‫- لمَ لم تنتظريني؟‬ ‫- أردت أن أنهي هذه قبل الفطور‬
‫- هل فعلت شيئاً ما؟‬ ‫- كلا، لم تفعل أيّ شيء‬
‫لم يفعل أحد أيّ شيء‬
‫- تباً، ماذا أصابك؟‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫وقعت وجرحت شفتي‬
‫إن احتاج أيّ منكم إلى خدمة‬ ‫لإنجاز الأمور، فاطلبوها فحسب‬
‫سيكون (ألفرد) و(جايمس)‬ ‫سعيدين بالمساعدة‬
‫- تسرّني معرفة ذلك‬ ‫- ماذا قلت يا (جايمس)؟‬
‫لا شيء يا سيّد (كارسن)‬
‫- الأفضل أن أصعد‬ ‫- لم تدق الليدي (ماري) الجرس بعد‬
‫لديّ أمور أفعلها‬
‫كيف كانت (آنا)‬ ‫حين أعرتها ذلك الثوب ليلة أمس؟‬
‫- كيف يفترض أن تكون؟‬ ‫- أخبرتني أنها وقعت وجرحت شفتها‬
‫لكنني تساءلت إن كان الأمر‬ ‫أكثر خطورة من ذلك‬
‫- تريد دوماً تقليص حجم الأمور‬ ‫- أنا متأكدة أنني لا أعرف أيّ شيء تجهله‬
‫ما خطب الجميع في هذا الصباح المجيد؟‬
‫أظن أن ثمة شيئاً غريباً‬ ‫بشأن المعنويات العالية عند الفطور‬
‫سأشرف على رحيل الضيوف‬ ‫إن أرادني أحد‬
‫سيّد (غيلينغهام)‬ ‫آمل أنك لم تنسَ أيّ شيء‬
‫على العكس يا سيّد (كارسن)‬ ‫سأتذكّر هذه الزيارة لوقت طويل‬
‫وداعاً يا لورد (غرانثام)‬ ‫وشكراً جزيلاً على كلّ شيء‬
‫ترهات، أنا من يجب أن أشكرك‬
‫- تبدو مسروراً لتخلصك منا‬ ‫- كلا، كنت لطيفة معي‬
‫لكنني أخشى‬ ‫أن رفقتي لم تكن مسلية جداً‬
‫إن الحزن غريب يا (توم)‬
‫حين توفي الدوق، أصبحت خرقاء للغاية‬ ‫لم أكفّ عن إسقاط الأشياء وكسرها‬
‫كان ذلك لأنني شعرت أنها خيانة‬ ‫أن أدير أيّ شيء بشكل صحيح بدونه‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- لكنك استطعت تدبّر أمورك‬
‫أجل، استطعت ذلك‬
‫- ويمكنك ذلك أيضاً‬ ‫- أتساءل إن كان يمكنني ذلك‬
‫المشكلة هي أنه لم يتم تقديمي فعلاً‬ ‫إلى المجتمع وكلّ ذلك‬
‫- لكن يجب أن يكون الأمر ممكناً‬ ‫- لا أظن أن الناس يهتمون بتلك القواعد‬
‫- ليس كما في السابق‬ ‫- لا أهتم بها‬
‫تم تحميل الحقائب يا سيّدي‬
‫يسرّني أن أرى‬ ‫أنه يتم الاعتناء بك جيّداً‬
‫يبدو سلوكي نكراناً للجميل‬ ‫لكن لا يمكنني الادعاء أنني أحبه‬
‫لكن بعد التفكير، أنا محظوظ‬ ‫لأن لديّ شخصاً ما هذه الأيام‬
‫قلت ذلك‬
‫- سأودّع (توني غيلينغهام)‬ ‫- لا تقاطعهما، ليس الآن‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكننا أن نلتقي؟‬
‫أنا متأكدة أنك مشغول جداً‬ ‫وسأكون مشغولة جداً بلا أيّ فائدة كبيرة‬
‫بكلمات أخرى، كلا‬
‫أخشى أن عليكم الانطلاق‬ ‫لن يؤخّروا القطار‬
‫لن يفعلوا ذلك لأجلك حتى‬
‫ليس لأجلي أو لأجلك أيّتها الدوقة‬ ‫ليس في هذه الأيام‬
‫تبدو جدياً جداً‬
‫أنا في طريقي لأقنع المجلس‬ ‫بفوائد عيادة خارجية‬
‫ليستطيع الناس المجيء باكراً للعلاج‬
‫- لا أفترض...‬ ‫- لا تفترض ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة إضافية‬
‫أعرف أنك تشكّين في أنني أحاول‬ ‫إعادتك إلى روتين العمل‬
‫لكن ذلك سيجعل ممرضة متفرّغة‬ ‫لأداء واجبات أخرى‬
‫سأفكّر في ذلك‬
‫سأفعل، أعدك بذلك‬
‫لقد ألغي موعد لدى جماعة الضرائب‬ ‫لذا يمكنهم رؤيتنا الأربعاء عند الظهر‬
‫لكنني أظن أن علينا الذهاب غداً‬ ‫لا أريد أن أخاطر بأن نتأخر‬
‫- ولا تريدينني أن أرافقكما؟‬ ‫- لا فائدة من ذهابكم جميعكم‬
‫إنها ليست مسألة‬ ‫خوفكما من أن أقترح البيع؟‬
‫إنها ليست مسألة ذلك‬
‫لا يهمهم كيف يحصلون على مالهم‬ ‫طالما يحصلون عليه‬
‫سأسأل كم من الوقت يمكنهم إعطاؤنا‬ ‫وأيّ أقساط سيقبلون ثم سأخبرك‬
‫- وسنتخذ قراراً معاً‬ ‫- لكنني سأحاول إقناعك‬
‫- رغم أنك ستكونين مدينة لعشرين سنة؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫ليس إن كانت (دونتن) مكتفية ذاتياً‬ ‫في نهاية تلك الفترة‬
‫يمكنني أن أرى أنني سأمضي بقية حياتي‬ ‫أدفع الأقساط‬
‫أبي، تقول دوماً إننا لسنا مالكي (دونتن)‬ ‫لكننا القيّمون عليها‬
‫حسناً جداً، لنهتم بها‬
‫قالت العمة (روزاموند)‬ ‫إنه يمكننا الإقامة عندها‬
‫لا تمانعين رعاية الأولاد‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫هل هذه (لندن)؟ متى ستذهبون؟‬ ‫هل يمكنني مرافقتكم؟‬
‫- غداً ولا أرى مانعاً‬ ‫- ولا أنا‬
‫هل ستلتقين (توني غيلينغهام)‬ ‫خلال وجودك هناك؟‬
‫- لا أظن ذلك، لمَ أفعل؟‬ ‫- ظننت فحسب أنك قد تفعلين‬
‫لا تكوني شفافة يا أمي‬ ‫إن ذلك لا يناسبك‬
‫ظننت أنك قد تنزل لرؤيتي‬
‫- بعد ليلة أمس‬ ‫- اسمعي يا (إدنا)‬
‫أخجل من الاعتراف بذلك‬ ‫لكنني كنت ثملاً جداً‬
‫- إذاً لن تنكر ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫وإن أسأت التصرّف، فأنا أعتذر‬
‫سيكون علينا أن نعزو المسألة‬ ‫إلى كآبتنا وانغماسنا بالملذات‬
‫أفترض أنك بارد جداً‬ ‫لأنك تخجل مما فعلته‬
‫لست بارداً ولا أشعر بالخجل‬ ‫لكن كما أقول لك...‬
‫إن ارتكبت غلطة، فأنا آسف‬
‫أتجرّأ على القول إن كلينا آسفان‬
‫- ماذا تعدّين هناك؟‬ ‫- (فوييتيه)‬
‫- ما هو محلياً؟‬ ‫- فطيرة منفوخة بالهليون‬
‫وأنا أعدّ صلصة هولندية‬
‫هل يحبّون هذه الأشياء فعلاً‬ ‫أم يطلبونها للتباهي فحسب؟‬
‫ليس علينا جميعنا تناول السمك بالمخيض‬ ‫وفطائر اللحم فقط‬
‫هذا أول أمر تعهد إلي به السيّدة (باتمور)‬ ‫إنه أول أمر مهم‬
‫- أنا متوترة جداً‬ ‫- يجب أن تكوني كذلك‬
‫أفسدي الأمر وستعودين إلى الحضانة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك معاملة‬ ‫فتاة مسكينة بهذا الشكل‬
‫بأيّ شكل؟‬
‫تستغلّها في لحظة‬ ‫وترميها جانباً في الأخرى‬
‫- لقد اعتذرت‬ ‫- أجل، أنت آسف، أعرف‬
‫لكن افترض أنني أصبحت حاملاً‬
‫- ماذا ستفعل عندئذٍ؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫لا يمكن أن تحملي‬ ‫ليس الأمر بهذه السهولة‬
‫لكنه كذلك، إنه سهل جداً‬
‫ما فائدة التكلّم عن الأمر الآن؟‬ ‫لن تعرفي قبل أسابيع‬
‫لأنني أريد أن أكون متأكدة‬ ‫أنك ستتزوّجني إن حملت طفلك‬
‫يجب أن أعرف أنك لن ترميني‬ ‫وأنك ستكون رجلاً شريفاً إن دعت الحاجة‬
‫ولا تقل إنني لست جيّدة كفاية‬
‫إن كنت جيّداً كفاية لليدي (سيبل كرولي)‬ ‫فأنا جيّدة كفاية لك إذاً‬
‫لا تذكري اسمها‬
‫لم تكن قاسياً هكذا ليلة أمس‬
‫لا أحتاج إلاّ إلى كلمتك‬ ‫بأنك ستتزوّجني إن حملت‬
‫لا تقلق، إن حصل ذلك‬ ‫أنوي أن أنجح في كوني زوجتك‬
‫لن أعيقك، لن تندم إطلاقاً‬
‫أنا نادم كلّياً أصلاً، لا أشعر إلاّ بالندم‬
‫- هل استمتعت بالحفل الموسيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫كان أمراً رائعاً أن أسمع (ميلبا) شخصياً‬
‫والأمسية بشكل عام؟‬
‫تسألين إن وجدت صعوبة‬ ‫في رؤية (ماري) تستعيد حيويتها؟‬
‫أجل، فعلت، أعترف بذلك‬
‫لكنني لا أظن أنه يمكنني‬ ‫الدفاع عن مشاعري على الإطلاق‬
‫- يمكنك الدفاع عنها معي‬ ‫- لكن ذلك غير أخلاقي‬
‫أن أتصرّف بغيرة وأنانية هكذا‬
‫إن كانت أفكارنا أخلاقية كلّها‬ ‫فما سيكون عمل رجال الكنيسة؟‬
‫أحب (ماري) كثيراً، أحبها‬ ‫ولا أريدها أن تكون وحيدة وغير سعيدة‬
‫- ليس ذلك منطقياً، حتى بالنسبة إليّ‬ ‫- لا أنتقدكما أنت أو هي‬
‫لكنني آمل أن تجدي طريقة‬ ‫في التصالح مع العالم مجدداً‬
‫حين نذهب إلى (لندن)‬ ‫هل يمكنك مساعدة الليدي (روز)؟‬
‫لا يمكننا أخذ (مادج) من الليدي (إيديث)‬
‫- (آنا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنك كنت هادئة جداً‬
‫هل ذلك كلّ شيء يا سيّدتي؟‬
‫- أجل، أفترض ذلك‬ ‫- جيّد جداً يا سيّدتي‬
‫- اتصلت بـ(روزاموند)‬ ‫- ظننت أن (ماري) ستفعل ذلك‬
‫- أجل لكنني أردت التكلّم معها‬ ‫- هذه سابقة‬
‫- ستقيم عشاءً صغيراً‬ ‫- ماذا عن (توم)؟‬
‫قالت إنها لن تمانع‬ ‫إن رغب في أن يحضر العشاء‬
‫من يستطيع مقاومة "دعوة حب" مماثلة؟‬
‫ستدعو ذلك الشاب لأجل (روز)‬ ‫لئلاّ يبدو الأمر بديهياً جداً‬
‫سيكون بديهياً جداً‬
‫- هل تظنين أن شيئاً قد ينتج عن ذلك؟‬ ‫- كلا، على الأرجح‬
‫لكنني لا أمانع إن حصل ذلك‬
‫في النهاية، أن نكون عائلة‬ ‫يعني أن نستقبل أعضاءً جدداً‬
‫ألا توافقين يا (برايثويت)؟‬
‫أظن أن أيّ شخص سيكون محظوظاً‬ ‫بأن يشكّل جزءاً من هذه العائلة يا سيّدتي‬
‫هذا لطيف، شكراً لك‬
‫ألا نشجّع إقامة وطن‬ ‫من المصابين بوسواس المرض؟‬
‫إن كانوا سيهرعون لرؤية طبيب‬ ‫عند أقل وعكة‬
‫على العكس، أظن أن ذلك يشجّع الناس‬ ‫على العناية بأنفسهم وألا يصبحوا عبئاً‬
‫- تريدين المساعدة إذاً؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫لأوفّر بعض العمل الحر فحسب‬ ‫لا شيء أكثر من ذلك‬
‫أتمنّى لو يستطيع أن يوفّر لي أحد‬ ‫بعض العمل الحر‬
‫لن يسمح (لويد جورج) بذلك أبداً‬
‫- إن (روزاموند) متشوقة جداً لرؤيتك‬ ‫- عمتي (روزاموند) المسكينة‬
‫- نستعملها كفندق‬ ‫- إنها تستمتع بذلك‬
‫يعطيها ذلك حياة حقيقية بديلة‬
‫- ما رأيك يا (توم)؟ هل تظن أنها تمانع؟‬ ‫- (توم)؟‬
‫- آسف، ماذا قلت؟‬ ‫- أفضّل أن أعرف ما الذي تفكّر فيه‬
‫- دعيني أتذوّقها‬ ‫- هيا تفضّل‬
‫- إن ذلك أشبه بأكل الورق‬ ‫- شكراً لك!‬
‫- أنا جاد، هل تهمك هذه الأمور فعلاً؟‬ ‫- أريد أن أصبح طاهية جيّدة‬
‫- أريد مهارة، لمَ لا أملك واحدة؟‬ ‫- تبدين مثل (ألفرد)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أمضي وقتاً ممتعاً‬
‫أن أرى العالم وألتقي نساءً جميلات‬ ‫وأنفق المال وأشرب الشمبانيا‬
‫- لا يمكنك صنع مهنة من ذلك‬ ‫- يفعل بعض الناس ذلك‬
‫- أريد حياة مسلّية‬ ‫- أتمنى لو كنت مثلك‬
‫يجب أن أبلغ السيّدة (باتمور) عنك‬
‫- تبلغها عني بشأن ماذا؟‬ ‫- تعرف‬
‫- كلا، لا يعرف ولا أنا أيضاً‬ ‫- ما الذي لا تعرفينه؟‬
‫لما يحدث الجميع ضجة حول طهوي‬
‫- لأنك قمت بعمل جيّد يا (آيفي)‬ ‫- ليست صعبة جداً‬
‫إنها صعبة جداً بالنسبة إلى مبتدئة‬ ‫كما عليك أن تتذكري‬
‫أجل لكن (آيفي) تتحرّك بسرعة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى مبتدئة، أليس كذلك؟‬
‫إنها ليلة واحدة فقط‬ ‫سنعود لتناول العشاء يوم الأربعاء‬
‫- سأفتقدك...‬ ‫- لا تفعل!‬
‫آسفة، أنا متعبة فحسب‬
‫- وقبل أن تسأل، لم ترتكب أيّ سوء‬ ‫- لا بد أنني ارتكبت خطأ ما‬
‫ترفضين التكلّم معي‬ ‫وترفضين النظر إليّ‬
‫- لا يمكنني الاقتراب منك‬ ‫- نحن معاً طوال الوقت‬
‫نعيش معاً ونعمل معاً‬
‫أظن أحياناً أن ذلك مبالغ فيه‬
‫ليس هناك أمور كثيرة تقال‬ ‫عملنا في بعض المسارح معاً‬
‫كانت تقدّم مشهد غناء مع شقيقتها‬ ‫أطلقتا عليه اسم "القبرة واليمامة"‬
‫- وما كانت هي؟‬ ‫- اليمامة كما أفترض‬
‫امتلكت شقيقتها الصوت الجميل‬ ‫لكن (أليس) كانت لطيفة المعشر‬
‫لطيفة وطيبة المعشر‬
‫- وكنت تغازلها؟‬ ‫- تعرفين كيف كان الوضع في ذلك الوقت‬
‫على عكس هذه الأيام‬
‫تكونين محظوظة إن تسنى لك‬ ‫مرافقتهن إلى الزاوية‬
‫لكنك أردت أن تتزوّجها‬
‫بشدّة إلى درجة لا توصف‬
‫أعرف، أين ذلك الشاب الآن؟‬ ‫ذلك المليء بالعاطفة؟‬
‫بأيّ حال، اختارت (تشارلي)‬ ‫وهذا كلّ شيء‬
‫- لكن ما الذي تغيّر؟‬ ‫- أخبرني أنها ندمت على ذلك‬
‫أنها تمّنت لو اختارتني‬
‫إنها ميتة الآن لذا لا يهم‬ ‫لكن هذا ما قالته‬
‫أخالفك الرأي، يهم ذلك كثيراً‬
‫- إن المرأة التي أحببتها، أحبّتك‬ ‫- لكن ذلك لا يغيّر أيّ شيء‬
‫إنه يغيّرك بحسب ما أرى‬
‫- أنت مشغولة‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- سألقي تحية المساء‬ ‫- تصبح على خير يا سيّد (كارسن)‬
‫ما الأمر؟‬
‫حين أعود من (لندن)‬ ‫أريد الانتقال مجدداً إلى الطابق العلوي‬
‫- ماذا؟ لماذا بحق السماء؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني أن أدعه يلمسني‬
‫لكن ما حصل لم يكن غلطة السيّد (بايتس)‬ ‫بكل تأكيد؟‬
‫بالطبع لا، إنه بلا عيوب وهذا ما أقصده‬
‫- لست مناسبة كفاية له، ليس الآن‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫لأنني أظن أنه بطريقة ما‬ ‫لا بد أنني ساهمت في حصول ذلك‬
‫هذه ترهات! لقد هاجمك رجل عنيف شرير‬ ‫ليس في ذلك خطيئة‬
‫لكنني أشعر بالقذارة‬
‫- لا يمكنني تركه يلمسني لأنني وسخة‬ ‫- (آنا)، كنت أفكّر‬
‫- يجب أن نقصد الشرطة‬ ‫- كلا!‬
‫لكن لنفترض أنك حملت‬ ‫فماذا ستفعلين عندئذٍ؟‬
‫- سأقتل نفسي‬ ‫- لن أصغي إلى ذلك‬
‫يجب ألاّ يتمكّن أيّ رجل‬ ‫من فعل ما فعله والنجاة بفعلته‬
‫وحين يقتله السيّد (بايتس)‬
‫فهل سترافقينني‬ ‫إلى السجن حين يشنق زوجي؟‬
‫لكن قلب الرجل المسكين ينفطر‬ ‫لأنه يجهل الأمر‬
‫الأفضل أن ينفطر قلبه‬ ‫على أن ينكسر عنقه‬
‫إذاً هل يمكنني الحصول على غرفة رجاءً؟‬
‫يمكنك ذلك‬
‫عليك أن تنتظري إلى أن تتوفّر حجة‬ ‫تعطيها للسيّد (بايتس)‬
‫لكنني أتمنى لو تقرري‬ ‫أن الصراحة هي أفضل سياسة‬
‫في غضون ذلك، حاولي أخذ استراحة‬ ‫من الأمر خلال وجودك في (لندن)‬
‫لا يمكن أن أرتاح من ذلك‬
‫- تعالي وتكلّمي معي فيما أنظّفها‬ ‫- لديّ عمل أقوم به‬
‫خمس دقائق‬
‫تستطيع (آيفي) إعداد المقبلات النهائية‬ ‫لهذه الليلة‬
‫ثمة ثلاثة منهم فقط‬ ‫سيكون ذلك تمريناً جيّداً‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- اجمعي الصواني من الحضانة‬
‫وأعدّي الفطائر للبودينغ‬ ‫ضعيها في السخان البخاري‬
‫- هل رأيتما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقيمون مدرسة تدريب‬ ‫في فندق (ريتز) في (لندن)‬
‫على شرف السيّد (إسكوفييه)‬ ‫لبعض المرشّحين فقط‬
‫- وكم سيكلّف ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إن نجحوا في الاختبار، يحصلون‬ ‫على تدريب مجاني مع أجر أساسي‬
‫وفرصة الحصول على عمل بعد ذلك‬
‫- يجرون امتحانين في السنة‬ ‫- يمكنك فعل ذلك يا (دايزي)‬
‫- هل تحاولين التخلّص مني؟‬ ‫- أين (آيفي)؟ يجب أن ترى هذا‬
‫إنها هنا في مكان ما‬
‫إنها في غرفة الأحذية‬
‫آسفة على التأخير‬ ‫لكن (آنا) لم تستطع إيجاد...‬
‫آمل أن وجودي‬ ‫يشكّل مفاجأة وليس صدمة‬
‫لم يكن وجودك متوقعاً بالتأكيد‬
‫فكرت في إقامة حفلة صغيرة‬ ‫حفلة غير رسمية‬
‫هل تذكرين السير (جون بولوك)؟‬
‫كان واللورد (غيلينغهام)‬ ‫يقيمان في منزلنا منذ وقت قصير‬
‫قالت (كورا) إن ذلك شكّل نجاحاً‬
‫أظن أنه أمر حاذق منكما‬ ‫أن تكونا متفرغين بدون إنذار مسبق‬
‫جلبوا رسالتك إلى ناديّ‬
‫ظننت أنه تنتظرني‬ ‫أمسية من الورق والويسكي‬
‫لذا كان ذلك تغييراً مرحّباً به في الخطط‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ألغيت ما يفترض بي فعله‬
‫- آمل أن الآنسة (لاين فوكس) لم تمانع‬ ‫- لا تعاقبيني لأنني رغبت في رؤيتك مجدداً‬
‫لدى (جون) فكرة مذهلة‬ ‫لوقت لاحق من الأمسية، أليس كذلك؟‬
‫بعد العشاء، فكّرت في أخذكم جميعاً‬ ‫للاستماع إلى الفرقة الجديدة‬
‫في نادي (لوتس)، إن سمحتم لي؟‬
‫يمكنكما أنت و(ماري) أن تكونا مرافقيّ‬ ‫لذا سيكون ذلك لائقاً للغاية‬
‫ليس نادياً مبهرجاً جداً‬ ‫يا ليدي (روزاموند)‬
‫ليس سوى نادٍ‬ ‫يقدّم فرقة رقص جيّدة‬
‫يمكننا السيطرة على الشبان‬ ‫هذا إن أعجبك ذلك؟‬
‫أرجوك وافقي يا (ماري)، وافقي‬
‫مرّ زمن طويل منذ أمضينا وقتاً ممتعاً‬
‫ماذا عنك يا (توم)؟‬
‫- سأبقى هنا مع الليدي (روزاموند)‬ ‫- كنت أفكّر في الذهاب أيضاً‬
‫يسوّي ذلك المسألة‬
‫يمكن لـ(توم) المجيء‬ ‫بصفته شريك العمة (روزاموند)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أستسلم‬
‫- المزيد من الشمبانيا هنا‬ ‫- لا أحتاج فعلاً إلى المزيد‬
‫ترّهات، كيف يفترض بنا الاستمرار‬ ‫إن لم نتزوّد بالوقود بشكل ملائم؟‬
‫يمكنني الاستمرار‬
‫أخشى أن أمسيته من الورق والويسكي‬ ‫كانت قد بدأت أصلاً حين تلقّى دعوة عمّتك‬
‫آمل ألاّ تمانعي إيقاعي بك بهذا الشكل‬
‫كانت أمي والعمة (روزاموند)‬ ‫من أوقع بي‬
‫- ويسرّني أنك جئت‬ ‫- حقاً؟‬
‫بكلّ تأكيد‬
‫حين أكون في (دونتن)‬ ‫أشعر أنني مضطهدة جداً‬
‫وكأنني عالقة في المدرسة‬ ‫لما تبقّى من حياتي‬
‫لكنك الليلة، جعلتني أتغيّب عنها‬ ‫ويعجبني ذلك‬
‫- هل يمكنني رؤيتك مجدداً قبل رحيلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫سيعقد الاجتماع عند الظهيرة‬ ‫ثم سنذهب مباشرة إلى المحطة‬
‫وبأيّ حال، أخبرتني‬ ‫أنك خاطب وستتزوج‬
‫خاطب تقريباً‬
‫"تقريباً" تكفيني‬
‫وحتى لو لم تكن كذلك، فالحقيقة هي...‬
‫لست مستعدة‬ ‫ولن أصبح كذلك قبل بضع سنوات‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫لا تسىء فهمي‬ ‫كان الأمر جميلاً هنا وفي (دونتن)‬
‫أشعر أنني منتعشة جداً‬
‫لكن حان الوقت الآن‬ ‫للعودة إلى الحياة الواقعية مجدداً‬
‫- ولا يشملني ذلك‬ ‫- كيف يمكنه أن يشملك؟‬
‫حين أراجع هذه الكتب‬ ‫أعي أنني أعاني نقصاً كبيراً‬
‫ضع لائحة وسنرى ما يمكننا فعله‬
‫- ستساعديننا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنني أظن أنه أمر مؤسف‬ ‫إن اضطر (ألفرد) إلى الرحيل‬
‫لا نعرف إن كانوا سيختبرونني‬ ‫ناهيك عن منحي مكاناً‬
‫- لا أستطيع الذهاب إلى (لندن)‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫إن كانت (لندن) مناسبة للخطوة التالية‬ ‫في رحلتك‬
‫- أمتأكد أنك تريد أن تكون طاهياً؟‬ ‫- ليس مسألة الطاهي هذه مجدداً‬
‫- لمجرد أنه ليس لديك أحلام‬ ‫- لديّ أحلام‬
‫لكنها لا تشمل تقشير البطاطس‬
‫- اكتفيت، سأخلد إلى النوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تصبحين على خير يا سيّدة (باتمور)‬
‫يجب أن تساعديه يا (دايزي)‬
‫رغم أن ذلك سيكون صبعاً‬ ‫إلاّ أنه من الأفضل أن تفترقا كصديقين‬
‫أؤكد لك‬
‫قمت بعمل سيّىء لبرهة‬ ‫وسأدفع ثمنه لما تبقّى من حياتي‬
‫ربما رحيله أمر جيّد‬
‫يمكنك أحياناً أن تمضي وقتاً طويلاً‬ ‫في علاقة حب من جانب واحد‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- بمَ؟‬
‫- كونك عضواً من عائلة (كرولي)؟‬ ‫- كانوا يعاملونني بلطف‬
‫- بشكل ألطف مما أستحق‬ ‫- أنا متأكدة أن ذلك غير صحيح‬
‫إنه صحيح، صحيح جداً‬
‫هل نجلس؟‬
‫ستعود عمتي (روزاموند) إلى الطاولة‬ ‫هل تظن أن علينا الذهاب؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- من فضلك، نحن نلفت الأنظار‬ ‫- لنلفت الأنظار بشكل عظيم إذاً‬
‫- كفى! إن الناس ينظرون إلينا‬ ‫- جيّد! لنعلّمهم الرقص الصحيح!‬
‫- (جون)...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يكون هكذا عادة‬
‫- (ماري)‬ ‫- لا أظن أنه كذلك‬
‫- لا أعرفه جيّداً‬ ‫- يجب أن أبقي الأمر على هذا الحال‬
‫أنا بخير فعلاً الآن، شكراً لك‬ ‫لقد أنقذتني‬
‫- (جاك روس) في خدمتك‬ ‫- أنا (روز ماكلير)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (روز)‬
‫تم إرسالي لجلبك‬
‫- إن كان أصدقاؤك ينتظرونك...‬ ‫- آسفة جداً‬
‫هذا قريبي (توم برنسن)‬ ‫وهذا السيّد (روس)‬
‫- أنقذني من التعرّض لإذلال شديد‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫- لم يكن هناك داعٍ للفظاظة‬ ‫- لم أكن فظاً‬
‫- أين (جون)؟‬ ‫- أظن أنه رحل إلى المنزل‬
‫- هل اكتفينا جميعنا؟‬ ‫- آمل أن يكون دفع الفاتورة قبل رحيله‬
‫أنا جادة، لولا السيّد (روس)...‬
‫بدوت وكأنك تعيشين مغامرة مذهلة‬ ‫مع مدير الفرقة الشجاع خاصتك!‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫وجعلني (جون) أبدو كحمقاء كبيرة...‬
‫- سأصعد‬ ‫- سأرافقك، أنا منهكة‬
‫أفترض أن السير (جون بولوك)‬ ‫أفسد رأيك فيه‬
‫- لا أعرف، ألا يستحق الكل فرصة ثانية؟‬ ‫- ليس الكل، كلا‬
‫تبلغ الأمور وضعاً مؤسفاً‬ ‫حين كان لا بد أن ينقذك قائد فرقة أسود‬
‫سررت للغاية أن أحدهم أراد إنقاذي‬ ‫وكنت لتسرّي بذلك أيضاً‬
‫ما الأمر؟ كنت مكتئباً طوال اليوم‬
‫إن أخبرتك فستحتقرينني‬
‫قد يفاجئك أنني قلت ذلك لشخص ما مرة‬
‫لكنني اعترفت في النهاية‬ ‫وقد جعل ذلك الأمور أفضل بكثير‬
‫- لا يمكنني أن أعترف به، ليس لك‬ ‫- إذاً جد شخصاً يمكنك إخباره به‬
‫سيساعدك ذلك أكثر مما تظن‬
‫ومع ذلك القول المتواضع‬ ‫تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫يسرّني أن أحداً ما مبتهج‬
‫- رغم أنني متفاجىء أنه أنت‬ ‫- لماذا؟‬
‫بدوت مستاءة جداً حين كنت تتكلمين‬ ‫مع السيّد (برنسن) ذلك اليوم‬
‫تظن أنك تفهمني جيّداً، أليس كذلك؟‬
‫أفتخر بأنني "أبقي عينيّ مفتوحتين"، أجل‬
‫ستحتاج إلى إبقاء عينيك وأذنيك مفتوحتين‬ ‫في ما يتعلّق بي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنه سيأتي يوم ستسرّ فيه‬ ‫أنك كنت ودوداً معي‬
‫مرحباً يا (جايمس) و(ألفرد)‬
‫(روز)، تحتاج (آنا)‬ ‫إلى استعمال جهاز تجعيد الشعر خاصتك‬
‫- حسناً، سأخبر (مادج)‬ ‫- خاصتي معطّل‬
‫بالطبع‬
‫لقد عدت‬
‫- جيّد، كيف كانت رحلتكم؟‬ ‫- جيّدة‬
‫- بدت الليدي (ماري) راضية جداً‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫- الأفضل أن أذهب‬ ‫- قبّليني، أرجوك‬
‫- أو أخبريني ما حصل، هذا أو ذاك‬ ‫- لا تتنمّر عليّ‬
‫(آنا)، أنت مستاءة‬ ‫أنت حزينة ولا أعرف السبب‬
‫تقولين إنني لست السبب‬ ‫آمل أن هذا صحيح‬
‫لكن ثمة سبباً ويجب أن أعرف ما هو‬
‫لن أضغط عليك الآن‬ ‫إن كان يزيد الأمور سوءاً‬
‫لكن في النهاية، سأكتشف الأمر‬
‫(آنا)‬
‫هلا تخبرين الليدي (ماري)‬ ‫أن اللورد (غيلينغهام) هنا‬
‫اللورد (غيلينغهام)؟‬
‫- لكننا رأيناه للتو في (لندن)‬ ‫- لقد عاد‬
‫هل خادمه معه؟‬
‫أقصد، هل سيبقى هنا؟‬ ‫سترغب في معرفة ذلك‬
‫لا يبدو أنه سيفعل‬
‫والآن هلاّ تنقلين لها الرسالة رجاءً‬
‫- هذه قصة مؤسفة‬ ‫- إنها كذلك بكلّ تأكيد‬
‫- وكلّ ذلك خطئي‬ ‫- ليس كلّه لكنه خطؤك جزئياً‬
‫لا فائدة من نكران ذلك‬
‫وتتوقع مني مساعدتك في ذلك؟‬
‫لم أستطع التفكير‬ ‫في أيّ شخص آخر ألجأ إليه‬
‫هذه ليست أكثر الدعوات‬ ‫التي عرفتها إطراءً‬
‫- السؤال هو: ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- هل أتكلّم معها مجدداً؟‬
‫- هل أتوسّل إليها؟‬ ‫- لم نصل إلى ذلك الحد تماماً‬
‫إنه أنت فعلاً‬
‫حين أخبرتني (آنا)‬ ‫خطر لي أن ثمة خطأ ما‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- على متن القطار نفسه الذي ركبته‬
‫- لكنني كنت أسافر في الدرجة الثالثة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لم أرغب في التكلّم معك‬ ‫في عربة سكة حديدية‬
‫على مسمع من (توم) والآخرين كلهم‬
‫- هل ترغب في تناول الشاي؟‬ ‫- أجل إن أمكن‬
‫- أفترض أنك ستقدّم لي تفسيراً في وقت ما‬ ‫- ليس الأمر معقّداً‬
‫قطعت مسافة طويلة‬ ‫لأطرح عليك سؤالاً قصيراً‬
‫هلا تتزوّجينني‬
‫- (توني)، لا تعرفني‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫- نعرف بعضنا منذ صغرنا‬ ‫- أجل لكن...‬
‫مع فجوة زمنية طويلة في الوسط‬
‫التقينا بشكل ملائم منذ بضعة أيام فقط‬
‫- وتريد الآن أن تمضي بقية حياتك معي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما أريده تماماً‬
‫أحبك يا (ماري)‬ ‫ولا بد من وجود طريقة لإقناعك‬
‫- (جايمس)، هلا تجلب لنا بعض الشاي‬ ‫- بكلّ تأكيد يا سيّدتي‬
‫اسمعي، لم ألتقِ (ماثيو) قط‬ ‫لكنني متأكد أنه كان رجلاً رائعاً‬
‫- كان كذلك‬ ‫- لكنه ميت وأنا حيّ‬
‫نحن ملائمان لبعضنا يا (ماري)‬
‫يمكننا أن نكون سعيدين للغاية‬ ‫إن سمحت لنا بذلك‬
‫والآنسة (لاين فوكس)؟‬
‫تعجبني (مايبل)، كثيراً‬
‫أظن حتى أنه يمكنني أن أتعلّم حبها‬
‫لكنني لست مغرماً بها كما أنا مغرم بك‬
‫تسيطرين على عقلي‬ ‫أراك حين أغمض عينيّ‬
‫لا يمكنني أن أكف عن التفكير فيك‬ ‫وأين أنت وماذا تفعلين‬
‫- أنت مقنع جداً‬ ‫- اقتنعي إذاً‬
‫- أتمنى فحسب لو أستطيع...‬ ‫- ليس الآن إن لم ترغبي في ذلك‬
‫خذي قدر ما تشائين من الوقت‬ ‫سنتان، ثلاث سنوات‬
‫طالما أعرف أنك ستتزوّجينني‬ ‫في النهاية‬
‫(توني)؟ لمَ أنت هنا بحق السماء؟‬ ‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫كلا، كان لديّ عمل بالقرب من هنا‬ ‫لذا فكّرت في زيارتكم في طريقي‬
‫- هل ستبقى؟‬ ‫- أجل إن لم يكن لديك مانع‬
‫جلبت حقيبة متوقّعاً حصول ذلك‬ ‫رغم عدم أرجحيته‬
‫- ورجلك؟‬ ‫- لم أرغب في إحداث ضجة‬
‫إنها ليلة واحدة فقط‬
‫لا يمكنني البقاء لوقت طويل‬ ‫ستنزل الحاضنة (سيبي) بعد برهة‬
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫إنها آتية الآن‬
‫- فهمت‬ ‫- ماذا فهمت؟‬
‫أعرف الآن لما أرسلت في طلبي‬
‫- ستتفقان ضدي وتحاولان رشوتي‬ ‫- لمَ قد نرشوك؟‬
‫إن كنت حاملاً‬
‫لكنني أريد أن يكون لطفلي والد‬ ‫ولن أغيّر رأيي بشأن ذلك‬
‫- مهما كان المبلغ الذي تعرضينه‬ ‫- لم أكن أخطط لتقديم عرض‬
‫- لأنه ليس ثمة طفل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك معرفة ذلك، لا أحد يستطيع‬ ‫- لكنني أعرف ذلك في الواقع‬
‫(إدنا) ليست حاملاً‬
‫هل تظن أنها كانت لتدع نفسها تحمل‬ ‫قبل أن تتأكّد منك؟‬
‫وعرفت كيف تحول دون ذلك‬
‫لأيّ غرض آخر قد تشترين‬ ‫كتاب التعليمات هذا؟‬
‫(ماري ستوبس)، الحب الزوجي‬
‫رغم أنه في حالتك، كان حباً غير زوجي‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫لقد فتشت في أغراضي‬
‫ماذا لو وافقت على الزواج منها‬ ‫ولم يكن ثمة طفل؟‬
‫حالما تعطي موافقتك‬ ‫كانت ستجعل نفسها حاملاً، لا تقلق‬
‫لا أعرف من كانت لتختار ليكون الوالد‬ ‫لكن لا شك أنها فكّرت في مرشّح‬
‫- ما هو دليلك؟‬ ‫- لا دليل لدي حالياً‬
‫لكن إن أصررت على كذبتك‬ ‫فأستدعي الطبيب وأجعله يعاينك‬
‫- لا يمكنك إرغامي‬ ‫- بلى يمكنني ذلك‬
‫أولاً، سأحتجزك في هذه الغرفة‬
‫ثم حين يصل‬ ‫سأمزّق الملابس التي ترتدينها‬
‫وأثبّتك مكانك إن دعت الحاجة‬
‫- لا يمكنك منعي من التكلّم مع سيادتها‬ ‫- كلا، أنت محقة‬
‫لا يمكنني منعك من ذلك‬
‫لكن إن أردت مرجعاً أو عملاً آخر‬ ‫خلال حياتك الطبيعية، فستصمتين!‬
‫هذا لك كما أظن‬
‫لكن حتى مع الكتاب‬ ‫كيف عرفت أنها لم تكن حاملاً؟‬
‫لم أعرف ولما استطاع الطبيب‬ ‫أن يحدّد أيّ شيء الآن‬
‫لكننا نعرف الحقيقة الآن على الأقل‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا تهتم‬
‫ظننت أننا نوشك جميعنا‬ ‫على إطاعة أوامرك‬
‫هل تتساءل على الإطلاق‬ ‫لما يكرهك الناس للغاية؟‬
‫هذا لأنك خبيث ومتملق ومعتد بنفسك‬
‫ويسرني للغاية أنه تسنى لي‬ ‫أن أقول لك ذلك قبل رحيلي‬
‫إن كنا نلعب لعبة الحقيقة‬ ‫فأنت إذاً امرأة شريرة ماكرة‬
‫وإن لم تعطِ حيلك أيّ نتيجة‬ ‫فيسرّني ذلك للغاية‬
‫- هل سترحلين عن (دونتن) إذاً؟‬ ‫- وما شأنك بذلك؟‬
‫الكثير، يعنيني ذلك كثيراً‬
‫لن تصدّق ما حصل‬
‫- استقالت (برايثويت) للتو‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫مشاكل عائلية، أو هذا ما ادّعته‬
‫هل نعيش تحت تأثير لعنة؟‬ ‫ومحكوم علينا خسارة وصيفاتنا بشكل منتظم؟‬
‫(آنا)؟ هل كنت تعرفين بهذا الأمر؟‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬
‫تبدين هادئة جداً مؤخراً‬ ‫آمل أن (بايتس) يحسن التصرّف‬
‫لم يفعل قط أيّ شيء آخر‬
‫- هل هذا كلّ شيء يا سيّدتي؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫هل أخبروك أن (توني غيلينغهام)‬ ‫طلب مني تمضية الليلة هنا؟‬
‫أخبروني، يجب ألاّ نحاول‬ ‫تحليل المسألة أكثر من اللزوم‬
‫- لمَ ترتدي ملابسك الفضفاضة؟‬ ‫- جلب (توني) ربطة عنق سوداء فحسب‬
‫لم يظن أننا سنبدّل ملابسنا‬ ‫إن لم يبت أحد ليلته هنا‬
‫إذاً لقد تم سحب طوبة أخرى من الجدار‬
‫لمَ عاد اللورد (غيلينغهام) بهذه السرعة؟‬
‫هذا هو السؤال المهم‬ ‫لكننا مسرورون للغاية أنه فعل‬
‫- ليس جميعنا كما أتصوّر‬ ‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫- يقول (كارسن) إن السيارة في الخارج‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫- إذاً سترحل في الصباح؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه لأمر مؤسف أننا لم نستطع‬ ‫جعل (إيديث) تنتظر يوماً‬
‫لمَ ذهبت إلى (لندن) بأيّ حال؟‬
‫- سألت لكنها بدت غامضة‬ ‫- بصراحة يا أبي‬
‫إن (إيديث) ليست غامضة على الإطلاق‬ ‫ذهبت لرؤية (مايكل غريغسون)‬
‫- هذا الأمر الثاني الذي نتطلّع إليه‬ ‫- لا أكرهه‬
‫يا لها من توصية‬
‫- تصبحين على خير يا عزيزتي‬ ‫- تصبحين على خير يا جدتي‬
‫- تصبح على خير يا لورد (غيلينغهام)‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- تصبحين على خير يا (إيزوبيل)‬ ‫- تصبحين على يا عزيزتي‬
‫تصبح على خير يا لورد (غيلينغهام)‬ ‫آمل أن نراك هنا مجدداً قريباً‬
‫آمل ذلك أيضاً‬
‫- لقد تصرّفت بنبل‬ ‫- إنها امرأة صالحة‬
‫ورغم أن الجملة تكفي لإثارة الاستياء‬
‫إلاّ أن ثمة لحظات‬ ‫تثير فيها استقامتها الإعجاب‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫رغم أنه يفاجئني سماعك تقولين ذلك‬
‫ليس بقدر ما يفاجئني ذلك‬
‫ترك (مونك) القهوة‬ ‫لن يحضر حتى الصباح‬
‫آمل أن ذلك لا يعني‬ ‫أن علينا غسل الأطباق‬
‫كلا، كلا، كلا، سيغسلها غداً‬ ‫سيعود عند الثامنة‬
‫- هذا سلوك مميز جداً‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫إنه يذكّرني بالليدي (وريك)‬
‫التي كانت تطلب دق جرس الإسطبل‬ ‫في (إيسترن) عند السادسة‬
‫ليتسنى للجميع الوقت‬ ‫للعودة إلى سريره الصحيح‬
‫قبل وصول خادماتهم وخدمهم‬
‫- أليس هذا مختلقاً؟‬ ‫- كلا، في الواقع‬
‫أقام أبي وأمي هناك مرة‬ ‫وقالا إن ذلك صحيح كلّياً‬
‫بالطبع، كانا أصلاً في السرير الصحيح‬
‫- لا أعرف لما قلت ذلك كلّه‬ ‫- آمل أن أفعل‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫- هل ستشتاقين إليّ؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل سترحل بعد أسبوع فعلاً؟‬
‫لم تخبرني إن كان ثمة شيء يمكنني فعله‬ ‫لأسيّر الأمور خلال وجودك في (ميونيخ)‬
‫في الواقع، لديّ شيء أريدك أن توقّعيه‬ ‫سيعطيك بعض السيطرة على شؤوني‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫ماذا ستفعل حين تصل إلى هناك؟‬
‫فكّرت في تأليف رواية‬ ‫أو محاولة ذلك‬
‫لطالما تخيّلت نفسي كمؤلّف روايات‬ ‫ولم يتسن لي الوقت قط‬
‫والآن ليس لديّ سوى الوقت‬
‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫سأبدأ بتحريك الأمور حالما أصل...‬
‫وسنتوقف حين نصطدم بعقبة‬ ‫وإن اصطدمنا بواحدة‬
‫لكن المحامين متفائلون جداً‬
‫ظننت أن المحامين‬ ‫لا يكونون متفائلين أبداً‬
‫لهذا السبب، هذه علامة جيّدة‬
‫هل سنخرج الليلة؟ كانت (روز) تتكلّم‬ ‫عن الفرقة الجديدة في نادي (لوتس)‬
‫- كلا، لم أخطط للذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا‬
‫- (مايكل)، أنا...‬ ‫- عزيزتي‬
‫إذاً يمكنني العودة إلى هنا؟‬ ‫ستكون غرفة (إدنا) فارغة الآن‬
‫وإن كنت سأهتم بسيادتها وبالليدي (ماري)‬ ‫فأظن أن ذلك منطقي‬
‫إن كان ذلك ما تريدينه فعلاً‬
‫آسف لأن الأمر لم ينجح‬ ‫مع الآنسة (برايثويت)‬
‫لا يهمني أمرها كثيراً لكن يؤسفني‬ ‫الإزعاج الذي تعرّضت له سيادتها‬
‫في يوم من الأيام، سأخبرك القصة كاملة‬ ‫وعندئذٍ ستكون أقل أسفاً‬
‫الحقيقة هي أننا كنا مجانين للغاية‬ ‫لأننا تركناها تعود إلى المنزل‬
‫لديّ هدية لك‬
‫إنها لمكتبك‬
‫ما الذي جعلك تفكّرين في ذلك؟‬
‫من الجيّد أن يتم تذكيرك‬ ‫أنك كنت تملك قلباً يوماً ما‬
‫وسيرتاح الموظفون لمعرفتهم‬ ‫أنك تنتمي إلى العرق البشري‬
‫يبدو هذا الإطار ثميناً‬
‫- لكنها كانت جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- كانت كذلك، جميلة جداً‬
‫وأنا متأكدة أنها كانت لطيفة جداً‬
‫والآن يمكنك النظر إلى هذه وتذكّرها‬
‫أنت محقة يا سيّدة (هيوز)، سأفعل‬
‫إن عمل الحياة هو اكتساب الذكريات‬
‫في النهاية، هذا كلّ ما لدينا‬
‫شكراً لك‬
‫(بايتس)، هل تعرف أيّ شيء‬ ‫عن سبب رحيل (برايثويت)؟‬
‫كلا يا سيّدي‬ ‫يقولون إن لديها مشاكل في المنزل‬
‫آمل ألاّ يكون العمل كثيراً على (آنا)‬
‫(بايتس)؟‬
‫تريد الانتقال إلى المنزل مجدداً يا سيّدي‬
‫تقول إنها تحتاج إلى ذلك‬ ‫بغية أداء واجباتها بشكل مناسب‬
‫هل ثمة خطب ما بينكما؟‬
‫أجل‬
‫لكنني لا أعرف ما هو‬
‫تقول إنه ليس أمراً قمت به‬ ‫لكن كيف أصدّق ذلك؟‬
‫لا بد أنه خطئي‬ ‫لأنها عاجزة عن ارتكاب الأخطاء‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫ليس هناك زواج بين شخصين ذكيين‬
‫لا يفترض أحياناً مواجهة مواقف صعبة‬ ‫أعرف ذلك‬
‫لا بد أن تنتظر إلى أن تتضح الأمور‬ ‫وسيحصل ذلك‬
‫لا يمكن أن يتعذر إصلاح الضرر حين يحب‬ ‫رجل وامرأة بعضهما بقدر ما تفعلان‬
‫يا إلهي، كان هذا حديثاً قوياً‬ ‫بالنسبة إلى إنجليزي‬
‫لا أريد فعلاً العودة إلى (لندن)‬ ‫لكن أفترض أن عليّ ذلك‬
‫وذلك بعد أن أحصل على جوابك‬
‫تساءلت كم سيمرّ من الوقت‬ ‫قبل أن تدخل صلب الموضوع‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫ماذا سيحصل إن رفضت؟‬
‫يعرف كلانا أن عليّ أن أتزوّج‬
‫لا أحتاج إلى أن أشرح لك‬ ‫كيف يعمل النظام الذي نحن عالقون فيه‬
‫- من فضلك، لا تستعجل في فعل أيّ شيء‬ ‫- لن أجعل (مايبل) أضحوكة‬
‫لن يكون ذلك عادلاً‬
‫سأقطع علاقتي بها لأجلك‬ ‫وأعبّر عن ثقتي بها بقولي إنها ستفهم‬
‫تبدو صالحة‬
‫إن لم ترغبي فيّ، فأظن إذاً‬ ‫أنني ملزم بالمضي قدماً في ذلك‬
‫هذا ليس جيّداً يا (توني)‬
‫لا أستطيع، لم أتحرّر منه‬
‫قلتَ بالأمس إنني أسيطر على عقلك‬
‫في الواقع، (ماثيو) يسيطر على عقلي‬
‫ما زال يفعل‬
‫ولا أريد أن أكون بدونه‬
‫ليس بعد‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة واحدة؟‬
‫- ثم سأرحل فعلاً وأدعك بسلام‬ ‫- ما هي؟‬
‫هلا تقبّلينني‬
‫أرجوك، لن أحب مجدداً‬ ‫بقدر ما أحبك في هذه اللحظة‬
‫ويجب أن أحصل على شيء للذكرى‬
‫وداعاً يا (ماري)‬
‫عزيزتي (ماري)‬ ‫صلواتي لك في كلّ ما تفعلينه‬
‫هل يمكنني التكلّم معك يا سيّدي؟‬
‫إن كانت الآنسة (برايثويت) لن تعود‬ ‫أتساءل إن تم اختيار بديلتها‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لدي مرشحة أريد اقتراحها‬
‫وأنا أعرفها جيّداً وهي أكثر من مؤهلة‬
‫عليك مناقشة ذلك مع سيادتها حين تنزل‬ ‫لكن لا اعتراض لديّ‬
‫إنها أكبر سناً بقليل من الآنسة (برايثويت)‬
‫لن يضر ذلك‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- بلا سبب‬
‫- أين (توني)؟ هل رحل؟‬ ‫- خطر له أنه ودّع الجميع‬
‫وأراد اللحاق بقطار التاسعة والنصف‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫إلى (يورك) لتخمين تكلفة‬ ‫إعادة تزويد المنشرة بالمعدات‬
‫- إذاً هل سنرى (توني غيلينغهام) مجدداً؟‬ ‫- أنا متأكدة أننا سنفعل، في النهاية‬
‫كان يخبرني عن (مايبل لاين فوكس)‬ ‫يبدو أنهما سيعلنان خطوبتهما‬
‫- أتصوّر أنه سيكون مشغولاً جداً بذلك‬ ‫- أجل، قد أقول ذلك‬
‫حسناً، سأجلب قبعتي‬
‫ها أنت‬
‫لا تبدين بحالة سيئة جداً‬
‫- ظننت أنك ستكونين منهكة‬ ‫- لمَ أكون كذلك؟‬
‫بعد ساعتين من النوم فقط؟‬ ‫رأتك خادمتي تدخلين‬
‫ألن تخبريني ما الذي أبقاك في الخارج‬ ‫حتى السادسة صباحاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫من فضلك، لا تقولي إنكما كنتما تتكلّمان‬ ‫ولم تنتبها للوقت‬
‫عدا عن الأخلاق...‬ ‫أو انعدامها في هذه الحالة‬
‫تدركين أنك تخاطرين مخاطرة كبيرة؟‬
‫- تعهدين إلى هذا الرجل باسمك وسمعتك‬ ‫- يريد أن يتزوجّني، أثق به بكلّ تأكيد‬
‫كما وثقت بالسير (أنتوني سترالن)؟‬
‫كان ذلك قولاً قاسياً‬
‫هل ستخبرين أمي؟‬
‫كلا‬
‫أنت امرأة ناضجة ولست بجاسوسة‬
‫لكنك تقامرين بمستقبلك يا عزيزتي‬
‫لا تتوهمي، قد تتغير الكثير من الأمور‬ ‫لكن بعض الأشياء ستبقى على حالها‬
‫- لست نادمة على الإطلاق‬ ‫- كلا، لا تبدين آسفة‬
‫لكنك قد تشعرين بالأسف الشديد لاحقاً‬
‫- تبدو مبتهجاً أكثر مما كنت في (لندن)‬ ‫- أنا كذلك‬
‫عملت بنصيحتك‬ ‫تكلّمت عن الأمر وحلّت المسألة‬
‫- إذاً مهما كان الأمر، فقد سويّ؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أحسدك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني فعلت شيئاً للتو‬ ‫أخشى بشكل مخيف أنني قد أندم عليه‬
‫لوقت طويل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل