‫‫سيأتي الفتى معي‬
‫‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫‫- مَن يتتبع؟‬ ‫‫- الفتى‬
‫‫إذاً سيأتي المزيد‬
‫‫نعم‬
‫‫أيّها الماندالوري‬
‫‫أهذا أنت داخل تلك الخوذة؟‬
‫‫(ران)‬
‫‫لم أكن أعلم حقاً‬ ‫‫إن كنت سأراك في هذه الأرجاء مجدداً‬
‫‫سررت برؤيتك‬
‫‫أتعلم؟ لأصدقك القول‬ ‫‫تفاجأت قليلاً عندما تواصلت معي‬
‫‫لأنني سمعت أنباءً‬
‫‫مثل علاقتك المتردية برابطة صيادي المكافآت‬
‫‫سأكون بخير‬
‫‫حسناً، تعلم السياسة المتبعة‬
‫‫لا نطرح الأسئلة‬
‫‫وأنت، نرحب بك هنا في أي وقت‬
‫‫إذاً، ما المهمة؟‬
‫‫أحد شركائنا‬ ‫‫تصادم مع بعض المنافسين وتم أسره‬
‫‫لذا أنا أجمع فريقاً لتحريره‬
‫‫إنها مهمة لخمسة أفراد، جمعت أربعة‬
‫‫كل ما أحتاج إليه هو المركبة وأنت جلبتها‬
‫‫لم تكن المركبة جزءاً من الاتفاق‬
‫‫(ريزور كريست) هي السبب الوحيد‬ ‫‫لسماحي لك بالدخول‬
‫‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫‫أذلك امتنان؟‬
‫‫أعتقد أنه كذلك‬
‫‫- (مايفيلد)‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫هذا (ماندو)، الرجل الذي حدثتك عنه‬
‫‫اعتدنا القيام بالمهمات معاً قديماً‬
‫‫- أهذا هو الرجل؟‬ ‫‫- نعم، كنا يافعان‬
‫‫نحاول تحقيق الشهرة لأنفسنا‬
‫‫لكن العمل مع ماندالوري، ذلك...‬
‫‫- جلب لنا ذلك صيتاً‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫ماذا استفاد هو من ذلك؟‬
‫‫سألته عن ذلك مرة‬ ‫‫أتتذكر ما قلته يا (ماندو)؟‬
‫‫تدريب على الرماية‬
‫‫تدريب رماية‬
‫‫يا رجل، فعلنا أموراً جنونية، أليس كذلك؟‬
‫‫كان ذلك قبل وقت طويل‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لم أعد أخرج، أتفهم؟‬
‫‫لذا، سيترأس (مايفيلد) هذه المهمة‬
‫‫إن قال شيئاً، فكأنه صدر منّي‬
‫‫أموافق على ذلك؟‬
‫‫الإجابة عندك‬
‫‫لم تتغير مطلقاً‬
‫‫نعم، حسناً، تغيرت الأحوال هنا‬
‫‫(مايفيلد)، إنه...‬
‫‫إنه من أفضل الرماة الذين رأيتهم في حياتي‬
‫‫قناص سابق في جيش الإمبراطورية‬
‫‫ذلك لا يعني الكثير‬
‫‫لم أكن جندياً في قوات المجرات أيّها المتحذلق‬
‫‫لا يتطلب إغضابه الكثير من الوقت، صحيح؟ نعم‬
‫‫(ريزور كريست)؟ لا أصدق‬ ‫‫أن ذلك الشيء يمكنه أن يطير‬
‫‫يبدو مثل آلة قمار من (كانتو بايت)‬
‫‫حسناً، ذلك الوسيم ذو القرنين، إنه (بيرغ)‬
‫‫قد يفاجئك هذا‬ ‫‫لكنه رجلنا لمهمات القوة البدنية والترهيب‬
‫‫إذاً، هذا ماندالوري‬
‫‫ظننت أنهم أكبر حجماً‬
‫‫اسم الروبوت (زيرو)‬
‫‫ظننتك قلت إنك جمعت أربعة أشخاص‬
‫‫لقد فعل‬
‫‫- مرحباً يا ماندالوري‬ ‫‫- (شيان)‬
‫‫أخبرني لماذا لا يجدر بي طعنك حيث تقف؟‬
‫‫سررت برؤيتك أيضاً‬
‫‫اشتقت لك‬
‫‫هذا برّاق‬
‫‫يلائمك‬
‫‫أينبغي لنا مغادرة الغرفة أو ما شابه ذلك؟‬
‫‫(شيان) المسكينة مفطورة القلب‬ ‫‫منذ ترك الماندالوري مجموعتنا‬
‫‫هل ستكونين بخير يا عزيزتي؟‬
‫‫أصبح تركيزي في العمل الآن‬
‫‫- تعلمت من الأفضل‬ ‫‫- حسناً أيّها العاشقان‬
‫‫تفرقا إلى أن تدخلا السفينة‬ ‫‫ليس لدينا الكثير من الوقت حالياً‬
‫‫صغير الحجم‬
‫‫"الفصل السادس: السجين"‬
‫‫وقود‬
‫‫ملاحة، محرك الدفع الفائق‬
‫‫معدات الهبوط‬
‫‫أجهزة الاتصالات‬
‫‫"أيّها الماندالوري، تلقيت خبراً رائعاً"‬
‫‫"عند تسليمك للطريد..."‬
‫‫إذاً، يتم نقل الهدف في سفينة نقل محصنة‬
‫‫لدينا وقت محدود‬ ‫‫للصعود على متنها والعثور على صديقنا‬
‫‫وإخراجه من هناك قبل أن يجروا عملية القفز‬
‫‫تلك مركبة سجن تابعة للجمهورية الجديدة‬
‫‫لم يختطف صديقكم منافس‬ ‫‫بل تم اعتقاله‬
‫‫وإن يكن؟‬
‫‫التفاصيل غير مهمة طالما المهمة مجدية‬
‫‫إنها سفينة نقل مشددة الحراسة‬ ‫‫ولا أريد مثل تلك المشاكل مع السلطات‬
‫‫ونحن كذلك، فلا تخفق‬
‫‫النبأ السار لك‬ ‫‫هو أن طاقم السفينة روبوتات‬
‫‫أما زلت تكره الآلات أيّها الماندالوري؟‬
‫‫رغم التعديلات الحديثة‬ ‫‫ما تزال المركبة في حالة مزرية‬
‫‫هناك تسريب في خطوط الطاقة، الملاحة متقطعة‬
‫‫ومحرك الدفع الفائق‬ ‫‫يعمل بكفاءة ٣،٦٧ بالمائة فقط‬
‫‫لدينا سفن أفضل بكثير‬ ‫‫فلماذا نستخدم هذه؟‬
‫‫لأن (ريزور كريست) ليست في سجلات‬ ‫‫الإمبراطورية القديمة أو الجمهورية الجديدة‬
‫‫- لا يمكن تتبعها‬ ‫‫- نعم، ونحتاج إلى سفينة‬
‫‫يمكنها الاقتراب بما يكفي‬ ‫‫لتشويش رموز الجمهورية الجديدة‬
‫‫لذا، عندما نخرج من الفضاء الفوقي هنا‬
‫‫إذا ملنا جانبياً مباشرة بهذه الزاوية‬
‫‫سنكون خارج نطاق رصدهم‬
‫‫ما سيمنحنا وقتاً كافياً‬ ‫‫لتشوش مركبتك إشارتنا‬
‫‫ذلك غير ممكن، حتى بالنسبة لمركبة (كريست)‬
‫‫لهذا السبب سيقوم هو بالقيادة‬
‫‫(ماندو)، أعلم أنك طيار بارع جداً‬
‫‫لكننا نحتاج إليك للقتال‬ ‫‫وليس خلف المقود‬
‫‫لا تقلق أيّها الماندالوري‬
‫‫وقت استجابتي أسرع من الكائنات العضوية‬ ‫‫وأنا أكثر ذكاءً أيضاً‬
‫‫حسناً، نعم، ذلك جيّد‬
‫‫اعذر برمجته، إنه فظ بعض الشيء‬
‫‫لكنه الأفضل‬
‫‫كيف يمكنك أن تثق به؟‬
‫‫تعرفني يا (ماندو)، لا أثق بأحد‬
‫‫كما في الأيام الخوالي الجميلة يا (ماندو)‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫هلا تجلس‬
‫‫انتهت الحسابات‬
‫‫سيتم القفز إلى الفضاء الفوقي... الآن‬
‫‫يمكنك الانضمام إلى الآخرين‬ ‫‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫‫مهلاً، مهلاً، حسناً، حسناً، فهمت‬
‫‫إنني حساس بعض الشيء‬ ‫‫فيما يتعلق بمساحتي الشخصية أيضاً‬
‫‫لذا، لنقم بهذه المهمة وحسب‬
‫‫ندخل ونخرج ولن تضطر إلى رؤية وجوهنا مجدداً‬
‫‫ليخبرني أحدكم لماذا نحتاج إلى ماندالوري‬
‫‫يبدو أنهم أعظم مقاتلين في المجرة‬
‫‫ذلك ما يُقال‬
‫‫إذاً لماذا ماتوا جميعاً؟‬
‫‫حسناً، أنت رافقته يا (شيان)‬
‫‫أهو بارع كما يُقال؟‬
‫‫اسأله عن المهمة التي نفذناها في (ألزوك ٣)‬
‫‫فعلت ما وجب عليّ فعله‬
‫‫لكن ذلك أعجبك‬
‫‫فأنا أعلم من تكون حقاً‬
‫‫ألا ينزع الخوذة مطلقاً؟‬
‫‫"هذه هي الطريقة"‬
‫‫أتساءل كيف تبدو تحتها‬
‫‫ربما يكون كائن (غنغان)‬
‫‫ألهذا السبب لا تريد أن تظهر وجهك؟‬
‫‫أرأيت وجهه يوماً؟‬
‫‫السيدة النبيلة لا تبوح أبداً بأسرارها‬
‫‫هيّا يا (ماندو)‬ ‫‫يجب أن نثق ببعضنا جميعاً هنا‬
‫‫يجب أن ترينا شيئاً‬
‫‫هيّا! ارفع الخوذة فحسب‬
‫‫هيّا‬
‫‫أرنا عينيك‬
‫‫أنا سأفعل ذلك‬
‫‫ما ذلك؟‬
‫‫أتشعر بالوحدة هنا يا صديقي؟‬
‫‫مهلاً لحظة، أأنتما أنجبتماه؟‬
‫‫أهذا حيوان أليف أو ما شابه ذلك؟‬
‫‫نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫‫لم أتصورك ممن يقتنون الحيوانات الأليفة‬
‫‫لعل شريعتك جعلتك أكثر ليّناً‬
‫‫أنا لم أحب الحيوانات الأليفة يوماً‬
‫‫لست أتحلى بالطبع اللازم لذلك‬ ‫‫لست صبوراً‬
‫‫حاولت، لكنني لم أنجح قط‬
‫‫لكنني أفكر...‬
‫‫في أنني قد أحاول مجدداً‬
‫‫مع هذا الصغير‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫سنخرج من الفضاء الفوقي... الآن‬
‫‫سنبدأ عملية الاقتراب النهائية... الآن‬
‫‫إخفاء الإشارة... الآن‬
‫‫بدء الاقتران الآن‬
‫‫"تم تأكيد الاقتران، لقد هبطنا"‬
‫‫"استرخوا"‬
‫‫"لتبدأ عملية الإخراج الآن"‬
‫‫ذلك الروبوت عديم النفع‬ ‫‫لم يعطنا عداً تنازلياً ملائماً حتى‬
‫‫(زي)، أمتأكد من أنهم لا يستطيعون رؤيتنا؟‬
‫‫"(ريزور كريست) تشتت بصمتنا"‬
‫‫وقد ولجت إلى نظام السجن‬
‫‫صمود هذه المركبة المقاتلة دون أن تصادرها‬ ‫‫الإمبراطورية أمر مثير للإعجاب‬
‫‫حسناً، لدينا عمل علينا إتمامه‬ ‫‫(ماندو)، حان دورك‬
‫‫- أهذا دوري؟‬ ‫‫- إنه دورك دائماً‬
‫‫(زيرو)‬
‫‫أرشدنا إلى حجرة التحكم‬
‫‫المستوى السفلي الثالث‬ ‫‫أقوم الآن بإبطال نظام المراقبة الداخلي‬
‫‫حسناً، وقتنا محدود‬
‫‫حالما نبدأ بقتال الروبوتات سيحوّطوننا‬
‫‫أعرف كيف تسير هذه العمليات‬
‫‫تم تفعيل المتعقبات الحيوية‬
‫‫أستطيع رؤية داخل السفينة‬
‫‫حسناً، لنذهب‬
‫‫- لا يعجبني هذا‬ ‫‫- لطالما كنت شديد الارتياب‬
‫‫أذلك صحيح يا (ماندو)؟‬ ‫‫ألطالما كنت شديد الارتياب؟‬
‫‫أنتم تقتربون من حجرة التحكم‬ ‫‫اسلكوا الممر الأيسر عند التقاطع التالي‬
‫‫ماذا؟ إنه مجرد فأر صغير‬
‫‫- اقترب أيّها الصغير‬ ‫‫- (بيرغ)‬
‫‫- يا صغير، تعال إلى هنا‬ ‫‫- (بيرغ)‬
‫‫- لا! (بيرغ)، ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫تحذير، ثمة دخلاء، أطلقوا النار‬
‫‫- نحن مكشوفون هنا‬ ‫‫- إذا بعثوا إشارة‬
‫‫لن يعود ذلك مهماً‬
‫‫(ماندو)، هيّا بنا!‬ ‫‫المفروض أنك مقاتل متميز‬
‫‫كنت أعرف، كنت أعرف!‬
‫‫احرص على التخلص من آثار فوضاك‬
‫‫يبدو أنه تم استشعار وجودكم‬
‫‫سأعيد توجيه إشارة الإنذار الأمني‬ ‫‫بعيداً عن موقعكم‬
‫‫(زي)، افتح الباب!‬
‫‫"لكنني أستشعر وجود بصمة عضوية"‬
‫‫نعم، حسناً، افتح الباب وحسب!‬
‫‫توقفوا!‬
‫‫توقفوا مكانكم‬
‫‫ارموا أسلحتكم فوراً‬
‫‫حذاء جميل‬
‫‫ألقوا أسلحتكم‬
‫‫متناسق مع حزامه‬
‫‫يُفترض ألّا يكون في هذه السفينة‬ ‫‫أحد غير الروبوتات‬
‫‫مهلاً، مهلاً، لنرى...‬
‫‫الزنزانة ٢٢١‬
‫‫حسناً، الآن لنتعامل مع صديقنا الأنيق‬
‫‫مهلاً، مهلاً، اهدأ يا ذو الرأس البيضاوي‬
‫‫ضع هذا من يدك، ضع هذا من يدك، هيّا‬
‫‫- على رسلك‬ ‫‫- ضعه من يدك فوراً!‬
‫‫اهدأ، لا داعي لأن يتأذى أحد هنا، اهدأ فحسب‬
‫‫ما ذلك الشيء؟‬
‫‫إنه مرشد تعقب‬
‫‫إذا قام بضغط ذلك الزر سينتهي أمرنا جميعاً‬
‫‫سيتعقب فريق هجوم من الجمهورية الجديدة‬ ‫‫تلك الشارة وينسفنا جميعاً‬
‫‫- ضعه من يدك!‬ ‫‫- أأنت جاد؟‬
‫‫نعم، أنا جاد‬
‫‫ألم يخطر ببالك أنه يجب إعلامنا‬ ‫‫بهذا التفصيل الصغير؟‬
‫‫لم أكن أعتقد أننا سنصل إلى هذه المرحلة‬
‫‫ولكننا فعلنا‬
‫‫أتشككين في أسلوبي في الإدارة يا (شيان)؟‬
‫‫لا يا سيّدي‬
‫‫أنصت إليّ‬ ‫‫أنت، أنت، أنصت إليّ، أتفهم؟‬
‫‫انظر‬
‫‫- أخفض سلاحك‬ ‫‫- هل جننت؟‬
‫‫أخفضه، ما اسمك؟‬
‫‫- (دافان)‬ ‫‫- (دافان)‬
‫‫لم نأتي هنا لأجلك بل لأجل سجين‬
‫‫إذا تركتنا نقوم بعملنا‬ ‫‫يمكنك أن تخرج من هنا حياً‬
‫‫- لا، لن يفعل‬ ‫‫- مهلاً‬
‫‫أتدرك ما ستجلبه علينا؟‬
‫‫أتعتقد أنني أكترث لذلك؟‬
‫‫لن نقتل أحداً، أتفهم؟‬
‫‫أبعد مسدس الأشعة ذلك عن وجهي يا (ماندو)‬
‫‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫‫أبعد مسدس الأشعة‬ ‫‫عن وجهي يا (ماندو)!‬
‫‫لا تفعل‬
‫‫هلا تصمتان وحسب‬
‫‫تويليكية مجنونة‬
‫‫كنت مسيطراً على الوضع‬
‫‫نعم، بدا ذلك واضحاً‬
‫‫أكان ذلك الشيء يومض في السابق؟‬ ‫‫أكان يومض؟‬
‫‫- "(زيرو) إلى (مايفيلد)"‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"اكتشفت إشارة نداء استغاثة‬ ‫‫خاص بالجمهورية الجديدة"‬
‫‫"ترشد إلى موقعكم"‬
‫‫"أمامكم ٢٠ دقيقة تقريباً"‬
‫‫نحتاج إلى خمس دقائق فقط‬
‫‫لنذهب، لنذهب، تحركوا! تحركوا!‬
‫‫(زي)، افتح الباب‬
‫‫- بقي لديكم ١٥ دقيقة‬ ‫‫- "هيّا! هيّا! افتحه!"‬
‫‫(كوين)‬
‫‫هذا طريف، الرجل الذي تخلى عني وخلفني وراءه‬ ‫‫أصبح الآن منقذي‬
‫‫(ماندو)‬
‫‫- أخي!‬ ‫‫- أختاه!‬
‫‫فريق الهجوم في الطريق إلينا‬ ‫‫إنه في عداد الأموات، لنذهب!‬
‫‫هيّا! هذا للأفضل‬
‫‫- تستحق هذا!‬ ‫‫- لنذهب!‬
‫‫"(ماندو)، (ماندو)؟"‬
‫‫"تلقيت إرسالك... تلقيت إرسالك"‬
‫‫"فور عودتك، سلم الطريد إلى العميل مباشرة"‬
‫‫- أمر مثير للاهتمام‬ ‫‫- "لا فكرة لديّ..."‬
‫‫"(زيرو)، أخرجنا (كوين)"‬
‫‫عثرت على معلومات عن الماندالوري‬
‫‫من رابطة صيادي المكافآت‬
‫‫نعم، افعل ما تريده‬ ‫‫ولكن أخرجنا من هذه المركبة وحسب‬
‫‫"بقيت لديكم ١٠ دقائق"‬
‫‫- "(زيرو) إلى (مايفيلد)"‬ ‫‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- أمامكم مشكلة‬
‫‫لقد هرب‬
‫‫- أخبرتك بأنه كان ينبغي لنا قتله‬ ‫‫- أعلم!‬
‫‫- هذا خطأك!‬ ‫‫- أعلم!‬
‫‫- تحركوا! تحركوا!‬ ‫‫- هيّا!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- (بيرغ)! (بيرغ)!‬
‫‫من (زيرو) إلى (مايفيلد)‬ ‫‫(مايفيلد)، أتسمعني؟‬
‫‫يبدو أن أنظمة الاتصالات لم تعد تعمل‬
‫‫لذا لا يمكنكم سماعي‬
‫‫أنتم بفردكم الآن‬
‫‫غريب‬
‫‫لا بأس، أنت والديفاروني انفصلا‬
‫‫اعثرا على (ماندو) واقتلاه‬
‫‫ثم جدا طريقة للعودة إلى المركبة!‬
‫‫(زيرو)! نحتاج إلى مسار‬
‫‫(زيرو)!‬
‫‫- ألديك اسم؟‬ ‫‫- (مايفيلد)‬
‫‫حسناً يا سيد (مايفيلد)‬ ‫‫ستخرجني من هذه المركبة‬
‫‫مهلاً، ماذا بشأن شقيقتك؟‬
‫‫ماذا بشأنها؟‬
‫‫عائلة لطيفة‬
‫‫لطالما كره (ماندو) الروبوتات‬
‫‫(زي)؟‬
‫‫أياً كان ما وعدكم به (ران)‬ ‫‫سأحرص على أن تحصل على حصة مضاعفة ٣ مرات‬
‫‫اقتله وحسب‬
‫‫الأفضل لك أن تكون صادقاً‬
‫‫(ماندو)‬
‫‫أين أنت أيّها الفأر الصغير؟‬
‫‫لنرى وجهك أيّها الماندالوري‬
‫‫(زيرو)، أين هو؟‬
‫‫ما هذا بحق الـ...‬
‫‫لا!‬
‫‫(كوين)‬
‫‫قتلت الآخرين‬
‫‫نالوا ما كانوا يستحقونه‬
‫‫إذا قتلتني، لن تحصل على مالك‬
‫‫أياً كان ما وعدك به (ران)‬ ‫‫سأحرص على حصولك عليه، وأكثر‬
‫‫هيّا يا (ماندو)‬
‫‫كن منطقياً‬
‫‫تم استئجارك لتقوم بمهمة، صحيح؟‬
‫‫فافعلها‬
‫‫أليست تلك الشريعة التي تتبعها؟‬
‫‫ألست رجلاً شريفاً؟‬
‫‫أين الآخرين؟‬
‫‫دون أسئلة، تلك هي سياستك، صحيح؟‬
‫‫نعم، تلك هي سياستي‬
‫‫- أنجزت المهمة‬ ‫‫- نعم، لقد فعلت‬
‫‫كما في الأيام الخوالي تماماً‬
‫‫نعم، كالأيام الخوالي تماماً‬
‫‫اقتلوه‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ذلك الوغد‬
‫‫نعم، أتلقى إشارة واضحة من جهاز إرشاد التعقب‬
‫‫عُلِم‬
‫‫أتلك مركبات (إكس وينغ)؟‬
‫‫نعم، ذلك حتماً بث مرشد تعقب‬
‫‫يبدو أنهم يُطلقون مركبة مقاتلة‬
‫‫عُلم، سأهجم‬
‫‫قلت لك إنها كانت فكرة سيئة‬