‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هل هذا... ‫- وجدته هنا الأسبوع الماضي.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً, ‫ولم تعرف شيئاً عن المسدس أو "فيليب"-
‫فانت بحاجة لمحامي منفصل عن "كاثرين".
‫- نفد البربون، هذا ويسكي. ‫- متى سيغادر؟
‫- جعلته يهدأ أخيراً. ‫- لا تذكرين؟
‫- أذكر ماذا؟ ‫- كان هناك طفل.
‫- أنا "روز". ‫- "آناليس".
‫قلت، "كريستوف"، عرفتي أمي ‫لذا، أخبريني ماذا تعرفين، أخبريني تباً!
‫اخرج.
‫- تريد تجاهل أرقام الزبائن؟ ‫- بالضبط.
‫لهذا أرتبهم حسب اسم عائلتهم.
‫لحظة، ظننت أننا ننظم الأسماء وفقاً للعام.
‫لا، نرتب ملفات القضايا ‫حسب الحروف الأبجدية.
‫كلاكما مخطىء.
‫بروفيسورة "كيتنغ"، صباح الخير ‫كيف حال الطفل؟
‫لا يمكنك سؤلي هذا.
‫"قبل 10 أعوام"
‫قلت إن من سحب كتالوج آخر قضايا لي ‫يجب أن يشرف على ترتيب ملفاتي
‫- من هذا؟ ‫- أنا
‫ظننت أن علينا ترتيبها أبجدياً ‫بينما نحافظ على أرقام الزبائن متسلسلة-
‫- بناء على وقت قدوهم للشركة. ‫- من الآن فصاعداً-
‫إسألوا الآنسة "وينتربوتم" ‫إن كنتم مرتبكين-
‫من الواضح أنها الوحيدة التي تصغي إلي.
‫عمل جماعي رائع.
‫"سام".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توسخ قميصي بالشحم.
‫لا مريض يثق بطبيب نفسي قذر.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا يمكنني.
‫- مجدداً؟ ‫- أظن أنه ميت وجسدي يحذرني.
‫حسناً، هو ليس ميتاً. ‫يريد التأكد فقط أننا نعرف أنه سيأتي.
‫- ماذا؟ ‫- علي الذهاب إلى "أوهايو" مجدداً.
‫سأذهب يوم الأربعاء ‫وأعود صباح يوم الخميس.
‫- الصورة الفوق صوتية يوم الأربعاء. ‫- غيرت الموعد.
‫- "آني"! ‫- سبقت الموعد، إنه غداً.
‫أترى؟ أنا مهتمة.
‫لا تتزوج محامية.
‫الحواف نظيفة، لا أثر لوجود التهاب.
‫لا تخبريني أنك ستدعينني أعود للعمل.
‫ظننت أنك ستكونين متلهفة للعودة للعمل.
‫الراحة بالسرير كانت جميلة.
‫كنت تمضين وقتاً طويلاً بالنوم؟
‫- ألا يجب أن أفعل؟ ‫- بالطبع.
‫لكن إن كان هناك شيء آخر يحدث.
‫لا، أواجه مشكلة بالنوم. ‫الامتحانات اقتربت، لذا كنت متوتراً.
‫- كم ساعة تنام؟ ‫- اثنتان أو ثلاث.
‫لا بد أن هذا يجعل عملك خلال النهار صعباً.
‫نعم، ولهذا أنا هنا.
‫بصراحة، حظيت بوقت طويل للتفكير. ‫سأكون بخير.
‫أفهم هذا، لكنني لن أكون قد قمت بعملي ‫إن لم أعرض عليك خيار مقابلة أخصائي.
‫- لا، أنا لست هنا لهذا. ‫- أنت هنا من أجل حبوب منومة، أعرف.
‫- لسوء الحظ، هذه ليست صيدلية. ‫- حسناً، أنا طالب حقوق سنة أولى.
‫- وليس... ‫- لا وقت لديك لعلاج نفسي.
‫قلت الأمر ذاته عندما كنت بكلية الطب.
‫قمت بعلاج نفسي كافي في حياتي.
‫إذن، لديك رقم لتتصلي به ‫في حال احتجت للتحدث إلى أحد؟
‫لقد مات، وعلي الذهاب إلى المحكمة ‫لجلسة استماع اليوم.
‫لا تقلقي، سأعود للسرير بسرعة.
‫لا يمكنني أن أعطيك عقاقيراً ‫ولا أن أراك مجدداً.
‫هل يمكنني التحدث إلى طبيب أكثر خبرة؟
‫أنا الطبيبة المناوبة الآن ‫مما يعني أن رأيي هو المهم هنا.
‫- حسناً، سأذهب. ‫- سيدي...
‫لا تشعري بالاستياء إن انتحرت.
‫أتمنى لو أنك لم تقل هذا.
‫أنا آسف، أنا متعب فقط، كنت...
‫أعرف، لكن الآن لا يمكنني أن أدعك تغادر.
‫مجدداً؟
‫- كنا ندرس وقررنا تناول شراباً. ‫- كأس واحد أم 10؟
‫لم أشرب الكثير، لكنه بحاجة لشخص ‫للتحدث إليه الآن.
‫- هذه وسادة الزينة المفضلة لدي. ‫- لا! لا تلمسها!
‫الفطور يا صديقي، هل أنت جائع؟
‫نعم، ماذا هناك؟ لحم مقدد؟
‫أنا أستمتع بهذا الصباح ‫مع الرجلين المفضلين لدي.
‫هل تعرف ما ردي على هذا؟
‫- أرجوك! ‫- يا رجل!
‫هل طلبت أن نأتي نحن بالتحديد؟
‫إنها أول قضية بعد عودتها ‫بالطبع تريدكم هنا.
‫إذن، هذا يعني "لا".
‫كفي عن القلق، ستكون الأمور بخير.
‫لا يكون الأمر كذلك عندما تقولين هذا.
‫- أين "ويس"؟ ‫- لا أعرف، لم يجب عندما اتصلت.
‫- لم تقرع بابه؟ ‫- لا، لم نقرع بابه.
‫كنا متأخرين، ولم أرد تفويت المواجهة.
‫ترون؟ لست الوحيدة التي تظن ‫أنها تكرهنا.
‫- إنها لا تكرهكم. ‫- ولا حتى "لوريل"؟ عليها ذلك.
‫يكفي، كونوا لطيفين عندما تأتي.
‫لكن ليس لطيفين جداً، إنها تكره هذا.
‫ها هي.
‫- إنها تكرهنا. ‫- جيد، الشعور متبادل.
‫- لماذا هم هنا؟ ‫- للمساعدة في القضية.
‫لقد اعترف بالذنب ‫بماذا أحتاج للمساعدة؟
‫- لقد وصلتي. ‫- بالطبع.
‫أعرف، لكن... تلقيتي رصاصة في معدتك,
‫هذه إصابة تسبب المعاناة.
‫عندما تريدين أن تجعلي الشخص يتألم جداً.
‫من المثير للاهتمام أنك تعرف هذا.
‫"لينهض الجميع"
‫إجلسوا، هذه جلسة استماع ‫لـ"جايسن موري",
‫المتهم بجريمة قتل من الدرجة الثانية ‫لـ"تايلر روبنسون".
‫فهمت أن الادعاء والدفاع ‫توصلا لإتفاقية...
‫إتفاقية عليك رفضها حضرة القاضية.
‫اسمي "جويس روبنسون",
‫والمدعى عليه أطلق النار ‫وقتل ابني "تايلر".
‫وبصفتي والدة الضحية ‫أستحق أن أحظى بصوت في هذه الإجراءات.
‫آسفة يا سيدة "روبنسون" ‫لكن هذا ليس المكان المناسب للتحدث.
‫حاولت التحدث مع كل من مساعدة المدعي ‫العام "لي" والسيدة "كيتنغ" بشأن رغباتي,
‫وكلاهما لم تأخذ وقتاً لسماعي!
‫حضرة القاضية، السيدة "روبنسون" ‫أتت إلي,
‫وطلبت جلسة عدالة تصالحية ‫وأنا أخبرتها...
‫- ما جلسة العدالة التصالحية؟ ‫- إنه لا يمكن أخذ هذا بعين الاعتبار,
‫- في قضية قتل. ‫- مساعدة المدعي العام محقة-
‫يا آنسة "روبنسون"، العدالة التصالحية ‫مخصصة لقضايا بتهم أقل بكثير.
‫لكن لماذا؟ إن كانت عائلة الضحية ‫تريد للمحكمة إعطاء خيار آخر للمدعى عليه.
‫- ما الخيار الآخر؟ ‫- حضرة القاضية، وافق موكلي-
‫على حكم سجن طويل لـ15 عاماً,
‫وسيكون غير عادلاً للسماح لعائلة الضحية ‫بإفساد هذه العملية.
‫لكن ماذا لو أردت فترة سجن أقل لـ"جايسن"؟
‫من الواضح أنها خطة لخداع موكلي ‫لرفض هذه الصفقة.
‫بالإضافة إلى أن أي حكم أقل ‫سيكون صفعة بوجه الضحية.
‫تعنين صفعة على وجهك ‫لأنك ستبدين متساهلة مع الجريمة، صحيح؟
‫وأنت؟ ظننت أنك ستغتنمين الفرصة ‫للحصول على صفقة أفضل لـ"جايسن".
‫- هذا صحيح، لنقل إنني أريد هذا. ‫- حضرة القاضية-
‫إن حاولت السيدة "روبنسون" التواصل معي ‫فأنا أعتذر، كما تعرفين، كنت أتعالج.
‫لكن عدم مناقشة هذا الخيار مع موكلك ‫قريب بشكل خطير-
‫من مساعدة غير فعالة من المحامي.
‫- علي الدفاع عن السيدة "كيتنغ"... ‫- كيف؟ قلت إنه خيار غير متاح.
‫يكفي! سأؤجل جلسة الاستماع,
‫وآمركم جميعاً أن تقيموا ‫جلسة عدالة تصالحية قبل عقد أي صفقة.
‫- هذا هدر للوقت والمال. ‫- هذه قضية جريمة قتل.
‫هل تريدان أن يتم اعتقالكما ‫لاحتقار المحكمة؟
‫سيدة "روبنسون"، أخبريني إن واجهت ‫أي مشاكل أخرى.
‫تريدون شيئاً لفعله؟ ‫جهزوا الموكل لهذا الغباء.
‫قد يكون هذا جيداً. ‫قد يحصل على صفقة أفضل.
‫أو صفقة أسوأ، المرأة في حالة صدمة,
‫وستنقلب على "جايسن" حالما تقف أمامه.
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأخذ قيلولة.
‫لا، بشكل جدي ‫إنها "جودي" أو "روث"، "إيثيل"؟
‫يمكنك البحث عن هذا, ‫إنه الاسم على شهادة ميلادي.
‫مستحيل، أرفض أن أصدق أن أي أهل ‫قد يسمون ابنتهم "كنيدي".
‫اتصل بأمي، ستخبرك القصة وراء هذا.
‫- تريدين أن ألتقي أمك منذ الآن؟ ‫- اصمت! لم أقل هذا.
‫"فرانك"
‫أين المقالات التي طلبتها؟ ‫حول قضية "ماهوني"؟
‫- وضعتها على مكتبك هذا الصباح. ‫- ماذا؟
‫واثقة أنك لا تريدين أن آتي؟ ‫قد تحتاجين إلى دعم.
‫دافعت عن أناس أكثر إرهاباً. ‫أي رحلة حجزت لي عليها؟
‫ظننت أن علي انتظار الطبيب ‫ليمنح الموافقة على سفرك.
‫أخبرك "سام" ألا تقوم بالحجز؟
‫أنت تعمل لدي، إن شعرت بالارتباك ‫فسأجد سكرتيراً جديداً.
‫- أنا مساعد. ‫- سأدعوك كما تريد-
‫عندما تكف عن مغازلة المتدربات.
‫لا تنكر هذا، فكر بدماغك بدل قضيبك ‫من الآن فصاعداً.
‫اذهب.
‫- أنت أين؟ ‫- "جناح الأمراض النفسية"
‫لقد أخفقت، لا تخبري أحداً.
‫حسناً، لن أفعل ‫لكن يا "ويس"...
‫تعالي وخذيني.
‫- هل هذا حبيبك الآخر؟ ‫- إنه "ويس".
‫إنه مريض في المنزل, ‫ويريد نسخة تلخيص الإجراءات المدنية.
‫- لدينا عمل. ‫- "آناليس" لا تكترث لهذه القضية,
‫لذا، لماذا علي ذلك؟ ‫هل تغطي على غيابي أمام "بوني"؟
‫- أنت مدينة لي. ‫- قدم اقتراحاً.
‫سنرى لماذا يمكننا أن نتوصل.
‫- أين "لوريل"؟ ‫- الطبيبة النسائية.
‫هل أصبتها بعدوى الجهاز البولي؟
‫وأنا ظننت أن كل الهراء الذي حدث ‫قد يجعلك تنضج.
‫حسناً، جلسة الاستماع غداً ‫أولاً ستقدم "جويس" تصريحها,
‫ثم "جايسن"، سيرويان تفاصيل ‫تجربتهم للجريمة وكيف أثرت فيهما-
‫في عالم مثالي، ستشعر الضحية ‫والمدعى عليهما أنهما شفيا-
‫- والعالم أصبح مكاناً أفضل ‫- بينما في الواقع...
‫"جويس" تتصرف كأنها القاضية ‫وهيئة المحلفين.
‫هذا ما تريده القاضية ‫وحيث إنك تؤمنين جداً بهذه العملية-
‫يمكنك تجهيز "جايسن" معي.
‫سمعت عن "تايلر" لفترة,
‫كان يثرثر لأصدقائه أنه يريد مضاجعة ‫حبيبتي "سمر"، وقد فعل هذا,
‫لذا، ذهبت لمواجهته ‫في ورشة السيارات التي يعمل فيها,
‫أردت إخافته فقط, ‫لكنه هاجمني والمسدس... انطلق.
‫- هل حينها سرقت هاتف "تايلر"؟ ‫- ماذا؟
‫لم يتم إيجاد هاتف "تايلر" ‫في مكان الجريمة,
‫رغم أنه قام ببضعة مكالمات قبل موته.
‫لم ألمس هاتفه, ‫هربت بعد انطلاق مسدسي.
‫- لم أعرف إن كنت أصبته. ‫- لماذا يحضر مسدساً...
‫- إلا إن كان يخطط لقتله؟ ‫- لأنه فتى عصابة.
‫تم اعتقاله لحيازة الأسلحة النارية ‫والاقتحام والسرقة.
‫من المستحيل أن هذه الأم تريد مسامحته.
‫لا يمكنك التأكد, ‫القلب يعمل بطرق غامضة.
‫أردت الفرصة للاعتذار لفترة طويلة الآن,
‫أن أنظر بعيني الناس الذين آذيتهم و...
‫حسناً، نظرك إلي هكذا يشتت انتباهي.
‫"جويس" قد تنظر إليك بشكل أسوأ,
‫عليك تجاوز هذا, ‫وتثبت لها مدى أسفك حقاً.
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.
‫أوافق "آناليس" الرأي، هذا هدر للوقت.
‫بجدية، يمكن تجهيز هذا الوغد ‫كما تريدين، فقد الرجل أعصابه.
‫"فرانك"!
‫لا يهم، الناس يفقدون أعصابهم, ‫هذا ليس مهماً.
‫- واثق أنك لم تقل شيئاً؟ ‫- أخبرتها فقط أنني متوتر.
‫لكن ليس بسبب أي شيء محدد؟
‫لا، أنا لست مجنوناً, ‫إنها تظن هذا.
‫- لا ألومها، تبدو فظيعاً. ‫- لأنني لم أنم!
‫مرحباً، سمعت أن لدينا ‫فرداً من العائلة هنا.
‫عرفت أنهم لن يسمحوا لي بالدخول ‫لذا، قلت أننا متبنان.
‫لكنني كنت أكذب، أنا حبيبته.
‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- 8 أشهر؟
‫نعم، التقينا في مجموعة دراسة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫إن كان لدي حبيب منذ 8 شهور ‫يمزح بشأن الانتحار,
‫فأنا أود أن يحصل على مساعدة أخصائي.
‫- لا، أنا كذلك. ‫- لست كذلك.
‫وأنا أشكك في صحة علاقتكما, ‫إن لم تري أن هذا لمصلحة "ويس".
‫يمكننا مقاضاتك بتهمة التشخيص الخطأ.
‫أو تقديم إنذار قضائي من القاضي ‫لإطلاق سراحه.
‫صحيح، لكن كطالبي حقوق ‫عليكما أن تعرفا-
‫أن الاحتجاز الإجباري يمكن للمحكمة ‫مراجعته بعد 120 ساعة من الاحتجاز.
‫لذا، لماذا لا تغادري؟
‫دعيني أتحدث مع "ويس", ‫ونرى إن أمكننا التعرف على بعضنا أفضل.
‫"ويس" ذهب إلى المركز الصحي ‫للحصول على حبوب منومة,
‫وأدخلوه إلى جناح الأمراض النفسية بدل هذا.
‫إنه بخير، لم يقل شيئاً، لكنني متوترة ‫أنه سينهار إن بقي هناك طويلاً.
‫- إنه بين أيدي أمينة. ‫- تريدين تركه هناك؟
‫لم لا؟ سينام وتتم خدمته.
‫صدقيني، قد أدخل نفسي هناك أيضاً.
‫- لا يمكنك معاقبته هكذا. ‫- عذراً؟
‫أنت غاضبة منه، أفهم هذا, ‫لكنه فعل ما طلبته-
‫وعليك رؤيته، إنه بحالة مزرية ‫إنه يريدك أن تسامحيه فقط.
‫أنت مطرودة، "بوني" القديمة عادت ‫لذا، لم أعد بحاجة إليك.
‫- "إنها أنا". ‫- ادخلي.
‫"لوريل" كانت ستغادر.
‫- هل أنت هنا للتذمر بشأن "جايسن"؟ ‫- لا، بل بشأن "كيليب".
‫- إنه في الأسفل. ‫- لم أرد القدوم إلى هنا.
‫- أقسم أنني لم أرد، لكن... ‫- محاميتك الجديدة ليست أنا.
‫الشرطة ترفض إخبارنا شيئاً عن "فيليب", ‫إن كانوا يعرفون مكانه...
‫- تعتقد أنني أعرف؟ ‫- وجدته أول مرة.
‫- لكنه لم يكن مضطراً للاختباء. ‫- حسناً.
‫لكن إن عملنا معاً على هذا, ‫فسنساعد بعضنا.
‫أختك أطلقت علي النار، كدت أموت, ‫كيف يمكنك مساعدتي؟
‫كانت مخدرة, ‫والشخص المسؤول عن كل هذا-
‫الذي قتل والداي و"سينكلير" ‫وأطلق النار عليك-
‫ما زال حراً!
‫أرجوك يا "آناليس"، لن أكون هنا ‫إن لم يكن لدي خيار آخر.
‫- عليك الذهاب. ‫- لا، أريد مساعدتك.
‫ليست مهمتي الاعتناء بك بعد الآن.
‫غادر.
‫"كيليب"، ماذا حدث؟
‫- لا يهم. ‫- "آناليس" ما زالت مريضة.
‫لذا، إن قالت شيئاً...
‫ماذا تريد؟ ربما يمكنني المساعدة.
‫هل علمتك كيف تفعلين هذا؟
‫كيف تقومي بدور العاهرة ‫لتتلاعبي بالناس؟
‫- أنت العاهر. ‫- عذراً؟
‫انتظرت بعد مضاجعتك لي ‫لتريني ذلك المسدس.
‫وأنا انخدعت بهذا, ‫حتى أنني فكرت بخرق القانون لك لأنه...
‫ظننت أنني أعرفك, ‫لكنني لا أعرفك، صحيح؟
‫أنت محقة.
‫أردت مضاجعتك فقط.
‫يسرني أننا أوضحنا هذا.
‫حجة غياب "ماهوني" فاعلة.
‫إن تم استدعائه بمذكرة, ‫فرفضه للقدوم سيكون واضحاً.
‫ربما أضطر لتقديم التماس للقاضي ‫ليمنح الحصانة وفق التعديل الخامس للدستور.
‫انتهيت من تنظيم ملفات القضايا الجديدة.
‫هل تريدين أن أبدأ العمل ‫على ملفات العام الماضي؟
‫- ظننت أن لديكم حصة جميعاً؟ ‫- نعم.
‫غادر الآخرون، لكن لن تبدأ الحصة ‫إلا بعد نصف ساعة، لذا فكرت بالتأخر.
‫- عرق النساء؟ ‫- ربما هذا الطفل كبير جداً.
‫هل جربت الاستلقاء على جانبك؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- إنه يساعد أحياناً.
‫ما المانع؟
‫- سأذهب. ‫- لا، لا، ابقي.
‫تحدثي إلي.
‫كيف تسير الأمور مع "سام"؟
‫لا تقلقي، لن يخبرني بأي شيء تناقشانه.
‫أعرف، لا أقلق بشأن هذا, ‫لكن...
‫إنه يساعدني حقاً، كما قلت إنه سيفعل.
‫وشكراً لك على كل شيء.
‫توقفي، أنت تقومين بكل العمل الشاق بنفسك.
‫حسناً، ربما هذا يساعد حقاً.
‫اصمتي!
‫ألا تعتقدين أن علينا مساعدة "كيليب"؟ ‫إنه يملك المليارات.
‫وكل هذه الورطة تعتمد على كون "فيليب" ‫هو العقل المدبر.
‫وتعتقد أنك تستطيع إيجاد الرجل ‫الذي لا يمكن للمكتب الفيدرالي إيجاده؟
‫لا، لكن ربما وجدوه، لكنهم لا يخبروننا ‫لأنهم يصدقون قصته وليس قصتنا.
‫- هل فكرت في هذا؟ ‫- إن صدقوا الحثالة علينا...
‫فنحن نستحق القضاء علينا لهذا.
‫"آناليس"، علينا التحدث ‫عن جلسة استماع "جايسن".
‫ماذا تفعلون هنا للآن؟
‫نحن نعمل، لك أنت.
‫افعلوا هذا في مكان آخر, ‫أريد استعادة منزلي.
‫ما زلت تريدين التظاهر ‫أن الأمور ما زالت بخير؟
‫التعاطف لا يصف هذا، هذه الأم معجزة.
‫أعني، مقدار الإرادة لتسامح قاتل ابنها؟ ‫من يفعل هذا؟
‫لكنني أتفهم جانب الطرف الآخر, ‫كيف نعرف أنه لن يخرج ويقتل مجدداً؟
‫لا تعرف، على الأرجح سيفعل.
‫لكنني أعتقد أن الناس يمكن أن التوبة.
‫جميعنا قد نمر بيوم سيىء, ‫لا يعني هذا أنه سيحددك مدى الحياة.
‫أين أنت ذاهب؟
‫سأتبول.
‫لحظة يا "ميكيلا"، هل أنا ألاحظ فقط, ‫أم أن هناك انسجاماً بينك وبين "آشر"؟
‫لا أعتقد أنني تعرضت للإهانة أكثر مسبقاً.
‫إنه يحاول رمي زميلنا الجديد بالسكن عليك
‫- لن يحدث هذا. ‫- واثقة؟
‫حركاته في فيديو الراب كانت جيدة, ‫ما يعني أنه بارع في السرير.
‫"أولي"، لقد أخبرتك ‫إنه بحاجة للأصدقاء فقط الآن.
‫- نعم، لكن لماذا نحن؟ ‫- لأن أمه حقيرة.
‫و"بوني" تركته... ‫اسمع، أعرف أنه مصدر إزعاج أحياناً.
‫لكن ألا يجب أن أحظى بالفضل ‫لمحاولة أن أكون إنساناً جيداً لمرة؟
‫إذن، تتظاهر أنك تحبه ‫لتجعل نفسك تشعر بتحسن؟
‫لا أعرف، هل سيكون هذا سيئاً جداً.
‫أحبك فقط عندما تكون حقيراً.
‫- أنا صبورة يا "ويس". ‫- ماذا تريدين أن أقول؟
‫أنني نشأت فقيراً؟ تعرضت للتنمر؟ ‫أن أمي انتحرت؟
‫لأن كل هذا صحيح, ‫لكنني أمضيت كل حياتي وأنا أعرف هذا,
‫ولم يتسبب بالأرق لي ‫لكن ما الذي تسبب بهذا؟
‫كلية الحقوق، أول عام هو الأصعب, ‫وأنا متخلف جداً، أنا...
‫لا يمكنك معرفة هذا.
‫حسناً، سأتجاهل مسألة أمك ‫إن وعدتني...
‫أنه لا شيء آخر يحدث معك الآن؟ ‫إنها كلية الحقوق فقط؟
‫نعم، هذا كل شيء.
‫"ويس"، كنا قريبين جداً.
‫"آناليس كيتنغ"؟ البروفيسورة التي تعمل ‫لديها وتعرضت لإطلاق النار؟
‫- ليس لهذا علاقة بها. ‫- نحن نختلف هنا بالرأي.
‫ادخل.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- "ميكيلا" وجدت تبايناً...
‫- في قضية "جايسن". ‫- هاتف "تايلر" لم يتم استعادته,
‫لذا، بحثت في سجلاته ورأيت ‫أن آخر رسالة نصية أرسلها لأمه، "أحبك".
‫- مدلل أمه، هذا ظريف. ‫- لكنه لفظها بشكل متقطع.
‫"تايلر" لم يفعل هذا في رسائله ‫النصية السابقة، فقط "جايسن".
‫إنه سؤال بسيط أريد إجابة بسيطة له.
‫"نعم، أرسلت الرسالة من هاتف "تايلر"" ‫أو "لا أعرف عن ماذا تتحدثين"
‫إن أخبرتك الحقيقة... ‫فلا يمكنك إخبار أحد آخر، صحيح؟
‫لقد أخبرتنا الحقيقة للتو.
‫لا تقل هذا لأحد مجدداً، مفهوم؟
‫كنت غاضبة جداً-
‫منك بشكل أساسي، لكنني غاضبة من المحامين ‫والنظام والرب.
‫بحثت في كل شيء له علاقة بك ‫يا "جايسن",
‫وأنا أفهم الآن، والدك في السجن ‫ولم يكن لديك أم مثلي,
‫لم يكن لديك أحد، نشأت وحدك,
‫ولا يمكنني لومك على هذا,
‫ألوم عالماً سمح لك بامتلاك مسدس, ‫وسمح لك أن تتربى من دون حب.
‫لأنه إن كان ما تقوله صحيحاً...
‫هذه كانت حادثة-
‫ولا أرى الفائدة في إفساد كل حياتك ‫بسبب غلطة فادحة كبيرة,
‫لذا، مسامحتي لك عمل أناني ‫أقوم به هنا يا "جايسن",
‫لأنني لا أستطيع عيش بقية حياتي ‫وأنا غاضبة,
‫وكذلك أنت، لذا ربما يمكننا مساعدة بعضنا.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟ أن نساعد بعضنا ‫بعد كل هذه الفظاعة؟
‫"وريث صندوق التحوط "تشارلز ماهوني" ‫متهم بالقتل".
‫- أي قضية هذه؟ ‫- ذاتها التي تحاول تخريبها.
‫قلت فقط إنه ربما عليه الانتظار يوماً ‫حتى يحجز الرحلة.
‫قيامي بتولي هذه القضية هي غلطتك.
‫لم أكن لأوافق على قضية فيدرالية ‫لولا إجبارك لي أنت والعميد...
‫- إن لم تريدي تثبيتك الدائم... ‫- أريد التثبيت الدائم بالوظيفة.
‫لكن فقط لأنه لا يريد منحي إياه.
‫ما تظن؟ هل تظن أن أمك ‫ستحصل على ما تستحقه؟
‫- توقف. ‫- أظنها ستفعل، ثم ستتساءل الجامعة,
‫لماذا انتظرت طويلاً منذ البداية-
‫لأن أمك لن تهدر مواهبها ‫بتغيير حفاضاتك طوال اليوم.
‫- أخبره. ‫- والدك من جهة أخرى كسول,
‫وسيسره البقاء معك في المنزل ‫طوال اليوم-
‫وعليك فقط القلق بشأن التغوط والتجشؤ.
‫أفضل ترابط ذكوري! ‫أفكر في "لايلا"...
‫"سام"!
‫هل تعلمين؟ لماذا تشعر النساء ‫بالحاجة لإخفاء أنفسهن عند بكائهن؟
‫أم... أنني الوحيدة التي تفعل؟
‫ربما من الأسهل البكاء وحدك.
‫- لا تؤمنين بهذه العملية، صحيح؟ ‫- هذا يعتمد على الموكل,
‫بعضهم جيدون وبعضهم سيئون,
‫لكن السيئون بحاجة لأكثر من الحديث ‫لتعلم درسهم.
‫أستيقظ كل يوم وأنا ألوم نفسي ‫لماذا أحضرت ذلك المسدس؟
‫لو تركته في المنزل لما خضنا شجاراً,
‫وهشمنا وجه بعضنا,
‫لن يكون هناك أحد ميت,
‫كنت ما ستزالين تحظين بابنك.
‫عندما قلت أنك تريدين ‫جلسة الاستماع هذه...
‫شعرت بالغرابة,
‫لكن أيضاً...
‫لأول مرة، كان لدي أمل,
‫أنني أستطيع أن أكون أفضل,
‫هذا بسببك، أريد فعل كل ما بوسعي ‫لأستحق مسامحتك.
‫- لنأخذ استراحة 15 دقيقة. ‫- لم أنتهي.
‫- "جايسن"، أنت منزعج. ‫- لقد كذبت.
‫أطلقت عليه النار عن قصد-
‫رأيت الدماء في كل مكان ‫كان يحاول التنفس بصعوبة,
‫ثم رن هاتفه، كان يحاول الإمساك به ‫لذا، أمسكت به-
‫أنت أرسلت له رسالة نصية ‫إن أراد أن توصليه للمنزل,
‫لم أردك أن تجديه, ‫لذا أرسلت لك رسالة نصية-
‫- وكتبت لك، "وجدت توصيلة", ‫- و"أحبك".
‫آخر كلمات له كانت كلماتك.
‫تركته يموت.
‫لا شيء قاله هناك ‫مقبول في المحكمة.
‫أعرف، لكن مزقي أي صفقة ‫تناقشنا عليها قبل هذا.
‫لقد قال الحقيقة, ‫وهذا هو هدف جلسة الاستماع.
‫كانت جلسة استماع لم يردها أحد منا ‫وما زال هذا قراري.
‫سأنقل التهمة من جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية إلى الأولى,
‫وسأطالب بحكم الإعدام.
‫- لا يمكن رؤيتي معك. ‫- نحن مجرد رجلان وسيمان,
‫- نتحدث عن العمل. ‫- أخبرني ماذا تريد فقط.
‫- أي أخبار عن "فيليب"؟ ‫- لقد أخبرت "آناليس".
‫- يعتقدون أنه في "كندا". ‫- كان هذا قبل أسبوع.
‫نعم، والفدراليون لا يطلعون شرطي شوارع ‫على آخر التطورات.
‫لحظة، هل تحدثت إليها مؤخراً؟
‫- لماذا تكترث؟ ‫- لأنني كذلك، وكذلك أنت.
‫هذا واضح، إلا إن كنت تحمينا ‫لتستخدم هذا ضدنا لاحقاً.
‫حسناً، أصبح الوضع سخيفاً مجدداً.
‫هناك شيء غريب يا "نيت" ‫أنا أعرفها منذ فترة طويلة,
‫رأيتها تمر بأوقات صعبة، لكن...
‫زيارة لك قد تفيدها.
‫إن عرفت "آناليس" أنك تحاول جعلي ‫أقلق عليها لقامت بطردك أو أسوأ.
‫لا تأتي هنا مجدداً.
‫قدمي التماساً بتهمة ادعاء انتقامي,
‫وجهزي أدلة مخففة في حال خسرنا هذا.
‫سأجهز لمرحلة إصدار الحكم ‫والشهود أيضاً
‫سيكون من غير الأخلاقي لنا ‫أن نُرى هنا معاً.
‫لا أكترث، لم يتغير شيء لي, ‫ما رأيته هناك يثبت أن العميلة ناجحة.
‫- حياة "جايسن" تستحق الإنقاذ. ‫- قد تظنين أنك تعرفين ماذا تفعلين,
‫لكنك في حالة إنكار. ‫"جايسن" كذب عليك,
‫وقف فوق ابنك بينما نزف للموت.
‫الكراهية لن تنجح، ألا تفهمين هذا؟
‫لقد فعلت، ابنك ما زال ميتاً.
‫قد يكون سهلاً علي خوض حياتي ‫وأنا أكره "جايسن",
‫لكن هذا يدمرني أنا فقط, ‫وأنا أريد الشعور بتحسن-
‫ومشاعري هي المهمة هنا, ‫ليس مشاعر المدعية العامة وليس مشاعرك,
‫بل مشاعري أنا! لأنني خسرت ابني أنا! أنا!
‫- ولا أريد انتقاماً بالمثل. ‫- لا، لا أصدقك...
‫أريد أن أشفى، وأريد أن يشفى "جايسن".
‫وهو لن يفعل هذا وهو بانتظار الإعدام,
‫لذا، كفي عن التفكير بنفسك وقومي بوظيفتك.
‫هل تريان هذا؟ هذا أنفه وعيناه...
‫- نبض القلب؟ ‫- لنسمعه.
‫إنه قوي، نبض القلب جيد, ‫محيط رأسه بحجم طبيعي.
‫يفترض أن أسافر إلى "كليفلاند" غداً ‫هذا من أجل قضية.
‫تبعد "كليفلاند" ساعة ونصف بالطائرة؟
‫ستكونين بخير، إن نظرتما إلى هنا ‫عن قرب ستريان الكليتان,
‫واللتان تبدوان جيدتين ‫بالنسبة لشكلهما وموقعهما.
‫علينا إقناع مساعدة المدعي العام ‫أن تعود لطاولة المفاوضات,
‫ونجعلها نفكر بعرض اتفاقنا الأصلي.
‫ماذا؟ لماذا نريده أن يسجن لمدة أقل؟
‫أنا جادة، إن كانت "كاثرين" ‫تستحق دخول السجن,
‫فقاتل حقيقي يستحق بالتأكيد.
‫ذنبك بشأن "كاثرين" لا يتعلق بها ‫بل بشعورك حيال "كيليب".
‫لا، بل يتعلق بحقيقة أن لدي ضميراً ‫ولا تخبريني أن هناك خطباً بهذا.
‫جميعنا قمنا بأمور فظيعة, ‫أسوأ الأمور، جميعنا-
‫ولا أحد منا أمضى يوماً واحداً في السجن,
‫لكن يبدو أننا جميعاً لا نمانع هذا.
‫لماذا؟ لأنكم تعتقدون أنكم طيبون ‫وحياتكم تساوي شيئاً؟
‫إذن، كم تساوي حياة "جايسن"؟
‫ماذا عن حياة "ويس"؟
‫إنه في جناح الأمراض النفسية ‫وأنت لا تكترثين.
‫- ماذا؟ ‫- عن ماذا تتحدثين؟
‫ذهب للحصول على حبوب منومة ‫وقاموا بحبسه.
‫- متى اكتشفت هذا؟ ‫- "آناليس" تعرف وترفض فعل شيء.
‫- قد ينهار هناك ويخبرهم بكل شيء! ‫- نعم، إن لم يخبرهم حتى الآن.
‫- لماذا لم تفعلي شيئاً لإخراجه؟ ‫- لأنها تكترث لقيلولاتها فقط.
‫الجميع متعب ويقول أموراً لا يقصدها.
‫- أنا قصدت كل كلمة. ‫- علينا الاستعداد لجلسة "جايسن".
‫لا، هذه وظيفتك, ‫اكتفيت من فعل ما تأمرني به.
‫أنا معها.
‫أنا أيضاً.
‫"آشر"؟
‫كيف يمكنك تركه هناك؟
‫إنهم أطفال كبار، سينسون هذا.
‫الشعب ضد "ميلر".
‫سنقدم هذا للقاضية على أنها قضية سابقة,
‫وسنخبرها أن الاتفاق الأصلي ‫يجب أن يبقى,
‫ثم ستجدان لي قضايا أخرى بسوابق كهذه,
‫سنمنح "جايسن" الاتفاق الذي يستحقه.
‫بعد محاولة جلسة عدالة تصالحية ‫حسب تعليماتك يا حضرة القاضية-
‫الشعب قرر المتابعة بالمحاكمة,
‫سنرفع التهمة أيضاً لقتل من الدرجة الأولى ‫وسنطالب بحكم الإعدام-
‫بناء على أدلة ظهرت في جلسة الاستماع.
‫سنستخدم وسائل مستقلة لدعم قضيتنا ‫في المحكمة.
‫والذي يجعلها تبقى غير قانونية ‫يا حضرة القاضية.
‫أذكر قضية "وان سان" ‫ضد "الولايات المتحدة" كقضية سابقة.
‫أطلب أيضاً أن تستبعدي مساعدة المدعي العام ‫"لي" من القضية,
‫بناء على تحيز ضد موكلي ‫كنتيجة جلسة الاستماع.
‫الدفاع ليس لديه دليل على التحيز ‫يا حضرة القاضية.
‫وثق "جايسن" أن ما قاله ‫خلال جلسة الاستماع لن يستخدم ضده.
‫أنت الآن تغيرين تهمتك ‫ما يثبت تحيزك,
‫وقبول التغيير يدمر أي فرصة...
‫- لاستخدام تلك العملية مستقبلاً. ‫- هذه مبالغة.
‫أول مرة يتم تطبيق العدالة التصالحية ‫على جلسة استماع جريمة قتل.
‫- والموكل يتعرض للعقاب؟ ‫- لا يمكن لهذه القضية...
‫أن تتحمل مسؤولية ‫كل القضايا المستقبلية.
‫حياة موكلي في خطر لأنه وثق ‫بعملية قانونية تجريبية-
‫أنت طالبت أن يشارك فيها, ‫يا حضرة القاضية.
‫- الآن تلومين القاضية؟ ‫- لا، المهم أنني لا ألوم موكلي,
‫وكذلك والدة الضحية ‫التي ما زلنا لم نسمع رأيها.
‫أفهمك يا سيدة "كيتنغ" ‫لكنني لا أجد مرجعاً قانونياً...
‫لتغيير مساعدة المدعي العام ‫أو إسقاط التهمة.
‫- هذا أمر تحدده هيئة المحلفين. ‫- هيئة محلفين من غرباء,
‫بينما والدة الضحية تطالب بإعادة تأهيله.
‫- آسفة يا سيدة "كيتنغ"... ‫- اطلبي من مكتب المدعي العام...
‫أن يعرض الاتفاق الأصلي ‫يا حضرة القاضية.
‫أظهري لزملائنا أنه علينا ‫التوقف عن لوم المدعى عليهم,
‫ونبدأ بلوم أنفسنا لنظام يمزق العائلات ‫بسجن كل رجل ملون يدخل المحكمة,
‫ثم نوبخهم على عدم تربية أطفالهم ‫بشكل صحيح.
‫أعني، لنوقف هذه الحلقة المفرغة.
‫هذا ضمن سلطتك هنا اليوم يا حضرة القاضية
‫سيدة "لي"، هل الشعب مصمم ‫على السعي لحكم الإعدام؟
‫بعد التفكير بالأمر-
‫نحن مستعدون للتخلي عن حكم الإعدام.
‫- شكراً لك ‫- لكن فقط...
‫إن وافق السيد "موري" على السجن ‫مدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط.
‫الاتفاق الأصلي كان 15 عاماً ‫يا حضرة القاضية.
‫- سأقبل بهذا. ‫- لا، دعني أفاوض.
‫- توقف يا "جايسن"، دعها تدافع عنك. ‫- اجلسي.
‫- علي دفع ثمن ما فعلته بك. ‫- لا، عليك تحسين الوضع,
‫- ولا يمكنك فعل هذا في السجن ‫- دعني أساعدك، حسناً؟
‫توقفا!
‫أريد قبول هذا الاتفاق يا حضرة القاضية.
‫هذا رقمي، حسناً؟ ‫اتصل بي، اتصل متى تريد.
‫- توقفي رجاءاً. ‫- انظر إلي، انظر إلي يا "جايسن",
‫لن أتخلى عنك، لا يسير الأمر هكذا.
‫أريد... أريد أن أتعرف عليك ‫وأريدك أن تتعرف علي، حسناً؟
‫لا رأي لك في هذا، هل تفهمني؟
‫نحن في هذا معاً الآن، حسناً؟ ‫حسناً، حسناً.
‫عرفت أن هذا لن ينجح.
‫أمي عملت في عدة وظائف,
‫لذا، في العادة كنت أدخل المنزل لوحدي ‫بعد المدرسة,
‫كنت أقوم بفروضي المدرسية, ‫وأحياناً أشاهد التلفاز عند الجيران,
‫لكن ذلك اليوم...
‫كل ما رأيته هو الدم.
‫لم أعرف ماذا يحدث ‫لذا، وقفت هناك,
‫عرفت أنه كان يفترض أن أذهب إليها-
‫وأساعدها,
‫أخذوها إلى المستشفى ‫وحاولوا إنقاذها، لكن...
‫ماتت في سيارة الإسعاف.
‫كان عمري 12 عاماً.
‫تعرضت لنقطة تنشيط يا "ويس",
‫رئيستك تعرضت لإطلاق النار وكادت تموت,
‫وقد يبدو الأمر عديم العلاقة بك، لكن... ‫إنه يجعلك تتذكر.
‫أحتاج للنوم فقط.
‫أرجوك.
‫""كليفلاند"، "أوهايو""
‫- آسفة لتأخري. ‫- لا تقلقي بشأن هذا.
‫أنت تعرفينني، ما دام لدي مكان للجلوس ‫يمكنني الانتظار طوال اليوم,
‫- أين "كريستوف"؟ ‫- عند الجيران.
‫سيكون مصدر إزعاج إن أحضرته.
‫إذن، كيف حالك؟
‫كنت سأحضر مشد الظهر، لقد نسيت ‫سأحضره المرة المقبلة.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫أنت تجعلينني متوترة.
‫افتحيه.
‫"وريث صندوق التحوط "تشارلز ماهوني" ‫متهم بالقتل"
‫من أنت؟
‫محامية
‫- لا، لا داعي لتخافي. ‫- هذا ليس صحيحاً بعد الآن,
‫هناك طريقة يمكنني مساعدتك بها ‫لكن فقط إن لم تهربي مني الآن.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لن أدعك تتأذين أنت او ابنك.
‫اجلسي يا "روز".
‫اجلسي.
‫إن لم تسمحي لنا بالتحدث للطبيب المقيم ‫فسنحصل على مذكرة إنذار قضائي-
‫ما لن يشكك فيك فحسب, ‫بل في كل ممرضة وطبيب في هذا القسم.
‫"ميكيلا"؟
‫ماذا قلت هنا؟
‫أعني، لقد أخرجوك باكراً ‫لذا، لا بد أنك قلت شيئاً صائباً.
‫- لم أخبرها أي شيء. ‫- لم أكن...
‫لا داعي للقلق، تحدثت عن طفولتي ‫لأبعدها عني، نجح الأمر.
‫لكن لا بد أن هذا كان رائعاً ‫أن تتحدث إلى أحدهم.
‫نحن لا نفعل هذا، وأنا أفهم هذا ‫لسنا مضطرين للتدخل بشؤون بعضنا,
‫لكن...
‫لا أعرف، ظننت أنه سيكون رائعاً... ‫إن لم نكذب على بعضنا من الآن فصاعداً.
‫- من يكذب عليك؟ ‫- من الذين أعرفهم؟
‫- "والش" ‫- ماذا؟
‫سمعتك تقول إنك تتسكع معي بدافع الشفقة.
‫- لا، أنا... ‫- لا تكذب يا رجل.
‫حسناً، اسمع، قلت هذا، لكن... ‫أنا أقلق عليك فقط.
‫- نعم، لأنك تعتقد أنني سأشي. ‫- لا.
‫لكن، إن فكرت في هذا ‫لن ألومك.
‫بعد "سام"، هذا كل ما أردت فعله.
‫والسبب الوحيد لتجاوزي هذا كان...
‫نحن؟ لأننا أصدقاء حميمون؟
‫لا.
‫بفضل "أوليفر".
‫أقول فقط إن "آناليس" لا تهمها مصلحتنا ‫بعد الآن,
‫لذا، هذه مهمتنا من الآن فصاعداً.
‫- حسناً، سأفتح النافذة وأتقيأ. ‫- "ميكيلا"!
‫مسموح لي أن أشعر بالغرابة ‫بشأن هذه المحادثة.
‫لماذا؟ لأنك خائفة أن يكون لديك مشاعر؟
‫- حول جماعتك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا يمكننا الاعتماد على "آناليس" ‫بعد الآن؟
‫اليوم... أظهرت حقيقتها.
‫أو أنني رأيناها أخيراً على حقيقتها.
‫إنها مريضة، إنها بحاجة لوقت لتتحسن.
‫- تحتاج لعلاج نفسي. ‫- جميعنا بحاجة لعلاج نفسي.
‫لا، لا نحتاج، لأن لدينا بعضنا,
‫أليس كذلك يا مرهف المشاعر؟
‫لقد قلت هذا فقط لأجعلك تشعر بتحسن.
‫لذا، هل يمكننا جميعاً ألا نتحدث ‫خلال بقية الرحلة رجاءاً.
‫أنا متفاجىء أنك أتيت.
‫لماذا؟ نحن تركنا "آناليس"، ليس أنت.
‫لست واثقاً أن هناك اختلاف.
‫حسناً، ماذا عن قانون ‫"لا يمكننا أن ندع "آناليس" تفرق بيننا؟"
‫هذا قبل قيام أصدقائك الجاحدين المدللين ‫بمهاجمة امرأة وهي مريضة.
‫لقد استحقت هذا.
‫انسي أمرها إذن، لنتحدث عنا, ‫كذبت علي بشأن "ويس".
‫أخبرت "آناليس"، هي لم تكترث.
‫ولهذا كان عليك إخباري - حبيبك- ‫الذي يمكنه مساعدتك.
‫- أنت لست حبيبي. ‫- ماذا؟
‫الأحباء لا يكذبون على حبيباتهم ‫طوال الوقت.
‫- أنت التي ضبطتك تكذبين للتو. ‫- تقول إنك لا تكذب علي دائماً؟
‫- بالطبع لا. ‫- كذبة أخرى.
‫حسناً، ماذا يحدث معك؟
‫لا شيء، أخبرني فقط أنني مخطئة.
‫أنك لا تكذب علي بشكل يومي ‫بشأن كل ما تفعله لـ"آناليس".
‫هل ترى؟ لا يمكنك.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن أيضاً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫"ويس" أطلق النار على "آناليس" ‫وليس أنا.
‫أخبرته أن "ريبيكا" ماتت, ‫لذا، أطلق النار على معدتها,
‫لأنه أراد أن يقتلها، و...
‫لا ألومه، لكن بشكل ما ‫إنها كذلك,
‫رغم أن هذه كانت فكرتها، إنها تلومه!
‫"وريث صندوق التحوط (تشارلز ماهوني) ‫متهم بالقتل"
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لا أعرف.
‫- هذه ليست إجابة. ‫- أعرف، آسفة، لكن...
‫- أنت لا تخبرني بالأمور أيضاً. ‫- لماذا تستمرين بقول هذا؟
‫"ماذا لو كانت معظمها أموراً سيئة؟" ‫هذا ما قلته لي، ثم أصبحت بارد المشاعر.
‫أثناء ذلك، كل ما فعلته منذئذ ‫هو التفكير في هذا,
‫الأمور الفظيعة التي فعلتها.
‫أعرف أنك خدرت "كاثرين" ‫ورميتها في الغابة.
‫لذا، هل هناك... أمور أسوأ من هذا؟
‫هل ترى؟ ترفض إخباري.
‫ربما لا يجب أن أعرف، لكن... ‫لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا,
‫الوقوع بحبك، لأنني كذلك, ‫ليس إن كنت لن أعرفك حقاً.
‫إذن؟
‫من الأفضل أن نتوقف.
‫مع كل ما يحدث. ‫أصبح الأمر معقداً جداً.
‫حسناً.
‫سأذهب.
‫قتلت "لايلا".
‫"طعام الاستراحة، (نيت)"
‫- ماذا؟ ‫- تلقيت رسالة إلكترونية.
‫إنه فيديو من تلك الليلة و...
‫"رغوس آت ألتافينا دوت كوم"
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫"ويس"؟
‫أين "كونور"؟
‫"كونور"، تحدث إلي.
‫أعتقد أن "فيليب" عاد.