‫يا إلهي، هذا جميل‬ ‫إنها من (غوين)، لقد تزوّجت‬
‫- من هي (غوين)؟‬ ‫- كانت تعمل كخادمة هنا‬
‫رحلت لتعمل كسكرتيرة‬
‫هذه سيادتها تطلبك يا آنسة (برايثويت)‬
‫طلبت أن نكتم الأمر لأن والدته مريضة‬
‫لكنها تأمل أن تستطيع تعريفنا عليه‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫أظن أن ذلك لطيف‬ ‫يجب أن نرسل لها بطاقة‬
‫سأجلب واحدة‬ ‫ويمكننا جميعنا توقيعها‬
‫- آسفة، كدت أنسى هذا‬ ‫- لم يقع أيّ أذى‬
‫كيف تجدينها؟‬ ‫هل اعتادت تلك المجموعة على ترقيتك؟‬
‫- بعضهم‬ ‫- لكن ليس جميعهم، صحيح؟‬
‫سأكون بخير‬ ‫لا أحتاج إلى أن يحبني الجميع‬
‫ولا أنا وهذا جيّد بالقدر نفسه‬
‫آنسة (برايثويت)؟‬
‫آمل ألاّ تمانعي لكن هل يمكنني‬ ‫أن أعطيك نصيحة صغيرة؟‬
‫تفضّلي‬
‫لم يهتم السيّد (بارو) لأمرك‬ ‫حين كنت خادمة لكنه سيفعل الآن‬
‫لعاملته بود لكنني كنت لأبقيه‬ ‫بعيداً عني لو كنت مكانك‬
‫الأفضل أن أذهب‬
‫- ماذا فيه برأيك؟‬ ‫- لا أعرف يا (جايمس)‬
‫إنه مرسل إلى الليدي (ماري)‬ ‫لذا ربما يمكنك أن تسألها لاحقاً‬
‫سيّد (كارسون)‬
‫هل ترى أن الصندوق أرسل‬ ‫من مكتب السيّد (كرولي) المتوفي؟‬
‫أجل‬
‫هل علينا أن نعطيه لليدي (ماري) مباشرة؟‬ ‫ألا يفترض بأحد آخر رؤيته أولاً؟‬
‫- إن كان ثمة شيء فيه يدفعها إلى البكاء‬ ‫- قد تكونين محقة‬
‫سآخذه إلى سيادته ويمكنه التقرير‬
‫يا إلهي، ستأتي (فيليس دير)‬ ‫إلى المسرح الملكي في (يورك)‬
‫ستظهر الآنسة (دير)‬ ‫في (ذا ليدي أوف ذا روز)‬
‫وهي مسرحية استعراضية ناجحة جداً‬ ‫في موسم (لندن)‬
‫- من هي (فيليس دير)؟‬ ‫- واحدة من الأختين (دير) فحسب‬
‫- (زينا) و(فيليس دير) هنا في (يورك)‬ ‫- ماذا حصل للأخرى؟‬
‫- تزوجت ابن اللورد (إيشر) ثم تقاعدت‬ ‫- يحالف الحظ البعض!‬
‫- ألم تسمعي بهما حقاً؟‬ ‫- لمَ قد أفعل؟ لا أقصد المسرح‬
‫- لا بد أنك قصدته في وقت ما؟‬ ‫- كلا، لم أقصده قط‬
‫لديها أمور أفضل تنفق مالها عليها‬
‫لا أفهمك‬ ‫عليك أن تعطيها إياها بالطبع‬
‫لكن ماذا إن لم يكن لها‬ ‫أيّ وضع شرعي؟‬
‫لا أريد أن أرفع معنوياتها‬ ‫لتتحطّم فحسب‬
‫(روبرت)، أراد (ماثيو)‬ ‫أن تكون (ماري) وريثته الوحيدة‬
‫سيعني لها ذلك الكثير‬ ‫سواء كان شرعياً أم لا‬
‫- ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬ ‫- لكن هل من الصائب استثناء (جورج)؟‬
‫سواء كان ذلك صائباً أو لا‬ ‫إنه ما أراده‬
‫كما أن القرار لا يعود لك‬
‫سأرسلها إلى (موري)‬
‫يجب أن تقرأها (ماري)‬ ‫قبل أن ترسلها إلى أيّ مكان‬
‫- أم أنك تحاول الاختباء من الحقيقة؟‬ ‫- أيّ حقيقة؟‬
‫أنك تفضّل أن تكون المسؤول الوحيد‬ ‫عن الملكية‬
‫- وألاّ تتشارك العرش مع (ماري)؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫لن يشكّل هذا أيّ فرق‬ ‫بالنسبة إلى ذلك كلّه‬
‫لن ترغب في أن تشارك في ذلك‬
‫أرغب حين تتكلّم هكذا في طلب الحاضنة‬ ‫وجعلها تضعك في سريرك بلا عشاء‬
‫- وداعاً يا سيّد (غريغ)‬ ‫- شكراً يا دكتور‬
‫كلّ ما يحتاج إليه لتحسين حالته‬ ‫هو بعض العمل المأجور‬
‫يصعب على شاب يتمتع بالصحة‬ ‫أن يجد عملاً هذه الأيام‬
‫فكيف يجد السيّد (غريغ)‬ ‫العجوز المسكين عملاً؟‬
‫- أعرف، شكراً لك‬ ‫- تفضّل يا سيّدي‬
‫لكن السيّدة (كرولي) تسيطر على الأمور‬
‫أخمّن أنك عرفت ما تفعلينه‬ ‫حين جلبته إلى هنا‬
‫سيّدة (هيوز)؟ هلاّ تصعدين‬
‫- لا تنهض لأجلي‬ ‫- ما أخبار (تشارلي)؟‬
‫ما زال السيّد (كارسون) مشغولاً جداً‬ ‫لكنه يرسل لك أفضل تمنياته‬
‫حقاً؟‬
‫كيف قال ذلك تماماً؟‬
‫- طلب مني أن أقول لك...‬ ‫- لم يقل أيّ شيء، صحيح؟‬
‫يجب أن تفهم أنه لا يذكر الأيام‬ ‫التي أمضيتماها معاً بحنين شديد‬
‫يظن أن الأمر كان غلطتي‬ ‫لكنه لم يكن كذلك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا تهتمي‬
‫لكنها لم تكن غلطتي‬
‫سيحضرون جميعهم الليلة‬ ‫لذا علينا تقديم العشاء في مكانين‬
‫- لمَ فجأة؟‬ ‫- لا أعرف، صحيح؟‬
‫- أخبرني عن (جيمي)‬ ‫- أريد أن تعرف (أيفي) أنه ليس مهتماً بها‬
‫يدّعي أنه كذلك‬ ‫لأنه يعرف أن ذلك يزعجني‬
‫- كيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً؟‬ ‫- لم يهتم لأمرها قبل الآن، صحيح؟‬
‫- يغيّر الناس رأيهم أحياناً‬ ‫- تأملين ذلك‬
‫ظننت أن بائع السمك قد يكون في البلدة‬ ‫لكنه لن يأتي‬
‫سأضطر إلى الذهاب‬ ‫إلى (توتلز) في (يورك)‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫الذهاب إلى (يورك)‬
‫يمكنك إخبار السيّد (كارسون)‬ ‫أنني ذهبت إلى هناك لأداء عملك‬
‫- لا نعرف إن كان يستطيع الاستغناء عنك‬ ‫- سيفعل إن طلبت منه ذلك‬
‫مرحباً يا سيّد (مولزلي)‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- ليس بشكل جيّد جداً كما ترين‬
‫- لا أوافقك الرأي، إنه عمل يتطلب مهارة‬ ‫- كلا، ليس كذلك، ليس ما أفعله‬
‫أنا متأكدة أنك إن انتظرت‬ ‫فسيتوفّر عمل أفضل‬
‫انتظرت ولم يطرأ أيّ شيء‬
‫لم أجن قرشاً منذ توفي السيّد (كرولي)‬ ‫والآن أدين بالمال لكلّ البلدة‬
‫- أجل لكن بكلّ تأكيد مع مهاراتك...‬ ‫- ألا تفهمين؟ أكاد أفقد عقلي!‬
‫أعتذر، ما كان عليّ قول ذلك‬ ‫كان بذيئاً ومغروراً‬
‫سامحيني من فضلك‬
‫بكم تدين؟‬
‫ما الفرق الذي يشكّله ذلك؟‬ ‫١٥ أو ٢٠ جنيهاً‬
‫- أكثر مما يحتمل أن أجنيه‬ ‫- سيّد (مولزلي)؟‬
‫هل سيفيدك إن قمت والسيّد (بايتز)‬ ‫بإقراضك بعض المال؟‬
‫- متى سأعيده لكما؟‬ ‫- سنهبك إياه إذاً‬
‫سنعطيك بعض المال إن أردت‬ ‫ليس مبلغاً كبيراً لكن... القليل منه‬
‫لا يمكنني قبول ذلك...‬ ‫لكن شكراً لك، حقاً، بصدق‬
‫عد إلى العمل!‬
‫- قالت (آنا) إنك أردت رؤيتي قبل أن أنزل‬ ‫- أجل‬
‫هذا... شكراً يا (بايتز)‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫تعرفين أنني دعوت الجدة و(إيزوبيل)‬ ‫إلى العشاء‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫في الواقع...‬
‫- ثمة رسالة لك من (ماثيو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كانت؟‬
‫مخبّأة في كتاب في المكتب‬ ‫بالتالي تم إغفالها‬
‫انتهوا أخيراً من توضيب أغراضه‬ ‫وأرسلوها إلى هنا هذا الصباح‬
‫"(فريويت بريتن أند كو)، محامون"‬
‫- من فتحها؟‬ ‫- لم تكن مختومة‬
‫- لكنك قرأتها قبلي؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع كنت لأرسلها إلى (موري)‬ ‫ليطّلع عليها‬
‫لكن جدتك أصرّت‬ ‫على أن عليك رؤيتها أولاً‬
‫قرأتها جدتي أيضاً؟‬ ‫وماذا تقصد بأن يطّلع عليها؟‬
‫اقرئيها وعندئذٍ ستفهمين‬
‫شعرت بالأسف الشديد عليه‬
‫أن تكون مديوناً بذلك الشكل‬ ‫هو أسوأ الأمور‬
‫- لا يحالف الحظ (مولزلي)‬ ‫- لكن إن كان لن يقبل المساعدة فـ...‬
‫لا أعرف‬
‫- يزعجني الأمر كثيراً‬ ‫- لا يمكننا القبول بذلك‬
‫لا أفهم‬ ‫هل ترك (ماثيو) تعليمات في النهاية؟‬
‫- لقد ترك رسالة‬ ‫- كتبها قبل أن نذهب إلى (اسكتلندا)‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- مخفية في كتاب‬
‫أوصلوها اليوم فحسب‬
‫أبي، اقرأها أنت‬
‫"عزيزتي (ماري)‬ ‫سنذهب إلى (دانيغل) في الصباح"‬
‫"وأدركت فجأة أنني لم أكتب وصية قط‬ ‫أو أيّ شيء يشبه الوصية"‬
‫"وهذا أمر واهن جداً بالنسبة إلى محامٍ"‬
‫"وواقع أنك حامل يجعل الأمر‬ ‫غير مسؤول أكثر حتى"‬
‫أخشى أن عليّ الموافقة على ذلك‬
‫"سأفعل ذلك بشكل لائق حين أعود‬ ‫وأمزّق هذه قبل أن تريها حتى"‬
‫"لكنني سأشعر براحة أكبر إن دوّنت خطياً‬ ‫أنني أريدك أن تكوني وريثتي الوحيدة"‬
‫ماذا؟‬
‫"لا يمكنني أن أعرف إن كان طفلنا صبياً‬ ‫أو فتاة لكنني أعرف أنه سيكون طفلاً"‬
‫"إن أصابني أيّ مكروه قبل أن أكتب وصية‬ ‫عليك أن تتولّي الأمور"‬
‫"سأوقّع هذه الآن‬ ‫وأذهب إلى المنزل لتناول العشاء معك"‬
‫"يا لها من روح جميلة جداً، (ماثيو)"‬
‫ترون الآن لما لم أرغب في قراءتها‬
‫لكن لا بد أن تكون شرعية‬ ‫أم يجب أن يكون ثمة شهود؟‬
‫لقد شهد عليها اثنان من موكّليه‬ ‫لهذا لم يعرف أحد في المكتب بوجودها‬
‫- سوّيت المسألة إذاً‬ ‫- لم يسوّ أيّ شيء‬
‫لهذا السبب‬ ‫أردت أن يتفقّدها (موري) أولاً‬
‫مهما كانت نوايا (ماثيو)‬ ‫فهي ليست وصية‬
‫شرحت للسيّد (كارسون) مسألة السمك‬ ‫وقال إنه يمكنك الذهاب‬
‫شكراً‬
‫أراهن بجنيه مقابل قرش‬ ‫أنه يخطط لشيء ما‬
‫أنت شديد الارتياب‬
‫ثمة سببان لمعاملته (أيفي) بلطف بالغ‬ ‫الأول هو إثارة غضبي‬
‫وأخشى التفكير في السبب الثاني‬
‫ولديّ أسبابي لإيصال ذلك‬ ‫إلى غرفة العشاء قبل منتصف الليل‬
‫لا أعرف السبب تماماً لكن يسرّني للغاية‬ ‫أنه تسنى لـ(ماثيو) أن تكون له كلمة أخيرة‬
‫- أوافقك الرأي أكثر مما يمكنني القول‬ ‫- عرفت أنه سيضع خطة حكيمة‬
‫لست متأكداً من مدى حكمتها‬
‫إن كانت الرسالة صالحة‬ ‫فعلى الملكية دفع ضريبة الإرث مرتين‬
‫قبل أن تصل إلى (جورج) الصغير‬
‫لكن في غضون ذلك‬ ‫ستحظى بمنفعة اهتمام (ماري)‬
‫- آمل أنك ترغبين في المشاركة في الأعمال‬ ‫- أريد الحق في إعطاء رأيي‬
‫- سأكتفي بذلك‬ ‫- لديك أصلاً الحق بإعطاء رأيك‬
‫- حقاً؟ جيّد‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫في الواقع، هناك موضوع استعمال‬ ‫باحات المزرعة الفارغة كمصادر دخل جديدة‬
‫- أود أن أعرف رأيك بشأن ذلك‬ ‫- سيكون عليّ التفكير في الأمر‬
‫الزراعة الدورية للمحاصيل‬ ‫والماشية مقابل الحبوب‬
‫أو بالفعل مسألة الضريبة كلّها‬
‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي أريد رأيك فيها‬
‫أفترض أنك تحاول التعبير‬ ‫عن وجهة نظر معيّنة‬
‫- يحاول أن يظهر أن مكان المرأة هو المنزل‬ ‫- لكنها تعرف الكثير عن خطط (ماثيو)‬
‫لذلك قيمة بالنسبة إليّ‬
‫- سيّدة (كرولي)، ما رأيك؟‬ ‫- أخشى أنني في صف (ماري) يا (روبرت)‬
‫- إن كان لا بد من صفوف‬ ‫- ليس ثمة صفوف، على الإطلاق‬
‫أنا مسرور إن كنت مسرورة‬ ‫أقصد فحسب أن لديك الكثير من العمل‬
‫- هذا إن تبيّن أن الرسالة صالحة‬ ‫- والتي تأمل للغاية ألاّ تكون كذلك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا حمقاء غبية، هذا خطبي‬
‫- يا إلهي، كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- فيما كنت مستغرقة بالأحلام‬
‫لا أعرف بما كنت أحلم‬ ‫ستغضب للغاية‬
‫ليس إن فعلت كما أقول لك، هيا‬
‫بالمناسبة، هل جلبت تلك البطاقة‬ ‫لـ(غوين)؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫فكّرت في أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن يوقّعها الناس في البلدة‬
‫آل (بايكويل) والسيّد (مولزلي)‬ ‫وهذا النوع من الأمور‬
‫- سأجمع تواقيعهم‬ ‫- تفاجئني‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أعتبرك يوماً شخصاً اجتماعياً‬
‫لمَ أكون اجتماعياً حين تكونين لديّ؟‬
‫كتبت رسالة لدار الأوبرا في (بلفاست)؟‬ ‫كان ذلك تصرّفاً مقداماً‬
‫كتبت لعدد كبير من المسارح‬ ‫لكن مدير دار الأوبرا أجابني‬
‫يبدو أنهم يحتاجون إلى بوّاب للمسرح‬ ‫اختاروا واحداً لكنه رحل‬
‫يطلب من السيّد (غريغ) التفكير في الأمر‬
‫سمعت بأمر رسالة السيّد (ماثيو)‬ ‫آمل أنها لم تزعجك كثيراً‬
‫في الواقع، لقد أراحتني‬
‫شعرت بالسعادة الكبيرة لأنه سُمِع أخيراً‬
‫لكن وفقاً لعشاء الليلة...‬
‫قد يتبيّن أن تلك‬ ‫مسؤولية كبيرة لليدي (ماري)‬
‫سأحتفظ بها على منضدة زينتي‬ ‫لتذكّرني أن (ماثيو) في صفّي‬
‫- جميعهم في صفك‬ ‫- عنّفني أبي للغاية على العشاء‬
‫يحبك والدك كثيراً‬
‫كما أنه مسرور للغاية‬ ‫لأن (داونتن) باتت تحت سيطرته مجدداً‬
‫يمدح دوماً السيّد (ماثيو)‬ ‫والتغييرات التي قام بها‬
‫أنا متأكدة أنه صادق جداً بشأن ذلك‬
‫لكنه يظن أنه يستطيع تدبر أمره‬ ‫بمفرده الآن‬
‫والسؤال هو: هل يستطيع ذلك؟‬
‫أردت استعارة حزام يا سيّدتي؟‬
‫تتساءل الليدي (ماري)‬ ‫إن كان أيّ من هذه قد يلائمك‬
‫شكراً لك‬
‫في الواقع، يسرّني أنك هنا‬ ‫لأن ثمة أمراً أريد أن أسألك عنه‬
‫انظري ماذا وجدت في البلدة اليوم‬
‫- ألا تظنين أن ذلك سيكون مسلّياً جداً؟‬ ‫- هل سألت سيادتها؟‬
‫لن تسمح لي بالذهاب أبداً‬ ‫على الأقل ليس بدون مرافقة‬
‫لكن الليدي (إيديث) ستكون في (لندن)‬ ‫والليدي (ماري) ليست في مزاج ملائم‬
‫لكن هل هذا لائق؟‬
‫يبدو لي كحدث يناسب الخدم‬ ‫وعمّال المزرعة أكثر‬
‫وإن يكن؟ سيرقصون الرقصة الدائرية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد تمرنت مراراً‬ ‫وأتحرّق شوقاً لتجربة ذلك‬
‫هلاّ ترافقينني‬
‫ثم إن اكتشفوا أمرنا، يمكنني القول‬ ‫إنك رافقتني لذا لم يقع أيّ خطب‬
‫لا يمكنني ذلك بكلّ تأكيد يا سيّدتي‬ ‫ليس بدون استشارة الليدي (ماري)‬
‫لكن هذا سيفسد كلّ شيء‬ ‫ستكون ملزمة بإخبار الليدي (غرانثام)‬
‫من فضلك؟‬ ‫أعرف أنك تحبين الرقص‬
‫وقد يتمتع السيّد (بايتز)‬ ‫بالكثير من الصفات لكنه ليس راقصاً‬
‫كلا يا سيّدتي، ليس راقصاً‬
‫لكنني أخشى أن ذلك مستحيل‬
‫- لكن كيف حصل ذلك؟‬ ‫- لا أريد القول يا سيّدتي‬
‫أنا مستاءة جداً‬ ‫كان وشاحاً مفضّلاً لديّ‬
‫أعرف يا سيّدتي وأنا آسفة جداً‬
‫- لكن لا يمكنك إخباري كيف فعلت ذلك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫حسناً يا (برايثويت)‬ ‫أفترض أن عليك أن تبحثي لي عن آخر‬
‫"الجمعة، ٨ مايو"‬
‫"(تشارلز) المبتهج، (كلوديت إمرسون)"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرتّب بعض الأوراق القديمة‬
‫- لم أنظر إلى هذه منذ سنوات‬ ‫- لمَ تنظر إليها الآن؟‬
‫بدون أيّ سبب معيّن‬
‫- عرفت أنني لم أرمها‬ ‫- من هي؟‬
‫مجرد صديقة في وقت ما‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- (أليس)، (أليس نيل)‬
‫- وكنت مغرماً بها؟‬ ‫- كنت كذلك‬
‫لكن الناس يدخلون حياتك‬ ‫ويخرجون منها، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، شعرت أنها أساءت معاملتي‬ ‫لمَ يهم ذلك بأيّ حال؟‬
‫نصرخ ونصيح وننوح ونزعق‬ ‫لكن في النهاية، يجب أن نموت جميعنا‬
‫لقد أبهجني ذلك‬
‫شكراً لك، سأعود إلى عملي الآن‬
‫سيادتك، السيّد (بايتز)‬
‫(بايتز)؟‬
‫أعتذر للغاية على مقاطعتك‬ ‫خلال انشغالك يا سيّدتي‬
‫- يتعلّق الأمر بالسيّد (مولزلي) الأصغر‬ ‫- تجعله يبدو مثل فيلسوف يوناني‬
‫يواجه وقتاً عصيباً‬ ‫وأعرف أنك ساعدته في الماضي‬
‫- هل تطلب مني إعطاءه بعض المال؟‬ ‫- أطلب المال، أجل‬
‫- رغم أنه فخور جداً ليقبل به كهدية‬ ‫- كم هذا منعش‬
‫رغم أنني أظن أنه يمكننا إيجاد طريقة‬
‫- صباح الخير يا (بارو)‬ ‫- صباح الخير يا سيّدتي‬
‫- هل سيادته في المكتبة؟‬ ‫- إنه كذلك لكن...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الآنسة (برايثويت) مستاءة جداً‬
‫- لديها سبب وجيه لتفعل‬ ‫- أجل‬
‫لكن في الواقع...‬
‫لم تستطع أن تشرح كيف حصل ذلك‬ ‫لأنها لم ترغب في توجيه إصبع الاتهام‬
‫- توجيه إصبع الاتهام إلى من؟‬ ‫- هذه هي المسألة يا سيّدتي‬
‫لا أجرؤ على ذلك أيضاً‬
‫أواجه ما يكفي من المشاكل‬ ‫مع السيّد (بايتز) والحال كما هي‬
‫- أنت لا تقصد أن (بايتز) هو الملام؟‬ ‫- ليس السيّد (بايتز) شخصياً، كلا‬
‫- (آنا) إذاً لكن لمَ قد تفعل أمراً مماثلاً؟‬ ‫- بالنسبة إلى ذلك يا سيّدتي، من يعرف؟‬
‫ربما كان حادثاً‬
‫رغم أنهم يقولون إنه لا أحد يشعر‬ ‫بالغيرة كما تفعل وصيفة سيّدة‬
‫(كورا)، هل هذه أنت؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- أين عطري؟‬ ‫- هنا يا سيّدتي‬
‫- يا لغبائي‬ ‫- حصل ذلك بسبب خرقي‬
‫كلا، كنت السبب، تباً!‬
‫ستكون رائحة الغرفة الآن‬ ‫مثل رائحة مخدع مومس‬
‫سأقوم بتنظيفه‬
‫- هل سال كلّه؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫يعني ذلك رحلة إلى السيّد (روبرتز)‬ ‫لا أحد أقرب منه يبيعه هنا‬
‫يقع في (يورك) فحسب‬ ‫يمكنني الذهاب إن أردت‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتني الليدي (روز) إن كنت أستطيع‬ ‫مرافقتها إلى حفل شاي راقص‬
‫في (يورك) اليوم‬
‫لم ترغب في أن تطلب ذلك من سيادتها‬ ‫لكنها تظن أنها ستنجو بفعلتها إن رافقتها‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- إنه لا يمكنني الذهاب بدون إذنك‬
‫إن المكان رتيب هنا‬ ‫بالنسبة إلى فتاة في سنّها‬
‫اذهبي لكن احرصي على إبقائها‬ ‫بعيدة عن المشاكل‬
‫هيا، أعرف أن (غوين) ستقدّر ذلك‬
‫لا أفهم السبب‬ ‫لم أكن أعرفها جيّداً‬
‫لكن يمكنك توقيع ذلك بكلّ تأكيد؟‬
‫ولمَ لا تأتي الليلة؟ لم نرك منذ فترة‬
‫- أنت ودود جداً‬ ‫- ألستُ ودوداً عادة؟‬
‫كلا، لست فظاً يا سيّد (بايتز)‬ ‫أعترف لك بذلك‬
‫لكنك لست ودوداً‬ ‫إلاّ مع (آنا) بالطبع‬
‫سأحاول أن أكون أفضل في المستقبل‬
‫أراك الليلة‬
‫- سيّد (برانسون)، سيادتك‬ ‫- أعتذر على التأخير‬
‫اضطررت إلى زيارة (فيركلو) العجوز‬ ‫في (راوندهيلز)‬
‫لم تتأخر على الإطلاق‬
‫طلبت من (برانسون) المجيء إلى هنا‬ ‫لأن لديّ فكرة‬
‫جدتي، يجب أن تناديه (توم)‬
‫ظننت أن باستطاعتي مناداته (برانسون)‬ ‫مجدداً بما أنه بات الوكيل‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- لا أمانع‬
‫كلا، أرى أنني غلبت على أمري‬ ‫لكن كم أتعاطف مع الملك (كنوت)‬
‫والآن ما هي هذه الفكرة؟‬
‫(ماري)، إما أنت أو طفلك‬ ‫تملكان نصف (داونتن)‬
‫أريد أن يكون لديك كلمة‬ ‫في كيفية إدارته‬
‫إنه ما تحتاجين إليه‬
‫لكن ألم يحررك عشاء الأمس‬ ‫من ذلك الوهم؟‬
‫- هذا هو المقصود، أريد من...‬ ‫- (توم)‬
‫- أن يكون (توم) معلّمك‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذ (ماري) في جولاتك‬ ‫واجعلها تطّلع على صعوبات المزارعين‬
‫اشرح لها عن المحاصيل والماشية‬
‫دعها ترى المشاكل‬ ‫التي تواجه الملكية‬
‫وهل سنفعل هذا كلّه بدون إخبار أبي؟‬ ‫أليس في ذلك خداع؟‬
‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫مقدار كبير من الحقيقة في أيّ علاقة‬
‫سيّدة (كرولي)‬
‫لم نكن نتوقّعك‬
‫إن سيادتها تتناول الغداء‬ ‫مع ليدي (إنغرام)، وسيادته يتنزّه‬
‫والليدي (ماري) في دار (داور)‬ ‫والليدي (إيديث) في (لندن)‬
‫في الواقع، جئت لرؤيتك أنت‬ ‫لنتكلّم عن (تشارلز غريغ)‬
‫تعرف أنه حصل على عمل‬ ‫في دار الأوبرا في (بلفاست)‬
‫- يتوق بشدّة إلى التكلّم معك قبل رحيله‬ ‫- سيخيب أمله إذاً‬
‫- قال إنه مصمم على التخلي عن كذبه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أن في الأمر أكثر من ذلك‬
‫أخبرني أنه تسبّب لك بتعاسة كبيرة‬ ‫لكنه قال إن تلك لم تكن غلطته‬
‫لطالما كان كاذباً‬
‫فهمت‬
‫إنه لمن المؤسف ألاّ تستغل الفرصة‬ ‫لإنهاء خلاف‬
‫أليس ذلك أفضل من ترك الأمور تلتهب؟‬
‫لا أقصد أن أقلل من احترامك‬ ‫يا سيّدة (كرولي)‬
‫لكنك ستقبلين برأيي أن أيّ خلاف‬ ‫بيني وبين السيّد (غريغ) شأني‬
‫إنه كذلك بالطبع‬
‫آسفة‬
‫شكراً لك يا (كارسون)‬
‫نهارك سعيد‬
‫- هل أعدّ لنا بعض القهوة؟‬ ‫- أنت أليف جداً‬
‫كلا، ليس فعلاً‬
‫يجهّز (مونك) كلّ شيء‬ ‫ليس علي سوى سكب الماء‬
‫أعني كلامي‬ ‫مقارنة بأبي، أنت طاهٍ مشهور‬
‫حقاً، لا يمكنه أن يغلي الماء في إبريق‬
‫إن رحل الخدم‬ ‫فسنعثر عليه في ممر ميتاً‬
‫- وذراعاه ممدودتان باحثاً عن المطبخ‬ ‫- آمل أنك تستطيعين غلي ماء في إبريق‬
‫إن الحياة معي‬ ‫لن تكون كما اعتدت عليها تماماً‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- بخير‬
‫يظن محامي ذلك على الأقل‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫تهز العائلة المالكة البلاد‬ ‫عبر إلغاء كونها ألمانية‬
‫وأنت تريد أن تصبح ألمانياً‬
‫هل يهم إن كرهك الناس بسبب ذلك؟‬
‫- هل ستكرهينني؟‬ ‫- سأحبك أكثر من أيّ وقت‬
‫لا بأس إذاً، أنا قوي جداً‬
‫قد لا أكون معتاداً على روائع (داونتن)‬ ‫لكنني أعرف كيف أعتني بنفسي‬
‫- هل ترغب في رؤية (داونتن)؟‬ ‫- من أين جئت؟‬
‫لكنني كنت أفكّر في أنك‬ ‫إن كنت شبه ألماني وشبه مطلّق‬
‫فربما يجب أن تعرفك العائلة قليلاً‬
‫لن تحلّ المسألة غداً يا عزيزتي‬ ‫لا يمكنني الإدعاء بأنها ستفعل‬
‫لا تصدّني‬
‫ألا تشعر بالفضول‬ ‫بشأن منزل طفولتي؟‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫تجاه كلّ ما يتعلّق بك‬
‫- لكن وضعي سيخيفهم ولا نرغب في ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫تقيم أمي حفلة في المنزل الشهر المقبل‬ ‫لمَ لا تأتي؟‬
‫عندئذٍ يمكنك الاختلاط والنظر حولك‬ ‫بدون أن يطرح أحد الكثير من الأسئلة‬
‫- ولن تمانع أمي، إنها معجبة بك‬ ‫- والدك ليس معجباً بي‬
‫لا يعرفك، ستعجبه حين يعرفك‬
‫والآن عليّ تناول قهوتي بسرعة والركض‬ ‫إن أردت اللحاق بقطار الساعة الثالثة‬
‫ألا يمكنني إقناعك بأن تبقي؟‬
‫لكنني سأقول هذا‬
‫يصعب عليّ أكثر فأكثر أن أرفض‬
‫"قاعة رقص"‬
‫انظري، سنجلس عند تلك الطاولة‬
‫لست متأكدة‬ ‫أن علينا أن نكون هنا يا سيّدتي‬
‫يبدو المكان غير لائق بنظري‬
‫- لا تناديني "سيّدتي" بل (روز)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إذاً لا تناديني أيّ شيء‬
‫- هل رأيتها في الأسفل؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه حفل شاي راقص لذا لنتناول الشاي‬ ‫- حسناً، سنتناول الشاي‬
‫- لكن ربما مع شيء خاص في كوبي؟‬ ‫- حسناً يا آنستي‬
‫اسمعي! إنها الرقصة الدائرية!‬
‫لمَ هم بطيئون هكذا؟‬
‫حقاً يا سيّدتي‬ ‫يجب ألاّ تكوني بديهية هكذا‬
‫لمَ لا؟ إن ذلك ينجح‬
‫- لا أفترض أنك تريدين الرقص‬ ‫- أنت مخطىء إذاً‬
‫- لأنني أود ذلك بكلّ تأكيد‬ ‫- ألا يفترض بك تعريفنا على نفسك؟‬
‫- اسمي (سام ثولي)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا (روز)... (سميث)‬
‫- مرحباً، آمل أنك تبرع في هذا‬ ‫- أنت محظوظة‬
‫يسمّونني "الراقص البارع"‬
‫- مرحباً يا (آنا)‬ ‫- (جيمي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أجلب بعض الأغراض‬ ‫للسيّدة (باتمور)‬
‫- هل نرقص؟‬ ‫- الأفضل لنا أن نفعل‬
‫وإن كان ذلك لنتأكّد أن الليدي (روز)‬ ‫لا تتورّط في الأمر بشكل عميق فحسب‬
‫أنا مساعد حدائقي لدى اللورد (إيليس)‬ ‫قرب (إيزينغولد)، ماذا عنك؟‬
‫- أنا في... أنا في (داونتن آبي)‬ ‫- حقاً؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت وصيفة سيّدة؟‬
‫- تبدين أنيقة بما يكفي لذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫يسرّني ذلك للغاية، لقد...‬ ‫عملت كثيراً على لكنتي‬
‫تقومين بعمل جيّد‬
‫قد يظن الناس أنك سيّدة حقيقية‬ ‫وليس وصيفة سيّدة فحسب‬
‫لم أصبح وصيفة سيّدة بعد‬
‫إن (آنا) وصيفة، إنها الفتاة التي ترافقني‬ ‫لكنني أتساءل إن كنت ذكية كفاية‬
‫لن تبقي خادمة إلى الأبد‬
‫أفترض أن لديك بعض المزارعين الشبان‬ ‫الذين يحومون حولك‬
‫- لا يمكنني قول ذلك‬ ‫- تقصدين أنك لن تقولي ذلك‬
‫- (جايمس)، كيف عثرت علينا؟‬ ‫- رأيتك من الجهة المقابلة يا سيّدتي‬
‫كانت (روز) تقول إنه لأمر مسلّ جداً‬ ‫أن نخرج بهذا الشكل‬
‫- فكرت في الدخول لرؤية ما هي التسلية‬ ‫- إنها تسلية جيّدة، أليس كذلك (سام)؟‬
‫إنها كذلك بوجودك بين ذراعيّ‬
‫يعجبني المنظر من هنا‬
‫إن عرفت المنظر فذلك أفضل‬
‫اتبعي ذلك الوشيع‬
‫إلى يساره، تقع مزرعة (أوكوود)‬ ‫وإلى اليمين، كلّها مزارع تعود لنا‬
‫- هل نريد وضع يدنا على مزرعة (أوكوود)؟‬ ‫- كلا‬
‫إن آل (أولد) ساكنون صالحون‬ ‫ويعملون بجهد‬
‫ثمة موضوع علينا مناقشته‬
‫أعرف أن وضعك لم تتم تسويته بعد‬ ‫لكن علينا ذلك‬
‫- تكلّم‬ ‫- ضرائب الإرث‬
‫إن كنت الوريثة، فلن يغيّرها ذلك‬
‫- لا تتلقى الأرامل معاملة خاصة‬ ‫- لا تفاجئني‬
‫يبدو ذلك غريباً فعلاً‬ ‫أن عليك دفع الضرائب نفسها‬
‫كما لو أنه ترك كلّ شيء‬ ‫للسيّدة (تيغيونكل) في آخر الطريق‬
‫- لكن الأمور تجري بهذا الشكل‬ ‫- إذاً ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫يرى والدك أن علينا بيع أرض‬ ‫ودفعها دفعة واحدة‬
‫- لكنك لا ترى ذلك‬ ‫- أريد أن أعرف رأيك‬
‫"موافق، السيّد (جيه بايتز)‬ ‫السيّد (جيه مولزلي)"‬
‫- حصلت على تذاكر لي ولـ(أيفي)‬ ‫- لرؤية (فيليس دير)؟‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- لقد فعلت‬
‫كلّفني مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫وألاّ أرتكب أيّ أخطاء‬
‫- هل تعرف (أيفي)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- يا صديقي، دعنا نرقص، موافق؟‬ ‫- آسف، أنا أرقص معها‬
‫طلبت منك أن تدعها ترقص معي!‬
‫- لا أريد الرقص معك‬ ‫- كيف تعرفين ذلك إن لم تجرّبيه؟‬
‫لا تخبرني أنك تقع في حبّها أخيراً؟‬ ‫سيسرّها ذلك‬
‫- طلبت منك أن تدعها وشأنها‬ ‫- هذه هي الفكرة‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- هيا إذاً‬
‫(سام)، هل أنت بخير؟‬
‫ابتعد عني، اترك يدي!‬
‫ابتعد عنه! (سام)!‬ ‫ابتعد! ابتعد! (سام)!‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- (جايمس)!‬
‫لا يمكنني الرحيل‬ ‫ليس فيما يتقاتل لحمايتي!‬
‫بل يمكنك ذلك‬ ‫أم تريدين أن يتم اعتقالك؟‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫حسناً، هذا ينهي المسألة، هيا!‬ ‫هيا! اذهبا، اذهبا، اذهبا!‬
‫- ...أكثر مما هو متوقع‬ ‫- أجل يا سيّدة (هيوز)‬
‫سيّد (مولزلي)، هل هذا أنت؟‬ ‫ادخل وتناول كوب شاي‬
‫- رأى السيّد (بايتز) أنكم قد ترحّبون بي‬ ‫- هذا صحيح، اجلس‬
‫سيّد (مولزلي)‬
‫يسرّني أنك هنا‬
‫كنت أبحث في مكتبي بعد ظهر اليوم‬ ‫ووجدت رسالتي تلك‬
‫وإن أردت، أود دفعها الآن‬
‫- أيّ رسالة؟‬ ‫- أقرضتني بعض المال حين جئت إلى هنا‬
‫آسف لأنني لم أرده لك قبل الآن‬ ‫لكن الحقيقة هي أنني نسيت كما أخشى‬
‫لا أتذكّر أيّ شيء عن الأمر‬
‫- ٣٠ جنيهاً! ألست محظوظاً؟‬ ‫- لا بد من وجود خطأ ما‬
‫- لن تنكر أن ذلك توقيعك‬ ‫- إن ذلك واضح تمام الوضوح‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى (يورك)؟‬ ‫- لا تهتمي بذلك، ماذا يجري؟‬
‫تذكّر السيّد (بايتز)‬ ‫أنه يدين بثلاثين جنيهاً للسيّد (مولزلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن، لكن، كلا...‬
‫خذ وشكراً لك لأنك ساعدتني‬ ‫حين احتجت إلى المساعدة‬
‫والآن يجب أن أذهب‬ ‫لديّ أمور أفعلها قبل مجيء سعادته‬
‫شكراً لك يا سيّد (مولزلي)‬
‫- سيّد (كارسون)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- بالتأكيد يا (جايمس)‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لقد تحمّلتِ الكثير من الأمور‬ ‫التي لم أستطع تغييرها‬
‫لذا إن توفّر يوماً أقل أمر‬ ‫يمكنني تحسينه لأجلك، فسأفعل‬
‫- لكن كيف تدبّرت ذلك؟‬ ‫- ألا أقول لك ذلك باستمرار؟‬
‫كان السجن مثقّفاً‬
‫- تأخذها إلى المسرح؟‬ ‫- إنه اليوم الذي أعمل فيه نصف دوام‬
‫لكنه ليس يومها‬ ‫وكيف نعرف أنها سترغب في الذهاب؟‬
‫- سترغب في الذهاب‬ ‫- يمكنها تغيير يوم دوامها النصفي‬
‫لا أعرف، يتحوّل هذا إلى مكان‬ ‫يفعل فيه المرء ما يحلو له هنا‬
‫- هل نستقبل ضيوفاً تلك الليلة؟‬ ‫- لن أعدّ الطعام‬
‫سيتناولون جميعهم العشاء‬ ‫مع الليدي (لوسن) في (بروف هول)‬
‫حسناً جداً لكن لا تتأخر‬
‫يمكنك الذهاب‬ ‫وإطلاعها على الخبر الجيّد‬
‫شكراً يا سيّد (كارسون)‬
‫آمل ألاّ يفطر قلبها‬
‫يجب أن يفطر قلبنا جميعنا مرة‬ ‫أو مرتين قبل أن نكتفي من ذلك‬
‫هذا صحيح يا سيّدة (هيوز)‬
‫من الغريب التفكير في أن المسرح‬ ‫كان جزءاً من حياتي في مرحلة ما‬
‫أنت والسيّد (غريغ)‬
‫هل تعرف أنه سيذهب‬ ‫للعمل في (بلفاست)؟‬
‫- سمعت بذلك‬ ‫- سيرحل عن البلدة في الصباح‬
‫- في قطار الساعة الحادية عشرة‬ ‫- وما شأني بذلك؟‬
‫سأخبرك ما شأنك، إنه جرح مفتوح‬
‫لا أعرف السبب لكنني أعرف هذا‬
‫الأفضل لك أن تقطّبه وتدعه يشفى‬
‫- آسف يا سيّدي لكنني لم أسمع الجرس‬ ‫- لا بأس، لم يدق بعد‬
‫كنت آمل أن أجدك‬
‫أفهم بالطبع كم كان الوضع متعباً لـ(آنا)‬ ‫حين عادت (إدنا)‬
‫- وباتت الوصيفة الرئيسة فجأة‬ ‫- سيّدي؟‬
‫- اطلب منها التروي‬ ‫- آسف يا سيّدي، لكنني لا أفهم قصدك‬
‫يبدو أن سيادتها تظن‬ ‫أن ثمة ضغينة بين (برايثويت) و(آنا)‬
‫- وأن (آنا) كانت لئيمة بعض الشيء‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫اسمع، لم أرغب في تضخيم المسألة‬ ‫لكنني أطلب بعض الاعتبار، هذا كلّ شيء‬
‫- وستحصل على ذلك يا سيّدي‬ ‫- جيّد، هذا ما احتجت إلى سماعه‬
‫ها قد دقّ الجرس الآن‬
‫لا أصدّق فحسب أنك تسمحين لي بالذهاب‬ ‫هل تعنين ذلك فعلاً؟‬
‫كلا، كنت أخدعك‬
‫لا تكوني حمقاء هكذا‬ ‫قلت إنه يمكنك الذهاب ويمكنك ذلك‬
‫- ماذا عليّ أن أرتدي؟‬ ‫- ملابس‬
‫لكنني لا أملك أيّ ملابس مناسبة‬ ‫ليس للذهاب إلى المسرح في (يورك)‬
‫- ليس (كوفنت غاردن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تهتمي، سنجعلك تبدين لائقة‬ ‫والآن اجلبي ذلك البقدونس!‬
‫لا أعرف لما هي متحمسة جداً‬ ‫إنها مجرد مسرحية جديدة‬
‫- إنه مولع بها كشأنه دوماً‬ ‫- سنرى‬
‫لا شيء يتغيّر بقدر قلب رجل شاب‬ ‫اعتبري ذلك مصدر أمل وتحذير‬
‫سأفتح‬
‫أجل؟‬
‫أتساءل إن كنت أستطيع‬ ‫التكلّم مع الخادمة (روز)‬
‫- الخادمة (روز)؟‬ ‫- الخادمة (روز) التي تعمل هنا‬
‫- اسمع يا رجل...‬ ‫- سأتولّى الأمر يا سيّد (بارو)‬
‫مرحباً يا سيّد (ثولي)‬
‫سأدعك تتولّين الأمر‬
‫- يجب أن أعرف أنها بخير‬ ‫- إن (روز) مشغولة قليلاً الآن‬
‫- لكنني سأخبرها أنك سألت عنها‬ ‫- لا أمانع أن أنتظر‬
‫- هل... هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- إن بقيت مكانك، فسوف...‬
‫سأرى ما تفعله‬
‫(آنا)؟ ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الرجل الذي رقصت معه، (سام ثولي)‬ ‫موجود في الطابق السفلي‬
‫- لكن لماذا؟ ماذا يريد؟‬ ‫- قال إنه أتى للتأكد أنك بخير‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- تركته في الباحة‬
‫قبل أن يطرح على الآخرين أيّ أسئلة‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تعالي معي، لديّ فكرة‬
‫- هذا لطف بالغ منك‬ ‫- كان عليّ المجيء‬
‫كان عليّ التأكد أنك...‬
‫- بخير بعد ذلك الصخب‬ ‫- وأنا كذلك بفضلك‬
‫لمَ أرَ قط أيّ شيء شجاع‬ ‫بقدر طريقة لكمك لذلك الرجل الرهيب‬
‫سأفعل أكثر من ذلك لأجلك‬
‫هذا مطرٍ جداً‬
‫أين كبرت؟‬ ‫لا تبدين من (يوركشير)‬
‫لا أبدو كذلك؟ هذا...‬
‫هذا لأنني أمضيت حياتي نوعاً ما‬ ‫في كلّ مكان‬
‫في الشمال والجنوب والشرق والغرب...‬
‫الديار هي الأحب على قلبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما تقوله الأغنية‬
‫أجل، أفترض أنها تفعل‬
‫هل تسمحين لي بزيارتك مجدداً؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أعرف أنني لست جيّداً كفاية لك‬
‫يمكنني رؤية ذلك لكنني شاب رصين‬ ‫اسألي وكيل اللورد (إيليس)‬
‫- سيمنحني توصية جيّدة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫لكن ثمة أمر آخر‬
‫هل تذكر أنك تساءلت إن كان‬ ‫أيّ من المزارعين المحليين يسعى خلفي؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا هو الواقع...‬
‫ثمة مزارع ولم أرغب في إفساد‬ ‫بعد الظهر عبر ذكر ذلك‬
‫لكنني أعطيته كلمتي‬
‫- ها أنا أنسحب إذاً‬ ‫- آمل أنك تفهم‬
‫أفهم بالطبع، إنه فتى محظوظ‬ ‫هذا كلّ ما سأقوله‬
‫حظاً سعيداً إذاً‬ ‫سرّني التعرّف عليك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫سيّد (ثولي)؟ (سام)؟‬
‫حين تجد امرأة‬ ‫امرأة أكثر لطفاً وأفضل مني‬
‫ستكون فتاة محظوظة جداً‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لا تقل شيئاً وسأكون صديقتك إلى الأبد‬
‫- هل اللورد (غرانثام) في قاعة الاستقبال؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬
‫شكراً لك‬
‫ها هي‬
‫- عزيزتي‬ ‫- هل عدت للتو؟‬
‫بقينا إلى الأبد خارج (بيتربورو)‬ ‫لم نعرف قط السبب‬
‫- هل أبدّل ملابسي؟‬ ‫- كلا، لا تزعجي نفسك‬
‫- ليس هناك أحد سوانا‬ ‫- ومن نحن لنعامل بأيّ كياسة؟‬
‫- لا تكوني صعبة المراس يا جدتي‬ ‫- أين (روز)؟ هل أضعناها؟‬
‫- آسفة جداً على التأخير‬ ‫- لا تهتمي، لا تهتمي‬
‫أصبحتم جميعكم هنا‬ ‫وقبل مجيء (كارسون) لديّ شيء أقوله‬
‫تلقّيت رسالة اليوم من (موري)‬
‫- انتظر برهة حتى أنتهي‬ ‫- هل أرحل يا سيّدي؟‬
‫كلا، يمكنك أن تسمع هذا‬
‫أخذ (موري) رسالة (ماثيو)‬ ‫إلى سلطات متعدّدة‬
‫- وخلصوا إلى أنها تدل على النية الوصائية‬ ‫- ما هي تلك؟‬
‫تعني أن الكاتب نوى أن تكون‬ ‫الوثيقة وصية‬
‫- إذاً الإرث شرعي؟‬ ‫- أجل‬
‫- تملك (ماري) نصف الملكية‬ ‫- تبدو هذه كنتيجة جيّدة جداً‬
‫والآن يجب أن نذهب لتناول العشاء‬ ‫قبل أن تفقد السيّدة (باتمور) صوابها‬
‫أبي العزيز‬ ‫آمل أن أملك لم يخب كثيراً‬
‫لا تكوني سخيفة، كلا على الإطلاق‬
‫ربما يمكننا نحن الثلاثة الجلوس غداً‬ ‫والتكلّم بشكل مناسب‬
‫بالطبع لكن المشكلة الرئيسية‬ ‫هي مشكلة بسيطة: الضريبة‬
‫لكن هذه هي المشكلة‬ ‫أخبرني (توم) أنك تريد بيع أرض لدفعها‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة كما أخشى‬ ‫- أجل لكنني لا أوافقك الرأي‬
‫بأيّ حال، دعنا لا نتكلّم عن ذلك الآن‬ ‫علينا الانضمام إلى الآخرين‬
‫- إن أقنعتها بهذا...‬ ‫- لم أقنعها بأيّ شيء‬
‫لكنك لن تبقيها صامتة‬ ‫ليس الآن وقد باتت تسيطر على الوضع‬
‫لا تظن أنك ستفعل‬
‫- لا أفهم ما قصده‬ ‫- لا بد أنك قلت شيئاً‬
‫لكنني لم أقل أيّ شيء‬
‫حذّرتها من السيّد (بارو)‬ ‫هذا كلّ شيء لكنني لم أكن أهاجمها‬
‫كلّ ما يمكنني قوله‬ ‫هو إنها شعرت بالإهانة‬
‫لا يمكنها ذلك‬
‫سيّد (بارو)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هلاّ تصعد الآن‬ ‫وتساعدني في تقديم النبيذ‬
‫آسف يا سيّد (كارسون)، أنا آتٍ‬
‫ما المضحك للغاية؟‬
‫لا شيء يا سيّد (بايتز)‬
‫لا شيء إطلاقاً‬
‫صباح الخير يا (كارسون)‬
‫آمل أنني لا أقف في طريقكم‬
‫على الإطلاق‬ ‫هل تذكر السيّد (غريغ)؟‬
‫مرحباً يا (تشارلي)، يسرّني مجيئك‬
‫- أنا مسرورة لكنني لست متفاجئة‬ ‫- ألست كذلك؟ لأنني مذهولة‬
‫لكن لمَ لم تتكلّم قط عن (أليس)‬ ‫حين التقينا آخر مرة قبل الحرب؟‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬ ‫اختارتك طوال تلك السنوات وانتهى الأمر‬
‫- لمَ أفتح الموضوع؟‬ ‫- لأن الأمر لم ينتهِ‬
‫اختارتني لكن الأمر لم ينجح أبداً‬ ‫لقد ماتت الآن بأيّ حال‬
‫لكن الأمر لم ينتهِ قط‬
‫- لم أعرف أنها ماتت‬ ‫- منذ خمس سنوات‬
‫انفصلنا منذ وقت طويل قبل ذلك‬
‫لكنني ذهبت لرؤيتها‬ ‫في مشفى (سانت توماس)‬
‫هل تعرف ما قالته؟‬
‫قالت "كان (تشارلي كارسون)‬ ‫الرجل الأفضل، لاستطعت الوقوع في حبه"‬
‫"أحببته فعلاً لكنني كنت حمقاء‬ ‫ولم أرَ ذلك"‬
‫- هل قالت ذلك؟ حقاً؟‬ ‫- إنها أحبتك؟ أجل، فعلت‬
‫وأرادتني أن أخبرك إن رأيتك مجدداً‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- كان يمكننا النجاح‬
‫طالما أنك تعرف أنه كان خيارها‬ ‫لم أخطط قط لأخذها منك‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫أعتذر على المقاطعة‬ ‫لكنني أظن أن عليك ركوب القطار‬
‫لا يمكنني أن أعبّر لك عن عمق امتناني‬ ‫يا سيّدة (كرولي)‬
‫- حظاً سعيداً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أشك في أننا سنلتقي مجدداً‬ ‫لكن هل يمكننا المصافحة؟‬
‫واجهنا بعض الأمور الجيّدة والسيئة معاً‬ ‫هذا صحيح‬
‫لكن إن كان هذا الوداع...‬ ‫فدعنا نفترق كصديقين، موافق؟‬
‫- حسناً، أتمنى لك التوفيق‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يا (تشارلي)‬
‫سيّدة (كرولي)، سأكون ممتناً إن أخبرتني‬ ‫كم كلّفك السيّد (غريغز) خلال إقامته معك‬
‫- كلا، هذا غير ضروري إطلاقاً‬ ‫- يجب أن أكون ممتناً‬
‫حسناً يا (كارسون)، سأفعل ذلك‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫سيّد (كارسون)؟‬
‫هل نعود سيراً معاً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل