‫وهو التقرير الثاني الذي أجريته ‫بعد أن أخذت عينة حمض نووي لموكلي
‫ووضعته بطريقة غير قانونية ‫في مسرح الجريمة
‫- هذه سخافة ‫- لماذا حذف فريقك التقرير الأولي؟
‫- لم يحدث هذا يا حضرة القاضي ‫- لديّ دليل على التقريرين
‫نتائج الفحص الثاني المزيف ‫إضافة إلى الأول الذي تم حذفه
‫إذن، سيد (إيستيم) ‫لماذا حذفتم الفحص الأصلي؟
‫أعني إلّا إذا لم تردنا أن نراه؟
‫فّسر ذلك للمحكمة
‫- كان ذلك رائعاً ‫- كلّا، كنا محظوظين
‫فزنا بأقل قدر ‫إذا كذبتما عليّ مجدداً وسأترككما
‫- فهمت ‫- فهمت
‫عودا إلى البيت ولا تقتلا أحد
‫يا للهول يا (ويس)! كونها لم تقتل عمتها ‫لا يعني أّنه يمكنك مواعدتها
‫(أناليس)، قاضية (نيت) اتخذت قرارها
‫ليقف الجميع
‫يمكنكم الجلوس
‫جئنا إلى جلسة الاستماع لنقرر إذا كان ‫هناك دليل كاٍف ضد سيد (ليهي) لمحاكمته
‫لكن قضينا معظم الوقت ‫نركز على أخطاء سيدة (كيتينغ)
‫وإذا أدت دوراً أساسياً أكبر
‫ما يثير سؤالًا ‫جلسة الاستماع الأولية هذه كانت لَمن؟
‫بصراحة يا آنسة (سينكلير) ‫لا أعتقد أّنك تعرفين
‫أنت نفسك اقترحت أّن سيدة (كيتينغ) شاهدتك ‫كانت كاذبة
‫وبهذا ليس لديّ خيار سوى إرسالك ‫إلى نقطة البداية
‫لتجمعي قضية جديدة ‫حيث أعرف َمن المشتبه به الفعلي
‫سيد (ليهي)، أنت حر
‫شكراً لك
‫إليك الأمر
‫لقد آذيتك وأكره نفسي بسبب ذلك
‫والطريقة الوحيدة لتخطي ذلك ‫هو أن تؤذيني
‫- أن ألكمك أو ما شابه؟ ‫- أخبرني كيف أصبت بالمرض
‫- لا يهم ‫- هذا ما أستحقه يا (أوليفر)
‫كما قلت، افعل ذلك، اجرح مشاعري
‫يمكنني تحمل ذلك
‫كنت في حالة سيئة بعد خيانتك
‫لم أخرج من السرير أسبوع واستمريت...
‫في البحث عبر الإنترنت عن الرجل ‫الذي خنتني معه وأحدق إلى عضلات معدته
‫وأجبرني أصدقائي على الخروج
‫كانوا يقولون لي: "ضاجع شخصاً ما ‫وتخلص من الألم بتلك الطريقة"
‫ذهبت إلى حانة وأسرفت في الشرب كثيراً
‫انتهى بي الأمر بمرافقة رجل ما إلى بيته
‫لا أتذكر شيئاً ‫لو رأيته في الشارع فلن أتذكره لذا...
‫أجل، تلك القصة الطويلة الحزينة المبتذلة ‫لإصابتي بالمرض
‫- لأّني خنتك ‫- كلّا، ليس تماماً
‫- كان ذلك قراري الخاطىء ‫- أجل، اتخذته بسببي
‫هذا خطأي
‫لم يكن عليك أن تأتي
‫بالطبع
‫أنا أسامحك
‫(أناليس)، أرجوك
‫ليس لدى النائب العام ما يكفي لاتهامك
‫أعرف
‫حسناً، ما زلت تتعاملين مع الأمور ‫بهذه الطريقة
‫- كيف أتعامل مع الأمور؟ ‫- تتجنبين أي شيء صعب
‫فعلت ذلك عندما تركتني لأجل (سام) ‫ورفضت أن تريني
‫لا يمكنك تجنب هذا الحديث ‫بالتظاهر بأّنك جائعة؟
‫- ماذا تعنين؟ لقد سامحتك ‫- لا تعنين ذلك
‫- إذا كنت لا تصدقينني... ‫- بالطبع لا أصدقك
‫لا بد أّنك غاضبة مني بسبب ما فعلته بك
‫- اكتفيت من الغضب من الناس ‫- من الناس، أجل لكن هذا أنا
‫ماذا تعنين؟ ‫لم نعد نعرف بعضنا
‫لا أوافقك الرأي
‫- خاصة بعد تلك الليلة ‫- كانت مجرد ممارسة جنس، تخطي الأمر
‫حسناً، لا مزيد من الهرب يا (أناليس) ‫سنجري هذا الحديث الآن
‫لماذا كان عليك فعل ذلك؟
‫كان عليك أن تلصقي التهمة بي ‫أعرف ذلك
‫لكن لم يكن عليك أن تجعليه يتعلق بي
‫الأشياء التي تعرفين أّنها ستجرحني
‫جعلت الأمر شخصياً ‫ولا أفهم لماذا فعلت ذلك
‫إلّا إذا كان ذلك هو الهدف
‫أن تجرحيني
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- تعرفين السبب ‫- لا أعرف
‫لأّن جزءاً مني ما يزال يحبك
‫هذا مثير للشفقة، أعرف ذلك ‫كان ذلك قبل فترة طويلة
‫أعني أّني ما أزال عالقة
‫وأجل، كنت مع نساء أخريات ‫وانشغلت بعملي لكن...
‫وظهرت مجدداً في حياتي يا (أناليس) ‫وانتهى أمري
‫ما زلت تؤثرين فيّ وأكره ذلك
‫لا أكرهك لكني...
‫أكره كيف تجعلينني أشعر ‫لأّني لا أستطيع الحصول عليك
‫آسفة
‫ذلك كل ما جئت لأقوله
‫أنا آسفة
‫- انظري إليّ ‫- لا يا (أناليس)، لا تفعلي ذلك
‫كانت علاقتنا ممتازة
‫وحقيقية
‫حقيقية جداً
‫لذا، شعرت بالخوف
‫ورحلت
‫لكّنك أجمل شيء حدث لي
‫ماذا تريدين؟
‫خمن َمن حصلت على علامة ممتاز ‫في امتحان مادة الإجراء المدني؟
‫ولم أغش وهذا يثبت ‫أّني أستطيع أن أكون عادية
‫ألم يمكنك أن ترسلي رسالة بذلك؟
‫حسناً، سأرحل
‫حقاً؟
‫من دون الحصول على ما جئت لأجله؟
‫- لم آتي إلى هنا لأجل ذلك ‫- بلى
‫لأجل ممارسة الجنس المثير التي لم يستطع ‫أولاد المدرسة الخاصة تقديمه لك
‫أنت تمدح نفسك كثيراً
‫كلّا، يمكنني قراءة جسدك ‫القشعريرة الذي على رقبتك
‫مدى سرعة نبضات قلبك
‫وتريدينني الآن أن أقّبلك
‫ببطء وبعمق ولساني على عنقك
‫وصدرك ومعدتك ‫حتى أصل إلى ما تحت تنورتك
‫وأضع أصابعي داخل ثيابك الداخلية
‫هذا مؤسف لأّنه لن يحدث الليلة
‫لقد خيبت أملك، أعرف لكن فكري ‫كيف يخيب ظنك عندما يعاملك أحد كعاهرة
‫إذا كنت مهتمة بي فتعرفي عليّ
‫وإلّا لن تحصلي عليّ
‫لا تعرفين مع َمن تتعاملين هنا
‫أنا لطيف عند لعب البلياردو
‫وتحاولي أن تجعلني أثمل كي تهزمني
‫لن يحدث هذا
‫لنفعل هذا
‫وداعاً يا (فيليشيا) ‫تلك طريقة أخرى لأقول "تّباً لك!"
‫لقد فاز فريقي في المحكمة اليوم وهزمك
‫وهذا يعني أّني لن أؤدي دور الجاسوس ‫بعد الآن
‫- لا أفهم ما تقوله ‫- أقول...
‫تّباً لك لوضعي في ذلك الموقف!
‫فكرت في ترك حبيبتي بسبب ذلك ‫لكن ليس عليّ فعل ذلك الآن
‫في الواقع، سأذهب لممارسة الجنس معها ‫طوال الليل
‫- يجب أن تفعل ذلك ‫- سأفعل
‫ثم يمكنك أن تخبرها بالخبر السيىء
‫أنا المدعية الجديدة في قضية (هابستيل)
‫- إلى (نيويورك)؟ ‫- ليس على الفور
‫ِلَم لا ليس في النهاية؟
‫لا يمكنك أن تبقي في هذا البيت ‫بيت (سام)
‫ماذا يبقيك هنا؟
‫قضية القتل تلك أقل من قدراتك
‫وإذا كان التدريس ‫فسأتصل بجامعة (كولومبيا)
‫لا أعني أّن عليك أن تتزوجينني ‫فكري في الأمر فحسب
‫سأفكر في الأمر
‫إّنها تحتضر، إّنها تحتضر
‫- (كونور)، لا يمكننا فعل شيئاً لها ‫- كلّا
‫- ستأتي الشرطة في أي لحظة ‫- لا آبه
‫تّباً يا (كونور)! الطريقة الوحيدة ‫لنكون بخير هو أن نرحل الآن
‫أرجوك يا (كونور)، أرجوك، أرجوك
‫(إميلي سينكلير)
‫هل رأيت هذه المرأة مسبقاً؟
‫أنا المدعية الجديدة في قضية (هابستيل)