‫‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫‫يا لها من مكافأة كبيرة مقابل طرد صغير!‬
‫‫لقد فقد درعي مفعوله‬ ‫‫ربما عليّ البدء من جديد‬
‫‫يجب أن أحذرك بأن ذلك سيلفت أنظار الكثيرين‬
‫‫جميعهم يكرهونك أيّها الماندالوري‬
‫‫لكن الآن، كيف أستطيع‬ ‫‫أن أعبر عن امتناني لأهم شريك لديّ؟‬
‫‫- ماذا سيفعلون به؟‬ ‫‫- لم أسأل، هذا مخالف لقوانين الرابطة‬
‫‫تنح عن الطريق‬ ‫‫أنا ذاهب إلى مركبتي‬
‫‫ضع المكافأة جانباً‬ ‫‫وربما أسمح لك بالعبور‬
‫‫كم منهم كان لديه جهاز تتبع؟‬
‫‫جميعهم، جميعهم!‬
‫‫سأمسك بك!‬
‫‫- اهربوا! اهربوا!‬ ‫‫- لقد عادوا!‬
‫‫- اهربوا!‬ ‫‫- احتموا!‬
‫‫أمي!‬
‫‫- أمي!‬ ‫‫- (وينتا)!‬
‫‫أمي!‬
‫‫هيّا!‬
‫‫"الفصل الرابع، الملاذ"‬
‫‫كف عن لمس الأشياء‬
‫‫لنرَ... (سورغان)‬
‫‫يبدو أنه لا يوجد معبر نجمي‬ ‫‫أو مراكز صناعية أو كثافة سكانية‬
‫‫إنه مكان ناء ومعزول‬
‫‫مما يعني أنه ممتاز بالنسبة إلينا‬
‫‫أأنت مستعد للتواري عن الأنظار والاسترخاء‬ ‫‫لبضعة أشهر أيّها القارض الصغير؟‬
‫‫لن يجدنا أحد هنا‬
‫‫اسمع الآن، سأهم بالخروج والبحث في الأنحاء‬
‫‫يفترض ألا يستغرق ذلك الكثير من الوقت‬
‫‫اسمع، لا تلمس شيئاً‬
‫‫سأعثر على مأوى لنا‬ ‫‫ثم سأعود لأخذك‬
‫‫ابق هنا‬
‫‫ابق ولا تبرح مكانك‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫ممتاز‬
‫‫ما هذا؟ هيّا‬
‫‫أهلاً بكما أيّها المسافران‬ ‫‫هل أقدم لكما شيئاً؟‬
‫‫حساء عظام للصغير‬
‫‫لقد أسعفك الحظ، فقط اصطدت مخلوق (غرينجر) للتو‬ ‫‫لذا ثمة وفرة من العظام‬
‫‫أتود أن أقدم لك وعاء من الحساء أيضاً؟‬
‫‫- قدمي وعاء واحداً فقط‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫تلك الشابة هناك، متى وصلت؟‬
‫‫أنا أراها هنا منذ أسبوع تقريباً‬
‫‫- لأيّ عمل هي هنا؟‬ ‫‫- لأيّ عمل؟‬
‫‫ليس ثمة الكثير من الأعمال هنا‬ ‫‫في (سورغان)، لذا لا أدري‬
‫‫لا تبدو كأنها حطابة بنظري‬
‫‫شكراً لك، سيّدي‬
‫‫سأحضر لك الحساء‬ ‫‫في أسرع وقت ممكن‬
‫‫وسأقدم معه مشروباً كحولياً من أجلك‬
‫‫سأعود حالاً مع الطلب‬
‫‫راقبي الطفل‬
‫‫حاضر، سيّدي‬
‫‫أتريدين بعض الحساء؟‬
‫‫كانت تنضوي معظم أعمالي على تنظيف‬ ‫‫الفوضى التي يتركها الـ(إندور)‬
‫‫معظمهم أمراء حرب إمبراطوريون سابقون‬
‫‫كانوا يريدون إنجاز المهام بسرعة وبهدوء‬ ‫‫وكانوا يرسلوننا إلى مركبات الاستطلاع‬
‫‫بلا دعم، بل نحن فقط‬
‫‫وعند غياب الإمبراطوريين‬ ‫‫كانت تبدأ السياسة‬
‫‫كنا حماة للسلام‬ ‫‫نحمي المبعوثين ونقمع أعمال الشغب‬
‫‫وهذا ليس العمل الذي كنت أنشده‬
‫‫كيف آل بك الأمر هنا؟‬
‫‫لنقل إنه تقاعد مبكر‬
‫‫اسمع، علمت أنك من أعضاء الرابطة‬ ‫‫وتوقعت أنك تتبعني بجهاز تتبع‬
‫‫- ولهذا هاجمتك بعنف‬ ‫‫- أجل، هذا ما توقعته‬
‫‫لقد كان هذا لقاء ساراً‬
‫‫لكن ما لم تكن ترغب في احتساء شراب آخر‬
‫‫فينبغي على أحدنا المضي قدماً‬ ‫‫وأنا كنت هنا أولاً‬
‫‫يبدو أن هذا الكوكب مأخوذ‬
‫‫معذرة‬
‫‫- معذرة، سيّدي‬ ‫‫- هل أستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫‫أجل‬
‫‫- الغزاة‬ ‫‫- لدينا نقود‬
‫‫أتعتقدون أنني من المرتزقة؟‬
‫‫أنت ماندالوري، صحيح؟‬
‫‫أو ترتدي درعاً ماندالورياً على الأقل‬ ‫‫هذا درع ماندالوري، صحيح؟‬
‫‫- إنه كذلك‬ ‫‫- أرأيت؟ لقد أخبرته‬
‫‫سيّدي، لقد قرأت كثيراً عن شعبك... قبيلتك‬
‫‫- إن كان نصف ما قرأته حقيقياً...‬ ‫‫- لدينا المال‬
‫‫- كم لديكم؟‬ ‫‫- هذا كل ما لدينا، سيّدي‬
‫‫- لقد تمت سرقة محصولنا بالكامل‬ ‫‫- الكريليات، نحن نصطاد الكريليات‬
‫‫ونحن نخمر المشروبات الكحولية‬ ‫‫لقد ساهم جميع أهل القرية‬
‫‫- هذا ليس كافياً‬ ‫‫- أأنت متأكد؟‬
‫‫- أنت لا تعرف ماهية المهمة حتى‬ ‫‫- هذا ليس كافياً، بالتوفيق‬
‫‫هذا كل ما لدينا‬ ‫‫سنعطيك المزيد بعد موسم الحصاد التالي‬
‫‫هيّا، لنعد أدراجنا‬
‫‫لقد استغرق منا المجيء إلى هنا يوماً كاملاً‬
‫‫علينا الآن العودة بلا حماية‬ ‫‫إلى ذاك المكان المعزول‬
‫‫أين تقيمان؟‬
‫‫في مزرعة، ألم تسمعنا؟‬
‫‫نحن مزارعان‬
‫‫في مكان ناءٍ؟‬
‫‫أجل‬
‫‫ألديكما مأوى؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد‬
‫‫جيّد، تعاليا لمساعدتي‬
‫‫سأحتاج إلى شيء آخر‬
‫‫أعطياني وحدات النقود تلك‬
‫‫أأنت مستعدة للجولة الثانية؟‬
‫‫أي أننا سنطرد مجموعة من الغزاة‬ ‫‫مقابل مبلغ زهيد؟‬
‫‫إنهم يحاصروننا في مكان ناءٍ‬
‫‫على حد علمي، إنها صفقة عادلة جداً‬ ‫‫بالنسبة إلى شخص في وضعك‬
‫‫في أسوأ الأحوال‬ ‫‫تستخدمين بندقيتك الإشعاعية‬
‫‫في أفضل الأحوال، نكون قوّة رادعة‬
‫‫لا أعتقد أن هذه الأشجار يسكنها شيء‬ ‫‫لا يمكن لجندي صاعقة سابق توليه‬
‫‫يا جماعة، ها قد وصلا!‬
‫‫تعالوا!‬
‫‫يبدو أنهم سعداء لرؤيتنا‬
‫‫أجل، يبدو ذلك‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- إنه ظريف جداً‬
‫‫تفضل رجاءً‬
‫‫أرجو أن تجد المكان مريحاً‬
‫‫أعتذر لأن الحظيرة هي كل ما لدينا‬
‫‫ستفي بالغرض‬
‫‫لقد وضعت بعض البطانيات هناك‬
‫‫شكراً، هذا لطف بالغ منك‬
‫‫هذه ابنتي، (وينتا)‬
‫‫لا يقصدنا الكثير من الزوار هنا‬
‫‫إنها ليست معتادة على الغرباء‬
‫‫سيقوم هذا الرجل اللطيف‬ ‫‫بالمساهمة في حمايتنا من الأشرار‬
‫‫شكراً‬
‫‫هيّا يا (وينتا)‬ ‫‫لنترك ضيوفنا على راحتهم‬
‫‫الباب يدق‬
‫‫تفضلي‬
‫‫هل أستطيع إطعامه؟‬
‫‫بالطبع‬
‫‫أأنت جائع؟‬
‫‫هل أستطيع اللعب معه؟‬
‫‫بالطبع‬
‫‫هيّا‬
‫‫- لا أعتقد...‬ ‫‫- سيكونان بخير‬
‫‫- أنا لا...‬ ‫‫- سيكونان بخير‬
‫‫أحضرت لك بعض الطعام‬
‫‫لاحظت أنك لا تأكل في الخارج‬
‫‫سأترك لك الطعام لتأكله بعدما أغادر‬
‫‫هذه مراعاة بالغة منك‬
‫‫أتسمح لي بأن أسألك شيئاً؟‬
‫‫تفضلي‬
‫‫متى نزعت هذا الشيء آخر مرة؟‬
‫‫أمس‬
‫‫أعني، أمام شخص آخر‬
‫‫كنت في مثل سنهم تقريباً‬
‫‫ألم تظهر وجهك لأحد منذ صغرك؟‬
‫‫لا، كنت سعيداً لقيامهم برعايتي‬
‫‫لقد قٌتل والداي والماندالوريون اعتنوا بي‬
‫‫أنا آسفة‬
‫‫هذا هو الحال‬
‫‫أعلمنا في حال لزمك أي شيء‬
‫‫شكراً‬
‫‫عبر نحو ١٥ أو ٢٠ منهم‬ ‫‫سيراً من هنا‬
‫‫وتسبب شيء كبير‬ ‫‫في قطع تلك الأغصان‬
‫‫ناقلة استطلاعية مصفحة‬
‫‫ناقلة مصفحة إمبراطورية‬ ‫‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫‫لا أدري‬
‫‫لكن هذا يفوق توقعاتي لما اتفقنا عليه‬
‫‫خبر سيىء‬ ‫‫لا يمكنكم البقاء للعيش هنا‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫يا لروعة أسلوبك!‬
‫‫أتعتقدين أن بإمكانك زف الخبر على نحو أفضل؟‬
‫‫لا يمكنني زفه على نحو أسوأ‬
‫‫أعلم أن هذا ليس الخبر الذي أردتم سماعه‬ ‫‫لكن ما من خيارات أخرى‬
‫‫- لقد قبلتما بالمهمة‬ ‫‫- أجل‬
‫‫كان ذلك قبل معرفتنا‬ ‫‫بشأن الناقلة الاستطلاعية المصفحة‬
‫‫- ما هذه؟‬ ‫‫- الناقلة المدرعة ذات السلاحين الكبيرين‬
‫‫والتي كنتم تعلمون بشأنها ولم تخبرونا‬
‫‫- ساعدانا‬ ‫‫- رجاءً‬
‫‫- يفترض بكما مساعدتنا‬ ‫‫- لقد استأجرناكما‬
‫‫- رجاءً‬ ‫‫- ليس لدينا مكان نذهب إليه‬
‫‫بالطبع لديكم، هذا كوكب كبير‬
‫‫- أعني، لقد رأيت كواكب أصغر‬ ‫‫- زرع جداي البذور في هذه البحيرات‬
‫‫لقد استغرق الأمر أجيالاً‬
‫‫أتفهم ذلك بالفعل‬ ‫‫لكننا اثنان فقط‬
‫‫- لا، هذا غير صحيح، ثمة ٢٠ على الأقل هنا‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أتحدث عن المقاتلين، كونوا واقعيين‬
‫‫- نستطيع التعلم‬ ‫‫- نستطيع ذلك‬
‫‫- امنحانا فرصة‬ ‫‫- رجاءً‬
‫‫لقد رأيت ذلك الشيء يقضي على سرايا‬ ‫‫كاملة من الجنود في غضون دقائق‬
‫‫لن نرحل‬
‫‫لا يمكنكم محاربة ذلك الشيء‬
‫‫إلا إذا علمناهم الطريقة‬
‫‫- علمونا!‬ ‫‫- أجل، نستطيع فعل ذلك‬
‫‫لديكم مشكلتان هنا‬ ‫‫قطاع الطرق والناقلة الآلية‬
‫‫نحن سنتولى أمر الناقلة المصفحة‬
‫‫لكن عليكم حمايتنا عند خروجهم من الغابة‬
‫‫ولا أستطيع التأكيد بقدر كاف‬ ‫‫على مدى خطورتهم‬
‫‫كانت (كارا دون) من المحاربين القدامى‬ ‫‫كانت جندية استطلاعية للثوار‬
‫‫وستضع خطة من أجلكم‬ ‫‫لذا أنصتوا جيداً‬
‫‫لا يوجد شيء في هذا الكوكب‬ ‫‫يمكنه إتلاف ساقيّ ذاك الآلي‬
‫‫لذا سننصب فخاً‬
‫‫يجب أن نحفر بعمق كبير هنا‬
‫‫بحيث يسقط حالما يخطو فيه‬
‫‫كلانا سنهاجم مخيمهم لتحريضهم‬
‫‫وبذلك ننقل القتال خارج الغابة‬ ‫‫بحيث يصل إلى هنا، عندنا‬
‫‫أريد منكم قطع الأشجار وبناء حواجز‬ ‫‫حول هذه الحواف‬
‫‫أريد أن تكون عالية بقدر يمنعهم من تجاوزها‬
‫‫ومنيعة بقدر يمنعهم من اختراقها‬
‫‫حسناً‬
‫‫أيكم يجيد الرماية؟‬
‫‫استعداد، واحد‬ ‫‫أبعد ساقك‬
‫‫استعداد‬
‫‫واحد‬
‫‫- ركز جيداً، واحد‬ ‫‫- إطلاق‬
‫‫واحد، اثنان‬
‫‫ثلاثة، أربعة‬
‫‫لنبدأ من جديد‬ ‫‫بصوت أعلى‬
‫‫واحد، اثنان‬
‫‫اقترب مغيب الشمس وسننطلق عما قريب‬
‫‫وعند عودتنا، سنعود بقوة‬
‫‫سنكون على أهبة الاستعداد‬
‫‫هيّا، سأقوم بحمايتك‬
‫‫أرجو أن تكون الخطة قد نجحت‬
‫‫هيّا، هيّا!‬
‫‫لا بأس‬
‫‫حانت اللحظة‬
‫‫حالما يخطو ذاك الشيء في البحيرة‬ ‫‫سيغرق‬
‫‫أشهروا الأسلحة‬
‫‫بضع خطوات إضافية بعد‬
‫‫لقد توقف!‬
‫‫أخفضوا رؤوسكم! أخفضوا رؤوسكم!‬
‫‫(كابن)، الزم مكانك‬
‫‫الزموا مواقعكم!‬
‫‫إطلاق !‬
‫‫علينا حمل ذاك الشيء‬ ‫‫على التقدم بخطوة إلى الأمام‬
‫‫- أنا أفكر!‬ ‫‫- تراجعوا! تراجعوا!‬
‫‫- خطة جديدة‬ ‫‫- ماذا يجول في ذهنك؟‬
‫‫ناولني بندقية النبض‬
‫‫سأقوم بحمايتك‬
‫‫هيّا، يمكنك النجاح‬
‫‫تعال إليّ‬
‫‫حان الوقت، إما الآن أو فلا‬
‫‫هيّا‬
‫‫(كابن)، (ستوك)، اخرجا إلى هناك!‬
‫‫خذ الطعم يا قطعة الخردة الكبيرة!‬
‫‫أكانت هذه الخطة؟‬
‫‫شيء من هذا القبيل‬
‫‫شكراً‬
‫‫- أتريد أن أقدم لك شيئاً؟‬ ‫‫- شكراً، ربما لاحقاً‬
‫‫إنه سعيد جداً هنا‬
‫‫إنه كذلك‬
‫‫إنه منسجم جداً‬
‫‫ماذا سيحصل إذا نزعت ذلك الشيء؟‬
‫‫هل سيلاحقونك ويقتلونك؟‬
‫‫لا، بل لن أتمكن من ارتدائه مرة أخرى‬
‫‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫‫أي يمكنك نزع الخوذة‬ ‫‫والاستقرار مع تلك الأرملة الجميلة الشابة‬
‫‫وتربية ابنك الجالس هناك‬ ‫‫فيما تحتسي المشروبات الكحولية؟‬
‫‫لقد أحدثنا جلبة كبيرة هنا‬ ‫‫قبل بضعة أسابيع‬
‫‫وهذا قدر كبير من الأحداث‬ ‫‫بالنسبة إلى بلدة معزولة كهذه‬
‫‫الأخبار تنتقل بسرعة‬
‫‫ربما علينا قلب الصفحة والمضي قدماً‬
‫‫لا أريد أن أكون الشخص‬ ‫‫الذي يضطر إلى إخباره بذلك‬
‫‫سأتركه هنا‬
‫‫إن السفر معي ليس بحياة مناسبة لطفل‬
‫‫لقد قمت بواجبي، إنه بأمان‬
‫‫ولديه فرصة أفضل في الحياة‬
‫‫هيّا، هيّا‬
‫‫سيفطر ذلك قلبه الصغير‬
‫‫سيتجاوز الأمر على غرارنا جميعاً‬
‫‫معذرة، هل لي بكلمة؟‬
‫‫بالطبع‬
‫‫المكان رائع هنا‬
‫‫أجل‬
‫‫أعتقد أنه من الجلي‬ ‫‫أنه سعيد هنا‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫أأنت سعيد هنا؟‬
‫‫نريد منك البقاء‬
‫‫أهل المجتمع ممتنون‬
‫‫يمكنك الرحيل إذا ما وقعت أي مشاكل‬
‫‫يمكنك وطفلك عيش حياة سعيدة‬
‫‫ويمكنه عيش طفولته لبعض الوقت‬
‫‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫‫بلى‬
‫‫أنا لا أنتمي إلى هنا‬
‫‫خلافاً له‬
‫‫أتفهم ذلك‬
‫‫سأعتني به كأنه طفلي‬
‫‫اجمعي الأطفال‬
‫‫من كان يتعقب؟‬
‫‫الطفل‬
‫‫إنهم يعلمون بوجوده هنا‬
‫‫أجل‬
‫‫وسيواصلون المجيء‬
‫‫أجل‬
‫‫أواثق بأنك لا تريد مرافقة؟‬
‫‫أقدر عرضك‬
‫‫لكننا سنتجاوز البلدة‬ ‫‫ونقصد (ريزور كريست)‬
‫‫حسناً إذن، إلى اللقاء‬
‫‫إلى اللقاء‬
‫‫سأفتقدك كثيراً‬
‫‫شكراً‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬