‫"في الحلقات السابقة..."
‫هل اتخذتم قراراً بشأن لاعب كرة القدم؟
‫ـ "غريفن" سيلصق التهمة بك! ‫ـ هيا
‫أريد حظر أي نقاش آخر ‫حول قضية قتل "لايلا ستانغارد"
‫حيث إنني أمثل "ريبيكا ساتر".
‫موكلتك اعترفت للتو ‫وسجلنا كل شيء على الفيديو أيضاً.
‫في العادة أطلب عشاء قبل الموافقة ‫على التسلل بشكل غير قانوني...
‫إلى حاسوب سيدة عجوز ثرية.
‫أنا "خان"، أمضي ٨٠ ساعة أسبوعياً ‫في منظمة المعونة القانونية.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتدمير الحمض النووي.
‫"ميكايلا"، انهضي! ‫علينا الرحيل، هل تفهمين؟
‫ـ "ميكايلا"! ‫ـ توقف يا "كونور"!
‫"ميكايلا"، علينا الذهاب الآن ‫عليك النهوض فقط، حسناً؟ "ميكايلا"...
‫نحن بورطة، ستفسد هذا لنا!
‫ـ ستكون بخير. ‫ـ هل أنت أعمى؟ إنها محطمة
‫دماغها الصغير المثالي ‫لا يعرف كيف يتعامل مع هذا.
‫كأن أياً منا يعرف كيف يتعامل مع هذا!
‫ـ "ميكايلا"، انهضي! ‫ـ إليكم ماذا سنفعل
‫خذوا "ميكايلا" إلى الغابة ‫وأنا سأخرج "ريبيكا" من هنا
‫لحظة، ماذا؟ هل سترحل؟
‫لا يمكنها أن تكون هنا، أنت تعرف ذلك.
‫ـ سيقضى علينا! ‫ـ ستكون الأمور بخير.
‫ـ عليك الوثوق بي الآن. ‫ـ "هل أنتم هنا يا شباب؟"
‫ـ من هذا؟ ‫ـ "آشر"
‫"أرى سيارتك في الممر يا (كونور) ‫افتح الباب اللعين!"
‫ـ ماذا يفعل هنا؟ ‫ـ هذه غلطتي.
‫بالطبع هي غلطتها ‫أعني، غلطة من ستكون عداها؟
‫"هل (ميكايلا) هنا معك؟ ‫أريد استعادة جائزتي"
‫"افتح!"
‫"أعرف أنك في الداخل!"
‫لينبطح الجميع!
‫"كونور"
‫"هل حقاً تحاولون تجاهلي الآن ‫أيها الأوغاد؟"
‫"أدخلوني!"
‫"أتعتبرونني أنا غير ناضج؟ ‫أنا أكثر رجل ناضج التفكير"
‫نحن في ورطة حقيقية.
‫"قبل ٧ أسابيع"
‫ـ اخلع ملابسك. ‫ـ هل ركضت إلى هنا؟
‫نعم، اخلع ملابسك الآن.
‫علي الذهاب إلى العمل، وأنا قلق بعض الشيء ‫من أنك ربما تكون مدمن جنس
‫هناك كتاب قرأت عنه "ذا فيلفت ريج" إنه...
‫نحن شابان أمريكيان شبقان ‫دعنا لا نحول الجنس لأمر سيئ.
‫أعني، لماذا لا نفعل شيئاً طبيعياً ‫لمرة واحدةولا يكون جنساً
‫كتناول الفطور أو حل الكلمات المتقاطعة ‫أو ما يفعله أي حبيبين عادة.
‫حبيبين؟
‫ما التالي؟ تغيير وضع علاقتنا ‫على "فايسبوك"؟
‫ـ وأقابل أمك؟ ‫ـ هذا ليس ما عنيته
‫أعرف... أننا لسنا...
‫سأخلع ملابسي ونمارس الجنس ‫ما دمت ستتجاهل ما قلته.
‫لا، مشاهدتك تصاب بالذعر ‫أكثر متعة بالنسبة إلي.
‫كف عن النظر إلي.
‫ماذا فاتني؟
‫ـ حقاً؟ ألا تتعب مؤخرتك؟ ‫ـ من قال إنها مؤخرتي أنا؟
‫كيف نعرف إن كان الاعتراف ‫كان بالإكراه أم لا يا حضرة القاضي
‫الآنسة "باركس" لم تقدم الفيديو للدفاع.
‫لأنه لم يدرج بين الأدلة.
‫لهذا، أطلب باحترام ألا يتم أخذ ‫الاعتراف بعين الاعتبار عند تحديد الكفالة.
‫الاعتراف الخطي للآنسة "ساتر" ‫مدرج بين الأدلة
‫حيث تعترف بهذه الجريمة الشنيعة ‫آمل أن تحدد الكفالة بأعلى حد.
‫حضرة القاضي، موكلتي محدودة الموارد...
‫كان يجب على موكلتك التفكير في ذلك ‫عندما اعترفت بارتكاب جريمة القتل
‫سأحدد مبلغ الكفالة بمليون دولار.
‫ـ مليون! ‫ـ عليها الرقص كثيراً لتجنيها.
‫إنها ساقية حانة وليست راقصة تعري.
‫"ريبيكا"، أخبريني بالرمز السري للهاتف.
‫هذا عادي، القاضي دائماً يحدد كفالة عالية ‫في القضايا التي تستقطب اهتمام الرأي العام
‫ما سيساعدنا في استئناف مبلغ الكفالة ‫هو معرفة التفاصيل التي قادت لاعترافك.
‫هذا يعني أن عليك إخبارنا ‫بكل التفاصيل منذ اعتقالك
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
‫"ريبيكا"؟ هذا ما يريدونه بالضبط
‫أن تنزوي في مكان مظلم في دماغك ‫وتبقي صامتة بينما يحددون من تكونين
‫فتاة رخيصة من الحثالة تتاجر بالمخدرات
‫لكن يمكنك إسماع صوتك وهذا يبدأ هنا معنا.
‫لم أفعل ذلك.
‫لم أقتلها.
‫ـ ولكنك اعترفت بأنك فعلت. ‫ـ أجبروني على قول هذه الأمور.
‫أردتهم فقط أن يتوقفوا
‫أردت العودة إلى المنزل ‫لكنهم قالوا إنني لا أستطيع ذلك
‫وأن "غريفن" أخبرهم بكل شيء
‫ـ "ويس" كان محقاً. ‫ـ "ويس"؟
‫أخبرني أن "غريفن" سيلصق التهمة بي ‫لقد كان محقاً.
‫إنه فمك الثرثار الذي حفز موكلتنا ‫على الاعتراف!
‫ـ لكن جل ما فعلته هو... ‫ـ تصرفك بدأ يجعلني أتساءل...
‫إن كنت تعمل لصالح الطرف الآخر
‫يستحسن أن تخبرني بالتفصيل كل ما قلته لها.
‫ـ هذا جل ما قلته. ‫ـ لا شيء آخر؟
‫ـ مرحباً. ‫ـ "من المتكلم؟ أين (لايلا)؟"
‫"عليك إخباري بما يحتويه الهاتف."
‫كلا.
‫يبدو أن الجائزة ستصبح متوفرة مرة أخرى.
‫لقد دافع عن موكلته، ‫ليتنا جميعاً نكترث لهذه الدرجة.
‫هل تقيأت في فمك يوماً بعد قول أمور كهذه؟
‫ـ هل هذا تلخيص لملاحظات "تيلمان"؟ ‫ـ ماذا؟
‫"وارد تيلمان"، لقد فاز بدبلوم "كيبلي" ‫٣ أعوام متتالية في "ميدلتون"
‫ـ تلخيصاته مرغوبة جداً. ‫ـ هذه إحدى تلخيصات "خان" القديمة.
‫حبيبك يعطيك ملخصاته الآن؟ ‫ما التالي؟ مرض القوباء؟
‫ما رأيك بمقايضة؟ سأعطيك كل ملاحظاتي ‫من جماعة دراسة الملكيات.
‫ـ لا. ‫ـ "لوريل"، الامتحان بعد ٣ أيام.
‫وهذه على الأرجح أول مرة ‫تقولين فيها اسمي على النحو الصحيح.
‫حسناً.
‫ـ يبدو أنه وقت اختيار الشهاب. ‫ـ من اختيارك؟
‫ـ ما هو الشهاب؟ ‫ـ صاحب الشعر الأنيق بارد الأعصاب
‫ـ والبغيض لكنه أغبي من أن يكترث. ‫ـ الزهرة البرية حساسة جداً.
‫أراهن على ملكة حفل التخرج، ‫إنها متوترة جداً.
‫ما هو الشهاب؟
‫نحتاج إلى نسخة من شريط اعتراف "ريبيكا" ‫وسجلات احتجازها
‫وإلا لن نستطيع إخراجها بكفالة، ‫كوني مبدعة.
‫لقد أخذت الجائزة منك، صحيح؟
‫السيد "غيبنز" لم يعد مشاركاً ‫في قضية "ريبيكا ساتر".
‫إياك أن تتحدث أو تنظر إليها حتى ‫من دون أن أطلب منك ذلك، مفهوم؟
‫هيا، لدينا موكلة جديدة بالانتظار.
‫"مارين ترودو" هي مؤسسة ومديرة ‫شركة الوساطة "ترودو سيكيوريتيز"
‫تجري شركتها ما قيمته ٩٠ مليار دولار ‫من صفقات الأوراق المالية كل عام
‫إنها سمسارة البورصة المفضلة للنخبة
‫وتملك أكبر مجموعة من لوحات "مايبلثورب" ‫في المدينة وفقاً ل­"غوغل".
‫ـ إنها ناجحة! ‫ـ ربما يمكنها بيع واحدة
‫ـ لتدفع كفالة "ريبيكا". ‫ـ موكلتنا بدأت من الصفر
‫درست بالجامعة عبر تنظيف المكاتب ‫وبدأت بالمتاجرة من شقتها
‫وتسلقت إلى قمة مهنة يسيطر عليها الرجال.
‫أريدكم أن تأخذوا هذه القضية بجدية.
‫ـ ما التهمة ضدها؟ ‫ـ التجارة من الداخل.
‫تبدو من نوع الحفلات المفضل لدي
‫ـ "نحن نؤدي وظيفتنا فحسب." ‫ـ لا أستطيع!
‫ـ "تؤدون وظيفتكم؟ هراء!" ‫ـ أجل.
‫صعاليكك ينهبون المكان ‫كما لو كان عرض تنزيلات
‫ـ وليس لديكم الحق في هذا. ‫ـ سيدة "ترودو"
‫ـ هذه المذكرة تقول عكس ذلك. ‫ـ هذه المذكرة؟
‫نعم.
‫ـ ماذا... لا يمكنك! هل تمزحين؟ ‫ـ يكفي يا "مارين".
‫ـ هل جننت؟ ‫ـ "أناليز كيتنغ"، ما التهمة؟
‫موكلتك اشترت أسهماً ‫في شركة "إدسون" للصناعات الدوائية
‫قبل حكم لصالحها من وكالة الغذاء والدواء ‫بناء على معرفة من الداخل.
‫هل كان أياً مما قلت بلغتنا؟
‫ما زلت لا أرى أي دليل ‫على علاقة موكلتي ب­"إدسون" للأدوية.
‫نعم، كدت أنسى ذلك الجزء، اعذريني.
‫هل تريدين دليلاً؟ ‫ما رأيك بمشاهدة فيلم خفيف؟
‫والآن يا سيدة "ترودو"، ‫هل تعرفين من هذا الرجل؟
‫"إلاياس إدسون"
‫"إلاياس إدسون"، أي المدير التنفيذي ‫لشركة "إدسون" للصناعات الدوائية.
‫ـ هذا هو دليلك. ‫ـ دونوا ملاحظات أيها الفتية
‫لأن هذا ما تجنيه لكم تمارين ال­"بيلاتيس".
‫جميعنا نعرف أن سبب عدم إعطائنا ‫اعتراف "ريبيكا ساتر"
‫هو أن هناك دليلاً على إكراه ‫لا تريدين أن نراه.
‫ألن يكون هذا سهلاً جداً عليك؟
‫هؤلاء الشرطة القذرون ‫مع أساليبهم القذرة في الاستجواب
‫لسوء حظك، هذا ليس ما حدث هنا.
‫لماذا لا تسلمون الشريط إذن؟
‫سنفعل إن قررنا إدراجه ضمن الأدلة.
‫ألأنكم تفضلون مفاجأتنا به أثناء المحاكمة؟
‫أليس هذا هو الجزء الممتع ‫في المحكمة؟ وداعاً...
‫وأخبري "أناليز" أن ترسل "فرانك" ‫في المرة المقبلة
‫أفضل أن يشاهد هو مؤخرتي ‫بينما أمشي مبتعدة.
‫صورت فيلماً إباحياً، وماذا في ذلك؟ ‫الجميع يقوم بذلك هذه الأيام.
‫ـ ليس الجميع. ‫ـ "باكس"؟
‫حقاً؟، أنت و"سام" لم تقوما بأمور غريبة...
‫ـ "مارين"! ‫ـ حسناً، أعرف
‫لا نتحدث عن حياتك الشخصية.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ اتصل ب­"غريغ واليك" هاتفياً
‫أخبر مساعدته بأنها حالة طارئة
‫لا أحد يحكم عليك لتصويرك فيلماً جنسياً ‫وإنما لمن صورته معه
‫لم أشتر تلك الأسهم ‫إن كان هذا ما تلمحين إليه.
‫قالت مساعدته إنه في طائرة إلى "بلجيكا".
‫ـ إنه يتجنبني. ‫ـ سأرسل له صندوق نبيذ "بيتروس".
‫نعم، وبائعة هوى.
‫تمت عملية الشراء ‫باسم المستخدم الفريد خاصتك.
‫ـ تم التسلل إلى كمبيوتري. ‫ـ سنجعل خبير تكنولوجيا...
‫يبحث عن أدلة تسلل. ‫هل هناك من تشكين به؟ موظف؟
‫لا، الموظفون لدي أوفياء
‫ابحثي خارج شركتي، لدي أعداء كثر.
‫لا يمكنك دخول صفحات التاريخ ‫بمحبة الناس لك.
‫تلك هي المرأة التي أعرفها وأحبها.
‫"أناليز"، اعملي على التخلص من هذا ‫في جلسة الاستماع التمهيدية.
‫"مارين"، ليس ذلك ممكناً.
‫خسرت ١٠ عملاء أي ما يعادل ٥٠ مليوناً
‫وأخذت المباحث الفدرالية ‫نصف حواسيبي الطرفية
‫وإذا وصلت هذه القضية إلى المحاكمة، ‫فستغلق الشركة.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك، ‫ليس بسبب تافه ينشر الأكاذيب.
‫ـ سأتولى الأمر. ‫ـ شكراً لك.
‫يربح الإدعاء الجلسات التمهيدية ‫في ٩٩ بالمئة من الأحيان
‫لا يحتاج القاضي إلا إلى إثبات ‫بأن هناك سبباً معقولاً
‫لوقوع جريمة ما كي يحول القضية للمحاكمة.
‫والطريقة الوحيدة للحيلولة دون ‫وصول قضية "مارين" إلى ساحة القضاء
‫ـ هي إيجاد الفاعل الحقيقي. ‫ـ هناك ٥٢ موظفاً في "ترودو سكيوريتيز"
‫مهمتكم هي مقابلتهم متظاهرين ‫بأنّه بحث للمرافعة في القضية بالطبع
‫إلى أن تجدوا الخائن.
‫ـ صيد موفق. ‫ـ كيف تعلمين أنّه أحد موظفيها؟
‫لا أعلم ذلك. ‫لكني أعلم أن الجميع يكرهون مدراءهم.
‫ـ إنها محقة، أنا أكرهها. ‫ـ احذري، لعل المنزل مجهز بأجهزة تنصت.
‫كيف سنجد وقتاً للدراسة ‫لامتحان المسؤولية التقصيرية؟
‫هل أنت من أولئك ‫الذين يحتاجون إلى الدراسة حقاً؟
‫لا أحد موهوب بالفطرة ‫في مادة المسؤولية التقصيرية.
‫هل أنا الوحيد المتحمس لهذا الأمر؟ ‫سنحظى بالتصرف كالجواسيس.
‫ـ كيف وظفوك في الشركة؟ ‫ـ كنت أبيع السيارات عندما قابلتها
‫جاءت لتشتري سيارة طراز "إس كلاس" ‫ولكنها غادرت في طراز "إيه إم جي".
‫قالت إنني ما دمت أستطيع إقناعها ‫بمثل هذه الصفقة فإن لديها وظيفة لي.
‫وألم تفكر في المغادرة منذ ذلك الحين؟
‫لا، "مارين" إنسانة طيبة.
‫عندما توفي أبي، أعطت أمي منزلها ‫في جبال "كاتسكيلز" لأشهر لتحزن بهدوء.
‫ـ هذا كرم شديد منها. ‫ـ ليس حقاً، أتعلمين كم منزل لديها؟
‫أذلك يعني أنّكم لا تجنون الكثير بأنفسكم؟
‫أجني مبلغاً من ٧ خانات ‫اعتماداً على ارتفاع وانخفاض أسهم البورصة.
‫ـ إذن، ما أعلى مبلغ جنيته... ‫ـ أيبدو لك أنني أتصل من سجن فدرالي؟
‫نحن مستعدون للعمل، ‫وارتفعت نقاط السوق إلى ١٧ مجدداً.
‫ثوبك مذهل! أهو من تصميم "برادا"؟
‫ليس لدي فكرة، لست مثل معظم الفتيات، ‫لا تمثل الملابس مسألة مهمة بالنسبة إلي.
‫جائزة أفضل وكيلة أسهم! ‫لا بدّ أن العمل مرهق.
‫مطلقاً، لا نختلق الأعذار هنا.
‫هذه مجموعة قطط جميلة.
‫لم تأت إلى هنا للتحدث عن قططي، ماذا تريد؟
‫أتعنين بالإضافة إلى السلام العالمي؟
‫ما طبيعة العمل لدى "مارين"؟
‫بيني وبينك، تبدو قاسية جداً.
‫أكنت لتنعت رجلاً بذلك؟
‫أخمن بأن الإجابة هي "لا" ‫يا من لا يستطيع إشاحة نظره عن ثديي.
‫ولكن الصفقات غير القانونية تحدث دائماً، ‫صحيح؟ فذلك سبب الكساد الاقتصادي الحالي.
‫حسناً، تلك شائعات اللبراليين، الرغبة ‫في جني المال والسعي لأجله ليس أمراً سيئاً
‫وبصراحة، إجراء صفقات تجارة من الداخل ‫من دون أن يفتضح أمرك...
‫سهل جداً، إليك مثال
‫ستشتري "غوغل" شركة أخ زوجتي "دينزوتيك"
‫سيعلنون عملية الشراء غداً ‫سيجني ذلك الكثير من المال
‫ولكنني مضطر إلى عدم فعل شيء ‫بسبب المعلومات الشخصية التي لدي.
‫ولكن إذا تصرفت بناء على ذلك، ‫فقد تجني ١٠٠ ألف دولار.
‫إنه مبلغ تافه.
‫ماذا بشأن زملائك؟ ‫أتعتقد أنّ الجميع سعيد بعمله مثلك؟
‫نجني الكثير جميعاً، ‫ما الذي سيدفعنا للتذمر؟
‫"إيفن"، تحتاج "مارين" ‫إلى حسابات "دالزين"، من هذا؟
‫"كونور والش"، أعمل لدى "أناليز كيتنغ".
‫"باكستون"، واختصاره "باكس".
‫أتحتاجان إلى غرفة؟
‫ـ لماذا علي قراءتها؟ ‫ـ إنها كل الدعاوى المعلقة ضد "مارين"
‫ذلك ما يجدر بك البحث فيه ‫إن أردت أن تجدي من لفق لها التهمة.
‫كلا، لست أبحث...
‫آمل أنك لست فاشلة في دراسة الحقوق ‫بقدر فشلك في الكذب.
‫إن أردت أن تطلب مواعدتي فافعل، ‫لا تنظر إلى مفاتني من دون دعوتي للعشاء.
‫حسناً، لم أكن... مفاتنك جميلة جداً.
‫ـ لكن ذلك ليس سبب قدومي ‫ـ لماذا أنت هنا إذن؟
‫صدقاً، نعتقد أن هناك خائنًا بينكم.
‫كيف تجرؤين؟ ‫أخبرتك بأنّ التسلل تم من خارج شركتي
‫ـ فلماذا تستجوبين الموظفين؟ ‫ـ بصفتي محاميتك
‫وظيفتي هي رعاية مصالحك.
‫بإشاعة جو من الخوف في شركتي.
‫ساعدتك في تحقيق درجة الخوف اللازم أن يشعر ‫به الجميع تجاه رب عمله.
‫ـ هؤلاء الأشخاص هم عائلتي. ‫ـ إنهم موظفون لديك
‫ـ وسيخونونك في أول فرصة. ‫ـ ألست متعبة؟
‫ـ أعني أنك ترهقينني. ‫ـ ليس الأمر متعلق بي.
‫لا، طوال كل السنوات التي كنت فيها محاميتي
‫عبر الطلاق وقضايا التحرش الجنسي
‫أنت تعرفت إلى كل جنوني
‫ولكنني ما زلت لا أعلم عنك شيئاً
‫حتى الآن، بالطبع.
‫أنت لا تثقين بأحد
‫ـ لا تثقين بموظفيك أو بموكليك. ‫ـ سأكون حمقاء لو وثقت بالموكلين.
‫إذن، لا أحد.
‫لا أحد؟
‫حتى زوجك؟
‫ـ "مارين"، إن أردت إقالتي... ‫ـ لا، كفي عن التهرب من هذه القضية
‫تعلمين أنك أفضل فرصة لي ‫للتغلب على هذه التهمة.
‫توقفي عن التحقيق مع جماعتي.
‫حسناً، هل تمزحين؟
‫لو كان هذا زوجي ‫لما تمكنت من السير باستقامة مجدداً.
‫ـ هل ستخرج؟ ‫ـ لعشاء أعضاء القسم.
‫ـ أخبرتك بذلك صباح اليوم. ‫ـ حسناً.
‫أمتأكد بشأن ذلك؟
‫تبدين متشوقة.
‫أذلك سيئ؟
‫سأعود إلى المنزل بأسرع ما يمكن.
‫حسناً.
‫"ماكلين" يلح علي ‫بشأن حضور حفلات العشاء هذه.
‫حسناً، سأكون هنا.
‫نظمت محاضرة قبل أسبوعين.
‫لم يأت الدكتور "كيتنغ" ‫ألغى الأمر في اللحظة الأخيرة.
‫"كانت السيارة في المصف كل ليلة ‫باستثناء هذه الليلة."
‫الجمعة، ال­٢٩ من الشهر.
‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ آسف.
‫خرجت للجري ورأيت ضوء سيارتك مناراً ‫ولم أرد ترك البطارية تنفد.
‫لست أحاول سرقة سيارتك يا رجل.
‫لم أقل إنك كنت تفعل ذلك.
‫هذا مضحك، صحيح؟ ‫إنني أقود مبتعداً عن المدينة
‫لشراء غاز ولاعات، بينما نحن في ورطة شديدة
‫أعني، أكره أن أكون سلبياً
‫ولكن"آشر" علم بأنّنا كنا في المنزل
‫وهناك الشرطي شاهد العيان وبصماتنا
‫وشعرنا وخلايا البشرة في مسرح الجريمة
‫وألياف هذه السجادة ‫التي أصبحت عالقة في سيارتي
‫وكاميرات مراقبة الشوارع ‫التي تسجل عبورنا الآن
‫أرسلوا تحياتكم للشرطة جميعاً، مرحباً
‫ناهيكم عما سنفعله بعد حرق الجثة
‫ـ سيكون ذلك الجزء الممتع. ‫ـ هذا يكفي يا "كونور".
‫أنت محقة
‫لماذا؟ لم نشعر بالهلع ‫مما لا سيطرة لنا عليه؟
‫ممتاز، "فارتدينا ملابس الاحتفال"
‫إما أن الموظفين ال­١١ الذين قابلتهم ‫ماهرون في الكذب أو أن الفاعل ليس منهم.
‫ـ وخبير تكنولوجيا المعلومات؟ ‫ـ لم تكن النتيجة حاسمة.
‫إذن، أغضبنا موكلتنا ولم نجد دليلاً
‫تفوقتم في عملكم جميعاً.
‫في الحقيقة، بعد موافقتك ‫أود البحث في احتمال جديد.
‫لماذا ما تزال واقفاً هناك؟ ‫أحصلت على الشريط؟
‫ما زلت أعمل على ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي! ظننت أن هذه حقيبتي
‫ـ آسفة. ‫ـ أكنت تحاولين سرقة ملخصها؟
‫ـ هل أنت جادة يا "ميكايلا"؟ ‫ـ شجار فتيات!
‫حسناً، ألا يكترث أي منكم لهذا الاختبار؟
‫إن رسبنا فيه، فسيهبط محصلنا العلمي
‫ولماذا؟ لإثارة إعجاب امرأة ‫لا تكترث لأحد باستثناء هذا المدلل
‫الذي يواصل الإخفاق ‫ولكنه يحافظ على الجائزة بطريقة ما.
‫إن كنت تريدين الجائزة بشدة ‫يا "ميكايلا"، فخذيها.
‫لا يسير الأمر على ذلك النحو يا أحمق، ‫يجب أن أفوز بها
‫ـ وإلا فلن يكون لها معنى. ‫ـ إنّها ملكة حفل التخرج.
‫ـ أعطيني ١٠٠ دولار. ‫ـ لست شهاباً.
‫"لوريل"
‫ـ تجعلك تعمل لوقت متأخر جداً. ‫ـ وتحسن تعويضي.
‫ماذا سأفعل غير هذا ليلة الثلاثاء؟
‫يمكنني التفكير في أمور أكثر إمتاعاً.
‫كن صادقاً، هي من عقد الصفقة، صحيح؟
‫ـ إنك لا تعرف "مارين". ‫ـ أيعرف أي شخص أحداً حقاً؟
‫مذهل! كان ذلك قولاً حكيماً.
‫تعلم ما أعنيه.
‫أعمل مساعداً لها منذ ٨ سنوات، ‫ليست حمقاء لتجري تلك الصفقة.
‫صحيح، سأذهب.
‫وأنت؟ ماذا تفعل ليلة الثلاثاء عادة؟
‫أو من؟
‫ألديك حبيب لأغار منه؟
‫أنا أفعل...
‫ما يحلو لي.
‫- مرحى. ‫- أعرف.
‫تحدثت لبعض صناديق المعونة القانونية
‫ويمكنهم جمع ٣ آلاف تقريباً ‫لكفالة "ريبيكا".
‫ـ نحتاج إلى ١٠٠ ألف. ‫ـ اسمعي، لا يعمل جميعنا
‫لحساب أصحاب الملايين من المصارف الكبيرة.
‫لا يمكنها البقاء هناك لحين محاكمتها ‫سيشوش هذا تفكيرها.
‫ماذا لو استثمرنا ال­٣٠٠٠ دولار؟
‫نجد أسهماً نعرف يقيناً ‫أنها ستبلي جيداً و...
‫ـ أتعني تجارة من الداخل؟ ‫ـ كلا، لا أقصد ذلك، أنا...
‫المطبخ للبالغين فقط ‫وأجل، سمعتكم تتحدثون عن "ريبيكا"
‫أعلينا أن نحضر لك بساطاً تأديبياً؟
‫طلبت من "خان" أن يأتي ‫لمساعدتنا بكفالة "ريبيكا"
‫لأنه لا يوجد أحد آخر ‫يفكر بطريقة لإخراجها؟
‫أنت، هذا مكان عمل ‫يجدر بحبيبتك أن تكون أدرى.
‫ـ "فرانك"... ‫ـ كلا، لا عليك
‫أنا سعيد جداً لأن أحدهم ظنني حبيبك.
‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫ـ مضاجعة في المكتب؟ ‫ـ كلا.
‫بل ذلك الشيء الآخر الذي قمت به.
‫ـ سأذهب. ‫ـ كلا.
‫اسمع، حبيبك وحده ‫هو من سيتصل بهذا الوقت المتأخر.
‫ـ كلا، إنه... ‫ـ علي الذهاب بأي حال.
‫مرحباً.
‫لا بأس، ما زالوا يظنونها هي الفاعلة.
‫أعرف، في الواقع، ضاجعت لتوي ‫أحد المتدربين لدى المحامية للتأكد من ذلك
‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫أنا ملتزم تماماً بالقضية.
‫"وقد داعب مؤخرتي ‫بطريقة جعلت عيني تدمعان."
‫يا رفاق، أعتقد أني فصلت لتوي ‫قصبة الساق، أم أتلك عظمة الربلة؟
‫ما زال هناك الكثير من أجزاء "سام" ‫لنضعها في الأكياس، لذا...
‫"ميكايلا"، قومي بالمساعدة قليلاً.
‫ـ أحتاج لاستراحة فحسب. ‫ـ ليست هناك استراحات.
‫نحن في ماراثون ولا يمكنك التقدم أكثر
‫لكن ما يزال أمامنا ‫٦ أميال أخرى بعد لنقطعها
‫وعلينا أن نكمل المشوار إلى نهايته
‫لذا، كفي عن التلكؤ وأحضري كيس قمامة
‫ولنبدأ بتجميع الأجزاء، حسناً؟
‫الأمر ليس معقداً لتلك الدرجة، ‫قم فقط بتنزيل هذا التطبيق
‫من مواقع الإنترنت الخفية والتسلل ‫لداخل الكمبيوتر الرئيسي لشركة الهاتف
‫باستخدام رمز مصدر جافا أساسي ‫يمكن لأي أحد تعلم...
‫غيرت رأيي، لا تهمني الطريقة.
‫اسمع، لا تكن وغداً ‫قد أتعرض للاعتقال بسبب هذا.
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك أبداً.
‫هذا قول صادر عن طالب حقوق بسنته الأولى
‫يبدو أنه يقضي وقتاً أطول ‫في خرق القانون بدلاً من تطبيقه.
‫كيف حصلت على هذا التسجيل ‫بأي حال، أكنت تختبئ تحت مكتبه؟
‫أم أنك كنت تحت المكتب لأغراض أخرى؟
‫كنت لأخبرك، ‫لكنك آنذاك ستصبح شريكي بالجرم.
‫ها هو، الشخص الذي كان يتحدث معه ‫على الهاتف كان يستخدم خط هاتف
‫في شركة "ترودو سيكيوريتيز"
‫أياً كان المتحدث، فقد كان ذكياً ‫كفاية لحجب الرقم المعرف.
‫يا صاح!
‫أنت تحبني وتريد أن تنجب أطفالي، أعرف.
‫أيها الرقيب "جوزيف"، ‫أنا "بوني وينتربوتوم"
‫محامية "ريبيكا ساتر".
‫حذرتني الآنسة "باركس" ‫من قدومك، أتريدين نصيحتي؟
‫اقبلي بصفقة اعتراف بالذنب، ‫فقد رأيت الاعتراف والوضع ليس مبشراً.
‫فسر لي هذا إذن
‫إن كان قسمك واثقاً جداً ‫من أن الآنسة "ساتر" مذنبة
‫فلماذا يحقق أحد عملائك بمشتبه به مختلف؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ المحقق "نيت ليهي"
‫كان يحقق بأمر "سام كيتينغ" ‫والذي يصدف أنه زوج المرأة
‫التي أقام معها المحقق "ليهي" علاقة غرامية
‫ـ لقد تجاوزت حدودك. ‫ـ لدي معرفة شخصية
‫بأن المحقق "ليهي" فتش سيارة السيد ‫"كيتينغ" ليلة أمس بشكل غير قانوني
‫لذا، يمكنك أن تفهم
‫لماذا أواجه صعوبة في تقبل ثقتك ‫في اعتراف الآنسة "ساتر"
‫بينما في الواقع، ما زال رجالك بالخارج ‫يبحثون عن قاتل الآنسة "ستانغارد"
‫أعني، ستجد هيئة المحلفين ‫ذلك مربكاً بالتأكيد.
‫وإن علمت الصحافة بذلك، ‫سيصبح قسمك بأكمله محل مراجعة في رأيي.
‫أريد شريط الاعتراف غير معدل، الآن.
‫"ماذا يسعني أن أقول؟ ‫أنا ملتزم بالكامل للقضية
‫حتى أنه داعب مؤخرتي ‫بطريقة جعلت عينيّ تدمعان".
‫حسناً، أطفئه.
‫بناء على المكالمة الهاتفية، ‫نعرف أن "باكس"
‫كان يتحدث لأحدهم داخل شركة الوساطة خاصتك.
‫ولأنه مساعدك، كان بوسعه ‫الوصول إلى رمز الدخول خاصتك.
‫لقد أوقع بك.
‫إنه يعمل معي منذ كانت شركتي ‫عبارة عن مكتب في شقتي
‫لقد اشترى أول مشد لي
‫حتى أنه ساعدني في حشر نفسي بداخله.
‫حسناً، يمكنك قول ذلك، "قلت لك هذا".
‫المهم هو أننا نعرف المسؤول، ‫وعلينا دفعه للإدلاء بتصريح فحسب.
‫سأدفعه للإدلاء باعتراف.
‫ـ أيها الوغد الضعيف. ‫ـ "مارين"؟
‫ـ لماذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫لا تتظاهر بالغباء معي، ‫لقد أوقعت بي في ذلك المأزق.
‫أنا مخلص لمديرتي، وليس لأحد سواها.
‫لماذا يا "باكستون"؟
‫كل ما فعلته في السنوات ‫ال­٨ الأخيرة هو دفع فواتيرك
‫وتنظيف قذارة كلبك ‫وشراء سداداتك القطنية النسائية.
‫حياتي كلها كانت تتمحور حولك
‫وحول خدمتك
‫وكأنني مجرد إكسسوار، مجرد شيء لدعمك.
‫كانت هذه فرصتي لأصبح شيئاً مهماً.
‫لقد أحببتك كابن لي
‫وهكذا تجازيني؟
‫كان من الممكن أن تدمرني ‫وتجعلني أخسر كل شيء
‫لذا، افهم هذا، سأحرص على ‫أن تحاكَم لأبعد حد على هذه الجريمة.
‫وعائلتك تلك، أولئك الناس ‫الذين رفضوك قبل عدة سنوات
‫سيكون لديهم أخيراً سبب حقيقي ‫ليشعروا بالخزي منك.
‫لأنك ستدخل السجن مع النزلاء الآخرين
‫ـ الذين سيحبون مضاجعتك... ‫ـ "مارين"
‫ـ موظفوك يشاهدونك. ‫ـ حسناً.
‫ـ تمالكي نفسك، هيا. ‫ـ أنا بخير.
‫ـ أنا بخير ‫ـ يا للهول!
‫ـ أنا آسف. ‫ـ "باكستون"!
‫ما الذي يفعله؟
‫تعرفين الآن شكل الشهاب.
‫يمكننا طلب تمديد ‫لجلسة الاستماع التمهيدية
‫ونتعلل بحدوث ظروف استثنائية.
‫تعنين دليل براءتي الذي قفز من النافذة.
‫ما كان يجدر بي توجيه مثل هذا الكلام إليه
‫إنه ليس قوياً مثلي
‫كان يجدر بي أن أكون أدرى.
‫لم تفعلي به ذلك.
‫ـ "أناليز"، بلى، فعلت. ‫ـ كلا...
‫كان يتحدث إلى شخص آخر بالمبنى، ‫ما يعني أنه خطأ غيرك،
‫هم من ارتكبوا هذه الجريمة، وليس أنت.
‫دعيني أصلح هذا.
‫وفقاً لبورصة الأسهم ‫طلب شراء أسهم "إدسون"
‫جرى في ال­٤٨ :٢ مساءً، ‫قالت "مارين" إنها كانت باستراحة تدخين
‫لذا، علينا فقط معرفة من قام ‫بالصفقة على كمبيوترها.
‫كان "باكس" ليرى "مارين" تغادر
‫لعله أخبر أحد السماسرة الآخرين ‫بالقيام بالصفقة من مكتبها
‫سجلت "تاليا لويس" الخروج ‫من النظام في الساعة ال٤٥: ٢مساءً.
‫أنا أجريت مقابلة معها...
‫هذه كل ملفات الدعوى القضائية ضد "مارين"
‫حاولت جاهدة أن تبعدني عن البحث ‫عن خائن من داخل الشركة.
‫ـ هل هناك أحد آخر؟ ‫ـ "جيمي واردشاو"
‫سجل خروجه من النظام في٤٦: ٢مساءً ‫وسجل الدخول مجدداً في٢:٥٧
‫ـ أنا أجريت المقابلة معه. ‫ـ الرغبة في جني المال ليست أمراً سيئاً.
‫كانت رائحة السجائر تفوح من ذلك الرجل.
‫مهلاً...
‫ماذا لو شتت "جيمي" ‫انتباه "مارين" في الاستراحة
‫بينما أتمت "تاليا" الصفقة ‫وراقب "باكس" المكان...
‫يا للهول، نحن جواسيس بارعون!
‫دفع الشاهد للاعتراف
‫هو ربما أصعب جزء في كون المرء ‫محامي قضايا ولكنه الأمتع في نفس الوقت.
‫استخلاص الإفادات في القضايا الجنائية ‫أمر استثنائي جداً، آنسة "كيتنغ"
‫انتحار موظف لتوه
‫إن لم يكن أمرًا استثنائياً، ‫فلا أعرف ما الاستثنائي إذن.
‫علينا تسجيل شهادات جميع الموظفين الآن.
‫أتتوقعين حالات وفات أخرى؟
‫آمل ألا يحدث ذلك، لكن سنرى ما سيحدث.
‫ـ مرحباً، أمستعدة لي؟ ‫ـ "جيمي"، اجلس.
‫ابدأوا بالأسئلة السهلة، ‫أسئلة حول حياتهم الشخصية
‫والعائلة، أي شيء لتحضيرهم
‫بالطبع، آخذ استراحات تدخين ‫مع "مارين" طوال الوقت.
‫وهل أخذت استراحة تدخين ‫في الساعة ٤٥ :٢ مع "مارين"
‫ـ في ال­١٦ من الشهر؟ ‫ـ لست متأكداً تمامًا.
‫آنسة "كيتنغ"، أين ستصلين ‫بهذا النوع من الأسئلة بالضبط؟
‫اشترت "مارين" أسهم "إدسون" ‫في ال­٢:٤٨مساءً من يوم ١٦
‫وهذا نفس الوقت من اليوم ‫الذي تأخذ به عادة أنت و"مارين"
‫استراحات التدخين خاصتكما ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لم تعودوا محامين
‫بل محققين يجرون استجواباً...
‫لم أكن أعرف أن تسجيل الخروج ‫من كمبيوتري يعد جريمة.
‫إنه ليس كذلك، ‫أتساءل فحسب إن أمكنك إخبارنا
‫ـ أين كنت في ذلك الوقت. ‫ـ لا أعرف
‫أحضر القهوة أو أستخدم المرحاض.
‫أمتأكدة من أنك لم تكوني تشترين ‫أسهم "إدسون" من كومبيوتر "مارين"؟
‫ـ لم قد أفعل ذلك؟ ‫ـ للقضاء على "مارين"
‫وإنشاء شركتك الخاصة باستخدام عملائها.
‫لا تطلبون الحقيقة منهم، ‫بل تستخرجونها منهم بقسوة
‫بلا كلل في سعيكم للحصول ‫على الجواب الذي تريدونه...
‫إذن، ألم تخططي أنت و"جيمي" ‫لإنشاء شركتكما الخاصة؟
‫ـ كلا. ‫ـ وكأي محقق بارع، تكذبون...
‫ليس ذلك ما قاله لنا في إفادته
‫أخبرتنا "تاليا" بأنها كانت فكرتك
‫ـ أود المغادرة الآن. ‫ـ حسناً، بالطبع
‫لا يمكننا إجبارك ‫على البقاء هنا رغم إرادتك.
‫لكنك ستحصلين على صفقة أفضل مني
‫إن أجبت على المزيد ‫من أسئلة السيدة "كيتنغ".
‫"تاليا" تكذب، كانت تلك هي فكرتها
‫لقد جرتني معها ثم استدرجت "باكس"، ‫كنا أداتين في مخططها فقط.
‫سيد "واردشاو"، أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا؟
‫أنت قلت إنك ستعقد صفقة.
‫محامو الإدعاء يقولون شتى الأمور، ‫لكن ذلك لا يجعل ما يقولونه صادقاً.
‫وفي المرة القادمة، ربما يجدر بك ‫قراءة الأدلة التي توضع أمامك.
‫ألم تكن تلك الإفادة حقيقية؟
‫دقق النظر، هذا هو الخطاب ‫الذي كتبته "مارين"
‫عن أهمية الترابط بين الإناث ‫في مكان العمل.
‫لنصفق للخنزير الصغير الجشع
‫يبدو أنكما سمنتما نفسيكما للذبح.
‫كنت فقط أفعل ما علمتنا إياه
‫كنت لتفعلين الشيء ذاته يا "مارين".
‫كلا، كنت سأبني شركتي بنفسي ‫كما فعلت بالفعل
‫هل حقاً ظننتما أن بإمكانكما إيذائي؟
‫وجررتما "باكس" الساذج الذي يثق ‫بالناس بسهولة معكما إلى الهاوية
‫استمتعا بإقامتكما ‫في نادي المباحث الفدرالية.
‫ـ إلى أين ستذهبين؟ ‫ـ أمامنا ١٤ ساعة
‫حتى امتحان مادة المسؤولية التقصيرية، ‫أنا ذاهبة لأدرس.
‫هل سيساعدكم هذا؟
‫ملخص "تيلمان"؟
‫اتصلت بقريبي الذي اتضح أنه زميله ‫في نادي طعام في "برينستون"، من يريد نسخة؟
‫ـ يا إلهي! ‫ـ أنا.
‫مغفلون! أتظنون أنني سأدعكم تفسدون ‫منحنى علاماتي في الامتحانات؟
‫ـ ماذا؟ أتمزحون؟ ‫ـ حان وقت مشاهدة فيلم.
‫"كان (غريفين) فوقها ‫وكانت (لايلا) تصرخ...
‫طالبة النجدة، ‫كانت تصيح وتخدشه بأظافرها
‫كانت يداه حول رقبتها".
‫كيف حصلت على هذا؟
‫مكتب مساعدة "ويندي" فوضوي
‫ـ لعل شيئاً ما سقط منه. ‫ـ أحسنت.
‫"وهل كنت واقفة ‫أثناء حدوث ذلك كله؟"
‫ـ "كلا" ‫ـ "أكنت جالسة؟"
‫ـ "أجل" ‫ـ "ما يعني أنك كنت قريبة كفاية
‫لتمسكي بالساق".
‫ـ "أجل". ‫ـ يا لذوقك الرفيع يا طالب قائمة الانتظار!
‫ـ هنا. ‫ـ "أكنت واقفة أثناء حدوث ذلك؟"
‫"كلا".
‫ـ "أجل" ‫ـ "ما يعني أنك كنت قريبة كفاية
‫لتمسكي بالساق".
‫"أجل"
‫يا حضرة القاضي، مقطع الفيديو هذا ‫لم يكن مدرجاً في الاعتراف الخطي
‫لأنه من الواضح أن موكلتي ‫جرى التحايل عليها
‫من قبل المحققين ‫لتقول إنها لمست جثة الضحية
‫ـ حتى يلصقوا بها التهمة. ‫ـ إنها تلجأ لأدلة واهية يا حضرة القاضي.
‫لست أفعل، ‫الفيديو يقوض تماماً مصداقية المستند.
‫ـ اعتراض، ما الصلة؟ ‫ـ أنا أتفق مع السيدة "كيتنغ"
‫الفيديو يظهر الإكراه، وفي ضوء ذلك
‫سأخفض مبلغ الكفالة إلى ١٠٠ ألف دولار.
‫كما سآمر بفتح تحقيق ‫في استجواب الآنسة "ساتر".
‫سيدة "باركس"، لا يسرني ما رأيت.
‫لا يمكنني دفع ١٠٠ ألف دولار.
‫بل ١٠ بالمئة من ١٠٠ ألف دولار، ‫ونحن سندفعها عنك.
‫"ريبيكا"، ابتسمي، سوف تعودين إلى بيتك.
‫ـ ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ كنت بالجوار.
‫ـ الساعة السادسة صباحاً ‫ـ من سبق أكل النبق، صحيح؟
‫ـ هل أنت تحت تأثير مخدر ما؟ ‫ـ ليتني كنت كذلك.
‫تفوح منك رائحة، ما هذه الرائحة؟ أهي دخان؟
‫لقد أخفقت يا "أوليفر".
‫لقد أخفقت بشدة.
‫لقد أخفقت.
‫لقد أخفق­...
‫لقد أخفقت.
‫أخفقت.
‫هذا دليل على أن الجميع لم يخلقوا ‫قادرين على تولي الوظائف عالية الضغط
‫فهذا الشخص تورط بما يفوق قدراته و...
‫وتحطم حرفياً، ‫فقد تهشم رأسه على الرصيف...
‫"أعرف، فقط واعدت أحد المتدربين ‫لدى المحامية لأتأكد."
‫"ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أنا متفان للقضية."
‫"وقد داعب مؤخرتي بطريقة ‫جعلت عينيّ تدمعان."
‫ظللت أفكر في أن ثمة سبب ‫لكونك غضبت جداً لأنني...
‫وكنت محقاً، لقد احتال عليك
‫بربك! نحن لم نتفق...
‫على ألا نواعد أناساً آخرين.
‫ـ اخرج. ‫ـ لا تفعل هذا.
‫ـ أنا معجب بك في الواقع. ‫ـ في الواقع؟
‫"أوليفر"، علاقتي بذلك الشاب ‫كانت لمجرد الجنس،
‫أما علاقتي بك فتتخطى الجنس فقط.
‫ـ لا تعط الأمر أكبر من حجمه. ‫ـ اخرج.
‫ـ "أوليفر". ‫ـ قلت "اخرج"!
‫مرحباً.
‫لا يفترض بي التحدث إليك.
‫لم تتحدث إلي إذن؟
‫أرجوك، لا تقل إن السبب ‫هو أنك تريد أن أشكرك
‫فلنر إن كانت هذه السيدة بارعة ‫وعندها قد يكون لدي ما أشكرك عليه
‫ليس ذلك هو الأمر،
‫بل هذا.
‫أخبريني بما يحتويه الهاتف يا "ريبيكا".
‫لماذا ظننت أن إخفاء هذا عني سيكون مفيداً؟
‫هي تثق بي الآن...
‫لأنني انتظرت وما كانت لتفعل ‫لو أنني أعطيتك إياه مسبقاً.
‫ـ أعرف أن ذلك يبدو سيئاً ولكن... ‫ـ توقف.
‫هل يعلم شخص آخر بشأن هذا؟
‫ـ كلا. ‫ـ يجب أن تكون صادقاً تماماً...
‫ـ معي ‫ـ أقسم على ذلك.
‫أنا و"ريبيكا" فقط نعلم بوجوده.
‫كنت محقاً
‫هي بحاجة إلى شخص تثق به
‫ويبدو أنك ذلك الشخص
‫هل أنت موافق على ذلك؟
‫لأن ذلك يشكل ضغطاً كبيراً، ‫ولكنه مهم جداً لها...
‫ولي.
‫أنا قادر على ذلك.
‫يمكننا... استخدامها، صحيح؟
‫ـ فذلك سيفيد قضيتها. ‫ـ سنرى.
‫لم لا نستخدمها، فتلك الصور...
‫سيد "غيبنز"، أديت واجبك ‫والآن دعني أؤدي واجبي.
‫أخبرتني "بوني" للتو ‫بأنكم أخرجتم الفتاة بكفالة.
‫أخبريني فحسب بأنك ‫لم ترهني البيت مجدداً لتدفعي ثمن الكفالة.
‫كدت أفعل ذلك، ولكننا وجدنا حلاً آخر.
‫"سام"
‫نعم؟
‫لم يظهر قضيبك في هاتف فتاة ميتة؟