‫ألا ينبغي إحضار الخبز المحمص الساخن‬ ‫لي أنا أولاً، (ديزي)؟‬
‫آسفة يا سيد (كارسون)‬
‫لمَ يتلقى (ألفريد) معاملة خاصة؟‬
‫إنه لا يتلقى معاملة خاصة‬
‫لمَ يتلقى معاملة خاصة؟‬
‫لمَ برأيك؟ لأنه سيبقى هنا معنا‬
‫هذا لطيف، سيأتي السيد (نيبيير)‬ ‫والسيد (بليك) بعد بضعة أيام‬
‫إنه يسأل إن كنت جادة‬ ‫بشأن إقامتهما هنا‬
‫- وهل أنت جادة؟‬ ‫- بالتأكيد، قد يفيدنا هذا‬
‫إنهما يكتبان تقريراً عن سبب‬ ‫المشاكل التي تواجه عقارات كهذه‬
‫لكنك لا تعتقدين أن (داونتن) تعاني‬ ‫من مشاكل، صحيح سيدتي؟‬
‫كلا، لكني لن أمانع تأكيد ذلك‬
‫تبدين أكثر ابتهاجاً مؤخراً‬
‫هل تمّ حل المشاكل؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫لكن الوضع أفضل، أجل‬
‫- وهل عدت للعيش في الكوخ؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أنك لن تخبريني بالمشكلة‬
‫لكني سعيدة لأنها حُلّت‬
‫- ألم تصل رسالة لي؟‬ ‫- للأسف، كلا‬
‫هذا أمر غريب‬ ‫علي الاعتراف بهذا‬
‫خالك (هارولد) في مأزق حقيقي‬
‫لماذا؟ ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫شيء له علاقة‬ ‫بعقود إيجار النفط‬
‫- من هو الخال (هارولد)؟‬ ‫- شقيق (كورا)‬
‫لطالما وجدته بارعاً في مجال الأعمال‬ ‫بخلاف كل شيء آخر‬
‫لكن يبدو بأنه راهن‬ ‫على الحصان الخطأ هذه المرة‬
‫ولمَ يزعجك بهذا؟‬
‫لست واثقاً تماماً، ما هذا؟‬
‫- إنها بشأن خنازير (تاموورث)‬ ‫- كان لدينا منها في (دانيغل)‬
‫- أبي يعتدّ بها كثيراً‬ ‫- إنه أمر جديد علينا‬
‫لم نعمل بمجال الخنازير من قبل‬
‫- ظننتك اقتنعت بذلك‬ ‫- أنا مقتنع‬
‫لكن يحق لي أن أشعر بالقلق‬ ‫إدارة المزارع خطوة كبيرة‬
‫أصبحت الساعة ٨:٣٠‬ ‫علي المغادرة‬
‫بمَ تفكر؟‬
‫لا أنصحك بمعرفة ذلك‬
‫- إن كنت أستطيع مساعدتك...‬ ‫- أعرف هذا‬
‫إنه ليس خطؤك، بل خطئي أنا‬
‫زوجك كثير التفكير‬
‫- والمفكرون يفكرون‬ ‫- فكّر بي أنا إذن‬
‫سأعد صلصة الأنشوفة لطبق السمك‬ ‫أترغب بالمشاهدة؟‬
‫كلا، أشكرك‬
‫- لم يعد يحب العمل‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫لكن عندما يسقط المرء عن الفرس‬ ‫يحتاج وقتاً ليمتطيه مجدداً‬
‫- قريبتي (كورا)‬ ‫- يمكنك مناداتي (كورا) الآن‬
‫لا أجرؤ على فعل هذا‬ ‫مع قريبنا (روبرت)‬
‫يمكنك أن تجرؤي معي أنا‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أردت إخبارك بأني أعددت‬ ‫مفاجأة لعيد ميلاده‬
‫بما أنك لن تخبريني بها‬ ‫فلا أعرف ماذا أقول، جيد؟‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫أريد أن يحتفظ (كارسون) بالسر‬ ‫أتعتقدين أنه سيفعل ذلك؟‬
‫سيكون هذا لليوم فقط‬ ‫وإلى بعد العشاء فقط‬
‫السيدة (هيوز)‬ ‫هي التي تجيد حفظ الأسرار‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫وهي من سيرتب للأمر‬
‫دفعة البريد الثانية، سيدتي‬
‫شكراً لك يا (سبرات)‬
‫هل أخذت التمثال من هنا؟‬
‫أنت تعرف ما أعنيه‬ ‫الصياد الصغير المصنوع من العاج‬
‫أعرفه، لكني لم ألمسه‬
‫ألم تأخذه لتنظيفه‬ ‫أو إصلاحه أو نحوه؟‬
‫- كلا‬ ‫- ومن دخل أيضاً لهذه الغرفة‬
‫- في اليوم السابق أو نحوه؟‬ ‫- الخادمات بالطبع‬
‫والشاب (بيغ)‬ ‫كان يسقي نباتات الأصيص‬
‫- لكن (بيتي) كانت برفقته‬ ‫- أكانت تراقبه طوال الوقت؟‬
‫كلا، فقد كانت تنظف‬ ‫لكن لا أريدك أن تلوميها على ذلك‬
‫ما كنت لألومها‬
‫أنت تعرف بالطبع‬ ‫أن هذا التمثال قيّم جداً‬
‫هذه مشكلة الأشياء الصغيرة‬ ‫أنه يسهل دسّها في الجيب‬
‫لدي شعور بأن معظم الأشياء‬ ‫قد تناسب جيب شخص معين‬
‫- شكراً يا (سبرات)‬ ‫- سيدتي‬
‫- علينا الجمع جيداً‬ ‫- عليك أن تفكر كي تجمع‬
‫أنت تتكلمين بطريقة أمريكية الآن‬
‫- أحقاً ستذهب لـ(أمريكا)؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لن أذهب حتى يبدأ مشروعنا‬ ‫بتربية الخنازير بالعمل‬
‫يمكننا تقديمك للكثير من الناس‬
‫الجدة والخال (هارولد) كبداية‬
‫استلم اللورد (غرانثام) رسالة‬ ‫منه صباح اليوم، ولم تكن سارة‬
‫لا تقلق، إنها تعني فقط‬ ‫أن هناك يخت جانح‬
‫أو أن فتاة عادت لوالدتها‬
‫لم تبدو من هذا القبيل‬
‫حسناً، سأحضر السيارة‬
‫أثمة ما تريدين إبلاغي به؟‬
‫إنه ليس بالأمر المهم‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫يبدو أن لدى الليدي (روز) سراً‬ ‫تريد للسيدة (هيوز) أن تحتفظ به‬
‫هذا أفضل‬
‫- ما هو السر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لن يكون ذا أهمية‬ ‫علي أخذ هذا للأعلى‬
‫تم صرفك من العمل؟‬ ‫فجأة وبهذه السرعة؟‬
‫جاء إلي السيد (ميلي)‬ ‫وقال إنهم ليسوا بحاجة لخدماتي‬
‫- هذا كل ما قاله‬ ‫- هذا أمر مشين!‬
‫- أليس هناك ما يمكنك فعله؟‬ ‫- كلا‬
‫لكني لا أفهم، قمت بعمل‬ ‫جيد في الدفيئات الزراعية‬
‫واهتممت بنباتات المنزل‬ ‫وعملت بشكل جيد، أنا متأكد‬
‫أنا متأكدة، حسناً سأرى‬ ‫إن كان بوسعي معرفة ما حدث‬
‫- أنا ممتن جداً لك يا سيدتي‬ ‫- أنا لست سيدتك، لا عليك‬
‫فرقة؟‬
‫لا يجب أن يعلم أحد بهذا‬
‫سنفرش السجاد‬ ‫ونرتب كل شيء خلال العشاء‬
‫وعندما يخرج السيد من غرفة الطعام‬ ‫سنقوم بمفاجأته‬
‫وهل سنخفيهم حتى ذلك الحين؟‬
‫نخفيهم؟ أبقيهم معك فحسب‬ ‫لن ينزل السيد إلى هنا، صحيح؟‬
‫إذن، علي أن أوفر لهم‬ ‫الطعام والأسرّة، كم عددهم؟‬
‫٦ على ما أظن‬ ‫لكني سأتحقق من ذلك‬
‫وهل تعرف السيدة بشأن هذا؟‬
‫حسناً، إنها لا تعرف أنها فرقة‬ ‫لأنها مفاجأة لها أيضاً‬
‫لكنها تعرف أن هناك مفاجأة‬ ‫وأنك ستساعديني بها‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬
‫شكراً لك‬
‫أتساءل لمَ كانت الليدي (روز)‬ ‫في الأسفل هنا‬
‫وأخشى أنك ستستمر بالتساؤل‬
‫هذا تصرف غامض جداً‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫أنت تعرفني يا سيد (بارو)‬ ‫لم أكن يوماً امرأة غامضة‬
‫لكن سرّها لن يؤثر علينا‬
‫كيف لك أن تكون واثقاً هكذا؟‬
‫لقد جعلتني أقلق الآن‬
‫يؤسفني سماع هذا‬ ‫يا سيد (بارو)‬
‫لكن عليك أن تدعني‬ ‫أمضي إلى عملي الآن‬
‫كل ما أعرفه هو التالي...‬ ‫وجدت (بيغ) في غرفتي‬
‫واختفى سكين الورق خاصتي‬
‫ودخل إلى الغرفة مرة أخرى‬
‫واختفت قطعة ثمينة‬ ‫تمثال ثمين من (اليابان)‬
‫أشياء، أشياء، أشياء!‬
‫لا أفهم موقفك‬
‫أتقولين إن سرقته لمقتنياتي‬ ‫أمر مبرر؟‬
‫أم أنك لا تصدقين أنه سرقها؟‬
‫ما أقوله هو أنك تولين أهمية بالغة‬ ‫في الأشياء المادية‬
‫ولا تولين أهمية كافية‬ ‫لتحقيق العدالة‬
‫حقاً؟‬
‫أتعجب من أنك لا تحرقين المنزل‬ ‫وترقصين حوله‬
‫وترسمين طلاء الحرب‬ ‫على وجهك وتعوين‬
‫قد أفعل هذا‬ ‫إن كان سيأتي بفائدة‬
‫ماذا...‬
‫- أستميحك عذراً سيدتي‬ ‫- كلا، لا تعتذر‬
‫فأنا سعيدة بوجود حليف لي‬ ‫في الغرفة‬
‫وُجد هذا في دلو‬ ‫التنظيف الخاص بـ(بيتي)‬
‫لا بد أنه سقط عرضاً به‬ ‫فقد وجدته لتوها‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- أشعر بالارتياح‬ ‫- الارتياح؟‬
‫أم الانزعاج؟‬
‫أهذا كل شيء يا سيدتي؟‬
‫- ألن تعتذري؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫ربما لم يسرق هذه‬
‫أو ربما دسّه في دلو الخادمة‬ ‫ونحن منشغلون‬
‫- كم تكرهين أن تكوني مخطئة!‬ ‫- لا أعرف حقيقة‬
‫فهذا الشعور ليس مألوفاً لدي‬
‫إذن، أنت مصرة على موقفك‬
‫آسفة، لكن سواء أسرق‬ ‫هذا أم لا‬
‫إلاّ أنه سرق السكين بالتأكيد‬
‫هذا كل ما لدي‬ ‫لأقوله بهذا الشأن‬
‫(إيديث)‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد اختفى (مايكل) تماماً‬
‫لم يسمع أحد خبراً منه‬ ‫ولا يمكن لأحد الاتصال به‬
‫أنا متأكدة من أن هناك‬ ‫مشكلة في الاتصالات فحسب‬
‫لو أن شيئاً ما حدث‬ ‫كنا لنعلم بشأنه‬
‫ربما‬
‫أتمنى فقط لو أنه يجيب‬ ‫على هاتفه‬
‫سيفعل ذلك‬
‫هيا، علينا تبديل ثيابنا‬
‫البريد الأخير‬ ‫رسالة لي ورسالة لك يا (ألفريد)‬
‫لقد حصلت عليها‬ ‫إنها رسالة من فندق (ريتز)‬
‫حصل أحد المرشحين المختارين‬ ‫على وظيفة‬
‫وخرج من الدورة‬ ‫وكنت أنا المرشح التالي‬
‫كنت في المرتبة الـ٥‬ ‫أرأيت يا (جيمي)؟ كنت الخامس‬
‫- لم أقل خلاف ذلك قط‬ ‫- إذن، فهم يريدونك، صحيح؟‬
‫أجل، علي اللحاق بما فاتني‬ ‫لكني لا أمانع ذلك‬
‫- (ألفريد)، أنا مسرورة جداً لك‬ ‫- جميعنا مسرورون‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً لكم‬
‫- متى ستذهب؟‬ ‫- في أقرب وقت ممكن‬
‫كلما أبكرت، لن يفوتني الكثير‬
‫- لكن هذا منوط بالسيد (كارسون)‬ ‫- لا أريد أن كون عقبة بطريقك‬
‫بوسعي تدبر أمري‬ ‫مع (جيمس) والسيد (بارو)‬
‫- يمكنني الذهاب الآن إذن‬ ‫- انتظر حتى الغد‬
‫- فعلينا إعلام العائلة‬ ‫- ألن تهنّئيه يا (ديزي)؟‬
‫(ديزي)، اذهبي لوضع الإبريق‬ ‫على النار، يمكنك ترك هذا هناك‬
‫إن كنت بحاجة لغسل ثيابك‬ ‫أعطنيها الليلة‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫سنجعلك بحالة مثالية‬
‫- أنا قلق الآن‬ ‫- لمَ أنت قلق؟‬
‫أنت قلق لأنك ذكي يا (ألفريد)‬
‫الأغبياء وحدهم هم المتهورون‬
‫- أنا آسفة جداً يا (ديزي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫بما أنك أنت السبب بإبعاده‬
‫كيف أكون أنا السبب؟‬
‫لأنك فضّلت (جيمي) عليه‬ ‫لهذا السبب هو مضطر للرحيل‬
‫- لقد عرف ذلك‬ ‫- هيا أيتها الفتيات‬
‫جففي دموعك ولنحضر العشاء‬
‫(آيفي)، اخفقي هذا البيض‬
‫لقد عدت‬ ‫ظننتك فوّت القطار الأخير‬
‫كلا، لكني لحقته‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫- أتريد تناول العشاء؟‬ ‫- أكلت في المطعم‬
‫- لم تمكث طويلاً في (لندن)‬ ‫- لم يكن هناك الكثير لأفعله‬
‫توقيع بعض أوراق التفويض فقط‬ ‫التي أعدّها (بيلي شافيلد) لابنه‬
‫- وماذا يقتضي ذلك؟‬ ‫- إخباره الفتى بشكل أساسي‬
‫بأن يقلل من الشراب‬ ‫وأن يعامل أمه بشكل ألطف‬
‫علمنا خلال العشاء‬ ‫أن (ألفريد) سيرحل‬
‫حظي بوظيفة في فريق الطبخ‬ ‫لفندق (ريتز) وأخيراً‬
‫- آسف لترككم أيها اللورد‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- نحن فخورون بك‬ ‫- يجب أن تعود في يوم ما‬
‫كطاهٍ شهير‬
‫بما أنك عدت أيها اللورد‬ ‫فثمة ما أريد قوله‬
‫تلقيت معاملة حسنة بهذا المنزل‬ ‫وأريدكم أن تعلموا أنا ممتن جداً لكم‬
‫شكراً يا (ألفريد)‬
‫وكان السيد (كارسون) لطيفاً...‬
‫ومعلماً مذهلاً‬
‫قليلاً بعد وسننفجر بالبكاء‬
‫عذراً أيها اللورد‬ ‫حسناً يا (ألفريد)، فلنعد للعمل‬
‫كيف يسير عشاء عيد ميلادي؟‬
‫- كيف عملت بأمر العشاء؟‬ ‫- عائلة (كولدريست)‬
‫اتصلوا بالأمس‬ ‫وقالوا إنهم يرغبون بالحضور‬
‫- لكننا أقسمنا على السرية‬ ‫- يا إلهي، الناس ميؤوس منهم‬
‫لا يهم بالنسبة إلي‬ ‫إن لم تكن مفاجأة‬
‫- ربما ما تزال هناك مفاجأة‬ ‫- آمل هذا‬
‫ماذا بشأن الغد؟‬ ‫أعرف أنك ستستمتعين بذلك‬
‫- ماذا ستشاهدان؟‬ ‫- فيلم (ذا شيك)‬
‫أحب (رودلف فالنتينو)‬
‫إنه يجعل بدني يقشعر‬
‫يا لها من فكرة مزعجة!‬
‫فلنخرج في موعد‬
‫يمكننا الرحيل متى ما ألبسناهم‬ ‫وسنعود قبل موعد نومهم‬
‫لن تمانع الليدي (ماري)‬ ‫لمَ لا؟‬
‫مر وقت طويل‬ ‫منذ أن خرجنا لتناول العشاء‬
‫- وقت طويل جداً‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫هلاّ تبعث برسالة‬ ‫للسيد (مولزلي) صباح الغد‬
‫- ولمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأن (ألفريد) سيغادر‬
‫- إذن؟‬ ‫- ستحتاج إليه الآن‬
‫أنا بحاجة لخادم جديد، أجل‬ ‫لكن السيد (مولزلي) لديه...‬
‫كما يقول المثل‬ ‫"أتيحت له الفرصة ولم يغتنمها"‬
‫أنت لا تعني ذلك‬
‫ليس عندما وافق على العمل‬ ‫المرة الماضية‬
‫أجل، وافق‬
‫كما وافق القيصر (بيل)‬ ‫على التنازل عن العرش بتردد كبير‬
‫- لكن بالتأكيد...‬ ‫- آسف يا سيدة (هيوز)‬
‫قدّم الشاب (ألفريد) الليلة شكره‬
‫للمعاملة اللبقة واللطيفة‬ ‫التي تلقاها هنا من العائلة ومني‬
‫وهذا ما أود رؤيته، الامتنان‬
‫لا أريد أن أجر شخصاً للعمل‬ ‫في هذا المنزل رغماً عنه‬
‫أجل، ولكن السيد (مولزلي)‬ ‫لديه الكثير...‬
‫الكثير لتحمله‬
‫جميعنا علينا تحمل الكثير‬ ‫يا سيدة (باتمور)‬
‫وهذا لا يسهّل التعامل‬ ‫مع أشخاص لا يرغبون بالعمل هنا‬
‫قد يكون الأمر أسوأ مما ظننت‬
‫لن أتفاجأ إن تم تسريح‬ ‫بعض الأشخاص‬
‫ولمَ قد تهتم الليدي (روز)‬ ‫بأمر كهذا؟‬
‫لست متأكداً‬
‫لكن السيدة (هيوز)‬ ‫تعتقد أن هذا قد يؤثر بنا جميعاً‬
‫يجب أن تعرفي المزيد‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- ستجدين طريقة ما‬
‫سأرتب شيئاً للغد‬ ‫وأحجز في مكان مميز‬
‫إن أردت ذلك‬
‫أعلم أن علاقتنا‬ ‫لن تعود لسابق عهدها‬
‫أنا لا أخدع نفسي بهذا الشأن‬
‫لكني أريد أن نصنع‬ ‫ذكريات جديدة وجميلة‬
‫لن نسعد كما كنا من قبل‬
‫أشعر بالسعادة كلما نظرت إليك‬
‫لكنك لست سعيداً، صحيح؟‬
‫كل شيء مظلم‬
‫كل لحظة نتشاركها مظلمة‬
‫أنت محقة، دعينا نقضي‬ ‫أمسية واحدة من دون التفكير بالأمر‬
‫سننسى كل شيء‬
‫شكراً لك‬
‫سأبدل ثيابي الليلة‬ ‫قبل الجرس‬
‫لدي اجتماع لجنة، وبعدها‬ ‫سنتناول العشاء في فندق مخيف‬
‫سأغادر المنزل في الـ٦‬
‫ماذا تريدين أن ترتدي يا سيدتي؟‬
‫حسناً، لا أريد إهانتهم‬ ‫أريد أن أبدو أنيقة‬
‫أنيقة بشكل معقول، فهمت‬
‫سأدعك تختارين ثيابي‬ ‫شكراً لك‬
‫- لا تنسَ مراسلتنا‬ ‫- وحظاً سعيداً‬
‫- أعرف أنك ستحصل على مرادك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لأني لا أحصل عليه دوماً‬ ‫- تذكر فحسب‬
‫أنك جيد كأي فرنسي‬ ‫ولا يهمني ما يقولونه‬
‫أنت مغادر، حسناً‬ ‫أتمنى لك الحظ الوفير‬
‫لا تفعل شيئاً لا أفعله هنا‬
‫- وهذا يمنحك بعض الفسحة‬ ‫- أين (ديزي)؟‬
‫- في المطبخ‬ ‫- ثمة سيارة تنتظرك‬
‫يجب أن أذهب...‬
‫- أنا ذاهب‬ ‫- وداعاً إذن‬
‫(ديزي)، أنا آسف إن أذيتك‬
‫أنت إنسانة طيبة‬ ‫وستُسعدين أحدهم في يوم ما‬
‫لكن للأسف، لن يكون أنا أبداً‬
‫حظاً موفقاً‬ ‫أنا أعني ذلك‬
‫أنت تعمل بجد‬ ‫وتعرف ما تريده‬
‫أتمنى أن تبلي جيداً يا (ألفريد)‬ ‫وأعتقد أنك ستفعل ذلك‬
‫(ألفريد)، ليس لدينا وقت نضيعه‬
‫شكراً لك يا (ديزي)‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫الكثير بحق‬
‫شكراً لك يا سيد (كارسون)‬
‫صباح الخير يا سيدتي‬
‫لقد فوّت السيدة للتو‬ ‫وستغيب لفترة طويلة‬
‫يا للأسف، شكراً لك‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر ببعض الدوار‬
‫- أيمكنني الدخول للجلوس قليلاً؟‬ ‫- بالطبع يا سيدتي، تفضلي‬
‫- هل أحضر لك كأس ماء؟‬ ‫- كلا، أشكرك يا (سبرات)‬
‫أحتاج للجلوس بهدوء‬ ‫لبضعة دقائق فحسب‬
‫بالتأكيد يا سيدتي‬ ‫اقرعي الجرس إن احتجت لشيء‬
‫وجدتها!‬
‫لقد كنت لطيفاً‬ ‫لكني أشعر بتحسن كبير‬
‫لذا، سأمضي في طريقي‬
‫هلاّ تعطي هذا لليدي (غرانثام)‬ ‫عندما تعود‬
‫لقد وجدته في الكرسي‬ ‫الذي كنت أجلس عليه‬
‫ستسر كثيراً، فقد استاءت كثيراً‬ ‫عند ضياعه‬
‫آمل أن تُسر‬
‫لست واثقة من ذلك‬
‫لكني آمل هذا‬
‫سيد (مولزلي)، كيف أخدمك؟‬
‫كنت في المحطة صباح اليوم‬
‫نحن... نجدد الحصى‬ ‫خارج الواجهة‬
‫وصادفت الشاب (ألفريد)‬
‫- إنه في طريقه إلى (لندن)‬ ‫- أجل‬
‫لذا، بما أنه مغادر‬ ‫فكرت أن...‬
‫لقد جئت لتأكيد استعدادي‬ ‫للعودة إلى (داونتن)‬
‫سيد (مولزلي) أنا سعيد لأنك...‬ ‫كما وصفت الأمر‬
‫"مستعد"‬
‫لكني لا أرى أن الكلمة‬ ‫تعبر عن الحماس الذي أبحث عنه‬
‫- في الخادم الجديد‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تناقشنا بهذا آخر مرة‬
‫أوضحت لي تماماً أنك لا تريد‬ ‫أن تنزل عن سلم الترقية‬
‫- كنت مستعداً لذلك...‬ ‫- كما تستمر بالقول‬
‫لكني لا أريد إهانتك‬
‫أنت تشعر بأنك تستحق‬ ‫ما هو أفضل، ولن أعارضك‬
‫لسوء الحظ، ليست لدينا‬ ‫وظيفة أفضل في هذا المنزل‬
‫أعرف، لكني قلت...‬
‫وأنت تتمتع بالكبرياء‬ ‫وأنا أحترمك لذلك‬
‫طاب يومك يا سيد (مولزلي)‬
‫السيدة (كرولي)‬ ‫ودكتور (كلاركسون) يا سيدتي‬
‫لمن أدين بهذه المتعة؟‬
‫لقد بدلت ثيابك‬ ‫لتناول العشاء يا ليدي (غرانثام)‬
‫سنعود في الغد‬
‫كلا، ففضولي لا يحتمل‬ ‫هذا التأخير‬
‫هل أعطاك (سبرات) سكين الورق؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، من الواضح تماماً‬
‫أن (بيغ) لم يسرقها‬
‫أم أنك ستقولين الآن‬ ‫أنه تسلل خلسة هنا‬
‫- عندما أدرك حجم ورطته؟‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها فكرة‬ ‫- لكنها فكرة حقيرة‬
‫ماذا يسعني أن أقول كي أعدلك‬ ‫عن قرارك الظالم والمتعنت؟‬
‫ألا ترين حجم الضرر‬ ‫الذي تقومين به؟‬
‫تمهلي يا سيدة (كرولي)‬
‫الليدي (غرانثام)‬ ‫لديها حق الرد‬
‫أشكرك يا د.(كلاركسون)‬
‫والآن، هلاّ أوقفت هجومك قليلاً...‬
‫(سبرات)، هل أحضر البستاني‬ ‫الشاب (بيغ) الخضار بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه في المطبخ، سيدتي‬
‫اطلب منه المجيء إلى هنا‬ ‫من فضلك‬
‫في غرفة الترفيه، سيدتي؟‬
‫اطلب منه خلع حذاءه‬ ‫إن كان هذا سيهدىء أعصابك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- كلا‬
‫إن كنت تريدين فهم الأمور‬
‫فعليك وضع أحكامك السابقة‬ ‫جانباً والإصغاء‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫هلاّ تعطي السيدة (كرولي) تقريراً‬ ‫لحوارنا الذي دار ظهيرة اليوم؟‬
‫- عفواً يا سيدتي؟‬ ‫- أخبرها بما قلته له‬
‫أرسلت السيدة بطلبي فجئت‬
‫قالت إنها أخطأت‬ ‫بظنها أني لص‬
‫لكنها علمت أن هذا غير صحيح‬ ‫وأعادت إلي وظيفتي‬
‫واعتذرت لي‬ ‫وطلبت مني مسامحتها‬
‫- وقد سامحتها‬ ‫- بالتأكيد أيها الطبيب‬
‫شكراً لك، يمكنك الذهاب‬
‫هيا، اخرج‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- برأيي أنها كانت مباراة‬
‫والنتيجة لصالح الليدي (غرانثام)‬
‫ستتناولين العشاء‬ ‫في فندق (نيذربي)‬
‫أعرف، إنه أمر رائع، أليس كذلك سيدتي؟‬
‫لا أعتقد أننا تناولنا‬ ‫في فندق منذ أن تزوجنا‬
‫- أنت لا تمانعين، صحيح؟‬ ‫- إطلاقاً! ولا تستعجلي بالعودة‬
‫لن يقتلني إعداد نفسي للنوم‬
‫سأعود، لا تقلقي‬
‫هل أخبرتك بأن السيد (نيبيير)‬ ‫والسيد (بليك) سيكونان هنا‬
‫في وقت تناول العشاء‬ ‫في عيد ميلاد السيد؟‬
‫أو في المحنة الأولى بالأحرى‬
‫إلى متى سيبقيان؟‬
‫لست متأكدة‬ ‫إنها فترة غير محددة‬
‫والجدة لن توافق‬ ‫على ذلك أبداً‬
‫(بيتس)‬
‫لا يبدو أن الاسم‬ ‫موجود في القائمة‬
‫أيمكنك البحث مجدداً؟‬ ‫لأننا قمنا بالحجز بالتأكيد‬
‫ربما اعتقد كل منكما‬ ‫أن الآخر قام بالحجز‬
‫- أنا قمت بالحجز‬ ‫- للأسف، ليس لدينا مكان الليلة‬
‫الكونتيسة (غرانثام)‬ ‫لديها العديد من الضيوف‬
‫- الليدي (غرانثام) هنا؟‬ ‫- من بين زبائننا‬
‫إنها من أهم الأسماء‬ ‫التي في مجتمع (يوركشاير)‬
‫- والكونتيسة من بينهم‬ ‫- أجل، نحن نعرفها‬
‫يدّعي هذان الشخصان‬ ‫أنهما يعرفانك يا سيدتي‬
‫- حسناً، نحن لم...‬ ‫- أنا أعرفهما جيداً بالفعل‬
‫أستتناولين العشاء هنا‬ ‫الليلة يا (آنا)؟‬
‫كنا سنفعل ذلك‬ ‫لكن يبدو أن هناك خطأ بالحجز‬
‫أنا متأكدة أنه يمكن حل ذلك‬
‫في لحظة سيدتي‬ ‫في لحظة‬
‫هلاّ تنتظران قليلاً‬
‫يبدو أن ذلك أحدث فرقاً‬ ‫حمداً لله أنه متكبر‬
‫- سيدتي، أقسم لك أننا...‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫لكن دعونا لا نفسد‬ ‫تأثير هذا الآن‬
‫صراحة، أفضّل الانضمام إليكما‬ ‫لكن يجدر بي العودة‬
‫تفضلا باتباعي‬
‫شكراً لك‬
‫ورجاء، اعذراني على الخطأ‬ ‫الذي وقع قبل قليل‬
‫لن يتكرر‬
‫أجل‬
‫أعتذر سيدتي‬ ‫لكن هذه وصلت في بريد المساء‬
‫- ويبدو أنها أهملت‬ ‫- لا داعي للقلق‬
‫"هذه رسالة تأكيد لأعراضك، إنها‬ ‫متلائمة مع فترة الحمل بالشهور الأولى"‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫كلا، إطلاقاً‬
‫سيد (مولزلي)، كيف نساعدك؟‬
‫كنت أتساءل، إن كان‬ ‫قد غيّر السيد (كارسون) رأيه‬
‫للأسف، كلا‬
‫لكني ظننت أنه سيقدّر حذري‬
‫ورغبتي بالتعقل‬ ‫قبل التسرع باتخاذ القرار‬
‫أهذا قراره إذن؟‬ ‫هل سأعود لإصلاح الطرق؟‬
‫لا تستسلم بسهولة‬
‫حسناً، دعني أحضر المزيد‬ ‫من الماء الساخن‬
‫انظري، ثمة مقعد هناك‬ ‫دعينا نجلس عليه‬
‫- لسنا في عجلة من أمرنا‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫يا لها من ليلة جميلة!‬
‫انظري لذلك القمر‬ ‫إنه مشرق جداً‬
‫ما رأيك بالشاب (فالنتينو) إذن؟‬
‫- أهو نوعك المفضل؟‬ ‫- كلا، أعتقد أنه منحرف‬
‫لو كنت مكان (آغنيس)، لعدت‬ ‫بسرعة إلى (لندن) في أقرب سفينة‬
‫أنت لا تحبين الرومانسية إذن‬
‫حسناً... أنا لا أقول ذلك‬
‫ابتعد عني، ابتعد عني!‬
‫عاملتك معاملة حسنة‬ ‫يا (آيفي)‬
‫وكنت مهذباً‬ ‫وأخذتك للمسرح وللسينما‬
‫لم أكن لطيفاً لهذا الحد‬ ‫مع أي فتاة من قبل‬
‫أمن المفترض‬ ‫أن أشعر بأني محظوظة؟‬
‫ليس من النزاهة أن تأخذي‬ ‫من شخص من دون منحه شيئاً بالمقابل‬
‫لا أعتقد أنك تلعبين اللعبة‬
‫حسناً، لن ألعب لعبتك أنت‬ ‫خير لك أن تعتاد على الفكرة‬
‫نخبنا‬
‫آسفة‬
‫كنت غبية لأني اعتقدت‬ ‫أن بوسعنا نسيان الأمر‬
‫لا تعتذري‬ ‫أنا من عليه أن يعتذر‬
‫كلما أتذكر ما مررت به...‬
‫- أشعر برغبة بالقتل‬ ‫- لكني لست ضحية‬
‫أنا لست كذلك‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنك تراني كضحية‬
‫كلا يا عزيزتي‬ ‫أنا أراك كامرأة كان علي حمايتها‬
‫أنا من أخطأ هنا وليس أنت‬
‫أيمكنني مقاطعتكما؟‬
‫كنت أتساءل إن كنتما تريدان‬ ‫توصيلة للمنزل، (ستارك) بالخارج‬
‫- لا نريد أن نفرض نفسينا عليكم‬ ‫- كلا، إطلاقاً‬
‫واعلما أنكما حصلتما‬ ‫على طاولة هنا لبقية حياتكما‬
‫هلاّ تحضر المعاطف من فضلك‬ ‫لثلاثتنا؟‬
‫من دواعي سروري‬
‫- هذا لطف بالغ منك، سيدتي‬ ‫- هل قضيتما أمسية جميلة؟‬
‫أجل‬
‫أجل، جميلة جداً‬ ‫شكراً لك‬
‫لا تبدو متردداً هكذا‬ ‫وإلا سيقتل كبير الخدم نفسه‬
‫كلا، قضينا وقتاً رائعاً‬
‫- هل أذاك؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنه طلب أشياء‬ ‫لا يفترض بأحد طلبها قبل الزواج‬
‫أجل، المرأة أكثر وضوحاً‬ ‫من الرجل حول ذلك‬
‫أظن أنه كان يسمعني‬ ‫كلاماً معسولاً كي يحقق غرضه‬
‫وطوال هذا الوقت‬ ‫كنت أعتقد أنه لطيف جداً‬
‫أتساءل كم عدد النساء اللاتي‬ ‫قلن هذا منذ غزو الـ(نورمان)‬
‫ما كان (ألفريد) ليفعل شيئاً كهذا‬ ‫فقد كان محترماً جداً‬
‫- لا تبدئي‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد فطرت قلب (ألفريد)‬
‫لذا، هو الآن بمفرده‬ ‫في مدينة ترعبه‬
‫وفطرت قلبي أنا بإبعاده‬
‫لا يهمني مديحك لـ(ألفريد)‬
‫لو اكتشفتِ ذلك باكراً‬ ‫لوفّرت علينا الكثير من الحزن!‬
‫ماذا كان كل ذلك؟‬
‫برأيي أن هذا يدور حول‬ ‫حقيقة أنك تسببت لهذا بنفسك‬
‫- كان لطفاً منك أن توصليهما‬ ‫- سررت بذلك‬
‫لكن...‬
‫قد أكون مخطئة، لكني أظن‬ ‫أن الأمور سارت على نحو سيىء بينهما‬
‫هذا أمر محزن‬
‫إنها ليست حالة زواج ساء‬
‫تأذت (آنا) بطريقة ما‬ ‫و(بيتس) يشعر أنه كان عليه حمايتها‬
‫لا أريد لأحد‬ ‫أن يعرف بهذا يا (باكستر)‬
‫بالطبع لا، سيدتي‬
‫(إيديث)، يا فتاتي المفضلة‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لكني لست فتاتك المفضلة، صحيح؟‬
‫أحب أبنائي بالتساوي‬
‫لا أعرف لمَ يقول الناس هذا‬ ‫بينما هو ليس صحيحاً في الغالب‬
‫اسمعي، إن كان هذا‬ ‫يتعلق بـ(مايكل غريغسون)‬
‫أتريدين مني التدخل‬ ‫وإرسال شخص كي يبحث عنه؟‬
‫كلا، لقد أرسل مكتبه‬ ‫أحدهم بالفعل‬
‫ثمة محقق في (ميونيخ) الآن‬ ‫يعمل مع الشرطة الألمانية‬
‫- إذن، يجب أن تتحلي بالصبر‬ ‫- أريد أن أعرف ما حدث‬
‫إن كان محاصراً في مكان ما‬ ‫أو مسجوناً ظلماً‬
‫أو ميت حتى‬
‫أنا جادة‬
‫إن حدث الأسوأ‬ ‫فأريد أن أعرف‬
‫من الصعب جداً التخطيط‬ ‫في كل هذا الضباب‬
‫حسناً، أنا متأكد أنه ليس ميتاً‬
‫كلا، لست متأكداً‬
‫لأنه لا يمكن لأي منا التأكد‬
‫لكن كيف تأذت؟‬ ‫ماذا حدث لها؟‬
‫أنا أكرر ما قالته السيدة‬ ‫لليدي (ماري)، لا أعرف شيئاً آخر‬
‫- أبقي مصغية إذن‬ ‫- أنا أفعل هذا دوماً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أحب نشر الأقاويل‬
‫كنت تعلمين بالشروط‬ ‫عندما قدمت إلى هنا‬
‫- أجل‬ ‫- ما الذي تغير إذن؟‬
‫إنها مهذبة ومراعية لمشاعر الآخرين‬ ‫لا أشعر أنها تستحق هذا‬
‫أصغي إلي...‬
‫عليك أن تقرري لمن ولاءك‬
‫معها أم معي؟‬
‫حسناً‬
‫- افعل ما يحلو لك‬ ‫- هذا ما أنوي فعله‬
‫شكراً لك‬
‫إنه للطف شديد منكما‬ ‫أن تستضيفانا‬
‫- صحيح يا (تشارلز)؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن متلهفون للقيام بدورنا‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫حسناً، لقد جئت لمساعدة ملاّك الأراضي‬ ‫لتخطي هذه الأزمة، صحيح؟‬
‫لإنقاذ العقارات‬ ‫التي تحتاج للإنقاذ‬
‫أخشى أن (إيفلين)‬ ‫أوحى لكم بانطباع خاطىء‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تدرك الحكومة أن العقارات‬ ‫في كل أنحاء البلد‬
‫- تباع بأعداد كبيرة‬ ‫- بالضبط‬
‫ويوجد في شمال (يوركشاير)‬ ‫الكثير من هذه العقارات‬
‫الكبيرة والصغيرة‬ ‫والعديد منها تعاني من مشاكل‬
‫وسنقوم بدراسة مشكلات متعددة‬
‫- وأنت هنا للمساعدة‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫نحن هنا لتحليل الوضع‬
‫والتساؤل عمّا إذا كان مجتمعنا‬ ‫يتحول جذرياً‬
‫وإن كان سيؤثر‬ ‫على إنتاج الغذاء ونحوه‬
‫إذن، أنتم لا تهتمون بشأن الملاّك‬ ‫بل بإمدادات الطعام فحسب‬
‫إن كنت تريدين وصف الأمر‬ ‫بهذه الطريقة...‬
‫- وألا يبدو ذلك وضيعاً؟‬ ‫- مرحباً يا (إيديث)‬
‫السيد (لويد جورج) أكثر اهتماماً‬ ‫بإطعام الناس‬
‫من إنقاذ الطبقة الأرستقراطية‬ ‫لا يبدو هذا وضيعاً بالنسبة لي‬
‫يؤسفني أنك قد تجدينا‬ ‫ضيفين محبِطين‬
‫إن أردت منا السهر حتى الـ٢‬ ‫صباحاً لنحاول التصرف بذكاء‬
‫لا تقلق، فلا أتوقع‬ ‫من السيد (بليك) أن يكون ذكياً‬
‫- إلى متى ستبقيان معنا؟‬ ‫- حتى ننجز عملنا ونعدّ تقريرنا‬
‫- إذا استضفتمونا،‬ ‫- يمكنكم التخلص منا إن أزعجناكم‬
‫يدق الجرس في الـ٧‬ ‫وسنجتمع في غرفة الترفيه في الـ٨‬
‫أنت تعرف أنه عيد ميلاد (روبرت)‬
‫إذن، يجب أن تحاول‬ ‫أن تكون ذكياً الليلة، سيد (بليك)‬
‫بعد ذلك سنخفض توقعاتنا‬
‫سترشدكما الفتيات للغرف‬
‫مرحباً يا سيد (مولزلي)‬ ‫ثمة مقعد لك هنا‬
‫- كلا، لم آتِ لتناول الطعام‬ ‫- لمَ جئت إلى هنا إذن؟‬
‫أرسلت السيدة (هيوز) في طلبي‬ ‫قالت إنكم ستقيمون حفلاً كبيراً الليلة‬
‫والسيدة (باتمور) قد تحتاج‬ ‫للمساعدة في تقديم الشاي للخدم‬
‫ماذا؟‬
‫لدى السيدة (باتمور)‬ ‫الكثير لتقوم به‬
‫وقال السيد (مولزلي)‬ ‫إنه سيساعدها‬
‫لتقديم الشاي للخدم؟‬
‫إنه ليس متكبراً، سيد (كارسون)‬
‫بل يريد أن يكون مفيداً‬ ‫عندما يستطيع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، أنا أستسلم‬ ‫لا يمكنني محاربة كل الجبهات‬
‫- سيد (كارسون)؟‬ ‫- أحضر لنفسك زيّاً‬
‫يمكنك البدء الليلة‬ ‫والانتقال في الغد‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫يا سيد (كارسون)‬
‫ولا تنسَ القفاز‬
‫الليدي (روز)‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أرجوكم، لا تدعوني أزعجكم‬ ‫لكني أريد مخاطبتكم بأمر‬
‫ربما أخبرتكم السيدة (هيوز)...‬
‫- لم أخبرهم بعد‬ ‫- حسناً، علينا إخبارهم الآن‬
‫كهدية لعيد ميلاد السيد‬
‫ستأتي فرقة من (لندن)‬ ‫للعزف بعد العشاء‬
‫فرقة من (لندن)؟‬ ‫هذا شيء رائع‬
‫من ملهى ليلي يدعى (اللوتس)‬
‫ملهى ليلي سيدتي؟ حقاً؟‬
‫لكن يجب أن تبقى مفاجأة‬
‫لا أحد يعرف شيئاً‬ ‫ولا يجب أن يعرفوا‬
‫السيدة تعرف أن شيئاً ما سيحدث‬ ‫لكن حتى هي لا تعرف ما هو‬
‫وهل تعتقدين أنها ستُسر بها؟‬
‫- ستبتهج بها‬ ‫- سنحفظ سرك‬
‫لذا، حتى ذلك الحين‬ ‫أريدكم أن توفروا لهم الراحة‬
‫أعرف أنكم غير معتادين‬ ‫على الموسيقيين‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي‬ ‫يمكننا التعامل مع الأمر جيداً‬
‫قد نكون من (يوركشاير)‬ ‫لكننا نعرف قليلاً عن حياة المدينة‬
‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟‬
‫أعتقد أننا وصلنا لوجهتنا‬
‫مرحباً بك في (داونتن)‬
‫ارتأيت أن أصعد مبكراً‬
‫وقضاء بعض الوقت مع (جورج)‬
‫قلت للمربية إني سأطعمه‬ ‫ولكن يمكنك أنت إطعامه الآن‬
‫- سيحب ذلك‬ ‫- أشك في هذا‬
‫على الأرجح يقول‬ ‫"من هذه العجوز الغريبة؟"‬
‫لكن لا يهم‬
‫بالمناسبة، يمكنه مناداتي بـ"الجدة"‬ ‫ومناداة (كورا) بـ"جدتي"‬
‫وماذا بشأن (سيبي)‬ ‫ماذا ينبغي أن تدعوك؟‬
‫حسناً، "العمة (إيزابيل)" برأيي‬ ‫أنا لست عمة فعلية، لكني شبه عمة‬
‫أظن أني قرأت في مكان ما‬ ‫أن صديقك اللورد (غيلينغام) خطب؟‬
‫أجل، للآنسة (لين فوكس)‬
‫أرجو ألاّ تمانعي‬ ‫أكره أن أراك تعيسة‬
‫أنا لست تعيسة‬
‫أنا فقط لست مستعدة‬ ‫لأن أكون سعيدة‬
‫عندما خطبت، كنت مغرمة‬ ‫بـ(ريجينالد)، فشعرت بالمرض‬
‫كنت مريضة بالحب، حرفياً‬
‫أشعر بالغرابة للتفكير‬ ‫بهذا الآن، حقاً‬
‫حصل الشيء ذاته معي‬
‫كما لو أني فقدت عقلي‬ ‫أو أني كنت منوّماً لأيام وأسابيع‬
‫كانت هي كل ما كنت أفكر به‬
‫وأنا...‬
‫كنت أقف خارجاً في الثلج‬
‫ولم أكن أرتدي معطفاً‬
‫لكني لم أشعر بالبرد‬
‫لأن كل ما كنت أفكر فيه هو...‬
‫"سيطلب يدي للزواج"‬ ‫"سيطلب يدي للزواج"‬
‫حسناً...‬
‫ألسنا محظوظين؟‬
‫انظروا من جاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (سيبي)‬
‫ألم تفكر قط بزيارة (أفريقيا)؟‬
‫ولمَ قد أذهب لـ(أفريقيا)‬ ‫يا سيد (كارسون)؟‬
‫أنا لست أفريقياً أكثر منك‬
‫حسناً، ليس أكثر بكثير‬
‫لكن قومي وصلوا إلى هنا‬ ‫في عام ١٧٩٠‬
‫- لا تسأل لماذا أو كيف‬ ‫- كلا، من الأفضل ألاّ نفعل‬
‫سيد (روس)‬ ‫لقد كشفت شيئاً في الماضي‬
‫لا يوافق عليه السيد (كارسون)‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫يا سيدة (هيوز)‬
‫فقد قدنا العالم‬ ‫في المعركة ضد العبودية‬
‫أتذكرين حكم اللورد (هينلي)‬ ‫في عام ١٧٦٣؟‬
‫"إن وضع رجل رجله على التربة‬ ‫الإنجليزية فسيكون حراً"‬
‫لا تلغ عمل السيد (روس) الجيد‬
‫(آيفي)، عندما قلت أن...‬
‫- يا إلهي، هل حان الوقت؟‬ ‫- أنا أول من نزل‬
‫لأتأكد من أن كل شيء‬ ‫يسير حسب المخطط‬
‫حضّرت الطعام لهم، لأنهم‬ ‫سيعزفون أثناء تناول الخدم للعشاء‬
‫أجل، كان ذلك لطف شديد منك‬
‫انتظروا حتى يُجلس (كارسون)‬ ‫الجميع في مقاعدهم‬
‫- قبل البدء بالإعداد‬ ‫- سأفعل‬
‫حسناً، إنها مميزة جداً‬
‫الليدي (روز)؟‬ ‫إنه وصف يناسبها‬
‫لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسى‬ ‫على الخنازير المسكينة‬
‫- أتأكلين اللحم المقدد؟‬ ‫- أجل‬
‫- والسجق؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت إذن شخصية عاطفية‬ ‫لا يمكنها مواجهة الحقيقة‬
‫لا يُطلق علي وصف "عاطفية"‬ ‫في الغالب‬
‫يبدو أن صديقك‬ ‫يمتحن مهارات (ماري)‬
‫(تشارلز) يشعر بالتحدي أمام‬ ‫كل من يشعر بحق الحصول على شيء‬
‫أتقصد أن (ماري) تشعر‬ ‫بحق تولّي أمر كل شيء؟‬
‫هي موضع ترحيب‬ ‫لتولي أمري‬
‫(مولزلي)، هل أنت سعيد بعودتك؟‬
‫بل متفاجىء، سيدتي‬
‫لكن أعتقد بأني سأدعى‬ ‫(جوزيف) الآن‬
‫- لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫(كارسون)، أتمانع إن نادينا‬ ‫(مولزلي) باسمه؟‬
‫بالطبع لا أيها اللورد‬
‫لمَ ترغب بالهجرة؟‬
‫لأني أدركت أني لن أتلاءم‬ ‫في (داونتن) أبداً‬
‫- إنهم مولعون بك هنا‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫وأنا أيضاً مولع بهم‬
‫أنا أحبهم حقاً‬ ‫مع أني متفاجىء لقول هذا‬
‫لكني لست واحداً منهم‬ ‫ولا أستطيع بدء حياة هنا‬
‫لمَ لا؟‬
‫هل ستكون هناك ابنة إيرل أخرى‬ ‫تقبل بي؟‬
‫لا أعرف‬
‫هذا يعتمد عليها‬
‫كلا، لن تقبل بي‬
‫لا يوجد فتيات كثيرات متحررات‬ ‫مثل حبيبتي (سيبل)‬
‫أوافقك الرأي بهذا‬
‫إذن، أينبغي أن أحضر‬ ‫فتاة عاملة إيرلندية لتعيش هنا؟‬
‫هل سيجعل ذلك الجميع مرتاحاً؟‬
‫تبدو (إيزابيل) بأنها خرجت‬ ‫من محنتها حقاً‬
‫- أنا سعيد جداً‬ ‫- لا تسعد أكثر من اللازم‬
‫فجزء من تعافيها‬ ‫هو العودة للمعركة‬
‫أجل، إن كانت ستقاتل‬ ‫من أجل قضيتها مجدداً‬
‫فهذا يبدو مؤشراً جيداً‬
‫مؤشراً على ماذا؟‬
‫أنه ينبغي علينا‬ ‫إغلاق النوافذ وسد الباب؟‬
‫إنها تحب أن تقاتل‬ ‫من أجل ما تؤمن به‬
‫المسألة لا تتعلق بما تحبه‬ ‫بل بما يغذيها‬
‫بعض الناس يغذيها الطمع...‬
‫والشهوة، وحتى الحب‬
‫أما هي فيغذيها الغضب‬
‫أريد لفت انتباه السيدات‬
‫- كلا‬ ‫- (روز)‬
‫كلا، لن ننقسم الليلة‬
‫بل سنخرج معاً جميعنا‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بسرعة، اعزفوا‬ ‫- ١، ٢، ٣‬
‫- عيد سعيد يا قريبي (روبرت)‬ ‫- رباه!‬
‫"أنا مجنون بحب (هاري)"‬
‫"و(هاري) مجنون بحبي"‬
‫"النعم السماوية من قبلاته"‬
‫"تملؤني بالنشوة"‬
‫"إنه حلو مثل حلوى الشوكولاتة"‬
‫"ومثل عسل النحل تماماً"‬
‫من هذا المغني؟‬ ‫وكيف وصل إلى هنا؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫كلا، أعتقد أنه ممتع‬
‫لكن يا جدتي، هل من اللائق‬ ‫أن تجلب (روز) هذا الرجل هنا؟‬
‫عزيزتي، نحن من سكان المدينة‬ ‫علينا الحذر من التصرف كالمحليين‬
‫حاولي نسيان (لندن)‬ ‫أزيلي عن نفسك الهم قليلاً‬
‫أود أن أعرف‬ ‫أي العقارات تنوي فحصها‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫لا يجب أن تكون متكتماً جداً‬ ‫فبعد فترة يصبح الأمر مملاً‬
‫يبدو أنك أحضرت خائناً‬ ‫إلى وسطنا‬
‫- إنه ليس خائناً‬ ‫- عدو إذن‬
‫واضح أنه لا يقف في صفنا‬
‫هذا جامح قليلاً‬ ‫موسيقى جاز في (داونتن آبي)‬
‫أعتقد أن هذا رائع‬
‫كما ترى يا (توم)‬ ‫يمكن أن تحدث أشياء في (داونتن)‬
‫لم يكن أحد يتصورها‬ ‫حتى قبل بضعة سنوات‬
‫تذكر هذا، قبل أن تستسلم‬
‫أهذه تجربتك الأولى مع موسيقى الجاز‬ ‫سيدة (غرانثام)؟‬
‫أذلك هو اسمها؟‬
‫أتظن أن أحدهم يعرف‬ ‫ما يعزفه الآخر؟‬
‫- أطلبت حضوري؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد أعددنا الشطائر‬ ‫لك وللبقية‬
‫لأنك لن تنهي عملك قبل منتصف الليل‬
‫سنضع طاولة صغيرة‬ ‫بغرفة باب النسيج الأخضر‬
‫يبدو عزفهم جيداً من هنا‬
‫إن كنت تحبين هذه الموسيقى‬
‫وجدت السيد (روس)‬ ‫لطيف جداً‬
‫وأنا أيضاً، بشكل غريب‬
‫رغم ذلك، ما يزال هذا‬ ‫أمر غريب كي يحدث في (داونتن)‬
‫يشعرك برغبة بالرقص، صحيح؟‬
‫قطعاً لا‬
‫أعتقد أننا رقصنا بما فيه الكفاية‬
‫- أعني لإظهار روحنا الرياضية‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة بالفعل‬
‫لكن لا بد أنها كلفت (روز) ثروة‬ ‫أعلينا المساهمة بالتكاليف؟‬
‫أو دفعها كلها، أخبري‬ ‫رئيس الفرقة أن يرسل الفاتورة لي‬
‫سأذهب للأسفل في نهاية الأمسية‬ ‫لألحق به قبل مغادرته‬
‫أخشى أني لا أشاركك‬ ‫حماسك نحوها‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها من النوع...‬
‫الذي يطالب بكل شيء‬ ‫باعتباره من حقها‬
‫لكنها تريده‬ ‫على طبق من ذهب‬
‫لن تعمل من أجله‬ ‫ولن تحارب من أجله‬
‫وهذا النوع لا يستحق الحياة‬
‫لا أريد إثارة المشاكل‬
‫لكنها تشعر نحوك بهذا بالضبط‬
‫(إيديث)، أتمنى لو تخبريني‬ ‫ما الخطب‬
‫وما أدراك بأن هناك خطب؟‬
‫لأني والدتك، أهو (مايكل)؟‬ ‫هل هناك أخبار جديدة؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫ذهب إلى (ميونيخ)‬ ‫قبل عدة أسابيع‬
‫- هذا كل ما يعرفونه‬ ‫- حسناً، بالطبع أنت قلقة‬
‫حسناً، لا تكون مفاجأة عيد الميلاد‬ ‫مفاجئة حقاً في الغالب‬
‫آمل فقط أننا لم نجهد الخدم‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫(كارسون) كان سيفقد وعيه‬
‫بالرغم من هذا‬ ‫أخبرني أن قائد الفرقة محترم جداً‬
‫لذا، ربما سنجعل منه‬ ‫رجلاً منفتح العقل في النهاية‬
‫أشك بذلك‬
‫وليست هناك أخبار‬ ‫عن السيد (غريغسون)، ما يزال مفقوداً‬
‫أخبرتني (إيديث)‬ ‫لكني متأكد أنه سيكون بخير‬
‫بالمناسبة، هل قرأت رسالة (هارولد)؟‬
‫أجل، وتلقيت رسالة من والدتي‬
‫لم أرد إزعاجك‬ ‫لكني أعتقد أنه في مأزق كبير‬
‫هل سبق أن قابلت‬ ‫السيناتور (فول) ذاك؟‬
‫لا أذكر هذا‬
‫أعتقد أنه بريء‬ ‫فلم يتم إثبات شيء بعد‬
‫الشيء الوحيد الذي ثبت‬ ‫هو أن (هارولد) كان أحمق لتدخله‬
‫لا تغتاظ من ذلك الآن‬
‫تعال إلى السرير‬ ‫واحلم بموسيقى الجاز‬
‫أما يزال هناك أحد مستيقظ؟‬
‫(ماري)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عن السيد (روس)‬
‫سيد (روس)‬ ‫أردت شكرك على الأمسية الرائعة‬
‫وأن أطلب منك أيضاً‬ ‫أن تتفضل بإرسال فاتورتك للسيد‬
‫- لكن هذا ليس ضرورياً‬ ‫- إنه يريد ذلك‬
‫يقول إن هديّتك له أنّك نظّمت الحفل‬
‫بالطبع، والآن حان دوري لشكركم‬
‫فقد تلقيت معاملة ممتازة هنا‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫حسناً، طابت ليلتكما‬
.RaYYaN...سحب وتعديل