‫- عليّ الذهاب‬ ‫- أجل بالطبع، عليك الذهاب‬
‫- "١٩٢٢"‬ ‫- لكن من سيعطي الرسالة للسيّدة؟‬
‫يمكنني فعل ذلك‬ ‫وسآخذ فطورها وألبسها ملابسها اليوم‬
‫لكن ليس لي الوقت‬ ‫لجعله عملاً دائماً‬
‫لا، يمكنني فعل ذلك‬ ‫إلى أن تجد شخصاً آخر‬
‫لن تمانع لايدي (ماري) ذلك‬
‫- ما بك؟‬ ‫- نهضت الآنسة (أوبراين) ورحلت‬
‫أبداً‬
‫(جيمي)، (جيمي)‬ ‫رحلت الآنسة (أوبراين)‬
‫- ماذا؟ أين ذهبت؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫(مادج)، رحلت (أوبراين)‬
‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫الآنسة (أوبراين)؟ رحلت‬
‫- ماذا تقصدين بأنها رحلت؟‬ ‫- ذهبت‬
‫- ذهبت؟‬ ‫- وضّبت جميع أغراضها‬
‫- لا أصدّق ذلك‬ ‫- أنا بلى‬
‫التسلّل كاللص في الليل‬ ‫هذا من شيم (أوبراين)‬
‫لا أصدّق أن (سوزن) فعلت بي هذا‬
‫قالت الآنسة (أوبراين)‬ ‫إنها تتفق جيداً مع لايدي (فلنتشر)‬
‫- حين كانت في (اسكتلندا)‬ ‫- هذا ما فهمته‬
‫حجزت لايدي (فلنتشر)‬ ‫تذكرتي إلى (الهند)‬
‫وتبدو فرصة جيدة جداً‬ ‫لا يجدر تفويتها‬
‫- ألم تصدر أي تحذير فعلاً؟‬ ‫- بعد التفكير في الأمر‬
‫تلقت برقية أمس‬ ‫لا بدّ أنها هي‬
‫- إذاً ماذا يحصل الآن؟‬ ‫- سألبسك ملابسك اليوم سيّدتي‬
‫وستتولّى (آنا) عني العمل غداً‬ ‫إلى أن تجدي بديلة‬
‫- ولم تعطِ أي إشارة حقاً إلى ذلك؟‬ ‫- لم تقل لي شيئاً سيّد (كارسن)‬
‫- حقاً، لم تقل شيئاً‬ ‫- ما دامت لم تفعل ذلك‬
‫أعلم أنكنّ تخلنها جميعاً‬ ‫قالت لي شيئاً لكنها لم تقل شيئاً‬
‫أصدّقك، لكنّ الكثيرين غيري لا‬
‫- قد تكون خالتي لكنها غامضة جداً‬ ‫- لن يعترض أحد على ذلك‬
‫سرقت (سوزن فلنتشر) خادمة أمي‬
‫في حين أن ابنتها ضيفة‬ ‫في هذا المنزل!‬
‫أنا واثق أنها لن تصف‬ ‫الوضع بهذا الشكل‬
‫لا يهمّني كيف تصفه‬ ‫هذا معيب جداً‬
‫- لا بأس، أخبرتني (مادج)‬ ‫- ليس الأمر عادياً‬
‫- هل كنت تعرفين ذلك؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫عرفت أن أمي وجدت (أوبراين)‬ ‫بارعة جداً في تصفيف الشعر‬
‫- وتحدّثا عن رغبتها في السفر‬ ‫- ماذا؟ متى؟‬
‫حين كنتم في (دانيغل)‬
‫- ولم تفكّري في إبلاغنا‬ ‫- سأكون في (لندن) غداً‬
‫يمكنني وضع إعلان‬ ‫في مجلّة (ذو لايدي)‬
‫جيّد‬
‫ألن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬ ‫بانتظار صدور المجلّة؟‬
‫ما بيدنا حيلة‬
‫- سنقابل (ترنت) في الحادية عشرة‬ ‫- أراك هناك‬
‫أريد التجوّل في المزارع أولاً‬ ‫كنت أتساءل إن أرادت (ماري) الحضور‬
‫لا تزعج (ماري)‬ ‫لديها ما يكفي من المشاكل‬
‫أكنت حقاً تجهلين كل شيء؟‬
‫لم أخلها قط قد تقدم فعلاً على ذلك‬
‫ارتأيت أنك قد تودّين‬ ‫أخذ هذا معك‬
‫في حال أردت السير‬ ‫الجو بارد جداً‬
‫أين الأسود؟‬
‫سأخرج السيّد (جورج)‬ ‫لتنشق الهواء سيّدتي‬
‫- وكنت أتساءل إن أردت مرافقتنا‬ ‫- لا أظن ذلك لكن شكراً‬
‫يا له من يتيم مسكين‬
‫شكراً أيتها الحاضنة‬
‫ليس يتيماً، لديه والدته‬ ‫اليتامى ليس لهم أيّ والد‬
‫وليس فقيراً أيضاً‬ ‫إن صحّ التعبير‬
‫- ولا تمانعين خدمتي للايدي؟‬ ‫- لمَ عساي أمانع؟‬
‫لا أعدّ لرحلة حول العالم‬
‫سيّد (مولزلي)، هل رأيت السيّد (ترافيس)؟‬
‫- أريد أن أكلّمه عن المبيع‬ ‫- أخشى أنني لم أره حضرة اللايدي‬
‫لا عليك‬
‫- كانت حادثة حزينة‬ ‫- حادثة حزينة جداً‬
‫لا أصدّق أن الوقت حان‬ ‫لوضع الحجر بهذه السرعة‬
‫ستة أشهر، يتركون القبر دائماً‬ ‫٦ أشهر ليستقرّ‬
‫أخبرني، هل وجد ابنك عملاً آخر؟‬
‫لا سيّدتي، سمحوا له بالبقاء‬ ‫ويحاول دائماً القيام بعمل مفيد‬
‫لكن لا يمكن للأمر أن يستمرّ‬ ‫إلى الأبد‬
‫- وبأي حال، خسر أجره‬ ‫- لكنه خادم متمرّن بالشكل المناسب‬
‫- يمكنه حتى أن يكون كبير الخدم‬ ‫- آمل ذلك سيّدتي‬
‫لكن العالم يتغيّر‬
‫لا داعي لإخباري بذلك‬
‫مرحباً‬
‫قريباً ستنهضين وتسيرين‬ ‫أيتها الشابة‬
‫رجاءً لا تلمس الولدين‬ ‫بدون إذني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هما في عهدتي وعليّ أن أكون حذرة‬
‫دعيني أذكرك أنني عرفت والدة‬ ‫هذه الصغيرة، في حين لم تعرفيها قط‬
‫- ذلك لا يجعلك صديقها‬ ‫- في الواقع بلى‬
‫حسناً، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫لتبادل أطراف الحديث‬
‫هلاّ تطلب من السيّدة (باتمور)‬ ‫إرسال غداء الولدين بعد نصف ساعة‬
‫اطلبي ذلك منها بنفسك‬ ‫لمَ لا تفعلين ذلك؟‬
‫- هل كانت اللايدي خائبة الأمل جداً؟‬ ‫- أجل‬
‫وسيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لإيجاد بديلة‬
‫لا أصدق أن الآنسة (أوبراين)‬ ‫قد تكون طائشة هكذا‬
‫لا يمكنك ذلك؟ أنا بلى‬
‫تريد مغامرة‬ ‫ما الخطب في ذلك؟ لا ألومها‬
‫ليس لرغبتها في الرحيل‬ ‫لكن لمَ الهرب وتركنا في حالة الضيق؟‬
‫تقول ذلك فقط‬ ‫لكي نخال أنك كنت تجهل ذلك‬
‫هذا غير لطيف من قبلك‬
‫ما الأمر الجيد في شهر‬ ‫من المظاهر المتجهمة؟‬
‫حظاً موفقاً لها‬
‫- كيف كانت لايدي (ماري) هذا الصباح؟‬ ‫- على حالها‬
‫لكن أفترض أنها ستتخطى الوضع‬ ‫في النهاية‬
‫لأجل السيّد (جورج)‬ ‫إن لم يكن لأي سبب آخر‬
‫آمل ذلك، حالياً تفضّل‬ ‫ترك العمل بكامله للحاضنة (ويست)‬
‫- لا يمكنني أن أكون حاضنة‬ ‫- لمَ لا؟ ألا تحبّين الأولاد؟‬
‫بلى أحبهم لكن كوني حاضنة‬
‫لا أكون فرداً من العائلة‬ ‫ولست من الخدّام أيضاً‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- عن عمل الحاضنة‬
‫كانت (دايزي) تقول‬ ‫إنها تخال حياتها وحيدة‬
‫لا أعرف بشأن ذلك‬ ‫لكن إن أردتم رأيي‬
‫تلك الحاضنة (ويست)‬ ‫معتدّة جداً بنفسها‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫تبدو لي دائماً لطيفة‬
‫حاولت فقط إملاء الأوامر عليّ‬
‫- تقصد أنها خالتك خادماً‬ ‫- لكنه خادم‬
‫لا تقل له ذلك‬ ‫لن يتخطّى الصدمة أبداً‬
‫شكراً سيّد (مارش)‬
‫كان مقدّر له الخيبة‬
‫أنت واثق أنك تريد التخلّي‬ ‫عن المشروع بكامله؟‬
‫لا خيار آخر لدينا‬
‫علينا إيجاد ضرائب الإرث‬ ‫لنصف الأرض وستكون شديدة الوقع جداً‬
‫أعلم لكن يا ليتنا ننتظر‬ ‫كي تعود (ماري) إلى العمل‬
‫لن تشارك معنا‬
‫لديها فائدة مدى الحياة‬ ‫في ثلث حصة (ماثيو) من (داونتن)‬
‫وثلث من أملاكه الأخرى‬
‫لكن كل ما دون ذلك‬ ‫يعود إلى (جورج) الصغير‬
‫- وهذا كل ما يمنحها إياه القانون؟‬ ‫- كان يجدر به كتابة وصية‬
‫لكن (ماري) هي الوصية على (جورج)‬ ‫مما يعطيها بعض الحق حتماً؟‬
‫هذه مسألة مثيرة للجدل‬
‫بما أنني أملك النصف الآخر‬ ‫لكل شيء‬
‫أليس من الملائم أكثر‬ ‫أن أدير ثروة الصبي؟‬
‫كما أنها في حالة ضعيفة جداً‬
‫بحيث أن آخر ما أريده لها‬ ‫هو القلق بشأن المال‬
‫- بالطبع لكن لا تخال...‬ ‫- رأيتها‬
‫بالكاد تملك الطاقة‬ ‫لاستعمال شوكة‬
‫كانت تحبّه كثيراً جداً‬
‫وثمن الحب الكبير هو بؤس كبير‬ ‫حين يموت الشخص‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- بالطبع تعرف ذلك، آسف جداً‬
‫حري بنا العودة‬ ‫وإلاّ تأخرنا على الغداء‬
‫وضعت إعلانات سيّد (كارسون)‬ ‫تعرف أنني فعلت ذلك‬
‫- لكن الإجابات غير ملائمة؟‬ ‫- لم أحصل على أي إجابات‬
‫أقلّه ٌتلقيت ردوداً‬ ‫لكن حين أجبت عليها، لم ألقَ رداً‬
‫لا أعلم ما يجدر اقتراحه‬
‫لأنني لا أستطيع البقاء هنا؟‬
‫سيّد (مولزلي)، يزعجني أن أبدو‬ ‫غير مضياف‬
‫- لكنني لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫- هل هذا عادل بالنسبة إلى اللورد؟‬
‫مرّت ٦ أشهر‬
‫أفترض أنني أستطيع الذهاب إلى منزل‬ ‫أبي ريثما أدبّر عملاً ما‬
‫يا لها من فكرة جيدة‬
‫- غداء الخدم على الطاولة‬ ‫- شكراً سيّدة (باتمور)‬
‫ابتهج سيّد (مولزلي)‬ ‫قد لا يحصل ذلك أبداً‬
‫سبق أن حصل‬
‫بالمناسبة، سأذهب‬ ‫إلى (ثيرسك) بعد الغداء‬
‫- أتريدين المجيء؟‬ ‫- سأذهب إلى القرية‬
‫- لأرى كيف حال (إيزابيل)‬ ‫- ذكّريها إنها دعوة مفتوحة‬
‫إن أرادت رؤية حفيدها‬ ‫أو ترغب في بعض الرفقة‬
‫- عليها القدوم وحسب‬ ‫- سأقول لها ذلك‬
‫- قد أرافقك‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لا أظنها مستعدة‬ ‫لرؤية الكثيرين‬
‫قصدت إلى القرية وحسب‬
‫(إيدث) هل ستذهبين حقاً إلى (لندن) غداً؟‬ ‫لأنني أريدك أن تجلبي لي بعض الأغراض‬
‫- سأقابل (مايكل غريغسون)‬ ‫- لا بدّ أنه افتقدك أثناء وجودك هنا‬
‫سيعدّ حفلة‬ ‫ليعرّفني بأصدقائه الأدباء‬
‫كم هذا مثير للحماس‬ ‫أليس كذلك (روبرت)؟‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني‬ ‫وضع بطاقة على نافذتك‬
‫- بطاقة حضرة اللايدي؟‬ ‫- لعمل، لطالبي وظيفة‬
‫- أي نوع من الوظائف قد تكون؟‬ ‫- لماذا؟ هل من فرق؟‬
‫لا، أفترض أنه ما من فرق‬
‫- شكراً، كم سيكلّفني ذلك؟‬ ‫- ٦ جنيهات ستكفي‬
‫- عليك رؤية (جورج) غالباً‬ ‫- مسكين (جورج)‬
‫وُلد لمواجهة عبء كبير‬
‫طفل فاحش الثراء‬ ‫وأم شبه ميتة‬
‫- هذا هو القانون‬ ‫- يبدو غريباً جداً‬
‫كان (ماثيو) دائماً دقيقاً جداً‬
‫خال أن الموت بعيد جداً عنه‬ ‫وهذا ما كان يجدر بالوضع أن يكون‬
‫إن أمكنني فعل أي شيء للمساعدة‬ ‫رجاء دعيني أفعل ذلك‬
‫أنا ممتنّة لك‬
‫لكن حين يموت ابنك الوحيد‬
‫لا تعودين أمّاً‬
‫لا تعودين شيئاً في الواقع‬ ‫وهذا ما أحاول الاعتياد عليه‬
‫أنت جدّة‬
‫وأعلم أنك ستكونين جدّة رائعة‬
‫- بريد بعد الظهر‬ ‫- شكراً‬
‫- ليس هذا مجدداً‬ ‫- ليس ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أعلميني فور وصول عامل التنجيد‬
‫أريد أن أكون حاضراً‬ ‫حين تشرحين له العمل‬
‫جيد جداً‬ ‫لكنني أستطيع تولّي ذلك بسهولة‬
‫عليه فهم جودة نسيج الكراسي‬ ‫قبل أن يبدأ بإقحام المسامير فيها‬
‫ولا يمكنني جعله يرى ذلك؟‬
‫"مطلوب، خادمة لايدي من الطراز الأول‬ ‫بارعة في الخياطة وتصفيف الشعر"‬
‫أقفلنا عزيزتي‬
‫أردت أن أعرف فقط‬ ‫مَن يبحث عن خادمة لايدي‬
‫لا يحتاج الكثيرون في (داونتن)‬ ‫خادمة لايدي‬
‫- تقصدين (أبي)؟‬ ‫- أما كنت تعملين هناك؟‬
‫بلى لكنني أدرس منذ ذلك الحين‬
‫- تدرسين لماذا؟‬ ‫- لأصبح خادمة لايدي‬
‫تقول (مادج) إن لايدي (إيدث)‬ ‫رأت السيّدة (كرولي) بعد الظهر‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أخشى أنها في يأس شديد‬
‫ولا عجب في ذلك‬
‫أن تخسر أرملة ابنها الوحيد‬
‫ما من شخص مناسب‬ ‫لتعزيتها أكثر منك‬
‫أتساءل إن كان بوسعي ذلك‬
‫لو كانت لايدي (سيبيل) ابنتي الوحيدة‬ ‫أظنني كنت لأموت‬
‫لا حضرة اللايدي‬ ‫كنت عشت لأجل الطفلة‬
‫وعليها ذلك أيضاً‬
‫شكراً جزيلاً سيّدة (هيوز)‬ ‫وطابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك حضرة اللايدي‬ ‫حضرة اللورد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا تسوية مسألة‬ ‫إدارة أملاك الطفل‬
‫لا أريد استعجال (ماري)‬ ‫قبل أن تصبح جاهزة‬
‫أي مسألة؟‬
‫- إنها والدة (جورج) والوصية عليه‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن في ما يتعلّق باتخاذ القرارات‬ ‫بشأن الملكية‬
‫- ألا يجدر بي تولّي ذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا معاً، أنا وحفيدي‬ ‫نملك خمسة على ستة من حصص (داونتن)‬
‫وحصة (ماري) هي لحياتها فقط‬
‫لا يمكنها فعل الكثير‬ ‫حتى إن أرادت ذلك‬
‫ما أقصده هو أنه مع ضرائب الإرث‬ ‫التي نواجهها‬
‫هناك قرارات بارزة علينا اتخاذها‬
‫- وتريد إقصاء (ماري)‬ ‫- لا أقصيها، لم تكن مشاركة قط‬
‫كان (ماثيو) المالك الشريك‬ ‫والآن بات ابنه كذلك‬
‫عملت مع (ماثيو)‬
‫وعليّ العمل لأجل ابنه‬
‫- هذه لكم‬ ‫- شكراً‬
‫الكثير من الرسائل ليوم ثلاثاء‬
‫كيف يتسنى الوقت للناس‬ ‫للمراسلة في بداية الأسبوع وحسب؟‬
‫إنه يوم عيد العشاق‬
‫تخيّل كيف أنك تتذكر ذلك‬ ‫في حين نسيته‬
‫من كان ليخال ذلك؟‬
‫لست بعيداً جداً عن الرومنسية سيّدة‬ ‫(هيوز)، إن كان هذا ما تلمّحين إليه‬
‫ربما أصبحت كذلك الآن‬ ‫لكنني لم أكن هكذا دائماً‬
‫مهلاً، خلتها جميعها فواتير‬ ‫(دايزي) هذه لك‬
‫- (دايزي)؟ ممّن هذه؟‬ ‫- لا تزعجها سيّد (بارو)‬
‫- من أرسل لك رسالة؟‬ ‫- لا أعلم، ليست موقّعة‬
‫وبطاقتي أيضاً‬ ‫لا بدّ أن لكل منّا معجب سرّي‬
‫وليس أكثر ممّا نستحقّه‬
‫كفى سيّد (بايتس)‬ ‫لدينا عمل نقوم به‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بالطبع، إنه عيد العشاق‬
‫- متى ستذهبين إلى (لندن)؟‬ ‫- سأستقل قطار العاشرة‬
‫حري بي توضيب حقيبتي‬
‫أتمنى لك وقتاً ممتعاً‬
‫سيّد (غريغ)؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫بعثت برسالة إلى (شارلي كارسون)‬ ‫في (داونتن أبي)؟‬
‫- أعمل معه‬ ‫- هل أرسلك؟‬
‫ليس بالتحديد، نوعاً ما‬
‫ماذا قال عني؟‬ ‫ماذا ينوي أن يفعل؟‬
‫السيّد (كارسون) منشغل جداً‬ ‫أرادني أن أسأل عن حالك‬
‫- ثم أظنك ستضع خطة ما‬ ‫- كنت واثقاً من ذلك‬
‫قال لي كلاماً قاسياً‬ ‫في لقائنا الأخير‬
‫لكننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬ ‫أنا و(شارلي)‬
‫ومهما حصل‬ ‫بالنسبة إلى عمّال المسرح أمثالنا‬
‫لهذا الأمر أهمية‬
‫أجل، أنا واثقة من ذلك‬
‫شكراً‬
‫هذا جميل جداً‬ ‫ألا يجدر بك أن تكون في المكتب؟‬
‫- تبعث الخالة (روزماند) بسيارتها‬ ‫- افتقدتك‬
‫- لم أكفّ عن التفكير فيك للحظة‬ ‫- أنا هنا الآن‬
‫وأنا سعيد جداً‬ ‫لأنه لديّ أخبار‬
‫حسناً ليست أخباراً‬ ‫إنها بالأحرى فكرة‬
‫- تابع كلامك‬ ‫- أجريت بعض الأبحاث‬
‫واكتشفت أن جميع البلدان‬ ‫ليست مشابهة لـ(انكلترا)‬
‫- تدهشني‬ ‫- لا، لا‬
‫أقصد أن هناك أماكن‬ ‫يشكّل فيها الجنون سبباً للطلاق‬
‫(البرتغال) و(اليونان)‬ ‫وحتى في (ألمانيا)‬
‫- لكن ألا يجدر بك العيش هناك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أكتشف فقط ما يقتضيه ذلك‬
‫لكن إن ذهبت للعيش في (ألمانيا)‬ ‫هلاّ ترافقينني؟‬
‫مرحباً (بيرنز)‬ ‫هذا (بيرنز) سائق الخالة (روزموند)‬
‫طاب يومك حضرة اللايدي‬
‫- هل أقلّك؟‬ ‫- لا، لا، سأستقل سيارة أجرة‬
‫- أنا ذاهب في الاتجاه المعاكس‬ ‫- أراك هذا المساء‬
‫- هل أتيت باكراً؟‬ ‫- لا، أخشى أن الشاي تأخر‬
‫يا إلهي، أيمكنك تدبّر ذلك؟‬ ‫هل أساعدك؟‬
‫يمكنني تولّي ذلك‬ ‫شكراً آنسة (ويست)‬
‫تعالي إلي عزيزتي‬ ‫مرحباً‬
‫والآن ها هو الأمير الصغير حضرة اللايدي‬
‫انظري كم هو سعيد‬ ‫برؤية أمه الجميلة، بورك‬
‫شكراً أيتها الحاضنة‬
‫تقولين إنه لا هدف لديك‬
‫لكن ماذا عن (جورج) الصغير؟‬ ‫أنت مهتمة به طبعاً‬
‫بالطبع لكنني لن أفقد‬ ‫صواب (ماري) بالتدخّل‬
‫يقضي دور الجدّات بالتدخل‬
‫هذا (مولزلي)‬ ‫طلب رؤيتي وقلت له متى بوسعه المجيء‬
‫أيمكنني البقاء؟‬ ‫أو أنها مهمة سرّية؟‬
‫عذراً جداً على المقاطعة‬ ‫حضرة اللايدي‬
‫ما الأمر (مولزلي)؟‬
‫أتيت أسألك إن أمكنني‬ ‫استعادة وظيفتي القديمة‬
‫أعتذر عن فرض وجودي‬ ‫أثناء حديث خاص‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا، من فضلك حضرة اللايدي‬
‫ما من لغز هنا‬ ‫خسرت عملي بسبب...‬
‫لأسباب جليّة‬ ‫وارتأيت أن أطلب عملاً هنا‬
‫لكن المشكلة هي أنني لا أحتاج‬ ‫إلى كبير خدم‬
‫في هذه الأيام، أنا مجرّد‬ ‫أرملة عجوز تأكل في صينية‬
‫- فهمت‬ ‫- لمجرّد أنك أرملة عجوز‬
‫لا أرى ضرورة للأكل في صينية‬
‫- أنت وأنا مختلفتان‬ ‫- أجل، هذا صحيح تماماً‬
‫أهدر وقتك‬
‫إن توفّر عمل ما‬ ‫أين نجدك؟‬
‫سأنتقل إلى منزل أبي‬ ‫اليوم حضرة اللايدي‬
‫طبعاً‬
‫هل فكّرت مليّاً في ما قلته؟‬
‫تقصد أن نعيش في الخطيئة؟‬
‫سنعيش في الخطيئة فقط‬ ‫كما تقولين حتى الطلاق‬
‫ألا تريدين أن تكوني معي؟‬
‫تعرف أنني أريد ذلك‬ ‫أكثر من أي شيء‬
‫هل يوجد المزيد من الـ"جن" سيّدي؟‬ ‫يكاد ينفد‬
‫أجل، سأبحث عن المزيد‬
‫يا إلهي‬
‫- هذا شرف كبير حضرة اللايدي‬ ‫- عندي رسالة لابنك‬
‫ستنضم إلي لايدي (شاكلتون)‬ ‫لتناول الغداء‬
‫- أريده أن يأتي للمساعدة‬ ‫- لكن ماذا عن السيّد (سبرات)؟‬
‫سيكون (سبرات) موجوداً طبعاً‬
‫لكن ما زال بوسع (مولزلي)‬ ‫المشاركة بشكلٍ ناشط‬
‫تقول لي لايدي (شاكلتون)‬ ‫إن كبير الخدم لديها سيتقاعد‬
‫ألن تتخذ التدبيرات المناسبة‬ ‫لإيجاد آخر؟‬
‫لكن هذا قصدي‬
‫لم تقرر بعد إن كان عليها‬ ‫استبداله أو لا‬
‫لذا إن أمكن لـ(مولزلي)‬ ‫إظهار براعته‬
‫- ولن يمانع السيّد (سبرات)؟‬ ‫- لا يقضي دوره بالممانعة‬
‫لا... حسناً جيد جداً حضرة اللايدي‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أخذت رسالة من سلّة مهملاتي‬
‫- بعد أن جعّدتها ورميتها بعيداً؟‬ ‫- رأيت أنها أغضبتك‬
‫- أردت معرفة السبب‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫لكن لم يخطر ببالك‬ ‫أنه قد لا يكون من شأنك‬
‫- أن تعرفي سبب غضبي‬ ‫- بأي حال، فعلت ذلك‬
‫قرأت الرسالة وذهبت لرؤيته‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف حاله؟‬
‫إن أردت أن أعرف كيف حاله‬ ‫كنت رددت على رسالته‬
‫سيّد (كارسون)‬ ‫إنه في ملجأ الفقراء‬
‫وفي حال كنت تتساءل‬
‫الوضع سيّىء هناك بقدر ما نقرأه‬ ‫في روايات (ديكنز)‬
‫- ألم يقفلوا بيوت الفقراء؟‬ ‫- لا، لم يقفلوها، ليس جميعها‬
‫أقلّه إنه في مكان جاف‬ ‫يقيه من المطر‬
‫إن أمكنك تسميته مكاناً جافاً في حين‬ ‫هناك عفونة حتى في الهواء الذي تتنفّسه‬
‫هذا رجل كنت تغنّي وترقص معه‬ ‫ألا تشعر بشيء؟‬
‫لا أشعر أنني أستطيع المساعدة، لا‬
‫وشكراً لك على عدم تذكيري بفترة‬ ‫من حياتي أفضّل نسيانها‬
‫- لكن ما حاجتنا إليه؟‬ ‫- إنه خلاّط‬
‫يخفق البيض والقشدة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫هذا ما تفعلينه أنت و(آيفي)‬
‫ويسرّنا عدم فعل ذلك‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- هل قالت لايدي (إديث) لما جلبته؟‬ ‫- طلبت منها اللايدي ذلك‬
‫- تريد أن توفّر علينا بعض التعب‬ ‫- لا تفهمين‬
‫سرعان ما تتولّى اللايدي إدارة المطبخ‬ ‫بامرأة من القرية‬
‫بفضل المحمصات والخلاّطات وما إلى ذلك‬ ‫سنصبح بلا عمل‬
‫- أريد أن أجرّبها‬ ‫- إذاً افعلي ذلك على مسؤوليتك‬
‫- هل أحببت بطاقتك (آيفي)؟‬ ‫- وما شأنك؟‬
‫- هذا معبّر‬ ‫- لا تصغي إليه، يضايقك وحسب‬
‫هيا ابتعدا أنتما‬ ‫علينا إنجاز العمل‬
‫أتخالين ذلك يعني‬ ‫أنّ (جيمي) أرسلها؟‬
‫- ربما يجد من المسلّي مضايقتك‬ ‫- لكن ألا ترين؟‬
‫إن أرسل (جيمي) بطاقتي‬ ‫إذاً من أرسل بطاقتك؟‬
‫- (توماس)؟‬ ‫- ناديني السيّد (بارو)‬
‫هلاّ تقول للسيّدة (باتمور)‬
‫إنني لا أريد البيض المخفوق‬ ‫لوجبة الآنسة (سيبي)‬
‫إن نزلت من هنا إلى أسفل السلالم‬
‫- يمكنك إخبارها بنفسك‬ ‫- افعل ذلك من فضلك‬
‫لا يمكنني المرور بها‬ ‫الولدان بمفردهما‬
‫لمَ سارعت إلى (لندن)‬ ‫إن كانت (روز) ستسوّي الأمر؟‬
‫كان لديك أمور أخرى‬ ‫تقومين بها‬
‫لا يفسّر ذلك سبب وضع (روز)‬ ‫بطاقة على نافذة مكتب البريد‬
‫ارتأيت أنه من الأسرع‬ ‫أن نجد عاملة محلية‬
‫- أشعر بالمسؤولية‬ ‫- هل تلقيت أي ردود؟‬
‫تلقينا ٣ ردود‬
‫وهناك واحدة واعدة‬ ‫لذا سنراها في (ريبون) يوم الجمعة‬
‫- لمَ لن تأتي إلى هنا؟‬ ‫- تعتني بخالتها، لا يمكنها الابتعاد‬
‫- حان الوقت لتعودي إلينا‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫أن تهتمي بأمر ما‬ ‫لا يهم ما هو‬
‫الشِعر أو النجارة‬ ‫التاريخ أو القبعات‬
‫- أنا مهتمة بـ(جورج)‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأصبح كذلك‬
‫- ماذا كنت تفعل اليوم؟‬ ‫- كنا مشغولين في ورشة الإصلاح‬
‫- (توم) لا تضجرها بكل تلك الترّهات‬ ‫- هذا ذنبي، أنا سألته‬
‫وإن يكن؟ ركّزي على تحسّنك‬
‫لا يجدر بك أن تقلقي‬ ‫بشأن أي شيء آخر‬
‫- هل أرسلت بطاقة عيد العشاق؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫- هل كانت لـ(آيفي)؟‬ ‫- هذا من شأني‬
‫- لم تبعث فعلاً لـ(آيفي) ببطاقة؟‬ ‫- هل الأمر مرجّح؟‬
‫بعثت ببطاقة للايدي (أنستروثر)‬
‫كنت أعمل لديها‬ ‫وسمعت أنها عادت من (فرنسا)‬
‫قد تكون مفيدة‬
‫- أليس سلوكاً جريئاً بعض الشيء؟‬ ‫- لا أظنها ستمانع‬
‫بكل صراحة سيّدة (هيوز)‬ ‫لا أظنه من شأني‬
‫هذا أمر لم أخلني قط‬ ‫سأسمعك تقولينه سيّدتي‬
‫هناك رجل بائس‬ ‫في بيت الفقراء ويطلب منا إنقاذه‬
‫طلب ذلك من (كارسون)‬ ‫لا أفهم ما تريدين أن أفعل‬
‫سيّدة (كرولي)، كنت أتساءل‬ ‫إن أمكنني إحضاره إلى هنا‬
‫هنا؟‬
‫إن شهدنا أنا وأنت لصالحه‬ ‫أمام السلطات‬
‫أنا واثقة أنه بوسعنا‬ ‫إخراجه من ذلك المكان‬
‫لكن لمَ هنا؟‬ ‫لمَ ليس في (أبي)؟‬
‫أليس مسؤولية (كارسون)؟‬
‫يؤسفني قول ذلك‬ ‫لكنّ السيّد (كارسون) أدار بظهره لصديقه‬
‫فهمت، إذاً تريدين المخاطرة‬ ‫بإثارة سخط (كارسون)‬
‫- بإنقاذ السيّد (غريغ) هذا؟‬ ‫- إنه مثير للشفقة‬
‫لكن يحق له العمل‬
‫يحق له عيش حياة شريفة‬ ‫إن أمكنه إيجادها‬
‫في حالتي الحالية‬ ‫لا أظنني قوية بما يكفي لكي...‬
‫لكنك كذلك سيّدتي‬ ‫إن أمكنك وضع حزنك جانباً‬
‫واستعمال تلك القوة‬ ‫لصالح شخص آخر‬
‫- سيّد (برانسون)‬ ‫- سيّد (كارسون)‬
‫أعلم أنك لا تجد الأمر صائباً‬
‫لكنني أريد مساعدتك‬ ‫في وضع صعب‬
‫- مساعدتي سيّدي؟‬ ‫- لورد (غرانثام) يعارضني في ذلك‬
‫وبعد رحيل (ماثيو)‬ ‫لا شخص آخر ألجأ إليه‬
‫(ماري)، أقصد لايدي (ماري)‬ ‫لا تتحسّن حالها‬
‫- عانت مأساة فظيعة‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن مرّت ٦ أشهر الآن‬
‫ولم تتحسّن حالها بشكلٍ أفضل‬ ‫مما كانت عليه بعد أسبوع على وفاته‬
‫الطريقة الوحيدة هي أن تجد‬ ‫اهتماماً آخر عدا ذاتها‬
‫وأعلم أنه يجدر بها فعل ذلك‬ ‫في إدارة الملكية‬
‫وما رأي حضرة اللورد؟‬
‫يخال اللورد (غرانثام) إن واجبه‬ ‫يقضي بحماية (ماري) وابنها‬
‫- بإدارة كل شيء بنفسه‬ ‫- ولا يستمع إلى رأيك في الموضوع؟‬
‫يعتبرها امرأة صغيرة‬ ‫لا يجدر إزعاجها بأي شيء قاسٍ كالواقع‬
‫وحتى إن كنت موافقاً معك‬ ‫كيف عساي أساعد؟‬
‫اسدها النصيحة، ستقبلها منك‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- لأنها تعرف أنك تريد صالحها فقط‬
‫- سأذهب إلى الحانة هذا المساء‬ ‫- متى؟‬
‫بعد العشاء، أشعر بالضجر‬ ‫أريد التنزه قليلاً‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الحانة‬ ‫بدون إذن، ليس يوم عطلتك‬
‫يمكنني الذهاب في نزهة، لا؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك أبداً‬ ‫- لا تكوني ضعيفة هكذا‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫لا أنفك أفكّر أنّ الكهرباء قد تصعقني‬
‫- عليك التحلّي بالمزيد من الإيمان‬ ‫- عليّ التحلّي بالمزيد من الشجاعة‬
‫ما رأيك ببعض الشجاعة الهولندية‬ ‫(آيفي)؟‬
‫- لمَ لا ترافقينني هذا المساء؟‬ ‫- ماذا؟ أذهب إلى حانة بدون إذن؟‬
‫- لا بدّ أنك مجنون‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ألا تريدين المخاطرة أبداً في حياتك؟‬ ‫- متى نعود؟‬
‫- لا تفكّرين في الذهاب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أفعل أبداً ما لا يفترض بي فعله‬
‫- ما الذي لا يفترض بك فعله؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫- أعدّ القشدة لهذا المساء‬ ‫- يا إلهي‬
‫حري بنا إعداد بعض الحساء‬ ‫أفضّل عدم الاعتماد على تلك البدعة‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫أشك في أنك ستفعل ذلك‬ ‫إن استطعت‬
‫عذراً؟‬
‫لمَ لم تبلّغ السيّدة (باتمور)‬ ‫بتعليماتي حول البيض؟‬
‫لأنني لم أرغب في ذلك‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫لمَ لا يمكن للآنسة (سيبي) تناول البيض؟‬
‫لست مضطرة إلى تفسير قراراتي لك‬
‫أنت أحد الخدّام‬ ‫وعليك تنفيذ أوامري‬
‫- ألستِ من الخدّام؟‬ ‫- ليس بتلك الطريقة‬
‫والآن أعتقد أنهم بحاجة إلي‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫- هل لي بالدخول؟‬ ‫- (كارسون)؟ بالطبع‬
‫سأدعك الآن حضرة اللايدي‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- لا أعلم كيف أبدأ‬
‫لكن قبل البدء، عليك أن تعرفي‬ ‫أنني سأتكلم بهذه الجرأة‬
‫فقط إن شعرت‬ ‫أن الأمر لصالحك‬
‫أنت تخيفني الآن‬
‫- حضرة اللايدي، هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- ما الأمر (بارو)؟‬
‫هناك أمر يقلقني سيّدتي‬ ‫وما عاد بوسعي كبت الأمر‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- إنها الحاضنة (ويست)‬
‫أخشى أنها كانت تترك‬ ‫الولدين بمفردهما‬
‫ماذا؟ تقصد إنها تهملهما؟‬
‫ما كنت لأخبرك لو لم تكن‬ ‫الطفلة والطفل الصغيرين في خطر‬
‫- (كارسون) هذه غلطتي‬ ‫- سيّدتي؟‬
‫أخشى أنني ربما شجعتك لتشعر‬ ‫أن لك الحق بمكالمتي بهذه الطريقة‬
‫اتخذ اللورد قراراً‬ ‫ولا أظن أنه يجدر بكبير خدمه انتقاده‬
‫- لا، لم أقصد قط...‬ ‫- يبدو أنك لا تفهم...‬
‫تأثير موت السيّد (كرولي) صعب عليّ‬
‫أما بشأن إدارة الأملاك‬ ‫فلا أعرف كيف أبدأ‬
‫لكن السيّد (برانسون) يعتقد أنك‬ ‫ستكونين مفيدة جداً، حضرة اللايدي‬
‫وكونه الوكيل، لا بدّ أن يعرف ذلك‬
‫إنه متوتر وحسب لأن اللورد‬ ‫سيعود إلى طرائقه القديمة‬
‫ويتخلّى عن جميع إصلاحات‬ ‫السيّد (ماثيو)‬
‫- وهل سيفعل ذلك؟‬ ‫- إن فعل ذلك، ألا توافق؟‬
‫بأي حال، سواء وافقت أو لا، يؤسفني‬ ‫أنك تشعر أنه يحق لك تجاوز الحدود‬
‫حضرة اللايدي‬
‫نحن صديقان قديمان‬
‫وكما قلت، أنا واثقة أن هذه الهفوة‬ ‫غلطتي بقدر ما هي غلطتك‬
‫لكن أقترح عدم ذكر الأمر مجدداً‬
‫والآن هلاّ تعذرني‬ ‫حان وقت النزول‬
‫تتركين نفسك مهزومة حضرة اللايدي‬
‫آسف إن كانت هفوة‬ ‫أن نقول ذلك‬
‫لكن على أحد قول ذلك‬
‫كيف يجري الإعداد‬ ‫لغداء المزارعين المقيمين؟‬
‫جيد على ما أظن، (توم)؟‬
‫قبلوا جميعاً باستثناء (بارنز)‬ ‫في (ويلرز وود)‬
‫- عليه الذهاب إلى زفاف أخته‬ ‫- أظننا نستطيع مسامحته‬
‫يساورني شعور فظيع‬ ‫أنني منشغلة بحدثين‬
‫- سيجري هذا السبت، صحيح؟‬ ‫- لا تقلقي، لن نستقبل الزوجات‬
‫- يمكن لـ(إديث) تولّي الأمر‬ ‫- أخشى أنني لا أستطيع ذلك‬
‫سأذهب إلى (لندن)‬
‫- (ماري) إذاً‬ ‫- أنا؟‬
‫إن كان (جورج) مالك نصف العقارات الآن‬ ‫ألا يجدر بك تمثيله؟‬
‫- حسناً أنا...‬ ‫- لا أريد إزعاج (ماري)‬
‫- ستسرّهم رؤيتك‬ ‫- أنا واثقة من ذلك لكن...‬
‫في النهاية، عليك إدارة الملكية‬ ‫إن حصل مكروه لـ(روبرت)‬
‫حتى يبلغ (جورج) السن القانونية‬ ‫أو لفترة أطول‬
‫بحق السماء‬ ‫لمَ لا ينفك الجميع يضايقني؟‬
‫مات زوجي‬ ‫ألا تفهمون معنى ذلك؟‬
‫بعد كل ما عاناه في الحرب‬ ‫قُتل في حادث سيارة سخيف‬
‫مات (ماثيو) قبل ٥٠ عاماً‬ ‫على زمانه‬
‫ألا يكفيني التعامل مع ذلك؟‬ ‫دعوني وشأني وحسب‬
‫هذا بالتحديد ما كنت أخشاه‬
‫إنها تعيش كابوساً‬
‫وعلينا جميعاً التراجع والسماح‬ ‫لها بتخطّيه، مهما استغرقت من وقت‬
‫- ألست محقاً أمي؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكننا مناقشة الأمر الآن‬
‫هذه القشدة لذيذة (كارسون)‬ ‫هل هو عمل السيّدة (باتمور)؟‬
‫- أفترض أنها لم تقبل الفكرة؟‬ ‫- لا أظن ذلك حضرة اللايدي، لا‬
‫إذاً حري بك أن تحرص‬ ‫على نقل إطرائنا لها‬
‫ما الخطب بني؟‬ ‫هل تشعر بتوعّك؟‬
‫لا، هذه ليست المشكلة‬
‫لا أعلم أبي لكن...‬
‫مؤخراً، يبدو أنني لا أرى‬ ‫أين أذهب، أنا...‬
‫أصبت بصدمة، ولا عجب‬
‫كان يجدر بك العمل مع السيّد (ماثيو)‬ ‫حتى تشيخ‬
‫ربما كنت لتصبح كبير الخدّام‬ ‫في (أبي) قبل النهاية‬
‫والآن خسرت كل ذلك...‬ ‫ومعه أجرك‬
‫كان رجلاً لطيفاً أبي‬
‫مهما كان الفرق بيننا‬ ‫كان دائماً مهذباً وطيباً‬
‫- يسرّني سماع ذلك‬ ‫- لكنه رفع معاييري، أتفهم؟‬
‫من هذه العجوز التي تريدني‬ ‫اللايدي أن أقابلها يوم الجمعة؟‬
‫اسمع، في مجالك‬ ‫إن أردت الأفضل، عليك أن تكون الأفضل‬
‫والعمل على ذلك‬
‫عُد إلى الخدمة في منصب جيد‬
‫وسرعان ما ستجد طريقك‬ ‫إلى حيث تريد الوصول‬
‫سأرحل‬
‫لم أرد الذهاب‬ ‫بدون تمنّي ليلة هانئة لك‬
‫أفترض أنك تخالينني‬ ‫أسأت التصرّف جداً في الأسفل‬
‫عزيزتي، لا يهمني كثيراً‬ ‫ما إن كنت أسأت أو أحسنت التصرّف‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫لست مربّيتك، أنا جدّتك‬
‫- وما الفرق؟‬ ‫- الفرق هو...‬
‫أنني أحبك‬
‫بالطبع، آسفة‬
‫(ماري)، مررت بفترة فظيعة‬ ‫لكن عليك تذكّر ابنك الآن‬
‫- إنه بحاجة ماسة إليك‬ ‫- أعلم‬
‫في الحقيقة، لا أظنني‬ ‫سأكون أماً صالحة جداً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه نوعاً ما بعد وفاة (ماثيو)‬
‫كل الرقّة التي وجدها فيّ‬ ‫تبدو مستنفدة‬
‫وقد زالت‬
‫ربما كانت موجودة فقط‬ ‫في مخيّلته‬
‫عزيزتي، هناك مختلف أنواع‬ ‫الأمّهات الصالحات‬
‫في الواقع، لديك خيار مباشر أمامك‬
‫عليك الاختيار‬
‫بين الموت أو الحياة‬
‫وتخالين أنه يجدر بي اختيار الحياة؟‬
‫سيعيش (شارلي غريغ)‬ ‫مع السيّدة (كرولي)؟‬
‫أخلت السلطات سبيله‬ ‫وهو بعهدتها، سأقلّه يوم الجمعة‬
‫- لكن لمَ وافقت على هذا؟‬ ‫- لأنها امرأة طيبة‬
‫وهو رجل محتاج‬
‫لا أصدق أنك تتطفّلين‬ ‫على السيّدة (كرولي) في وقت مماثل‬
‫بينما يكاد الحزن يحطّمها‬
‫بسبب حزنها، أتطفّل عليها‬
‫لا أفهمك‬
‫لا، لن تفهم‬
‫- عليك أن تعذري (ماري)‬ ‫- أعذرها بالفعل‬
‫إنها محطّمة ومجروحة ويقضي دورنا‬ ‫بتغليفها وإبقائها بمأمن من العالم‬
‫لا (روبرت)، يقضي دورنا‬ ‫بإعادتها إلى العالم‬
‫أخشى أنني لا أرى الأمور‬ ‫من هذا المنظار‬
‫حقاً؟ إذاً يمكنني القول وحسب‬
‫إنني بينما أغض النظر‬ ‫عن سوء (ماري) في التحكيم‬
‫أجد صعوبة في غضّ النظر‬ ‫عن سوء تحكيمك‬
‫طابت ليلتك‬
‫(إديث)، (إديث)‬ ‫تعالي إلى الغداء يوم الجمعة‬
‫- أنا...‬ ‫- أعني ما أقوله‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك للنجاح‬ ‫- لماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- سنبيع (مولزلي) للايدي (شاكلتون)‬ ‫- تقصدين كخادم؟‬
‫لا، كعامل غسيل صيني‬
‫الحمد لله أنك بمفردك‬ ‫عليك مساعدتي‬
‫- ما بكما؟‬ ‫- لا أعلم لكن حري بي الذهاب معه‬
‫إن أردت معرفة ما يحصل‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫- أسرفت في الشرب في الحانة‬ ‫- لم تسرف في الشرب، إنها ثملة‬
‫- لم ينفك يشتري الشراب‬ ‫- ماذا كنت تحاول أن تفعل؟‬
‫- لا شيء، لكنها غير معتادة على ذلك‬ ‫- هيا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (آيفي) تشعر بتوعّك‬
‫هذا تصريح مكبوت‬ ‫أدخلها‬
‫هل خلدت السيّدة (باتمور)‬ ‫إلى الفراش؟‬
‫لا بدّ أنها فعلت ذلك‬ ‫الحمد لله‬
‫- ماذا كنت تحاول أن تفعل؟‬ ‫- لم أكن أحاول فعل شيء‬
‫ما دمت لم تفعل ذلك‬
‫هاك‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أفضل بقليل، شكراً‬
‫- كدت تتسبّب بضرر كبير‬ ‫- رافقيني الآن‬
‫ماذا عن السيّد (بيتس)؟‬ ‫ألن يفتقدك؟‬
‫على السيّد (بيتس) أن ينتظر دوره‬
‫لم أقصد أيّ سوء (آيفي) حقاً‬
‫لن تقول شيئاً عن الأمر، صحيح؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- هيا‬
‫لم يكن متعمّداً، أتعلم؟‬
‫أعلم أنك تظاهرت بإعجابك بها‬ ‫لمضايقتي وحسب‬
‫لمَ لا تخبرها أنك لم ترسل‬ ‫تلك البطاقة؟‬
‫صباح الخير سيّدة (كرولي)‬ ‫كنت أجهل أنك هنا‬
‫سمح لي (ألفرد) بالدخول‬
‫أردت رؤية السيّد (جورج)‬
‫لكن أخشى أن الحاضنة (ويست)‬ ‫لم تجد أن الوقت ملائم لذلك‬
‫سيّدة (كرولي)، فهمت أنك تعرضين‬ ‫الملجأ للسيّد (غريغ)‬
‫أجل، سيصل بعد ظهر اليوم‬
‫لكن يزعجني أن أخالك تفعلين ذلك‬ ‫مراعاةً لي‬
‫السيّد (غريغ) قادر تماماً‬ ‫على تولّي أموره بنفسه‬
‫ليس بشكلٍ ناجح جداً‬ ‫إن انتهى به المطاف في بيت الفقراء‬
‫لا أريدك أن تهدري طاقتك وطيبتك‬ ‫على شخص غير جدير بهما‬
‫- ليس في وقت كهذا‬ ‫- أفهمك‬
‫لكن أترى (كارسون)؟‬ ‫كدت أنسى أنني أملك الطاقة أو الطيبة‬
‫لذا هذا أمر مفيد، صحيح؟‬
‫- لمَ ستقابلها في (ريبون)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولن تنتظر اللايدي صدور الإعلان؟‬
‫ستنتظره إن لم تكن هذه صالحة‬ ‫لكنها تريد حضور اللقاء‬
‫- كيف حالك (آيفي)؟‬ ‫- لست بأفضل حال‬
‫أفترض أننا كنا جميعاً‬ ‫شبّان في الماضي‬
‫أجل لكنك بقيت شابة‬ ‫هذا هو الفرق‬
‫سامحيني آنسة (برايثويت)‬ ‫لكن يساورني شعور أنني رأيتك سابقاً‬
‫أجل، كنت سأخبرك بذلك‬
‫عملت في (داونتن أبي)‬ ‫لكن لوقت قصير وحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت خادمة آنذاك حضرة اللايدي‬
‫وقد بدأت أشعر أن الوقت حان‬ ‫للمضي قدماً‬
‫- فهمت‬ ‫- لذا أخذت صفاً في تصفيف الشعر‬
‫- وكنت دائماً أجيد الخيطة‬ ‫- وحصلت على وظيفة كخادمة لايدي‬
‫أجل سيّدتي لكن لم يدم ذلك‬ ‫سوى لبضعة أشهر‬
‫لأن اللايدي العجوز‬ ‫التي كنت أعمل لديها ماتت‬
‫آسفة‬
‫أعلم أنني لا أبدو خبيرة جداً‬ ‫حضرة اللايدي‬
‫لكنني أعمل بجهد‬ ‫وقد مارست ما تعلّمته‬
‫حسناً عليّ التحدث مع السيّدة (هيوز)‬ ‫إن سبق لك أن عملت معنا‬
‫أعطتني توصية رائعة‬ ‫حين رحلت‬
‫- يبدو ذلك مشجّعاً جداً‬ ‫- أرجوك اقبلي، أيتها النسيبة (كورا)‬
‫- تريدين المنصب حتماً؟‬ ‫- أجل سيّدتي‬
‫استمتعت بوجودي في (داونتن) كثيراً‬
‫لكنّ العمل لم يكن ملحاً‬ ‫بشكلٍ كافٍ‬
‫متى يمكنك البدء؟‬
‫متى أردتني أن أبدأ حضرة اللايدي‬
‫- ويمكنك تدبّر مَن يرعى خالتك؟‬ ‫- خالتي؟‬
‫خلتك عجزت عن الحضور إلى (داونتن)‬ ‫للمقابلة لهذا السبب‬
‫آسفة بالطبع كان السبب‬
‫أنا متأثرة جداً لحصولي على الوظيفة‬
‫أجل، يمكنني تدبّر من يرعى خالتي‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫سُوّي الأمر إذاً‬
‫أنا قادر تماماً‬ ‫على تقديم الغداء لثلاث سيّدات‬
‫فما سبب وجودك هنا؟‬
‫أظنها تريد تقديمي‬ ‫إلى لايدي (شاكلتون)‬
‫أنت واثق أنها ليست فكرتك؟‬
‫أتساءل إن لم تضغط على اللايدي‬ ‫لفعل ذلك‬
‫- لكي تتباهى أمامها وحسب‬ ‫- حتماً لا‬
‫أظنك تريد أخذ وظيفتي‬
‫- لا علاقة للايدي (شاكلتون) بالأمر‬ ‫- لا‬
‫هذا ما تزعمه‬
‫سأعلن عن تقديم الغداء‬
‫لكنني أحذّرك‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫أخبرني ابني إن قرار إلغاء‬ ‫إعانات المزارعين‬
‫شكّل ضربة قوية على مالكي الأراضي‬ ‫في كل أنحاء البلاد‬
‫- ذلك الفظيع السيّد (لويد جورج)‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫أتساءل أحياناً إن لم يكن ألمانياً‬ ‫في الحقيقة، متظاهراً بأنه من (ويلز)‬
‫تسرّني رؤيتك هنا (مولزلي)‬
‫كان (مولزلي) دائماً من كبار‬ ‫الداعمين للعائلة‬
‫- يسرّني سماع ذلك‬ ‫- أجل‬
‫كنت وجدتي نقول دائماً إنه لا يمكن‬ ‫التعويل على أحد بقدر (مولزلي)‬
‫- لا أحد‬ ‫- حذارِ سيّد (مولزلي)‬
‫- أنت بخير (مولزلي)؟‬ ‫- أجل حضرة اللايدي‬
‫ماذا تفعلين في (لندن)‬ ‫عزيزتي (إديث)؟‬
‫أقابل بعض الأشخاص‬
‫لم يكن من داعٍ أن تصيح هكذا‬ ‫لم أكن أفعل أي سوء‬
‫بدا لي كأنك كنت‬ ‫على وشك إيقاعها‬
‫- لم أكن كذلك‬ ‫- حسناً إذاً، هاك خذ هذا‬
‫- (مولزلي)؟‬ ‫- آسف حضرة اللايدي‬
‫لم أدرك أن الطبق ساخن‬ ‫إلى هذا الحدّ‬
‫يا للمسكين، يبدو جديداً‬ ‫في هذا العمل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن لا عزيزتي، لا‬
‫هذا موطن القوة لدى (مولزلي)‬
‫إنه دائماً مستعدّ للتحدّي‬
‫هذا لطف بالغ منك‬ ‫أن تسمحي له بذلك‬
‫أجل، حسناً نحاول بذل قصارى جهدنا‬
‫من الصعب جداً علينا هذه الأيام‬ ‫أن نرى عدد الرجال الذين يجبرون‬
‫على تولّي عمل ليسوا مناسبين له‬
‫آمل أن تعود قريباً‬ ‫إلى ممارسة ما أنت متمرّن لفعله‬
‫ادخل سيّد (غريغ)‬ ‫أخبرتني السيّدة (هيوز) كل شيء عنك‬
‫شكراً سيّدة (كرولي)‬
‫كنت أتساءل إن كان (شارلي) هنا‬ ‫(شارلي كارسون)‬
‫لا، السيّد (كارسون) منشغل جداً‬ ‫لكنني سأخبره إنك وصلت بأمان‬
‫- لكنه يعرف بوجودي؟‬ ‫- تحدّثنا بالأمر أمس‬
‫أعددت الحمّام‬ ‫ودبّرت ملابس نظيفة من الإرسالية‬
‫يجدر بها أن تناسبك‬ ‫أقلّه حتى نجد شيئاً أفضل‬
‫- من هنا سيّد (غريغ)‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬
‫ترّهات، هذا أقل ما بوسعي فعله‬
‫بينما أعدّه، هلا تلقين‬ ‫نظرة في المطبخ‬
‫وتخبرين السيّدة (فيلد) بوصوله‬ ‫لتضع غداءه على صينية‬
‫أظن أنه يجدر به البقاء‬ ‫في السرير اليوم‬
‫- ثم نرى ما سنفعله‬ ‫- إنه محق، أنت طيبة جداً‬
‫لا، لا، علينا جميعاً‬ ‫فعل ما بوسعنا فعله‬
‫مرحباً، تبدين فاتنة جداً‬
‫ارتأيت أن أبذل جهداً‬ ‫في ترتيب هندامي‬
‫يسرّني ذلك‬
‫- طلبت لنا النبيذ‬ ‫- يا إلهي، أنت تدلّلني‬
‫أحب (كرايتيريون)‬
‫إنه شعور جامح جداً‬
‫أن أخرج مع رجل، أحتسي الشراب‬ ‫وأتعشى في مطعم صغير في (لندن)‬
‫أتتخيل أن يُسمح لنا بفعل أمر مماثل‬ ‫منذ ٥ أعوام، أو بالأحرى ١٠؟‬
‫غيّرت الحرب كل شيء‬
‫كانت أمي تقول إننا لا نستطيع‬ ‫أن نأكل الطعام في أي مكان عام‬
‫عدا الفندق الذي ننزل فيه‬
‫قد تغشّ وتأخذنا إلى فندق (ريتز)‬ ‫لكن هذا كل شيء‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫يسرّني ذلك‬
‫- هل هذا ما نحتفل به؟‬ ‫- هذا وتقدّمي‬
‫اكتشفت أنني أستطيع أن أطلّق‬ ‫(ليزي) في (ألمانيا)‬
‫إن أصبحت مواطناً ألمانياً‬
‫أنت مستعدّ لتصبح مواطناً ألمانياً؟‬ ‫لأجلي؟‬
‫ستفعل ذلك؟‬
‫سأصبح إسكيمو إن كان ذلك يعني‬ ‫أنني أستطيع الزواج بك‬
‫لكن (ألمانيا)؟‬
‫بعد ٤ أعوام من القتال؟‬
‫ستنضم إلى العرق المبغض بشدّة‬ ‫في (أوروبا) لأجلي؟‬
‫- هل لي بتقبيلك؟‬ ‫- ماذا؟ هنا؟‬
‫أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا يهمّني، قبّلني الآن‬
‫ستعود (إدنا برايثويت)؟‬
‫كنت لأناقش الأمر معك أولاً‬
‫لكن حين رأيت التوصية الرائعة‬ ‫التي كتبتها لها‬
‫أجل لكن ذلك لأنها...‬
‫كتبت لها توصية جيدة‬ ‫لأنني وجدتها عاملة بارعة‬
‫لكنني لا أراها مناسبة‬ ‫كخادمة لايدي‬
‫ألا يمكنك انتظار الردود‬ ‫على الإعلان حضرة اللايدي‬
‫قبل اتخاذ قرار؟‬
‫تفاجئينني سيّدة (هيوز)‬
‫أتريدين حقاً منعي من مساعدة‬ ‫شابة تعمل جاهدة؟‬
‫تعلمين أن (جيمي) هو الذي أرسل‬ ‫البطاقة إلى (آيفي)‬
‫- لا تعرفين ذلك‬ ‫- أظنني أعرف‬
‫لكن إن كان هو‬ ‫إذاً لا بدّ أن (ألفي) بعث بطاقتي‬
‫- (ألفرد) رافقني‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا عليك، تعال وحسب‬
‫سيّد (مولزلي) هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫كوب شاي؟‬
‫لا، لا، لا أريد إزعاجك‬
‫كيف كان الغداء الشهير؟‬ ‫أخبرتني لايدي (إديث) عنه‬
‫- هل كان ذلك قبل حصوله أو بعد؟‬ ‫- قبل حصوله‬
‫حسناً، لندع الأمر على حاله‬ ‫حسناً؟‬
‫- كانت السيّدة (هيوز) تبحث عني‬ ‫- رأيتها تدخل إلى غرفة جلوسها‬
‫- هل أناديها؟‬ ‫- لا داعي‬
‫عذراً على عدم ذكر الأمر سابقاً‬ ‫أرسلت البطاقة لـ(آيفي)‬
‫- لكن (جيمي) قال...‬ ‫- لم يرسل بطاقة‬
‫أو إن فعل ذلك‬ ‫لم يرسلها لأحد في (داونتن)‬
‫طابت ليلتك سيّدة (باتمور)‬
‫إن لم يكن هو‬ ‫إذاً من أرسل لي البطاقة؟‬
‫- لن أنام الآن‬ ‫- بحق السماء، أرسلتها بنفسي‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫خلت أن (ألفرد) سيبتاع بطاقة لـ(آيفي)‬
‫ولم أردك ألاّ تتلقي رسالة‬ ‫تفتحينها إن فعل ذلك‬
‫- آسفة إن أسأت التصرّف‬ ‫- لا، لا تأسفي‬
‫ربما ليس لديّ حبيب‬ ‫لكن أقلّه لديّ صديقة‬
‫طابت ليلتك سيّدة (باتمور)‬
‫لم أعرف ما عساي أقول‬ ‫فقد كتبت لها توصية جيدة‬
‫فقط لأنني طلبت منك ذلك‬
‫وهل كان يجدر بي إخبارها بذلك‬ ‫سيّد (برانسون) ولِما طلبت مني ذلك؟‬
‫يجدر بي إخبارها‬ ‫أنا الذي أوقعنا في هذه الورطة‬
‫لا، خسرت اللايدي ابنة وصهراً‬
‫لا يمكنني الآن تركها تظن أن زوج‬ ‫اللايدي (سيبيل) كان عديم الجدوى‬
‫هذا كثير‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬ ‫لا يمكننا استقبالها هنا‬
‫علينا ذلك‬
‫سندعها تعود ونحرص‬ ‫على إجبارها على حسن السلوك‬
‫- وإن لم تفعل ذلك؟‬ ‫- آنذاك علينا مراقبتها جيداً‬
‫وآمل أن نعتمد عليك‬ ‫للحرص على عدم تجاوز (إدنا) حدودها‬
‫بالطبع‬
‫في النهاية، يبدو أنها حصلت‬ ‫على تدريب ملائم، لا أظنها كذبة‬
‫ربما انتقلت إلى عالم الواقع‬
‫يبدو كل شيء‬ ‫أشبه بقنبلة موقوتة بالنسبة إلي‬
‫هاك يا بني العزيز‬
‫ولا تسمح لابنة السائق بإزعاجك‬ ‫بعد الآن‬
‫عودي إلى النوم‬ ‫أيتها الهجينة الشريرة‬
‫- حضرة اللايدي، لم أرك هناك‬ ‫- طبعاً لا‬
‫كنت وحسب ألعب‬ ‫مع الآنسة (سيبي)‬
‫أريدك أن توضّبي أغراضك هذا المساء‬ ‫وترحلي في الصباح الباكر‬
‫- لكن حضرة اللايدي‬ ‫- رجاء أعيدي السيّد (جورج) إلى مهده‬
‫ممنوع عليك لمس الولدين مجدداً‬
‫خلت أن الحاضنة (ويست) تقرع الجرس‬
‫لا، سيّدة (هيوز)‬ ‫ستغادر الحاضنة (ويست) في الصباح‬
‫أيمكنك أن تجدي لها سريراً‬ ‫لهذا المساء‬
‫وتطلبي من إحدى الخادمات‬ ‫النوم مع الولدين؟‬
‫لكن حضرة اللايدي كنت أمزح وحسب‬
‫أرجوك آنسة (ويست)‬ ‫أفضّل عدم مناقشة الأمر‬
‫يكفي القول إن قيمك‬ ‫لا مكان لها في منزل متحضّر‬
‫والآن سيّدة (هيوز) سأنتظر هنا‬ ‫ريثما توضّب الحاضنة (ويست) أمتعتها‬
‫ستحضرين خادمة وتعدّين غرفة‬ ‫تفهمين؟‬
‫ممنوع ترك الآنسة (ويست)‬ ‫بمفردها مع الولدين، حتى للحظة واحدة‬
‫كيف حال (إديث) يا ترى؟‬ ‫تمضي معظم وقتها في (لندن) هذه الأيام‬
‫- إنها تقابل ذلك الناشر‬ ‫- هل العلاقة جدّية؟‬
‫حسناً، لا بأس بمظهره‬ ‫وما زال حياً‬
‫مما يجعله سبّاقاً بنقطتين‬ ‫لمعظم رجال جيله‬
‫لكن ذلك لا يغيّر واقع أنها تستطيع‬ ‫إيجاد أحد أفضل منه بكثير‬
‫- أتعرفين شيئاً عنه؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫كلّمَ (ماثيو) قليلاً‬ ‫حين كنّا في (دانيغل)‬
‫عودي إلى الفراش‬ ‫تبدين منهكة‬
‫أتريدني أن أحضر غداء‬ ‫النزلاء غداً؟‬
‫لا، لا داعي لحضورك‬
‫- أعلم أنك تحاول وقايتي‬ ‫- دعيني أدير الأمور على طريقتي أرجوك‬
‫سيكون ذلك لمصلحة كلانا‬
‫- لديّ أفكاري، كنت و(ماثيو) نتكلّم‬ ‫- عزيزتي، أعلم أنني محق في هذا‬
‫اخلدي إلى الفراش الآن‬
‫حضرة اللايدي؟‬
‫آسفة على إزعاجك‬ ‫في هذه الساعة المتأخّرة‬
‫لكن أظنك تعرف سبب قدومي‬
‫- لأعتذر منك‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫تطفّلت على غرفتك‬ ‫وتكلّمت بوقاحة‬
‫أفترض أنك تعرف أن جدتي‬ ‫توافقك الرأي‬
‫لا يفاجئني ذلك‬
‫إذاً هل يعني ذلك أنك قررت العودة‬ ‫إلى عالم الأحياء؟‬
‫لأنك إن قررت ذلك‬ ‫يسرّني الأمر‬
‫يعني أنني أعلم أنني أطلت البقاء‬ ‫في عالم الأموات‬
‫كنا جميعاً نحب السيّد (كرولي)‬ ‫كثيراً، تعلمين ذلك حضرة اللايدي‬
‫جميعنا‬
‫ابكي حضرة اللايدي‬ ‫ابكي جيداً‬
‫هذا ما تحتاجين إليه الآن‬
‫وحين تجهزين‬ ‫يمكنك العودة إلى العمل‬
‫لأنك قوية بما يكفي‬
‫أنت قوية بما يكفي لهذه المهمة‬
‫لكن هل أنا كذلك (كارسون)؟‬
‫هذا هو قصدي‬ ‫يبدو أن أبي لا يظن ذلك‬
‫ألا تدينين بذلك للسيّد (كرولي)؟‬ ‫أن تحمي عمله؟‬
‫أن تناضلي‬ ‫لأجل التغييرات التي قام بها؟‬
‫أن توجّهي (داونتن) في الاتجاه الصحيح؟‬
‫أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك دائماً‬ ‫لبثّي بالثقة بالنفس‬
‫ما أن ينتابني الشك‬
‫وستجدين ذلك فيّ دائماً‬
‫طابت ليلتك (كارسون)‬
‫طابت ليلتك حضرة اللايدي‬
‫"يا إلهي"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا بدّ أنني وضعت الملقط اللعين‬ ‫بالشكل الخطأ‬
‫قمت بعمل خطأ‬
‫- يا له من يوم فظيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫جرى طرد الحاضنة (ويست)‬
‫- لذا هذا عمل مسلٍ ليوم الغد‬ ‫- سيطردونني إن رأى أحد هذا‬
‫دعي (دايزي) و(آيفي)‬ ‫تنظّفان الجلبة في الصباح‬
‫لكن لا يجدر بـ(دايزي) أن تعرف‬ ‫أنني لا أجيد استعمالها‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنها تصبح جزءاً من المستقبل‬ ‫وأبقى بذلك عالقة في الماضي‬
‫ألا ترين؟‬
‫اجلبي لي مئزراً‬ ‫سننظّفها معاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ لا؟ من يحتاج إلى النوم؟‬
‫شكراً لك‬
‫- لم أحبها قط‬ ‫- الحاضنة (ويست)؟‬
‫لا يجدر بي إبداء رأيي‬ ‫لكنني أقول ما يلي...‬
‫أين ذهبت مساء أمس؟‬
‫غفوت سريعاً قبل عودتك‬ ‫وكنت ما زلت نائمة حين رحلت‬
‫أخشى أن الوقت كان متأخّراً جداً‬
‫لكن يسرّني أنك هنا‬ ‫لأنني أريدك أن تعرف‬
‫إننا مدينون جداً لـ(بارو)‬
‫تبيّن أن الآنسة (ويست)‬ ‫غير مناسبة لدور الحاضنة‬
‫- سترحل اليوم‬ ‫- ماذا؟ ليس خادمة أخرى‬
‫ثق بي، سنتكلّم عن الأمر لاحقاً‬ ‫عليّ الذهاب وإلاّ تأخرت‬
‫(بارو) عنيت ما قلته، شكراً لك‬
‫يسرني ذلك حضرة اللايدي‬
‫ساورني حدسي أنها لم تكن‬ ‫تتولّى مهامها بأفضل شكل‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك‬ ‫ما دمت تفحصها أولاً‬
‫آسفة جداً على تفويت وصولكم‬
‫لا بأس حضرة اللايدي‬ ‫لم نبدأ الأكل بعد‬
‫- تعالي واجلسي هنا‬ ‫- سأتدبّر أمري في الطرف‬
‫يمكن لـ(كارسون) أن يدبّر لي كرسياً‬
‫لا، اجلسي هنا‬ ‫سأجلس في الطرف‬
‫هذا مكانك‬
‫- أنت واثقة أنه لديك الوقت لهذا؟‬ ‫- طبعاً، كنت أتوق لذلك‬
‫والآن سيّد (تايلور)‬ ‫ما الذي أسمعه عن تخلّيك عن الخراف؟‬
‫حسناً حضرة اللايدي‬ ‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫إن صحّ القول‬ ‫أفضّل تربية الماشية...‬
‫وما سبب ذلك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل