‫"في الموسم السابق."
‫التقيت رجلاً جديداً، السيد "دارسي".
‫عُثر على جثة امرأة في منزل أخوية ‫"كابا كابا ثيتا".
‫"وقد تم القبض على مشبوهين ‫وهما (غريفن أورايلي) و(ربيكا ساتر)."
‫جاءت "ربيكا" فجأة بينما ‫نحن منهمكان.
‫وعند ذلك رأيت "ربيكا" تبتسم.
‫ـ عرفت عندئذٍ أنها دبرت لذلك. ‫ـ "غريفن" سيلفق التهمة لك.
‫موكلتك اعترفت للتو ‫وسجلنا اعترافها أيضاً.
‫لم أقتلها، هم جعلوني أقول تلك الأشياء.
‫لم يحدث شيء بيني وبين تلك الفتاة.
‫"سام"، لم قضيبك على هاتف الفتاة القتيلة؟
‫ـ "وكيف انتهى الأمر بهاتفها معك؟" ‫ـ هي تركته في شقتي قبل ليلة من ذلك.
‫كانت "لايلا" حاملاً في الأسبوع السادس.
‫أنت بالتأكيد قتلتها، أليس كذلك؟ ‫واستمتعت بذلك، صحيح؟
‫ـ يا إلهي! ‫ـ "ميكايلا".
‫ـ عليك أن تخرجها الآن. ‫ـ أبعده عنها الآن.
‫هل استطعت تحديد مكان هاتف ‫السيد "كيتنغ" ليلة الـ29 من أغسطس؟
‫نعم، كان في 3204، طريق "سبروس رود".
‫هذا عنوان منزل أخوية البنات ‫"كابا كابا ثيتا".
‫أتعرفين هذا الخاتم؟ ‫ـ أهديته لزوجي يوم زفافنا.
‫ـ أتعرفين لم وجدناه في الغابة؟ ‫ـ أنا أبحث الأمر.
‫"اعتُقل المحقق السابق في شرطة (فيلادلفيا) ‫(نيت ليهي)
‫لعلاقته بموت الأستاذ (سام كيتنغ)."
‫ـ "رودي"؟ ‫ـ نعم، غريب أطوار أقام هنا قبلك.
‫قالت إنه أصيب بانهيار عصبي.
‫"لكن الحقيقة أنه تعاطى جرعة زائدة ‫أدت لإدخاله مصحة عقلية."
‫أنت تعرفها، صحيح؟ ‫اسمها "ربيكا".
‫ـ مبتلة. ‫ـ مبتلة؟
‫ـ خزان الماء. ‫ـ "البحث عن موقع هاتف (ويس غيبينز)."
‫"هاتف (ويس غيبينز) ‫بمصح (إنفيلد)."
‫ـ أنت تقفز إلى استنتاجات خاطئة. ‫ـ لقد أشار إلى صورتها.
‫وقال "مبتلة" ‫ربما يكون رآها تخرج من الحمّام
‫في الليلة التي ماتت فيها "لايلا"؟
‫إذن، المرة القادمة التي سيرى بها ‫صورة ل­ـ"ربيكا"، ن يقول إلاّ "مبتلة".
‫ـ وأخيراً! ‫ـ أنا أحمق.
‫لقد انشغلت في العمل.
‫إذن، أجب عن الهاتف ‫عندما تتصل حبيبتك وأخبرها بهذا.
‫ـ نفدت بطارية هاتفي. ‫ـ ولم يكن مع أحد في المكتبة شاحن؟
‫أنا آسف، حسناً؟
‫أنا آسف!
‫"لايلا" كانت في خزان الماء ‫وليس الشخص الذي قتلها.
‫ـ نعم، ربما أغرقتها. ‫ـ كان هذا سيظهر في التشريح.
‫ـ عليّ أن أسألها. ‫ـ كلا.
‫ـ إن كنت على خطأ فستوضح الأمر. ‫ـ ستُذعر يا "ويس"، أنت تعرفها.
‫ـ هل ثمة مشكلة؟ ‫ـ ماذا تعنين؟
‫أشعر بأن ثمة خطباً ما ‫وأنت لا تقول شيئاً.
‫ليس هناك خطب ما.
‫ـ هل أنت متأكد؟ ‫ـ "ربيكا" هي التي هاجمها "سام".
‫والوحيدة منا التي لم تساعد ‫في التخلص من الجثة.
‫هذا ما ستقوله للشرطة إذا خافت.
‫يمكنها أن تقضي علينا جميعاً يا "ويس".
‫كنت مجهداً ومشتت الأفكار، ‫نعم، أكثر مما أقررت به.
‫لكن ليس للأمر علاقة بك إطلاقاً.
‫ـ علينا أن نخبر "أناليس". ‫ـ نخبرها بماذا؟
‫بأن "ربيكا" ربما قتلت "لايلا" مما يعني ‫أن ما فعلناه بزوجها كان خطأ كبير.
‫أخبرني أرجوك ‫كيف تكون هذه فكرة جيدة.
‫علينا العودة للبيت والتصرف بشكل طبيعي ‫حتى نعرف المزيد على الأقل.
‫عدني أن تفعل ذلك.
‫هل تعدني بأن تكون صادقاً معي؟
‫أنا صادق معك دائماً.
‫أحبك.
‫"قبل 5 أشهر، 29 أغسطس، ‫الـ5 و32 مساءً."
‫"اصمتي!
‫ـ "لم تقولين هذا؟" ‫ـ "أنت تعرفين..."
‫ـ "لا أعرف عم تتحدثين يا (لايلا)." ‫ـ "لا ينقصني هذا الآن."
‫ـ "لا ينقصني هذا الحديث." ‫ـ "جئت لبيتي وبدأت تصرخين."
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ اصمتي!
‫ـ "ماذا أصابك الآن؟" ‫ـ "توقفي، أفهنت؟"
‫ـ أخبريني ماذا حدث لأصلحه. ‫ـ خذيه.
‫ـ كلا، خذيه فحسب. ‫ـ كلا، ليس حتى تخبرينني ماذا حدث.
‫لم يحدث شيء، ‫أنا فقط لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين التعاطي فلا بأس، ‫لكن أخبريني ماذا حدث.
‫سأعود إلى "غريفن".
‫ـ هل أنت مجنونة؟ لماذا؟ ‫ـ أحبه.
‫ـ كلا، لا تحبينه. ‫ـ بلى، لماذا تهتمين لهذه الدرجة؟
‫لأنه يسيىء لك.
‫أنت تعرفين هذا ‫إنه يحاول السيطرة عليك.
‫ونعم، "دارسي" وغد، ‫لكنه على الأقل
‫لا يحاول إشعارك بأنك ساقطة ‫لأنك تحبين ممارسة الجنس.
‫كل شيء سيىء حدث لي ‫كان بسببك أنت.
‫عم تتحدثين؟
‫منذ قابلتك، بدأت التصرف بجنون.
‫لماذا؟ هل لأنك مارستِ الجنس؟ ‫كيف تكون تلك غلطتي؟
‫ما كنت حتى لأعبث مع "دارسي" ‫لولا أنك كنت تلهين بأفكاري طوال الوقت.
‫حسناً، أعرف أنك منزعجة، أفهم هذا.
‫لكني صديقتك، أنا صديقتك الوحيدة ‫حسبما كنت تقولينه لي مرة تلو الأخرى.
‫لذلك إن استطعت...
‫قلت ذلك فقط لتشعري بتحسن.
‫كنتِ وسيلة للهرب من حياتي الغبية ‫لبعض الوقت.
‫كنتُ ضجرة ومرتبكة.
‫لكني سئمت التصرف كعاهرة مدمنة مدمرة.
‫ربما أنت لا تمانعين أن تكوني كذلك ‫لكن والديّ ربياني أفضل من هذا.
‫اخرجي من منزلي.
‫ولا تتصلي بي مرة ثانية.
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك، ‫لن أتصل بك.
‫هل تريد شيئاً؟
‫ـ كلا! ‫ـ كلا! بربك!
‫كنت مهذباً لمدة طويلة ‫والآن أريد أن أفعل شيئاً سيئاً.
‫ـ علينا الخضوع لفحص. ‫ـ ماذا؟
‫أنت مدمن مخدرات ‫وخنتني مع شخص غريب.
‫كم رجلاً آخر عرفت منذ ذلك الحين!
‫أترى؟ لا يمكنك حتى التذكر، ‫أنت فاجر.
‫لا أقول إن ذلك خطأ، لكن...
‫واحد من كل 5 مثليين لديه فيروس نقص ‫المناعة المكتسبة ونصفهم لا يعرفون...
‫حسناً يا دكتور "أوليفر"! فهمت.
‫أريد أن نفعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‫يمكننا الذهاب إلى العيادة معاً.
‫ـ سيكون هذا رومانسياً. ‫ـ أنت مجنون.
‫لكن ذكي، كما أظن.
‫فكر كم ستكون ممارسة الجنس أفضل
‫حينما لا تشعر بالقلق.
‫أكرهك.
‫ذلك الشيء الذي اشعر به داخل سروالك ‫يخبرني برأي مخالف.
‫سيادة القاضي ‫موكّلي له روابط ممتدة في المجتمع
‫وليس له صحيفة جنائية من أي نوع ‫وله زوجة مريضة تخضع لرعاية صحية.
‫إنها مصابة بسرطان المبيض ‫من الدرجة ال­رابعة.
‫لا تستغل السرطان ‫في محكمتي أيها المحامي.
‫من دون التفكير ‫في ذنب أو براءة المتهم...
‫ـ ازدحام مروري. ‫ـ هذا مؤسف!
‫كنت آمل أن تكون ضاجعت أحدهم.
‫أنا أتعاطف مع السيد "ليهي".
‫لكن بالنظر إلى طبيعة الجريمة البشعة ‫بالإضافة لكون المتهم شرطياً سابقاً
‫واحتمال سفره أرفض طلب الكفالة.
‫ـ سيادة القاضي، أرجوك! لا سبب... ‫ـ المحكمة اتخذت قرارها.
‫وفّر طاقتك للمحاكمة أيها المحامي.
‫ستنجو من هذا، حسناً؟ ‫سأبذل كل ما في وسعي.
‫لم يكن له فرصة في المحكمة.
‫القاضي "ريدينغ" تعاقبه ‫بسبب ما تسببه القضية لصورة الشرطة.
‫إنه أحمق لأنه لم يطرد ذلك المحامي.
‫لا يمكنك التدخل يا "أناليس" ‫إلاّ إن أردتِ أن...
‫لا تخبريني ماذا يمكنني ‫أن أفعل أو لا أفعل.
‫يا للروعة! الفرق كله هنا.
‫أنت الموكل الوحيد ‫الذي يحضر في موعده، هيا بنا.
‫حياتك على المحك أيها الأب، ‫سألتمس منهم منحك إطلاق سراح مشروط.
‫لكنهم لن يوافقوا ‫إلاّ إن أقنعتهم أنك تستحق ذلك.
‫لقد قتلتُ رجل دين ‫ولا أستحق التسامح معي.
‫أنت تطلب المغفرة من الرب، صحيح؟
‫عليك الآن أن تطلبها من المحكمة.
‫أقنعهم بأنك نادم ‫وإذا شعرت بأنك تنهار فلا بأس.
‫ـ كلما أصبحت عاطفياً أكثر... ‫ـ أتعنين أن أمثّل؟ وأكذب؟
‫لا تنكر أنك تلقي أحياناً مواعظ ‫لا تؤمن بها.
‫هذا الأمر لا يختلف أيها الأب.
‫من تكون هذه؟ أبتِ؟
‫ـ "آغنيس"، تعمل في الكنيسة. ‫ـ شكراً.
‫ماذا إن أردت تغيير ردي على التهمة؟
‫دفعت بأنك مذنب في جلسة الاتهام ‫قبل أسابيع.
‫أعرف، ماذا إن غيرتُ رأيي؟
‫ـ كن صادقاً معي، هل أنتما... ‫ـ كلا، بالتأكيد لا.
‫ـ لم أخن الرب بتلك الطريقة قط. ‫ـ لم مجيئها إلى المحكمة إذن
‫يجعلك تغير رأيك؟
‫ـ أخبرني ماذا يحدث. ‫ـ لا شيء يحدث، أنا فقط...
‫أريد أن أقاوم ذلك، هذا كل شيء.
‫عندما تقابلنا ‫قلتِ إنك لن تجعليني أدخل السجن.
‫وهذا ما أطلب منك أن تفعليه، أرجوك!
‫ـ فليقف الجميع! ‫ـ ابقوا في مقاعدكم.
‫هذه هي جلسة النطق بالحكم ‫في قضية الدولة ضد "آندرو كروفورد".
‫ـ بلغني أن الادعاء وافق على... ‫ـ الدفاع لديه طلب يا سيادة القاضي.
‫ما هو أيتها المحامية؟
‫موكلي يريد سحب ردّه على التهمة.
‫علام يُبنى هذا السحب؟
‫الأب "كروفورد" شعر ‫بأنه تعرّض لضغط ليقبل به.
‫ـ سيادة القاضي، لم نجبر المتهم... ‫ـ الادعاء لم يجبره.
‫من إذن يا سيد "كيتنغ"؟
‫أنا يا سيادة القاضي.
‫في لقائي الأول مع موكلي، كنت في خضم ‫أزمة شخصية كبيرة كما تعرف المحكمة.
‫لم أكرّس الوقت اللازم ‫لتفسير خياراته كما يجب.
‫كانت غلطتي لا غلطة الأب "كروفورد".
‫والآن وقد أتيح لي الوقت ‫للنظر في القضية، فقد غير رأيه.
‫أرجوك لا تعاقبه على غلطتي.
‫"(سيغما تاو باي)، ‫29 أغسطس، الساعة الـ11 و58 دقيقة مساءً."
‫ـ علام يحتوي هذا؟ ‫ـ "فينسيكلدين".
‫ألا يجعل هذا الناس ‫يقفزون عن أسطح المنازل؟
‫نعم، إن كانوا حمقى.
‫ـ أتعرف "لايلا" أنك هنا؟ ‫ـ كلا، لماذا؟
‫ـ تصرفت معها بحماقة في وقت سابق. ‫ـ يا للصدمة!
‫بربك! ألا تشعرين بأن تصرفاتها ‫غريبة مؤخراً؟
‫قليلاً كما أظن، لماذا؟ ‫أتظن أن هناك خطباً ما؟
‫لا أعرف، لكنها لم ترغب ‫في قضاء العطلة الصيفية كلها معي.
‫وفجأة، أصبحت لا تفارقني.
‫تريد البقاء معي طوال الوقت ‫وتبكي عندما أرفض.
‫لديّ ضغوط كثيرة ‫ولا ينقصني أن تكون متطلبة.
‫ـ أتفهمين قصدي؟ ‫ـ نعم.
‫ـ هذه المرة الأولى لي في منزل أخوية. ‫ـ حقاً؟
‫لم يعطني والداي مئة ألف دولار ‫لأنفقها على الجامعة، لذا...
‫هل تريد
‫اصطحابي في جولة لرؤية المنزل؟
‫"فريق كرة قدم (ميدلتون)"
‫ـ "(لايلا)، أين أنت؟" ‫ـ "(غريفن)، استرخي، سأتصل لاحقاً."
‫"تعالي لغرفتي، أحتاج لرؤيتك."
‫ـ مرحباً. ‫ـ تفضلي.
‫شكراً، لقد أثرت بي المخدرات.
‫ـ "لايلا" ستغضب كثيراً. ‫ـ "لايلا" لن تعرف بهذا.
‫ـ كنت في غرفتي معها ‫ـ "(غريفن أورايلي) اغتصبني."
‫وكنا بلا ملابس.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ نص أول استجواب ل­ـ"ربيكا".
‫حسناً، لكن لماذا؟ وأين وجدته؟
‫ـ ملف قضيتها كان في القبو. ‫ـ سرقت ملفات من "أناليس"؟
‫لا يمكننا التحدث إلى "ربيكا" مباشرة.
‫لكن يمكننا مراجعة ‫كل ما قالته عن تلك الليلة.
‫ـ روايتها الأولى منطقية. ‫ـ "ويس".
‫ـ إذا عرفت "أناليس" بأخذك... ‫ـ في استجواب الشرطة لها
‫قالت "ربيكا" إنها غادرت وعادت للبيت ‫بعد أن ضبطتها "لايلا" مع "غريفن".
‫لكن في شريط الاعتراف ‫قالت إنها ذهبت منزل أخوية "لايلا".
‫ـ نعم، وذلك الاعتراف كان بالإكراه. ‫ـ هل كان كذلك حقاً؟
‫لم كل هذا التهامس؟
‫تشاجرت أنا و"كان" ‫وكنت أنفّس عن غضبي.
‫هل تتحدثان عن حياتكما الغرامية؟
‫ـ ظريف! ‫ـ ماذا تريدين؟
‫قبل القاضي رد الأب "آندرو" ‫بأنه غير مذنب
‫لذلك تريد "بوني" أن نقوم برحلة ميدانية.
‫"اعترف موكلك بأنه ارتكب جريمة."
‫فكيف يمكن الدفاع عنه ‫على أساس أنه غير مذنب؟
‫ولماذا لا تعتبر تلك شهادة زور؟
‫ـ آنسة "ليبيويتز". ‫ـ لسببين.
‫أولاً، لأنها ليست شهادة تحت القسم.
‫وثانياً، الرد على التهمة بعدم الذنب ‫لا يعني أنه لم يرتكب الجريمة.
‫بل يعني أن على الادعاء إثبات ‫كل عنصر في الجريمة دون شك محتمل.
‫وهذا العبء الثقيل ‫هو أفضل سلاح لمحامي الدفاع.
‫ويجب الاستفادة منه لأقصى درجة.
‫حوالى الساعة العاشرة دخلت لأشعل شمعة ‫لزوجتي التي ماتت العام الماضي.
‫عندما وصلت إلى هذه المقاعد ‫رأيت الأب "برنارد" ملقىً هنا ورأسه مشقوق.
‫لم أر قط كل تلك الدماء.
‫كان الدم متراشقاً على الجدار.
‫والإنجيل بجانبه على الأرض ‫ويطفو في الدماء تقريباً.
‫أتريدين ارتكاب بعض الخطايا ‫ليشهدها هذا المكان المقدس؟
‫ثم رأيت المبخرة بجانبه على الأرض.
‫ـ المبخرة؟ ‫ـ سلاح الجريمة؟
‫يوضع فيها البخور عادةً ‫لكن هي التي قتلته.
‫وفق ما قالته للشرطة، ‫كان الأب "آندرو" أول شخص اشتبهت به.
‫سمعت أنهما تشاجرا ‫في وقت سابق ذلك الأسبوع.
‫كان الأب "آندرو" يأمل أن يتولى منصب ‫كبير القساوسة عند تقاعد الأب "برنارد".
‫لكن الأب "برنارد" لم يرد ذلك.
‫وماذا عن أخلاقياتك المهنية؟
‫أنت تعرف أن موكلك مذنب ‫لأنه أخبرك بها.
‫ورغم ذلك، عليك الوقوف أمام المحلفين ‫كل يوم والكذب عليهم.
‫أيمكنني الافتراض أن علاقتك ‫بالأب "آندرو" كانت وثيقة؟
‫علاقتي وثيقة بكل القساوسة، نعم.
‫وذلك بحكم وظيفتي وهي السماح للقساوسة ‫بالتركيز على مناصبهم وتعاليمهم المقدسة.
‫أتعرفين شيئاً قد يساعد ‫في الدفاع عن الأب "آندرو"؟
‫ـ أفترض أن هذا الأمر يهمك. ‫ـ لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن مجرد رؤيته لك في المحكمة ‫جعله يعدل عن قضاء 30 عاماً في السجن.
‫أعرف إلام تلمحين ‫لكن الأب "آندرو" رجل ورع.
‫رجل تحبينه.
‫حسناً، لكن موقفنا لا يسمح لنا ‫بأن نتصرف تبعاً لذلك.
‫لقد اتخذنا خياراتنا، المعذرة!
‫"تكذب على نفسك."
‫هكذا تفعل ذلك، تكذب.
‫وتقول لنفسك إن الموكل الذي ‫تعرف أنه ارتكب الجريمة لم يرتكبها.
‫لأن التأمل في تلك الحقيقة ‫سيعيقك عن القيام بعملك.
‫ـ تلميذ قتل نفسه؟ ‫ـ "برايان كيمانز".
‫شنق نفسه في مرأب جدته.
‫دعني أخمن، كان مساعد قس ‫ويتعرض لتحرشات القساوسة هنا.
‫ـ ليس كل القساوسة يتحرشون بالأطفال. ‫ـ منذ متى؟
‫صدقت!
‫كان "برايان" والأب "آندرو" ‫يقضيان وقتاً طويلاً معاً في غرفة التظهير.
‫يعملان في...التصوير.
‫ثم انتحر.
‫هل هذه معلومات مفيدة؟
‫ـ هل كنت تتحرش ب­ـ"برايان كيمانز"؟ ‫ـ بالطبع لا
‫واجهك الأب "برنارد" ‫بما فعلته ب­ـ"برايان"
‫ـ وكان سيبلغ عنك. ‫ـ لم ألمس ذلك الفتى.
‫كان عليك أن تسكت الأب "برنارد" ‫لأنه كشف سرك القذر.
‫ـ كيف تجرؤين؟ ‫ـ لقد أهنت نفسي لأجلك في المحكمة.
‫لا يحق لك أن تكذب عليّ.
‫قضيت أنا و"بريان" ‫أوقاتاً طويلة معاً.
‫أصبحت غرفة التحميض المكان ‫الذي يشعر فيه بالأمان ليخبرني كصديق
‫بما كان يواجهه.
‫وأنه يتعرض للتحرش على يد شخص ما.
‫وبعد وفاته بوقت قصير ‫علمت أن ذلك الشخص هو الأب "برنارد".
‫لذلك قتلته.
‫وأنا مستعد لفعل ذلك مرة أخرى.
‫تدمرت لمعرفتي أن "برايان" ‫تعرض للتحرش الجنسي.
‫وأن من فعل ذلك دفعه للانتحار.
‫أردت أن أكتشف ‫من يكون ذلك الوحش.
‫وصليت لأعرفه.
‫وذات ليلة، جلبه الرب لي.
‫سامحني أيها الأب لأني أثمت.
‫لم يذكر "برايان" بالاسم.
‫حاولت أن أمنع نفسي.
‫ودعوت الرب ليرحمني.
‫لكن كلما اقتربت منه ‫لم أستطع ردع نفسي.
‫وأخيراً عرفته.
‫اشكر الرب لأنه رحيم.
‫ورحمته تبقى إلى الأبد.
‫فكرت في النكث بالعهد المقدس ‫والإبلاغ عما أخبرني به.
‫لكني عرفت أنهم سيكتفون بنقله.
‫وسيجد ولداً آخر.
‫انتظرت أن أشعر بالذنب.
‫وعندما لم أشعر به ‫شعرت بالحيرة.
‫تساءل جزء مني إن كنت نفذت مشيئته ‫لأجل "برايان".
‫أعرف أن ما فعلته كان خطأ.
‫لكني لا أشعر بأنه كذلك.
‫سيرد بأنه مذنب بالقتل غير العمد.
‫لا يمكننا ذلك، الأب "آندرو" ‫يشعر بأنها خطيئة أن يشهد
‫بما قاله الأب "برنارد" في غرفة الاعتراف ‫وقانون الأدلة ينص على هذا.
‫ومن دون تلك المعلومة لا يمكننا ‫إقناع المحلفين بأنه قتل غير عمد.
‫ماذا عن استخدام فكرة "ثورنبيردز"؟
‫إنه مسلسل تلفزيوني قصير.
‫"ريتشارد تشامبرلين" قسيس ‫يقع في حب صديقته، إنها فكرة جيدة.
‫"آغنيس" والأب "آندرو" ‫يزعمان أن علاقتهما كانت عذرية.
‫نعم، هذا ما كنت أقوله لوالديّ ‫عني وعن جارنا "كول".
‫هذا ليس شيئاً يمكننا استخدامه الآن، ‫واصلوا التفكير.
‫هل كنتُ محقاً أم لا؟
‫القضية كلها تعود إلى القسيس المعتدي.
‫إذن، أنت سعيد لأن ولداً ‫تعرض لاعتداء جنسي ثم انتحر؟
‫لا، أنا سعيد لأني رائع.
‫ـ ماذا الآن؟ ‫ـ هذه ملاحظات المحقق في الجريمة.
‫مذكور أن "ربيكا" كانت في منزل أخوية ‫"غريفن" بعد منتصف الليل بقليل، مفهوم؟
‫"(سيغما تاو باي) ‫الساعة الـ12 و28 دقيقة صباحاً."
‫ـ اخرج من هنا. ‫ـ "غريفن"؟
‫ـ وصلتني رسالتك. ‫ـ "لايلا"!
‫أما زلت تظنين أنه جدير بك؟
‫أيتها العاهرة الغبية!
‫ـ كيف تجرؤين؟ ‫ـ "لايلا"!
‫ابتعدي عني.
‫"لايلا".
‫لا أريد أن أرى أحداً منكما ‫بعد الآن.
‫كانت تصرخ وتخدشني ‫ولهذا وجدوا حمضي النووي تحت أظافرها.
‫وعند ذلك رأيت "ربيكا" تبتسم.
‫يذكر تقرير الشرطة أن أشخاصاً رأوا "لايلا" ‫تغادر الأخوية الساعة الـ12 والنصف صباحاً.
‫وعضو في فريق كرة السلة رأى فتاة بأوصاف ‫"ربيكا" بين ال­واحدة والثانية صباحاً.
‫شاهد عيان؟ ولم لم نعرف عنه؟
‫ـ تعرّف على صورة فتاة مختلفة؟ ‫ـ إذن، لم تكن "ربيكا".
‫أو أنه اختار الصورة الخطأ فحسب.
‫قال لاعب السلة في إفادته ‫إنه رأى "ربيكا" على طريق "سبروس".
‫أي قريباً من منزل أخوية "لايلا".
‫وهذا يعني أن "ربيكا" لم تعد للبيت ‫بعد الشجار كما قالت في إفادتها الأولى.
‫بل ذهبت إلى منزل أخوية البنات ‫وهذا يطابق ما قالته في شريط اعترافها.
‫كلا، أجب على مكالمتها ‫حتى لا تراودها الشكوك.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫سأتأخر في العودة للبيت الليلة.
‫بعض سقاة "بروس" تغيبوا عن العمل ‫وأصبح لديه نقص لذلك سأستلم نوبة عمل.
‫الحانة؟ حقاً؟ ‫أمتأكدة أنك تريدين العودة إلى هناك؟
‫نعم، إنها ليلة واحدة ‫وأنا بحاجة إلى نقود.
‫"عليك المجيء هناك بعد العمل، ‫ستكون الجعة مجانية."
‫لا أعرف، أظن أننا سنبقى محتجزين ‫للعمل في هذه القضية لبعض الوقت.
‫نعم، حسناً.
‫ـ أحبك. ‫ـ أنا أحبك أيضاً.
‫"شرطة الجامعة."
‫ـ لا يمكنني خيانة عهودي. ‫ـ بالطبع يمكنك.
‫قف على المنصة واشهد بأنك قتلت ‫متحرشاً بالأطفال دفع ولداً إلى الانتحار.
‫سيخفف الادعاء العام التهمة ‫إلى قتل غير عمد، وربما يتم الإفراج عنك.
‫العهد المقدس لا يُنتهك، لن أخونه.
‫لن تخون مؤسسة خلقت الأجواء ‫التي تسهّل الاعتداء الجنسي؟
‫خطيئة الأب "برنارد" ‫هي خطيئته وحده.
‫ـ لم أدعها تؤثر على التزامي للرب؟ ‫ـ لقد قتلت شخصاً.
‫ـ ما رأي الرب بذلك؟ ‫ـ ارتكبت عملاً فظيعاً، نعم.
‫لكن ذلك لا يعني ‫أن أستمر في هذا.
‫إن كان ذلك يعني بقاءك خارج السجن ‫والبقاء مع المرأة التي تحبها.
‫أنا و"آغنيس" لم نستجب لمشاعرنا قط.
‫الحياة كلها فوضى يا أبتِ.
‫علينا جميعاً القيام بتنازلات لنكون سعداء.
‫ـ هذه طريقة حياة مليئة التشاؤم. ‫ـ لديّ أسبابي.
‫حقاً؟ ما هي؟
‫هيا، ألق بعبئك على الرب ‫وهو سيساندك.
‫ـ أنا محاميتك. ‫ـ بالضبط.
‫وظيفتي تتطلب مستوى السرية نفسه ‫كما في وظيفتك.
‫ما من إله حريّ به مسامحتي ‫على كل الآثام التي ارتكبتها.
‫أنا أضيع وقتنا نحن الاثنين.
‫لا تقلق، ما زلت أنوي الفوز بقضيتك ‫حتى إن رفضت مساعدتي.
‫أنا محتار جداً.
‫هل أضع الكتاب هنا؟ ‫أو ربما عليّ وضعه هنا؟
‫هذا بالضبط هو الكتاب ‫الذي كنت أبحث عنه.
‫إلى مكتبي يا "فرانك".
‫أما زلت على اتصال بذلك الشخص ‫السجن المركزي؟
‫ـ ربما، ما الأمر؟ ‫ـ أما زلت على اتصال به أم لا؟
‫هل يتعلق الأمر ب­ـ"نيت"؟ ‫هل حدث له شيء؟
‫ليس بعد.
‫كم شخصاً أقمت معه علاقة ‫العام الماضي؟
‫يمكنك أن تعطيني تقديراً.
‫ـ 20؟ ‫ـ إذن، أقل من اثنين في الشهر؟
‫ربما أكثر، حوالى 30.
‫ـ أو 40... ‫ـ كم من المرات تستخدم واقياً؟
‫دائماً.
‫حسناً، ‫بالتأكيد عندما أكون...في الأسفل.
‫وربما 80 بالمائة من المرات ‫عندما أكون في الأعلى.
‫بعض الرجال يطلبون مني ألاّ أضعه ‫وقد سمعت أن الإصابة أصعب إن كنت...
‫في الأعلى؟ هذا خطأ.
‫يمكن أن تلتقط عدوى فيروس نقص المناعة ‫سواءً كنت المعطي أو المتلقي.
‫هل تم تشخيص أو علاج شريكك الحالي ‫أو أي من سابقيه بمرض ينتقل جنسياً؟
‫كنت محقاً، هذا رومانسي جداً.
‫سيكون هكذا بعد 20 دقيقة، ‫عندما تستلم النتيجة ونعود للبيت ونحتفل.
‫في الحقيقة، عليّ الذهاب للجامعة.
‫ـ "أوليفر"؟ ‫ـ نعم.
‫ـ تمنى لي حظاً موفقاً. ‫ـ من فضلك!
‫ـ أيمكنك إعطائي نتائجي عبر الهاتف؟ ‫ـ نعم.
‫سأتصل بك عندما أعرفها.
‫ـ "أناليس". ‫ـ ماذا؟
‫إنه "نيت".
‫هوجم الليلة الماضية في السجن.
‫بعض الرجال أوسعوه ضرباً ‫لكنه سيكون بخير.
‫هذا ما كنت أنت و"فرانك"...
‫كيف كنا سنخرجه من السجن لولا هذا؟
‫"أناليس"، القاضي "ريدينغ" ‫رفضت طلب عقد جلسة للكفالة.
‫أمرت بوضعه في الحبس الانفرادي ‫بدلاً من ذلك.
‫أين السيد "ميلستون"؟
‫ـ في الجامعة. ‫ـ اتصلي وأخبريه بأننا نحتاج مساعدته.
‫ـ لا يعجبني هذا. ‫ـ لدينا أوامر.
‫إنه الوحيد الذي لا شأن له ‫بكل هذه القضية.
‫ربما نعرّض مستقبله للخطر.
‫منذ متى تهتمين بمستقبل الأحمق؟
‫سمعت أن مهاراتي العظيمة مطلوبة.
‫نعم، نحتاج مساعدة ‫في قضية الأب "آندرو".
‫رائع، أنا مستعد لأي شيء لتحسين صورتي ‫أمام المتدينين أو المتدينات.
‫أترى المرأة الواقفة هناك؟ ‫إنها القاضي "ريدينغ".
‫أرفض طلب الكفالة.
‫اذهب إليها وألقِ التحية ‫واذكر اسم والدك لتلطيف الأجواء.
‫ـ ما الحيلة؟ ‫ـ أتريد استغلال الفرصة؟
‫أم الوقوف هنا ‫والتحدث عنها حتى تهدر؟
‫أسرع!
‫العميل السري، أقوم بمهمات كثيرة ‫وبلا تفاصيل، هذا هو أسلوبي.
‫سأعود فوراً.
‫حضرة القاضي "ريدن"، أنا "أشر ميلستون" ‫ابن القاضي "ويليام ستون".
‫ـ يا إلهي! كيف حال والدك؟ ‫ـ إنه بخير.
‫ـ يستذكر عمله في سلك القضاء. ‫ـ وماذا تفعل أنت؟
‫أدرس القانون في "ميدلتون".
‫ـ "إذن، أنت لا تحبينه؟" ‫ـ كما قلت لك مسبقاً.
‫ـ ليس بالطريقة التي تلمحين لها. ‫ـ كيف إذن؟ كأخ؟
‫ما دمت تخفين هذا ‫لن تستطيعي مساعدتي في الدفاع عنه.
‫لا أفهم، كيف أساعده؟
‫ـ لا علاقة لي بهذا كله. ‫ـ بل أنت كذلك.
‫أنت امرأة صالحة ‫وتحاولين أن تفعلي الصواب، أعرف هذا.
‫لكنك غير قادرة على أن تكوني مع الرجل ‫الذي تحبينه وسترينهم يقتادونه للسجن.
‫وكلانا نعرف ‫أنه لا يستحق هذه المعاملة.
‫ولا أنت تستحقينها أيضاً.
‫آنسة "ويليس"، هل رأيت الأب "آندرو" ‫في الليلة التي قُتل فيها الأب "برنارد"؟
‫ـ نعم. ‫ـ ولم لم تخبري الشرطة بهذا؟
‫لأني لم أشأ تلطيخ سمعته.
‫لكني لا أستطيع البقاء صامتة الآن ‫ورجل بريء سيدخل السجن.
‫ـ لا يمكنني الكذب بعد الآن. ‫ـ الكذب بشأن ماذا يا آنسة "ويليس"؟
‫كنت مع الأب "آندرو" تلك الليلة.
‫ـ كنا في لقاء حميم. ‫ـ أعترض!
‫لم نستلم إشعاراً بشأن شاهدة ‫لإثبات حجة الغياب.
‫لو كان بينهما علاقة غرامية ‫لاكتشفنا هذا أثناء تحرياتنا
‫لأن الادعاء العام في "فيلادلفيا" ‫لا يفوته شيء.
‫الاعتراض مقبول، فلنأخذ استراحة لمناقشة ‫ما إن كنا سنسمح للشاهدة بإتمام شهادتها.
‫ـ كيف تجرؤين؟ ‫ـ ألا تريد كسب القضية؟
‫نعم، ما زلت هنا.
‫ليست موجودة؟
‫هل يمكنك أنت إخباري بالنتيجة؟
‫نعم، سأحرص على الرد عندما تتصل،
‫أتنتظر خبراً مهماً؟
‫نعم، "أوليفر" جعلنا نجري اختباراً ‫للأمراض المنقولة جنسياً.
‫والممرضة لم تترك النتائج على البريد ‫الصوتي، لذلك أنا مذعور.
‫اهدأ يا صديقي، ‫أنا متأكد أن النتيجة جيدة.
‫ـ ما أدراك؟ ‫ـ تستخدم الواقي، صحيح؟
‫نعم، معظم المرات.
‫ماذا؟ أكنت أنت و"إيدن" تستخدمان الواقي ‫عندما بدأتما بالتواعد؟
‫بالتأكيد.
‫ـ مرحباً، هل استلمت نتائجك؟ ‫ـ نعم، ألم تستلمها أنت؟
‫كلا، لا أستطيع الاتصال بالممرضة؟ ‫ما نتيجتك؟
‫يُفترض أن ننتظر حتى نكون معاً.
‫إنه ليس صباح عيد الميلاد يا "أوليفر"، ‫أخبرني فحسب.
‫نعم، نتيجتي سلبية.
‫ـ تباً! ‫ـ "ماذا؟"
‫أظنها لم تترك رسالة لأن النتيجة سيئة، ‫أليس كذلك؟
‫ـ ليس هذا ما يعنيه ذلك. ‫ـ لكنه قد يكون كذلك...
‫لا تريد أن تفسد استراحة غدائها ‫ولهذا لم ترد على اتصالي.
‫ـ "كونر"! ‫ـ أنا آسف! لكني أكره هذا.
‫أين أنت؟ ‫ستلاحظ "أناليس" غيابك.
‫أقطع المسافة سيراً من منزل أخوية "غريفن" ‫إلى منزل "كابا" والوقت ينفد.
‫إذا غادرت "ربيكا" الأخوية الساعة ‫الـ12 والنصف وتوجهت لمنزل أخوية "لايلا"
‫فستصادف في طريقها لاعب كرة السلة ‫بطريق "سبروس" في الوقت الذي ذكرته للشرطة.
‫إذن، لم ليس هناك سجل لوجودها ‫هناك على هاتفها؟
‫الأرجح أنها اتصلت ب­"لايلا" ‫باستخدام هاتفها المؤقت ثم أتلفته.
‫إذن، اتصلت ب­ـ"لايلا" بهاتفها المؤقت ‫لأنها عرفت أنها في طريقها لتقتلها.
‫ـ أتظنينني أفقد عقلي؟ ‫ـ قليلاً.
‫"(كابا كابا ثيتا)، ‫الواحدة و58"
‫"لايلا"، أنا آسفة.
‫"غريفن" ليس كما تظنين.
‫حسناً؟ أنا حتى لم أحاول ‫ولم تكن تلك أول مرة له، أرجوك اتصلي بي.
‫أراهن بمائة دولار أنها تعود للبيت ‫بدون ملابسها الداخلية
‫وتتباهى بمضاجعة لاعب "لاكروس" ‫صاحب أجمل قضيب على الإطلاق.
‫أعني، هل هناك قضيب جميل؟
‫"(كابا كابا ثيتا)."
‫ـ متى بدأت هذه العلاقة السرية؟ ‫ـ قبل حوالى عام؟
‫وأين حدث الجنس تلك الليلة بالضبط؟
‫ـ في بيت القسيس أم في المذبح؟ ‫ـ أعترض! إنها تضايق الشاهدة؟
‫إنها شاهدة رئيسية لحجة الغياب ‫ولي الحق ببعض الحرية؟
‫أجيبي عن السؤال يا آنسة "ويليس"؟
‫في غرفته، ذهبت لرؤيته بعد صلاة المساء؟
‫ثم ماذا؟
‫شربنا بعض النبيذ؟
‫ـ وبدأت بتقبيله. ‫ـ من خلع ملابسه أولاً؟ أنت أم هو؟
‫ـ أنا. ‫ـ هذا يكفي.
‫ـ اجلس! ‫ـ سيطري على موكلك أيتها المحامية.
‫ـ نحتاج لاستراحة. ‫ـ سأغير ردي على التهمة.
‫ـ مجدداً؟ هذا يسبب الدوار يا سيادتك. ‫ـ أرد بأني مذنب بقتل الأب "برنارد".
‫سيادة القاضي، ‫أطلب اعتبار المحاكمة خاطئة فوراً.
‫هل لأنك جعلت موكلك يتسبب في هذا؟
‫كلا، الادعاء يقبل بسرور ‫رد الأب "كروفورد" على التهمة.
‫ـ سيادة القاضي، إنه لا يعي ما يقول. ‫ـ بلى يا حضرة القاضي.
‫أعترف بأني مذنب بالقتل العمد ‫ولن أغير رأيي مرة أخرى.
‫أنا ارتكبت الجريمة ‫ويجب أن أتحمّل عواقبها.
‫ـ كلا، "أندرو"، أرجوك! ‫ـ أنا آسف! انتهى الأمر.
‫ـ يمكنك إصلاح هذا، صحيح؟ ‫ـ "بيتي"، توقفي!
‫ـ أنا أحبك، هذا هو... ‫ـ انتهى الأمر.
‫ـ أنا أحبك. ‫ـ وأنا لا أحبك.
‫لقد اتخذت قراري، فأرجوك غادري.
‫آسف لأني لم أكن موكلاً جيداً لك.
‫فلنذهب.
‫خمن من اتصل من العيادة؟
‫وخمن من ليس لديه ‫نقص في المناعة المكتسبة؟
‫رائع يا صديقي! ‫ستحظى بوقت رائعة الليلة.
‫لكن سيكون عليّ العودة ‫لإجراء الفحص مرة أخرى بعد 3 أشهر.
‫صديقي، أنا سعيد باتفاقنا معاً.
‫لكن لا داعي لأعرف تفاصيل ‫أمورك الحميمة.
‫ـ "كونر". ‫ـ هذا يكفي، حسناً؟
‫أفهم هذا، تريد أن تعرف ‫إن كانت لم تقتلها، كلنا نريد ذلك.
‫أحياناً، عليك أن تقبل أنك لا تعرف.
‫ـ لا أعتقد هذا. ‫ـ ليس لديك خيار آخر.
‫بلى! يمكنني التحدث إليها.
‫ـ إذا فعلت هذا ستُذعر وسوف... ‫ـ لن تُذعر.
‫من التي ستُذعر؟
‫ـ "ربيكا"؟ ‫ـ ماذا ستسألها؟
‫ـ لا شيء. ‫ـ إن كانت قتلت "لايلا".
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إنه لا يعرف إن...
‫لقد كذبت عليّ، قالت إنها لا تعرف ‫الرجل الذي كان يسكن شقتي قبلي.
‫لكنها تعرفه وقد رآها تعود للبيت مبتلة ‫في الليلة التي قُتلت فيها "لايلا".
‫ـ مبتلة؟ ‫ـ نعم، من خزان الماء.
‫ـ كلا، لا نعرف هذا. ‫ـ "ربيكا" قالت إنها لم تذهب
‫للبحث عن "لايلا" في منزل الأخوة، ‫لكن هناك شاهد عيان رآها هناك
‫في الوقت الذي قُتلت فيه "لايلا".
‫لكننا أثبتنا أن "سام" ‫كان على سطح ذلك المنزل.
‫ربما لم يكن هناك.
‫ريما تكون "لايلا" وضعت الإحداثيات ‫على حاسوبه تلك الليلة.
‫ـ هذه مجرد تخمينات. ‫ـ أين هي؟
‫ـ كلا، لا يمكننا الذهاب... ‫ـ كلا، أين هي؟
‫خمّنا من تنحى للتو؟ القاضي "بيركنز" ‫حل محل القاضي "ريدينغ" في قضية "نيت".
‫أطلِق سراح "نيت" بكفالة ‫قبل 20 دقيقة.
‫ـ "نيت". ‫ـ انصرفي من هنا.
‫اتصل بالرقم فحسب.
‫إن أردت أن تضربني ‫بسبب ما تظنني فعلته بك فافعل.
‫لكن صدقني، إن لم تقبل المساعدة ‫فلا أمل لك بكسب القضية.
‫أصدقك؟ لماذا قد أصدقك ‫بعد كل ما فعلتِه بي؟
‫ـ أعرف كيف يبدو الأمر. ‫ـ طُردت من عملي واتُهمت بالقتل.
‫وكنت سأموت في السجن ‫لو لم يتخلص محاميّ من تلك القاضي.
‫أنا التي تخلصت من القاضي.
‫أقوم بمهمات كثيرة وبلا تفاصيل ‫هذا هو أسلوبي.
‫سأعود فوراً.
‫حضرة القاضي "ريدن"، أنا "أشر ميلستون" ‫ابن القاضي "ويليام ستون".
‫"تضارب مصالح."
‫"آشر ميلستون" موظف لدى "أناليس كيتنغ" ‫منذ عدة أشهر.
‫امرأة تلوم موكلي على مقتل زوجها.
‫إن لم يكن هذا تضارب مصالح واضح ‫فأنا لا أعرف...
‫كانت محادثة واحدة بسيطة.
‫ـ أنا أعرف والده. ‫ـ وهذا سبب لتعفي نفسك من القضية.
‫افعلي هذا وإلاّ سأقدم شكوى ‫إلى مجلس السلوك القضائي.
‫محاميك ليس سيئاً ‫لكني رأيت الأدلة التي ضدك.
‫تحتاج إلى شخص بارع جداً.
‫اتصل بالرقم.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ يجب أن نتحدث.
‫اعترفي أيتها المجنونة ‫أنت قتلت "لايلا"، صحيح؟
‫ـ خدعتِ طالب الاحتياط كأنه فاشل. ‫ـ خدعتنا كلنا.
‫ـ لم تسمح لهم بهذا؟ ‫ـ لا، لن تنجحي في التلاعب بنا.
‫ـ لم أتلاعب بأحد. ‫ـ لكنك كذبتِ.
‫ـ قلتِ إنك لم تعرفي المدعو "رودي". ‫ـ لم أعرفه.
‫إذن، لم انتهى به الأمر ‫في المصح العقلي؟
‫ـ كيف سأعرف؟ ‫ـ تعرفين.
‫أبلغتِ الشرطة عنه في الليلة ذاتها ‫التي ماتت فيها "لايلا".
‫كان يتعرض لانهيار عصبي.
‫أو جرعة زائدة.
‫ـ كنت أنت من فعل ذلك، صحيح؟ ‫ـ المخدرات لا تجعل الشخص مجنوناً.
‫نعم، لكنه قد يجعل منه ‫شاهداً لا يُعتمد عليه
‫في حال عادت جارته من الحرم الجامعي مبتلة ‫في الليلة ذاتها التي تشاجرت فيها مع فتاة.
‫انتهى بها الأمر ميتة في خزان ماء.
‫أعني...هذا.
‫ـ "ويس"! ‫ـ كلا، لا تنظري إليه.
‫أنت أفسدت حياتنا، أتفهمين هذا؟
‫كان يُفترض أن أتزوج ‫والآن انتهى ذلك.
‫"إيدن" ألغى الزفاف بسببك.
‫أنت جررتنا إلى حياتك المرعبة ‫والآن، تدمرت حياتنا كلنا إلى الأبد.
‫لذلك، ستخبريننا بالحقيقة.
‫كل سر رهيب في تلك الليلة ‫لم تخبري أحداً به.
‫وإلاّ فأنا أقسم بالرب ‫أن أدمرك بنفسي.
‫أخبرينا بالحقيقة يا "ربيكا".
‫هل قتلت "لايلا" أم لا؟
‫أجيبي عن السؤال.
‫وجدت شرطي الجامعة.
‫هل هذه إحدى سياراتكم؟
‫طلبت منك الذهاب إلى بيتها ‫وإحراق سجادة لها؟
‫اسمه "روجر لوفتاس".
‫طُرد من عمله ‫بعد يومين من اختفاء "سام".
‫قدمت بعض فترات الأخوية تقريراً ‫بأنه يتعقبهن.
‫أخمن أنهما "أناليس" و"فرانك".
‫عرفا أنه لا يمكن أن يبقى وإلاّ تذكر ‫ما رآه تلك الليلة، فجعلاه يختفي.
‫واضطر إلى الانتقال إلى "ديلاوير" ‫ليحصل على عمل.
‫يعمل حارس أمن في سوق "ميغا" المركزية.
‫أظن لهذا السبب لم ير الأخبار.
‫لا تجعلوني أتصل به.
‫ألديك وقت؟
‫ـ يعتمد الأمر على ما تريده. ‫ـ يتعلق الأمر بالعمل.
‫ما علاقة القاضي "ريدينغ" ‫بقضية الأب "آندرو"؟
‫فكرنا أننا قد نحتاجها للمشاركة في نقاش ‫عما تعرفه عن القاضي التي تتولى قضيتنا.
‫إذن، أهي محض صدفة أنها أيضاً ‫القاضي في قضية "نيت ليهي"؟
‫إنها مجرد مصادفة.
‫إذن، هل ستكون لطيفاً ‫وتأتي لزيارتي لاحقاً كما قلت؟
‫هل يحب الكلب أن يدفن عظمته؟
‫هل أنتما بهذا الغباء؟
‫"فرانكي"، متى ستذهب لتصيّد الفتيات ‫في "فيشتاون" مرة أخرى؟
‫حقاً؟ تريد التحدث عن البحث عن فتيات ‫أخريات أمام حبيبتك؟
‫ـ ماذا؟ كلا، رباه! ‫ـ إنه يعرف يا "أشر".
‫ـ هل أخبرتِه؟ ‫ـ كلا، مستحيل أن تفعل.
‫بكل الهراء الذي تسمعني إياه ‫لأني أضاجع الطالبات
‫لكن لا تقلقي، لن أخبر "أناليس".
‫أو ربما أخبرها!
‫سأفكر في الأمر.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫تحدثوا!