‫‫لقد وُظفت للقيام بمهمة فقم بها‬
‫‫أليس هذا رمزك؟‬
‫‫ألست رجلاً شريفاً؟‬
‫‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫‫وحدة الروبوت (آي جي)! تراجع‬
‫‫- هل أنت عضو في الرابطة؟‬ ‫‫- لديّ اقتراح‬
‫‫سنقتسم المكافأة‬
‫‫يمكنني الاستفادة من عضو فريق بمهارتك‬
‫‫يشرفني ذلك، لكنني عملت طوال حياتي‬
‫‫كي أتحرر من العبودية‬
‫‫إذاً، كل ما يمكنني تقديمه لك هو الشكر‬
‫‫"وأنا أقدم لك شكري"‬
‫‫"شكراً لأنك جلبت السلام إلى واديّ"‬
‫‫خضت معظم معاركي وأنا أتعامل‬ ‫‫مع عواقب (إندور)‬
‫‫معظمهم أمراء حرب إمبراطوريون سابقون‬
‫‫مكافأة كبيرة بالنسبة إلى طرد صغير‬
‫‫- ماذا سيفعلون به؟‬ ‫‫- لم أسأل‬
‫‫هذا مخالف لقوانين الرابطة‬
‫‫"صديقي، إن كنت تتلقى هذا البث"‬
‫‫"فهذا يعني أنك حي"‬
‫‫"قد تتفاجأ بسماع هذا لكنني حي أيضاً"‬
‫‫"أظن أننا متعادلان الآن"‬
‫‫"حدثت أمور كثيرة منذ آخر لقاء لنا"‬
‫‫"الرجل الذي وظفك ما زال هنا"‬
‫‫"وقد ازداد عدد حرسه‬ ‫‫من الإمبراطوريين السابقين"‬
‫‫"لقد فرضوا حكماً مستبداً على مدينتي"‬
‫‫"مما أعاق الرابطة عن كسب قوتها"‬
‫‫"نعتبره عدواً لكن لا يمكننا الاقتراب منه‬ ‫‫بما يكفي كي نتخلص منه"‬
‫‫"إن كنت مستعداً لتولي مهمة أخيرة"‬
‫‫"سأجعل المكافأة مجزية"‬
‫‫"لقد نجحت حتى الآن في إيقاف صياديهم"‬
‫‫"لكنهم لن يتوقفوا حتى ينالوا جوائزهم"‬
‫‫"لذا، إليك عرضي"‬
‫‫"عد إلى (نافارو) واجلب الطفل كطعم"‬
‫‫"سأرتب عملية التبادل‬ ‫‫وأوفر أعضاء رابطة مخلصين من أجل الحماية"‬
‫‫"حين نقترب من العميل‬ ‫‫تقتله ويحصل كل منا على ما نريده"‬
‫‫"إن نجحت، ستحتفظ بالطفل"‬
‫‫"وسأدع الرابطة تقوم بتبرئتك"‬
‫‫"فالرجل الشريف يجب ألا يعيش في المنفى"‬
‫‫"أنتظر وصولك بتفاؤل"‬
‫‫"الفصل السابع، الحساب"‬
‫‫ادفعوا أيّها الوضيعون!‬
‫‫هيّا، هذا لي، شكراً‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫أتبحثين عن عمل؟‬
‫‫تبدو عملية سهلة‬
‫‫سيوفرون هم الخطة والأسلحة‬ ‫‫وأنا الكمين‬
‫‫- مع الطفل؟‬ ‫‫- لهذا جئت إليك‬
‫‫لا أدري، نُصحت بتخفيف نشاطي‬
‫‫إن تحقق أحد عن رمزي التعريفي‬ ‫‫فسأتعفن في زنزانة سجن بقية حياتي‬
‫‫ظننتك محاربة مخضرمة‬
‫‫ارجع قريباً‬
‫‫لقد فعلت أشياء كثيرة منذ ذلك الحين‬ ‫‫معظمها ستتسبب في سجني إلى الأبد‬
‫‫إن حجزت رحلة على سفينة مسجلة‬ ‫‫في الجمهورية الجديدة فسوف...‬
‫‫لديّ سفينة، يمكنني أخذك إلى هناك‬ ‫‫وإعادتك مع مكافأة مجزية‬
‫‫- يمكنك العيش متحررة من القلق‬ ‫‫- أنا متحررة من القلق أصلاً‬
‫‫ولم أعد أشعر برغبة في لعب دور الجندي‬
‫‫خاصة لمحاربة أمير حرب محلي ما‬
‫‫ليس أمير حرب محلي‬
‫‫إنه إمبراطوري‬
‫‫موافقة‬
‫‫هل يحتاج وسيطك إلى التحقق مني؟‬
‫‫- لا يعرف أنك قادمة‬ ‫‫- حقاً؟ قد تكون هذه مشكلة‬
‫‫لن تكون مشكلة‬
‫‫لكن إن كانت مشكلة فستكون مشكلته‬
‫‫هل هو بخير بمفرده في الأعلى؟‬
‫‫نعم‬
‫‫اختاري سلاحاً‬
‫‫- هل تثق بالوسيط؟‬ ‫‫- ليس كثيراً‬
‫‫حدث بيننا خلاف في آخر مرة كنت هناك‬ ‫‫بسبب شيء يتعلق بالرابطة‬
‫‫لماذا سنذهب إذاً؟‬
‫‫لا خيار لديّ‬
‫‫رأيت ما حدث في (سورغان)‬
‫‫سيواصلون إرسال الصيادين‬
‫‫لن يكون الطفل بخير حتى يموت ذلك العميل‬
‫‫ولا تمانع أخذه إلى هناك؟‬
‫‫بلى، لهذا جلبتك معي‬
‫‫نحتاج إلى من يراقب هذا الشيء‬
‫‫نعم‬
‫‫ألديك شخص يمكنك الثقة به؟‬
‫‫على رِسلك!‬
‫‫لم يكبر كثيراً‬
‫‫لعله نتاج تجربة لم تكتمل‬
‫‫لا أظن أنه تمت هندسته‬
‫‫لقد عملت في مزارع الجينات‬ ‫‫هذا يبدو متطوراً، بشع جداً‬
‫‫أما هذه فيبدو أنه تم استنباتها‬ ‫‫في كهوف (نورا) الخلوية‬
‫‫هذه (كارا دون)‬ ‫‫كانت جندية في قوات المجرات‬
‫‫كنت ممن يقفزون من الطائرات؟‬
‫‫- هل خدمت فيها؟‬ ‫‫- مع الطرف الآخر للأسف‬
‫‫لكنني فخور بالقول إنني سددت ديون قبيلتي‬
‫‫والآن لا أخدم أحداً سوى نفسي‬
‫‫هل يرغب أحد في شرب الشاي؟‬
‫‫أنزلا مسدسيكما رجاءً، لن يؤذيكما‬
‫‫هذا الشيء مبرمج لقتل الطفل‬
‫‫لم يعد كذلك‬
‫‫"لقد تُرك بعد الدمار الذي خلفته"‬
‫‫"وجدته ملقى حيث سقط"‬
‫‫"خالياً من الحياة"‬
‫‫"لملمت حطامه وأخذته لنفسي"‬
‫‫"وفقاً لميثاق الجمهورية الجديدة"‬
‫‫"لم يبق سوى القليل من شبكته العصبية"‬
‫‫"كانت عملية إعادة بنائه صعبة..."‬
‫‫"لكن غير مستحيلة"‬
‫‫"كان يجب أن يتعلم كل شيء من الصفر"‬
‫‫"هذا شيء لا يمكن تعليمه بلف مفتاح ربط"‬
‫‫"إنه يتطلب الصبر والتكرار"‬
‫‫"قضيت يوماً بعد يوم أعزز عملية تطويره"‬
‫‫"بالصبر والتأكيد"‬
‫‫"وطور شخصية بينما تنامت تجاربه"‬
‫‫أما زال صياداً؟‬
‫‫لا، لكنه يقوم بالحماية‬
‫‫شاي؟‬
‫‫لقد واجهت بعض المشاكل‬
‫‫توقعت ذلك، لِمَ قد تعود لغير ذلك؟‬
‫‫أريد توظيفك‬
‫‫لقد تقاعدت من الخدمة‬
‫‫سأدفع لك مبلغاً مجزياً أيّها الأغنوت‬
‫‫لديّ اسم، إنه (كويل)‬
‫‫أحتاج إلى من يحمي الصغير يا (كويل)‬
‫‫لست مناسباً لعمل كهذا‬
‫‫يمكنني برمجة الروبوت (آي جي ١١)‬ ‫‫للرعاية والبروتوكولات‬
‫‫لا، لا أريد أن يقترب ذلك الروبوت منه‬
‫‫لماذا لا تثق بالروبوتات؟‬
‫‫لقد حاول قتله‬
‫‫كان مبرمجاً لفعل ذلك‬
‫‫الروبوتات ليست صالحة أو شريرة‬
‫‫إنها انعكاس حيادي لمن يبرمجها‬
‫‫رأيت ما يخالف ذلك‬
‫‫هل تثق بي؟‬
‫‫مما أعرفه، نعم‬
‫‫إذاً، ستثق بعملي‬
‫‫سينضم إليّ (الروبوت ١١)‬
‫‫وسنفعل ذلك بلا مقابل‬
‫‫لحماية الطفل من العبودية للإمبراطوريين فحسب‬
‫‫لن يكون أحد حراً حتى ينتهي الماضي إلى الأبد‬
‫‫حسناً‬
‫‫وستنضم إليّ كائنات (بلورغ) أيضاً‬
‫‫- كائنات (بلورغ)؟‬ ‫‫- لقد قلت كلمتي‬
‫‫سأهزمك أيّها الماندالوري‬
‫‫أترغبين في مضاعفة الرهان؟‬
‫‫لا، لا، توقف!‬
‫‫نحن صديقان، نحن صديقان، (كارا) صديقتي‬
‫‫هذا لا يجوز‬
‫‫- هذا مثير للفضول‬ ‫‫- مثير للفضول؟ كاد يقتلني‬
‫‫القصة التي أخبرتني بها‬ ‫‫عن كائن (مدهورن) أصبحت منطقية الآن‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- لا أعرف ماهيته‬
‫‫لكن ما يفعله هو هذا...‬
‫‫سمعت شائعات عن هذا‬
‫‫ماذا؟ حين كنت تعمل لدى الإمبراطورية؟‬
‫‫حين تم بيعي للإمبراطورية‬ ‫‫للعبودية طويلة الأجل‬
‫‫ومع ذلك تحررت‬
‫‫اشتريت حريتي بمهارتي اليدوية‬
‫‫وعمل يساوي ثلاث حيوات بشرية‬
‫‫لا تشككي في حقيقتي وفيمن سأخدم‬
‫‫أتعرف؟ يمكنني الاستفادة‬ ‫‫من مهارتك اليدوية الآن‬
‫‫أيمكنك تبطين هذه العلبة كي ينام الطفل‬ ‫‫بشكل أفضل؟‬
‫‫سأصنع واحدة أفضل منها‬
‫‫وربما عندئذٍ سترى هذه الجندية‬ ‫‫كيف يمكن للمرء الفوز بحريته‬
‫‫بمهارته اليدوية‬
‫‫- إذاً، سنذهب إلى (نافارو)؟‬ ‫‫- هل ذهبت إليها سابقاً؟‬
‫‫لا، فقدنا كل قواتنا هناك‬
‫‫المدينة تقع في مكان يصعب الوصول إليه‬ ‫‫من الصعب أن تكون محمياً هناك‬
‫‫بقيت تحت سيطرة الإمبراطورية‬ ‫‫حتى نهاية الحرب‬
‫‫أمير الحرب الذي سنقتله‬ ‫‫كان ضابطاً إمبراطورياً‬
‫‫- في أي محطة؟‬ ‫‫- من الصعب معرفة ذلك‬
‫‫لم تعد هناك إشارة‬
‫‫لقد دمرت المخبأ حين أخذت الطفل‬
‫‫قام إمبراطوريين أكثر بتعزيز قوتهم‬ ‫‫منذ ذلك الحين‬
‫‫هناك أمر أكبر يجري‬
‫‫ربما، سنعرف أكثر حين نهبط‬
‫‫حضرت وجبة ثانية‬ ‫‫أتودان تناولها هنا أم في الأسفل؟‬
‫‫لست جائعاً‬
‫‫يُمنع أن يغادر ذلك الشيء السفينة‬ ‫‫تحت أي ظرف‬
‫‫أنت ترتاب من الروبوتات كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا أرتاب من هذا الروبوت‬
‫‫قال الأغنوت إنه أعاد تركيب أسلاكه‬
‫‫ذلك الروبوت مصمم للقتل‬
‫‫لا يهّمني كم استبدل من أسلاكه‬ ‫‫هذا مخالف لطبيعته‬
‫‫حسناً، لن تكون مهمة طويلة على أي حال‬
‫‫حين نتخلص من الإمبراطوري الرئيس‬ ‫‫سيتساقط البقية كالجرذان‬
‫‫آسف لتحديد موقع بعيد للقاء أيّها الماندالوري‬
‫‫لكن الأمور تعقدت منذ آخر مرة كنت فيها هنا‬
‫‫يبدو أن علينا تقديم أنفسنا‬
‫‫يبدو أن كلينا جلبنا معنا حراساً شخصيين‬
‫‫أنصح بأن تقوم جندية قوات المجرات‬ ‫‫بحراسة السفينة‬
‫‫حقول الحمم مليئة بكائنات (جاوا)‬
‫‫ستأتي معي‬
‫‫لكن المدينة الآن تحت حكم إمبراطوري سابق‬
‫‫إن كانت معنا جندية متمردة‬ ‫‫فسيغضبون ويستنفرون للقتال‬
‫‫ستأتي معنا‬
‫‫حسناً‬
‫‫غطي وشمك على الأقل‬
‫‫لا داعي لاستعراضه‬
‫‫والآن، أين الصغير؟‬
‫‫إذاً...‬
‫‫هذا الشيء الصغير الشبيه بالخنفساء‬ ‫‫هو سبب كل هذه الجلبة؟‬
‫‫يا له من كائن صغير ظريف!‬
‫‫أرى لماذا لم ترد أن تتعرض أي شعرة‬ ‫‫في رأسه الصغير المجعد للأذى‬
‫‫حسناً، يسرني أن هذه المسألة ستنتهي للأبد‬
‫‫الشمس تغرب بسرعة في (نافارو)‬
‫‫يمكننا أن نمشي قليلاً ونخيم عند ضفة النهر‬
‫‫ثم ننطلق نحو البلدة مع بزوغ الفجر‬
‫‫أظن أن هذا الصغير المزعج آكل لحوم‬
‫‫لم أرَ شيئاً مثله قط‬
‫‫كانوا مستعدين لدفع ثروة مقابل هذا الشيء‬
‫‫لا بد أنهم يريدونه لمعرض وحوش فاخر‬
‫‫لنراجع الخطة مجدداً‬
‫‫سندخل كلانا إلى دار الاجتماعات‬ ‫‫ونري الطعم للعميل‬
‫‫ونجلس معه إلى الطاولة ثم تقتله أنت‬
‫‫أخبرني عن التعزيزات‬
‫‫كلهم إمبراطوريون سابقون‬
‫‫حالما يفقدون أجورهم، سيتفرقون‬
‫‫- وماذا لو لم يفعلوا؟‬ ‫‫- سيفعلون‬
‫‫هذا ليس كافياً‬
‫‫لو افترضنا جداً أن بعضهم لم يدركوا‬ ‫‫أنني أمثل أفضل فرصة توظيف بديلة لهم‬
‫‫واختاروا القيام برد فعلي اندفاعي‬ ‫‫فسيقوم صيادو الرابطة الثلاثة الماهرون هؤلاء‬
‫‫مع جندية قوات المجرات المتمرسة في المعارك تلك‬
‫‫بالقضاء على أي شخص يعترضنا‬
‫‫كم واحداً سيكون هناك؟‬
‫‫أربعة على الأكثر‬
‫‫إنه يتنقل مع فريق ناري على الأكثر‬
‫‫ثق بي‬
‫‫لا يمكن أن يحدث أي خطأ‬
‫‫لا ! اتركها!‬
‫‫أسقطها فوراً‬
‫‫أسقطها‬
‫‫- إنه مصاب إصابة بالغة‬ ‫‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫‫لا تتحرك‬
‫‫لقد أصابوك إصابة بالغة‬
‫‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫‫سيئ، السم ينتشر بسرعة‬
‫‫إذاً... هكذا سأموت‬
‫‫لا تبالغ‬
‫‫أحتاج إلى عدة إسعاف أخرى‬ ‫‫ألديكم عدة إسعاف أخرى؟‬
‫‫أي أحد؟‬
‫‫أظن أن هذا يعني لا‬
‫‫ما زال ينتشر‬
‫‫هذا لا ينفع‬
‫‫أبعدوا هذا الشيء من هنا‬
‫‫مهلاً‬
‫‫إنه يحاول أن يأكلني‬
‫‫أتظن أنهم غيروا رأيهم؟‬
‫‫ربما‬
‫‫أحتاج إلى عينيك‬
‫‫إنني أراقب‬
‫‫أظن أننا وصلنا‬
‫‫ثمة شيء عليك معرفته‬
‫‫كانت الخطة هي قتلك وأخذ الطفل‬
‫‫لكن بعد ما حدث الليلة الماضية‬ ‫‫لم أستطع المضي في الأمر‬
‫‫هيّا، يمكنك أن تقتلني هنا الآن‬ ‫‫ولن يكون ذلك مخالفاً للقوانين‬
‫‫لكن إن فعلت ذلك فلن يكون الطفل بأمان أبداً‬
‫‫سنجازف بذلك‬
‫‫العميل الإمبراطوري مهووس‬ ‫‫بالحصول على هذا الشيء‬
‫‫لقد حاولت الهرب، لكن إلى أين أوصلك ذلك؟‬
‫‫- هذه سخافة‬ ‫‫- ربما عليك السماح له بالكلام‬
‫‫اسمع، كلانا نريد التخلص من العميل‬
‫‫دعني آخذ الطفل إليه‬ ‫‫ثم يمكنكما أنتم الاثنان...‬
‫‫- لا‬ ‫‫- لنقتله ونذهب من هنا‬
‫‫إنه محق‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ما دام الإمبراطوري حياً‬
‫‫- سيظل يرسل صيادين وراء الطفل‬ ‫‫- إنه فخ‬
‫‫- خذني أنا‬ ‫‫- آخذك أنت؟‬
‫‫قل له إنك قبضت عليّ‬ ‫‫دعني أقترب منه وسأقتله‬
‫‫هذه فكرة جيدة، أعطني مسدسك‬
‫‫هذا جنون‬
‫‫- إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫‫- إذاً فسآتي معك‬
‫‫لا، لا، سيثير ذلك شكوكهم‬
‫‫لا يهّمني، سآتي‬
‫‫- قل لهم إنها هي من قبضت عليّ‬ ‫‫- حسناً، إذاً ستجلب هذه الطفل‬
‫‫لا، سيعود الطفل إلى السفينة‬
‫‫لكن لن ينجح هذا من دون الطفل‬
‫‫لديّ خطة، (كويل)، عد بالطفل إلى (ريزور كريست)‬ ‫‫وأقفل على نفسك هناك‬
‫‫وحين تصبح بداخلها‬ ‫‫قم بتفعيل بروتوكول الأمان الأرضي‬
‫‫لا شيء على هذا الكوكب يمكنه اختراق أبوابها‬
‫‫إليك رابط اتصال‬
‫‫سأبقي الطفل بأمان‬
‫‫لا تنسَ أن تغطي خطوطك‬
‫‫لنذهب‬
‫‫الرمز التعريفي؟‬
‫‫لديّ هدية للزعيم‬
‫‫الرمز التعريفي؟‬
‫‫سأدفع لك ٢٠ وحدة نقود مقابل الخوذة‬
‫‫مستحيل، سأعلقها على حائطي‬
‫‫- على حائطك؟‬ ‫‫- قم بمجاراتي‬
‫‫تفضل‬
‫‫قلت إن هناك أربعة‬ ‫‫يوجد أكثر من أربعة جنود‬
‫‫لحراسة العميل، يوجد أكثر بكثير في البلدة‬
‫‫لقد اشتدت وتيرة الأمر كثيراً‬ ‫‫حين دمر الماندالوري المخبأ‬
‫‫أعطه المسدس خلسة‬
‫‫ليس بعد‬
‫‫ها قد وصلنا‬
‫‫أرأيت؟ أربعة‬
‫‫انظر ماذا جلبت لك، كما وعدتك‬
‫‫يا للمهارة الفائقة!‬
‫‫من المذهل كم يكون فولاذ (بسكار) متقناً‬ ‫‫حين يكون من عمل حرفييه العريقين‬
‫‫هل ترغب في احتساء شراب‬ ‫‫للاحتفال بإتمام قصتنا المشتركة؟‬
‫‫سأكون شاكراً لك‬
‫‫تفضلا بالجلوس‬
‫‫من المؤسف أن قومك عانوا كل هذه المعاناة‬
‫‫بينما كان يمكن تفادي هذا الوضع‬
‫‫لماذا قاوم الماندالوريون توسعنا؟‬
‫‫الإمبراطورية تطور كل نظام تلمسه‬
‫‫أياً كان مقياس ذلك‬
‫‫الأمان، الازدهار، التجارة، الفرص، السلام‬
‫‫قارن بين حكم الإمبراطورية وبين ما يحدث الآن‬
‫‫انظر إلى الخارج‬
‫‫هل أصبح العالم أكثر سلاماً بعد الثورة؟‬
‫‫لا أرى سوى الموت والفوضى‬
‫‫أودّ رؤية الطفل‬
‫‫إنه نائم‬
‫‫سنكون هادئين‬
‫‫افتح عربة الطفل‬
‫‫أرجو ألا تعتبرني وقحاً‬ ‫‫عليّ الرد على هذا الاتصال‬
‫‫أعطني المسدس‬
‫‫أمامك فرصة واحدة لإصابته‬
‫‫هذا سيىء، قلت إنهم أربعة‬
‫‫حسناً، هناك أكثر، ماذا عساي أقول؟‬
‫‫نعم، (موف غيديان)؟‬
‫‫"هل جلبوا الطفل؟"‬
‫‫نعم، وهو نائم الآن‬
‫‫"ربما عليك التأكد من ذلك"‬
‫‫أربعة جنود إمبراطوريين؟‬
‫‫هذا سيىء‬
‫‫(كويل)؟ هل عدت إلى السفينة؟‬
‫‫- "هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟"‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- "هل عدت إلى السفينة؟"‬ ‫‫- ليس بعد‬
‫‫عد إلى السفينة واهرب‬ ‫‫أبعد الطفل من هنا‬
‫‫"نحن محتجزون"‬
‫‫لديك شيء أريده‬
‫‫من هذا الرجل؟‬
‫‫قد تظن أنك تعرف ما بحوزتك‬
‫‫لكنك لا تعرف‬
‫‫(كويل)، هل عدت إلى السفينة؟‬ ‫‫لقد كشفوا أمرنا‬
‫‫"(كويل)، أجبني!"‬
‫‫بعد لحظات قليلة سيصبح ملكي‬
‫‫(كويل)، هل تسمعني؟‬
‫‫"(كويل)!"‬
‫‫إنه يعني لي أكثر مما قد تتصور‬
‫‫(كويل)، هل تسمعني؟‬
‫‫"رد عليّ يا (كويل)"‬
‫‫"(كويل)، أجبني"‬
‫‫"(كويل)، هل أنت هناك؟"‬
‫‫"هل تسمعني؟"‬
‫‫"(كويل)؟"‬
‫‫"(كويل)!"‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬