"في الحلقات السابقة من البرنامج"
ابقي معي سيّدتي - اشحني إلى 360 -
كيف حالها ؟ - بخير -
ولا يمكنني تحمّل تلطيخ يداي بالدم ثانيةً
(لما اتّصل (فرانك) بـ(برونو - (لأنّه احتاج مساعدة لدفن جثّة (ربيكا -
(عندما اكتشفنا مكان عمل (برونو - "من تقصد بـ"نحن -
(ليفاي)
كيف لك أن تعلم أنّ هذا الرجل (لم يقتل (ريبيكا
و أنّه لا يتلاعب بك الآن ؟
(الضحيّة ليست سوى (هيلينا هابستال
،لقد كنت في المنزل
أشهد قتل ابن و ابنة أخي لوالديهما
سأكون موجودا لأحرص على أن تكون محميّا
هل أنتما مُستعدّان لنعقد هذه الصفقة أيّها السادة ؟
(سنكلير) تعلم أنّ (آناليس) (جعلت (نيت) يقتل (سام
(لقد قتلته يا (آشر - ماذا ؟ -
(لقد قتلت (سام
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%
هل أنت بخير ؟
شارف الأمر على الإنتهاء
أنا أعدك
"قبل 3 أسابيع" - لقد أخبرت أمّك أنّنا عدنا للحديث مجدّدا -
لكن لا تقلق، هي لا تعلم أيّ شيء عن هذا
إنّها سعيدة لأنّنا على وفاق
ليقف الجميع
تفضّلوا بالجلوس
هذه جلسة استماع مُغلقة لحامل (جهاز تنصّت مرّخّص في مقرّ (آناليس كيتينغ
لوجود شهادة مؤيّدة من المخبر
(آشر ميلرستون)
بالشهادة لسوء تصرّف (السيّدة (كيتينغ
سيحصل على حصانة كاملة ،في هذه القضيّة
كما هو الحال في القضّية المُغلقة ..المُعنونة بـ
"(تحقيق هيئة المحلفين في بحيرة (تروتر "
(أنا قتلت (سام
..لقد كنت وحيدة بالبيت، كنت
أعمل على قضيّة لـ(آناليس)، قدم (سام) إلى المنزل
لقد، لقد كان ثملاً
و بدأ بتدليك كتفيّ
،مخبرا إيّاي أنّي عملت كثيرا لكنّه كان
سعيد لأنّي كنت موجودة بالبيت
و من ثمّ .. فرض نفسه عليّ
..و شعرت أنّه كان
حاولت التحرّك، لكنّه حاصرني هناك فحسب
و قال أنّه رأى كيف نظرت إليه
و أنّه علم أنّي أردتُه
،لكنّه لم يكن مُخطئاً ليس تماماً
لكنّني لم أرده، ليس بتلك الطريقة
لذا أخبرته أنّي أرفض، لكنّه أبقاني هناك فحسب
و ضغط أكثر و أكثر
حدث الأمر بسرعة
لقد كان فوقي
و أراد أن يخلع بنطاله
و أمسكت المصباح
و ضربته مرارا و تكراراً
أنا لا أعلم من أين أتت تلك القوّة لكنّني لم أقدر على التوقّف
(سنكلير) مُخطئة يا (آشر) بشأن كلّ شيء
لذلك، إن ساعدتها
سيدمّر جميعنا
لكن أنا في الأغلب
(دعونا نبدأ، آنسة (سنكلير
شكر لك، شكرا حضرتك
(أودّ أن أدعو (آشر ميلستون إلى منصّة الشهود
عليّ أن أذهب
(آشر) - أوقفه -
آشر) عد إلى هنا)
! بنيّ
تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة TeChGiRL & MrKadri
كان ينبغي عليك أن تتصّلي بي
لم يكن لديّ وقت، تحتّم عليّ اتّخاذ قرار
(سينجح الأمر، (آناليس
لما ؟ لأنّ تضاجعين الفتى منذ بضعة أشهر
أنا أعرفه - عرفت (سام) لـ20 سنة -
و انظري إلى ما آلت إليه هذه المعرفة
(يكذب الرجال يا (بوني هذا كلّ ما هم جيّدون به
إنّها مُحقّة - بالطبع أنا مُحقّة -
(الأمر بخصوص (سام
أو "(إيغز) 911" أظهر نفسه أخيراً
كلاّ، الأرجح أنّ الأمر متعلّق بقضيّة آل (الهابستال)
كقتلهم لشاهد آخر
لن يقوموا بالهمس وراء الأبواب المُوصدة إن كان الأمر متعلّق بمُوكّلان غبيّان
أنتم هم الأغبياء
هل تلك جعة ؟
(أجل، هي كذلك، (ميكايلا
لأنّك تريد أن ُتطرد ؟
كلاّ، لأنّ (آناليس) تخفي سيّارتي
في حال احتاجت إلى إبتزازي
كلاّ، (فرانك) تخلّص من سيّارتك - لقد كذب -
(أو هذا ما أخبرتني به (آناليس
من يدري، ربّما كذبت بشأن هذا الأمر أيضاً
مقصدي هو، اهدأوا، اجلبوا بعض الجعة
و تقّبلوا حقيقة أنّ حيواتنا ... ملك لها
لقد أمسكت بـ(ويس) و (نيت) سويّا ليلة أمس
يمارسان الجنس ؟ - كلاّ، يعملان سويّا من خلفي -
اِعرف ما يعرفان، إن كان الأمر متعلّقا (بـ(ريبيكا
سأتولّى هذا
كنت لتتعاملي مع هذا بطريقة أخرى، أعلم ذلك
توقّفي
لا شيء تقولينه سيجعلني غير كارهة لك الآن
إنّه من قاعة المحكمة
رُدّي
(هذه (بوني ونتربوتوم
حسنا، سأعلمها
(لقد كانت هذه القاضية (غاريت (بشأن قضيّة عائلة (هابستال
شكرا للسماء
تريد رؤيتك في تمام الساعة 11 - اليوم -
(ابتعد من طريقي اللعين يا (فرانك
تحرّك او حطّمت وجهكَ
اهدأ بحقّ السماء
هي تعلم فحوى الأمر بحقّ السماء
(لا بأس يا (فرانك
رأيت ؟
آناليس)، قد يكون حاملا لجهاز) تنصّت
أنا لا أحمل جهازاً
لقد قال أنّه لا يحمل جهازاً
ادخل
نحن بحاجة إلى القيام بهذا على انفراد
لقد سمعتِه
(آشر) يعلم بشأن (سام) - كلاّ -
إذا لما هو مذعور ؟
من يعلم ؟ - أنت تعلم -
عليك أن تخبرنا - (هذا يعنينا، (فرانك
لا شيء لتقلقوا من أجله
و لا يحاول أيّ أحد منكم أن يتكلّم معه، مفهوم ؟
نحن نراقب وجه الغبيّ
كما نراقب جميعكم
اشربهم إن حصلت عليهم
هل هذا صحيح ؟
،هذا صحيح أظهر (سام) وجها طيّبا، لكن في الأعماق
تزوّجت من رجل لم أعرفه حقّا
إذا لم تتصّلي بالشرطة ؟
لما لم تخبريهم أنّه كان دفاعا عن النفس ؟
تحتّم عليّ أن أنظر إلى وقائع القضيّة
لقد حاول الإغتصاب فحسب
،لم يقم به بالفعل لذا علمت أنّنا سنخسر
لذلك اعتقدت أنّ الخيار الوحيد (هو تلفيق التهمة لـ(نيت
هذا، ... هذا غير منطقيّ
،فقط لأنّك رجل
أنا لا ألومك
نحن لم ندرّب أبدا ألاّ نكون كذلك
و علاوة على ذلك، أضف شهادتك أنت
دُربت الشرطة لتصدّقك
لكن عندما تقول امرأة أنّها تعرّضت للإغتصاب
،نادرا ما يتحيّز القانون إلى جانبنا
وبالتأكيد ليس إن كان الرجل غير حيٍّ ليدافع عن نفسه
لذلك نتّخذ إجراءات أخرى
لحماية أنفسنا بالطريقة التي نعلم أنّ النظام لن يفعلها أبدا
لديك خياران
تشهد بكلّ ما تعرفه
و (بوني) و أنا من المرجّح أن نزجّ بالسجن
أو لا تقول شيئا و نبقى بأمان و أنت كذلك
أنا بحاجة إلى التفكير بالأمر
أين ذهبت بحقّ السماء ؟
أنا آسف - أنا لا آبه لأسفك -
لقد خسرنا القاضية و ذهبت لقضيّة اخرى
أنا أعلم أشياءا أكثر ممّا أخبرتكما سابقا
بشأن ماذا ؟ - لا تجب على ذلك -
(أنا أعلم من قتل (سام كيتينغ
هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته للتو ّ ؟
أبي، أصغي إليّ فحسب - كلاّ، لقد اعترفت للتوّ -
أنّك علمت بالدليل القاطع
..في تحقيق جريمة قتل مفتوح
رجاءا، دعني أشرح لك - اصمت، اهدأ، اهدأ -
من فعلها يا (آشر) ؟ من قتل (سام) ؟
لن يجيب على هذا - حسنا -
بإمكانكما أن تخبراني عندما أعود - أنت ذاهبة ؟ -
أجل، قاضية قضيّة عائلة هابستال) تريدني في اجتماع)
و إن لم أذهب، السيّدة (كيتينغ) ستكون محلّ شبهة
في الواقع، أليس علينا أن نعيد صياغة اتّفاق حصانتي ؟
أنا أعني أنّ الإتفاق الحالي يحميني فقط في حالة
شهدت ضدّ (آناليس) من سوء سلوك مهني أو غير قانوني
(ليس في حال قتل (سام كيتينغ لذا نحن بحاجة إلى إتفاق جديد، أليس كذلك ؟
إتفاق يغطّي تستّري على جريمة
أو أيّ حماقة غير شرعيّة قد ارتكبتها الآن ؟
اعذريني على تأخّري، حضرتُكِ
لقد كان يوما جهنّميّا - انضمّي إلينا -
دعونا لا نضيّع المزيد من الوقت
نحن هنا لمُناقشة إقتراح الآنسة (سنكلير)
لإدراج شهادة (هيلينا هابستال) في المحاكمة
أنا لم أكن على علم بأيّ اقتراح، حضرتك
لأنّ مكتبي تلقّاه يوم أمس الساعة 04.58 دق
دقيقتان قبل نهاية الوقت المحدّد
إذا كي لا يتسّنى لي الوقت للطعن فيه
اطعني فيه الآن، جميعنا هنا
لقد كنت تقامرين على الوقت، أيّتها المحامية
ممّا يعطيني سبب أكثر من كافٍ لرفض هذا المقترح
لكن، يا قاضية
إن لم أشعر أنّ هذه كشهادة محوريّة بقضيّتكِ
هي كذلك، حضرتكِ
لا أستطيع أن أقوم بإستجواب امرأة توفيت قبل الحكم
ليس ذنبي أنّ مُوكّلاكِ قاما بذبحها
لقد تمتّ تبرأتهم في هذه القضيّة - اهدأوا -
سيّدة (كيتينغ)، ليس لديك الفرصة لإستجواب الشاهدة
لكنّ محامي مُوكّليكِ الأوّل فعل
لذا أيّ اعتراض على الشهادة كان ينبغي أن يتمّ حينها
و من أجل العدل، سأستمع لأيّ جدال بشأن هذا الإقتراح في تمام الساعة الخامسة
إنه غير كافٍ لأستعدّ - أنا أوافقها حضرة القاضي -
أنا بحاجة لوقت لأعدّ إعتراضي
لأنّك منحتِ السيّدة (كيتينغ) نفس المنّة ؟
كلاّ، لديّ محاكمة جديدة ستنطلق في الغدّ
لذلك سننهي الأمر بهذا
لا تأتيا، و سأقوم بالحكم لصالح الأطراف الآخرين
"(مكتب محاماة (آناليس كيتينغ" - مهلا، لائحة الإنتظار -
هل تركت (ريبيكا) المفاتيح بالمنزل الخاطئ قبل أن تلوذ بالفرار ؟
ماذا ؟
تكاد الجعة أن تنفذ منّا
أريد شيئا مركّزا أكثر
بإمكاننا أيضا أن نقيم حفلة ممارسة جنس
!أجل! أحبّ هذا فلنحتفل
من مشارك ؟ - أنا لن ألعب هذه اللعبة -
(قد تكون هذه النهاية يا (ميكايلا
ميكايلا)، هل ترغبين في الذهاب) إلى السجن دون هزّة جماع ؟
لأنّك ستساعدني في هذا ؟
أنا على استعداد لأحاول
تراجع، إنّها ملكي
حسنا، كلاكما مُقزّز و أنا لن أكون قادرة على النظر إليكما بنفس الطريقة مرّة أخرى
حسنا، انتظري فحسب حتّى نرى بعضنا البعض عراة
"بحاجة إلى أن نلتقي"
لا أتيق صبرا لأرى عضو هذا الجرو الذي يخفيه
لن يحدث الأمر، عليّ أن أذهب
لا يمكنك الذهاب
نحن بحاجة إلى عضو ذكريّ آخر في المزيج
(اسأل (فرانك
ان كان المُلتحي بالأمر، قد أفكّر بالأمر
اعذريني ؟ - كلّ هذا ضمن حفلة ممارسة الجنس، صحيح ؟ -
أين تخال نفسك ذاهبا ؟ - ليس لمكان، عمل منزلي -
حسنا، الآن لدينا عمل حقيقي اتبعوني
الآن
لدينا وقت حتّى الخامسة مساءا من يوم غد لنبطل شهادة العمّة
(شهادة عينيها هي الشيء الوحيد الذي يضع (كايلب و (كاثرين) بمسرح الجريمة
و بما أنّ الشرطة لم تجد مسدّسا
إنّها أقوى دليل يملكه المدّعي العام
لكنّها مُتوفّاة
ما يدين موكّلينا بصفة أكبر
لذا مشّطوا هذه المستندات
جدوا دليلا يثبت أنّها كذبت بشأن ما رأت
كيف تعلمين أنّها كذبت ؟
أنا لا أعلم
لكنّه السبيل الوحيد لإبطال شهادتها
استمتعوا
كلّ ما نحتاجه الآن هو عصبة فم بشكل كرة لممارسة الجنس
أين أنت ؟
(أمام منزل (آشر
لقد وصل إلى البيت للتوّ - متى ستقام جلست الإستماع ؟ -
لقد أجّلت
لديّ احساس أنّه كسب لنفسه المزيد من الوقت
لديكِ احساس ؟
سأعيد الإتّصال بكِ
مرحباً
لا تقلقي، لم أخبر (سنكلير) شيئا
بعد
لديّ بعض الأسئلة
بالطبع
فرانك) ساعدكِ) صحيح ؟
(ليس الأمر و كأنّك أنتِ و (آناليس حملتما الجثّة إلى الغابة
لقد ساعدنا
و الآخرون، هل يعلمون بالأمر أيضا ؟
أنا أرى سيّارتك بالممشى (يا (كونر
! افتح الباب اللعين
كلاّ، لقد كانوا بالمشعل سلفاً
(و لا يعلمون شيئا يا (آشر
لا يمكنك أن تخبرهم
حسنا
..شيء آخر، ... عندما قدمتِ ..و قمنا بـ
تلك كانت لحجّة غيابك، صحيح ؟
أجل
كانت تلك طريقة بدءنا للأمر
لكنّها لم تعد طريقة شعوري نحوك الآن
شكرا لإخبارك لي بالحقيقة
سجلاّت الهاتف
كان (نيت) ذكيّا جدّا ليتصّل بـ(ويس) على جوّاله
لكن انظري إلى هاتف الجرو
يواصل الإتصال على نفس الرقم - من يكون -
ليفاي ويسكوت)، أخ (ريبيكا) بدار الرعاية)
أين أنت ؟
أراقب فحسب رجلنا المنشود (برونو)
حسنا، توقّف
(لقد تحدّثت مع (نيت
و وعدني أنّه سينظر في أمره
و أنت تظن أنّ صديقك الشرطيّ
سيتولىّ هذا الأمر بالطريقة الصحيحة ؟ - أجل -
و ما الذي تعنيه عبارة "الطريقة الصحيحة" ؟
"(اتصال من (ميكايلا"
سأتكلّم معك لاحقا - يتواعدان ؟ -
من الواضح أنّ رقم (ميكايلا) هو الرقم الوحيد الآخر الذي يتّصل به، لكنّني لا أظنّ أنّها تعلم من يكون
لكنّ (ويس) يعلم ؟ - خطوة حقيرة، صحيح ؟ -
أنا، لا استطيع الخروج الليلة - "يتحتمّ عليك العمل دوماً" -
أجل، لديّ حصص بمدرسة القانون و لديّ وظيفة
على الأقل ارسلي صورة للباسكِ التحتيّ
"أنا لا أمارس الجنس عبر الهاتف"
لكنّهم ورديّون مع شريط زينة أبيض
..و لديّ شيء صغير... صغيـ
،هل هذا ما تسمّينه عملا كلام قذر على الهاتف ؟
..كلاّ، لقد كنت فحسب لديكم 5 ساعات حتّى موعد جلسة الإستماع -
كفوا عبثاً و وفّروا لي دليلا يثبت أنّ تلك المرأة الميّتة كذبت
هاتفي مازال بحوزتِك
ابقهم بعيدين عن (ليفاي) هذا
أين تذهبين ؟
لألقّن البعض درساً
مرحبا
أنا آسفة
أنا أعلم أنّك قلت أنّك بحاجة للمزيد من الوقت لتحلّ... أمرنا
لكنّني غير قادرة على إخفاء الأمور عنك بعد الآن
ماذا يعني هذا بحقّ السماء يا (آناليس) ؟ - لقد كذبت -
بشأن سبب رغبة (نينا) لرؤيتي
(لقد رأيت (نينا) يا (نيت - لما ؟ -
لقد أرادت التحدّث
لقد أرادت منّي أن اجلب لها حبوباً
اخبريني أنّك لم توافقي
طبعا لا
ووعدتها أنّي لن أخبركَ
لكنّني لم أرد أن يكون هناك مزيدا من الأسرار بيننا
لأنّني مُتعبة
و أنا أعلم أنّك تعبت أيضاً
سأتحدّث معها
(نيت)
أنا موجودة لأيّ كان ما أردتَ
شكرا
ما الخطب ؟
لا شيء
لقد كان هذا جيّداً
لكنّني اعتقدت أنّنا بصدد التعرّف على بعضنا البعض
يكفي من هذا
،(قد ندخل السجن يا (فرانك أو ربّما لا
لكنّ كلّ ما أعرفه أنّك لا تريد اخبارنا بما يجري
و هو أمر لا بأس به
اِفعل ما تريد فعله
لكن ما أريد فعله الآن هو اراحة بالي
(لوريل) - ماذا ؟ -
ألا تريد هذا ؟
سيسمعوننا
إلاّ إذا جلعتني أصرخ
لقد فقدت صوابكِ
أين (آناليس) ؟
سأخبركِ إن أعلمتنا بما يحدث (مع (آشر
هذا لا يعنيكم - هراء -
بحقّ السماء
إنها ملتقطة من آلة تصوير سيّارة شرطيّ، الصباح الموالي للجريمة
هذه هي العمّة
(لقد أخبرتُ (غرانت
"! لا تجلب هؤلاء الهجائن إلى منزلكَ"
هجائن ؟ - سينقلبون عليك -
(و قد فعلوا، لقد قتلوه هو و (أورسولا
كلاّ، لا يمكنك أن تثق بأشخاص كهؤلاء
!أولائك الشرقيّون، أولائك الخلاسيّون
حسنا، مرحبا يا تلميذة المدرسة العنصريّة - ! الأمر يسري بدمهم -
أريد منكِ ان تهدئي يا سيّدتي - يا لها من امرأة لطيفة، صحيح ؟ -
أنا أخبركَ، هاذان القاتلان قتلا أخي ! و زوجته
كيف عرفتِ ذلك ؟ هل سمعتِ شيئا الليلة الفائتة ؟
كايلب)، مهلا)
!(كايلب)
صحيح، لقد نسيت سبب قدومي إلى هنا في المقام الأوّل
سألت (آناليس) إن كان بحوزتنا شيئا (لنشوّه سمعة (هيلينا
حسبت أنّ أدوية ادمانها قد تساعد - كايلب)، الأمر فظيع) -
،اللقطات.. إنّها فظيعة لكنّها تساعد في قضيّتك
كيف ؟ - تظهر اللقطة تحيّزها ضدّك -
و تثبت أنّ لها سبباً للكذب بشأن تلك الليلة
لكنّها لم تكن تكذب
كنت بغرفة والديك تلك الليلة ؟
..كلاّ، أنا أعني، سواء كنت مصدوماً أم لا ما قالته
كان هذا أصدق ما عهدتها عليها
و قد كانت عائلتي، جلست في جانب الطاولة معي
في كلّ عيد شكر، في كلّ عيد ميلاد
ضحكنا على أصدقائها الإجتماعيّن الحقراء
أو على أيّ زوج تطلّقت منه في السابق
لاّنني أعتقدت أنّي مشارك بالمزحة
لكن مُعظم الوقت، أنا كنت المزحة
على الأقل ليس عليّ أن أشعر بالسوء على موتها بعد الآن
سنبطل شهادتها
أو لن تفعلوا
شكرا على محاولتكِ، على كلّ حال
عقد جديد، حصانة مُطلقة في كلّ من قضيّتي (بحيرة تروتر) و أيّ علاقة بمقتل (سام كيتينغ)
شريطة أن تقود معلوماتك لإدانة بطبيعة الحال
إنّها صفقة جيّدة بنيّ
أنا أريد دقيقة مع والدي على انفراد
حسناً
أنت تعلم أنّ (آناليس) ستسعى خلفك، أيضا
(من أجل قضيّة (دايفيد آلين
لم أفعل أيّ شيء خاطئ هناك
أبي، كلانا هنا
بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي
لذا بإمكانك أن تكون صادقا بشأن أفعالكَ
كلانا بالغ هنا
و أنا الشخص البالغ الوحيد الذي لديه مسيرة مهنيّة ليخسرها
..هل قمت
هل عقدت صفقة لنفسك ؟
بالطبع، لقد فعلت
بحق السماء
.. هل فكرت يوماً بأن عليك
فعل هذا
لحماية ابنك وليس حماية نفسك؟
أنا أحمي كلانا
لكنك تحمي نفسك أكثر
هؤلاء الشرقيَين، هؤلاء الهجائن
إنها طبيعتهم
سيدتي، عليك أن تهدأي - هل أنت منصت لي؟ -
أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلوا أخي وزوجته
أنى لك أن تعلمين؟ هل سمعت أي شيء البارحة؟
!! ماذا؟
لقد انقطع التسجيل هنا - لأنه تم تحريره -
لا نملك إثبات على هذا - حسناً، لدينا حجّة تحيّز -
إنها متعصّبة، لكن هذا لا يعني بأنها كذبت في شهادتها
أرجوك، لقد كسبت قضايا بحجج أقل من هذه
تعتقد بأنني أجهل ما يجري هنا
الثمالة في النهار، والتآمر ضدي
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة
إنها محقة
هيا، فلنذهب للفوز بالقضية
ما الذي يجري؟
عنصرية. أين كنت؟
أبحث عن مستجدات
حسناً، أحدهم حصل على المرح اليوم
حسناً، عليك الحصول عليه بينما يمكنك ذلك
تظن بأن (أناليس) قد تدفع لي يوماً ما؟
أعني، أنا أقوم بكل هذا العمل مجاناً
(لا ترغب بالعمل مع (أناليس
ثق في خليلك في هذا الأمر
أين المرحاض؟ - إنه عبر غرفة النوم -
يا رجل، أقوم باختراق قسم الشرطة
كل أسبوعين من أجلكم يا رفاق
لا أعني بأنني أمانع
لكن عليّ أن أستلم أجراً، فأنا أخاطر بحريّتي
(ربما أنا الذي قد يذهب إلى السجن، (أوليفر
مضحك
لا أمزح
بأية تهمة؟
لا يسعني القول - (كونر) -
أنظر، أتمنى حقاً لو كنت أستطيع إخبارك
لكنك قد تتورّط في الأمر
إذن، الأمر ليس حيال الاختراق فحسب
حسناً، الأمر بغاية الصعوبة - أعلم -
عليك أنت تعلم .. معرفتي بك
وكل ما حدث بيننا
يعني لي الكثير
أعني بأنك تعني لك كل شيء
(أحبك، (أولي
إذن، هل عثرنا على ما تبقى من مقطع التصوير؟
كلا
لا، لكن أوشكنا
كأسان إضافيان من المشروب الذي معه
لن تجعليني أثمل وتقنعيني بتوقيع ذلك الاتفاق
أعلم
(أنت لا تعلم من الذي قتل (سام كيتنغ
لست متأكداً، على الأقل
تلك كانت مجرد مراوغة، مراوغة ذكية
أعلم لم فعلت ذلك
مثل هذا القرار لا يمكن أن يكون يسيراً لتتخذه
إذن، لا ترغميني على إتخاذه
أتمنى لو أنني أملك ذلك القدر من النفوذ
أنت تملكين
و(سام كيتنغ) لم يكن رجلاً صالح
لقد جعل طالبة حقوق حاملاً
وقام بخنقها بيديه العاريتين
فمن يهتم بموته؟
أنا - ما السبب؟ -
(لقد قُتل، (آشر
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً
لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض
وبالتأكيد ليس إن كنت امرأة مسؤولة
عن تعليم جيل كامل من طلاب الحقوق
(ماذا، تظنين بأن العالم سيمتلئ بأشباه (أناليس
ما يجعلنا نسير ونقتل من أجل المتعة؟
لقد قمت بتصرفات سيئة عندما كنت صغيراً، ومن لم يفعل؟
لكن (أناليس) ينبغي أن تكون أفضل مما كانت عليه، في هذه المرحلة
وأنت كذلك
هذا هو القرار الذي عليك أن تتخذه
أتريد أن تكون مثلها؟
أم أن تكون رجلاً صالح؟
لا تبالغ في تعقيد الأمر
أوليفر) لم يستطع إيجاد ما تبقى من مقطع تصوير آلة التصوير) المثبتة في السيارة
.. والشرطة قامت بحذف الجزء الذي لا تريدنا أن نشاهده
من الخادوم أيضاً
حسناً، قاموا بعمل حذق لمرة واحدة
كلا، فقد نسوا حذف مقطع الصوت
هلا أنصتّ إليّ؟
أنا أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلا أخي وزوجته
أنى لك أن تعلمين؟
هل سمعت أي شيء البارحة؟ - ماذا؟ -
تقولين بأن ابن وابنة أخيك قد قتلا أخيك
كيف علمت بهذا؟
... لا أعلم، أنا فقط - هل رأيت أي شيء؟ -
هل سمعت صراخ، أو إطلاق نار ربما؟
أنا .. لست متأكدة بأنني سمعت شيئاً فقد كنت متعبة للغاية
حسناً، حسناً، تنفسي بعمق
من المهم أن تتذكري أي شيئاً قد جرى البارحة
لا أتذكر أي شيء
... كل ما أعلمه هو أن أخي
لم ينبغي له أن يُدخل هؤلاء الهجائن إلى بيته
.. حسناً سيدتي، فلنعثر لك على مكان أكثر هدوءاً
(إذن، أيتها المحققة، تلك كانت السيّدة (هابستال
بعدما سمعت بشأن الجريمة
بعد ستة ساعات قمتِ بإجراء مقابلة معها
ها هو التصريح
هل بإمكانك قراءة النصوص المعلّمة؟
(سؤالي للآنسة (هابستال
"هل سمعت أي شيء على غير العادة في الليلة الماضية؟"
:فأجابت "لقد سمعت صراخاً حوالي الساعة 9:30 مساءاً"
لاحظا الفرق بين الأقوال
والتسجيل الذي سمعته للتو أيتها المحققة
لم أكن في مسرح الجريمة ولا يسعني الحكم عمّا قيل سابقاً
لكن خلال مقابلتك فقط
ادّعت الآنسة (هابستال) بأنها سمعَت ما سمعَته في تلك الليلة
مما قد يعني
بأنك أنت من زودها بالمعلومات
سيادة القاضي هناك ما استرعى انتباهي
وهو بأن التسجيل الصوتي لآلة التصوير المثبتة في السيارة لم يكن ضمن الأدلة
لأنه دليل براءة، والمدعي العام لا يريدنا أن نسمعه
إذن، أنت تعترفين بأن التسجيل (الصوتي ليس ضمن الأدلة، سيّدة (كيتنغ
كل ما أعرفه هو بأنني وجدته على مكتبي
أعذري فرنسيتي حضرة القاضي، لكن خاوٍ
(لقد أثيرت شكوكي أيضاً، سيّدة (كيتنغ
هل سأحتاج لفتح تحقيق حول كيفية حصولك على التسجيل
(لقد أردت دليل لتشويه شهادة (هيلينا
وها أنا أمنحك إيّاه، حضرة القاضي
بالحصول عليه بطريقة غير قانونية؟ - لم أقم بأي شيء غير قانوني -
فقد كان فريق المحققين والإدعاء
من خبّأ هذا عنا
سأنظر في أمر هذا السلوك السيء صدقوني
لكن هذا لا يعني بأن تحضروا لي أدلة غير شرعية إلى قاعة محكمتي
سأكرر كلامي لم أفعل أي شيء غير قانوني
وأنا لا أصدقك
ناهيك بأن الدراسات تظهر بأن الشهود في خضم الصدمة
لا يتذكرون الحقائق بشكل صحيح في البداية
وبالتالي، القرار
ليكن في العلم بأن المحكمة قررت السماح
.. لشهادة المتوفاة
أن تُحضر إلى المحكمة
.. حضرة القاضي، لقد أثبتنا للتو
بأن بيان شاهدة العيان الوحيدة في هذه المحاكمة
قائم على التحيّز
(وفريه للمحاكمة، سيّدة (كيتنغ
لقد كانت عنصرية
(كاثرين) - حسناً، هذا دليل -
بأنها أرادتنا الوصول إلى هذه المرحلة - توقفي -
!!! وأنت سوداء
من بين الناس، عليك أنت أن تفهمي هذا
(للأسف، أفهم آنسة (هابستال
لكن القانون ثابت
واجبي أن أتمسك به بغض النظر عن شعوري الشخصي
أعلم، لم ينبغي أن أفعل ذلك
كلا، لا بأس، كان على أحدهم أن يفعل
أترين (ميكايلا)؟
هذا ما يحصل عندما لا تحصلين على النشوة
تحدث إنفجارات في غير محلّها
كلا، ذلك كان إنفجار في محلّه
هل تتسلل مجدداً؟
لقد خسرنا، و (آشر) لا يزال بالخارج
سأذهب لإحضار مخدرات الحفلة
(لا يمكننا الاستعجال بالسؤال عن (ريبيكا
سوف نبتسم، ونطرح بعض الأسئلة
(صدقني، لن يعرف بأنك تعرف (فرانك
بل سيكتشف بالطبع
حسناً، ابقَ هنا
أنت (برونو)،صحيح؟
ما الأمر؟ - (فرانك ديلفينو) -
ماذا تريد؟
كنت أتسائل، لمَ (فرانك) اتصل بأختك ثلاث مرات
ليلة 23 يناير؟
لا أعلم عمّا تتحدث
أظن بأنك تعلم
يا صاح، لا تعلم ما الذي تقوم به
إنه محقّ، فلنذهب
أنت اذهب
سيكون من الأفضل عدم وجود شهود إن استمر (برونو) بالكذب
ما الذي أكذب بشأنه؟
فرانك) أحضر لك جثة فتاة في هذه المقبرة)
حسناً، هذا يكفي
لا أحد سيطلق النار هنا ضع سلاحك جانباً
أخبرني ما الذي أراده منك (فرانك) تلك الليلة فحسب
وحينها سنغادر
ما الذي فاتني؟ - لا شيء بعد -
هل أحضرت الحبوب؟
أجل، فلنقسّمها ونستنشقها
قبل أن تأتي الشرطة
تباً لهذا
أخبرينا ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(اهدأي (ميكايلا - ماذا لو كنا على وشك الاعتقال؟ -
لن يتم اعتقال أحد - وكيف تعلمين هذا؟ -
لأنها تعلم فحسب
فلتتراجعوا
كلا - عذراً -
لقد كنا بخير حال
أناليس) اعتنت بكل شيء)
لكن الآن (آشر) علم بفعلتنا مما يعني بأن أحد ما كشف السر
والأمر لا يحتاج إلى عبقرية لإدراك بأنها خليلته
جديّاً، ماذا فعلت؟
همست له بالأمر في الفراش؟
هل هذا ما حدث، (بوني)؟
أقسم بالله بأننا سنناضل
ابتعدي عنها
أتريدون معرفة الحقيقة؟
آشر) كان سيشهد ضدنا جميعاً)
(لذا، (بوني) أخبرته بأنها قتلت (سام
لحمايتكم
لأن هذا ما نفعله هنا
ندمّر حيوات الناس لحمايتكم
(حياة (نيت)، وحياتي، وحياة (بوني
من التالي؟
حياة من تريدون تدميرها للبقاء أحرار؟
ولمَ لم تطلعينا على الأمر؟
لأنني أحاول حمايتكم كما أفعل دائماً
متى ستفهمون هذا؟
بوني)، (فرانك)، هيا إلى مكتبي)
لا أعلم عمّا تتحدث
أظنك تعلم
حسناً، هذا يكفي
فقط أخبرنا ماذا أراد (فرانك) منك تلك الليلة
وعندها سنرحل
فرانك) اتصل بي تلك الليلة)
لكنه أراد فقط استخدام خزانتي
لذا، أعطيته المفتاح
لا أرى مخرج من هذا المأزق
سينجح الأمر آشر) لن يقوم بالشهادة)
وماذا إن فعل ماذا سيحدث حينها، (بوني)؟
لستِ متأكدة وماذا عنك؟
هل توليت أمر (ليفاي)؟ - أعمل عليه -
هذه إجابة بالنفي
نحن نخسر، ألا تريان؟
ولا أعلم كيف سأصلح الأمر هذه المرة
مهلاً، سنحلّ الأمر كما نفعل دائماً
(أنا سأتولى أمر (ليفاي) و(بوني ) ستتولى أمر (آشر
سنعتني بكل شيء
(بوني)
أنت آسفة، أعلم
ويس) هلا أتيت للحظة؟)
يا إلهي
ماذا؟
تعلمون من الذي لا يبدي قلقاً طوال هذا الوقت؟
من يستمر بالتسلل؟
(إنه الوحيد الذي تثق فيه (أناليس
إنه يعلم كل ما يجري دائماً
تباً لهذا الجرو
إنه ثعبان
لقد غادرت المحكمة مبكراً اليوم
كان عليّ تسليم ورقة، لمادة أخرى
وكيف الأمور تسير مع موادّك الأخرى؟
أنا أنجح فيها - أنت أذكى من أن تنجح فحسب -
علاماتي جيدة
وكيف هي الأمور الأخرى؟
أنام بشكل جيد - محظوظ -
إذن، ... هل أنت على ما يرام؟
بشأننا، بشأن علاقتنا
... لقد كنت غاضباً لأنك لم تخبريني
(بأمر (آشر
لكنك الآن أطلعتنا على الأمر
لذا، أظن بأنه لا داعي لأن أكون غاضباً
لا يمكنني الاستمرار بهذا بعد الآن
اهدئي
لمَ لم تخبرني بشأن (ويس)؟
لقد رأيتك معه
والآن هو يكذب عليّ
ولا أعلم إن كنت قد أخبرته بأن يفعل
أو لأنه لا يثق بي
(لكنني أعجز عن تحمل ذلك، (نيت
عليك أن تخبرني بالذي يجري
هل حصلت عليه؟
أجل
تصرّف كالأحمق ثانيةً
وسأطلع (أناليس) و (فرانك) على حقيقتك
اهدأ
لقد وضعت المسدّس في منزلك هذه المرة
(ليفاي)
لقد أتاني - من أجل ماذا؟ -
(يظن بأنك قتلت (ريبيكا
وأنت تصدقه؟ - أعطني سبباً كي لا أفعل -
(أنا لست بقاتلة، (نيت
تعلم هذا
(لم أقتل (ريبيكا) ولا (سام
لكن لا يمكنني الاستمرار بالكذب، ليس عليك
فأنت تستحق الحقيقة
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنتما مثليان؟ - كلا -
سأقتلع أعضائك التناسلية إن كنت تكذب عليّ
إنه أخ (ريبيكا) بالتبني
ماذا؟ - يا إلهي -
كلا، فقد قابلته في المحكمة
... إنه مجرد رجل - "إنه "إيجز 911 -
لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا
(بوني) قتلت (سام)
لقد كان ثملاً وهجم عليها وحاول اغتصابها
(وإنها بمثابة طفلتي، (نيت
كان عليّ حمايتها
وماذا عني؟
أين هي حمايتي؟
لمَ أخفيت هذا السر عنّا؟
... (لأنني أردت كشف حقيقة (أناليس
أوَلا نستحق الحقيقة أيضاً؟
...نحن من ساعدناك مراراً وتكراراً لـ
.. ميكايلا) دعيني) - لا تلمسها -
يا هذا، أبعد يديك عنها
أين هي (ريبيكا)، أنت تعلم، أليس كذلك؟ - لا أعلم -
أجل، وكأننا سنصدّق ما تقولانه أنتما الإثنان
ريبيكا) ميتة)
"ليفاي) لم يسمع عنها مرة أخرى بعد رسالة "911)
لذا، نعتقد بأن أحدهم قتلها
(ليس أحدهم، (أناليس) و (فرانك
لا، (فرانك) لن يفعل أمرا كهذا
بالطبع سيفعل
وما الذي يجعلك تعتقد أنّ (ريبيكا) ميّتة ؟
هذا يؤكد لنا
لقد قمت بحمايتك
علمت بأن (إيف) ستكسب القضية - تمنيت بأنها ستفعل -
وماذا لو لم تفعل وعُوقبت لهذا
ماذا كنت ستفعلين حينها؟ - لا أعلم -
أنا أمقت ما فعلته بك
أمقته
وأمقت نفسي
وأعلم بأنك تمقتني، أيضاً
ولا أريد أن أكون هذا الشخص بعد الآن
أريد الكفّ عن إفساد حيوات الآخرين
لكنني لا أريد فعل هذا بك مجدداً
سأموت من أجل ألا تتاذى ثانيةً بسببي
يا إلهي، الأمر يحدث
ليفاي ويسكوت)، هل هذه سيارتك؟)
أجل، ما الأمر؟
فلنفتح الصندوق، سنخبرك
كلا - أجل، لدينا مذكرة تفتيش -
ما هذا بحق الجحيم، إنها ليست ملكي - أجل، صحيح، ياللسوء -
.. "أنت رهن اللاعتقال لحيازتك "الميث
بغرض التجارة
... أي شيء تقول قد يستخدم - ما هذا بحق الجحيم؟ -
وسيستخدم ضدك في المحكمة - هوّن عليك -
لديك الحق بتوكيل محامٍ - إنها ليست لي، أؤكد لك -
إن لم تستطع توكيل محامٍ فسيتم تعيين واحد لك
ساعدوني، اللعنة، ساعدوني
أقول لك بأن تلك الأغراض ليست لي
تم وضعها للإيقاع بي، ألا ترى؟
أعلم بأني آخر شخص تودّ الجلوس بقربه
لكنني احتجت أن أراك
لأخبرك بأنني آسفة
لقتلك أحدهم، ام لاستغلالي للتغطية على الأمر
لقد ارتكبت خطأ
العديد من الأخطاء
أنت محقّ
.. لكنها تلك الأخطاء قمت بها لأنني
لست شخص مثالي
لكنني شخص صالح
وأنا لست الوحيدة التي ستتأذى إن قمت بالشهادة
الأشخاص الصالحون لا يجرمون مثل جرمك
بل يفعلون إن كان خيارهم الوحيد
(أرجوك، (آشر
أحبك
وأتوسّل إليك بألا تقوم بالشهادة
أحبك .. أيضاً
ولهذا السبب سأمنعك من ارتكاب الأخطاء
الأسرار ستلاحقك حتى وإن لم تفعل الشرطة
لا
آشر) أرجوك، ابقَ هنا)
ابقَ هنا وتحدّث إليّ
.. لقد حاولت
جاهدة، أنت محقّة أعجز عن فعل أي شيء بمفردي
اهدئي وأوضحي لي الأمر
سيقوم بالشهادة
لقد كنت حمقاء للغاية
(ودائماً أنا كذلك، (أناليس
لذا، عليك إلقاء اللوم عليّ
ألقي اللوم عليّ فحسب
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه
لذا، ألقي اللوم عليّ
وسأتحمّل
(إنها تخص (سام
لن ألمس ذلك الشيء - ولا أنا -
أنا سأفعل - كلا -
عليّ أن أفعلها أنا
أين حاسوبك؟ - ماذا؟ -
أنظري، لا يهمني ما ستقولينه
لقد اتخذت قراري
وأجل، ربما أكون فتى أبيض صاحب إمتياز
.. لكنني أميّز الخطأ والصواب، وصدقاً
أظنك مسؤولة عن الكثير من هذا
إن تركت (بوني) تتصل بالشرطة وشرح ما حدث
فلن تكون أبداً في هذا الموقف
أجلس
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
فقط أشعرنا إن كانت هي
(يمكنك النظر الآن، (ميكايلا
أردت أن أنوّهك
بأن الرجل قد يأتي للبحث في الأمر
ولمَ عليّ الوثوق بكلامك؟ - لأن لدي خطّة -
... فإن أتى فقط أخبره بأنك أعطيتني
مفتاح خزانتك تلك الليلة
أنااليس) تكفّلت بكل شيء)
لكن الآن، (آشر) عرف بجرمنا مما يعني بأن أحدهم تحدّث
والأمر لا يحتاج إلى ذكاء للإدراك بأنها خليلته
أودّ التبليغ عن تاجر مخدرات
مصادقة تاجر مخدرات والآن هذا؟
والآن مرة أخرى قائمة الانتظار تسحبنا إلى
جحر الأرنب ومنها إلى الجحيم
عظيم
"جعلتني أقيم علاقة مع "إيجز 911
إنها حقيبة مليئة بالنقود
(من الواضح بأن لها علاقة بـ (ريبيكا
وقد لا تمتّ لها بصلة
... كلا، (لوريل)، من الواضح - ويس) توقف) -
أرجوك
توقف فحسب
تظن بأنك تفهم الحياة لكنك لا تفعل
عندما يقوم الأناس الصالحين بفعل أمور سيئة فهذا لسبب
(شاهد حقيقة (بوني
*القضية 8927811* *عرض الأدلّة*
مرحباً يا جميلة، سزف نلعب لعبة
لا أريد ذلك
ستحبين هذه اللعبة، أعدك
ما هذا بحق الجحيم؟
لا بأس، لا تقلقي - (طفولة (بوني -
...وذلك الرجل - ستكون ممتعة -
هو أباها
القاعدة الأولى، هي أن نخلع ثيابنا
أنا سأبدأ، ومن ثم أنت
أترين، هكذا فحسب
ما الذي تفعلينه؟
لا بأس، عليّ التبوّل
سأعود على الفور
أيمكنني مساعدتك؟
أجل
أودّ الإدلاء بتصريح
تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة TeChGiRL & MrKadri
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا