‫‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫‫- هذا هو‬ ‫‫- يبدو عاجزاً‬
‫‫إنه ليس عاجزاً‬
‫‫جنسه يستطيع تحريك الأجسام بعقله‬
‫‫قصص الماضي تروي عن معارك‬ ‫‫بين "(ماندالور) العظيم"‬
‫‫ومنظمة سحرة تُسمى (جيداي)‬ ‫‫قاتلت بمثل هذه القوى‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- إنه لقيط‬
‫‫بموجب عقيدتنا، إنه في رعايتك‬
‫‫أتتوقعين مني تفتيش المجرة‬ ‫‫عن موطن هذا المخلوق‬
‫‫وأسلّمه إلى جنس من السحرة الأعداء؟‬
‫‫هذا هو النهج‬
‫‫كُلفت بإعادة هذا الطفل إلى الـ(جيداي)‬
‫‫أستطيع إرشادك إلى واحد منهم‬
‫‫لكن أولاً نحتاج إلى مساعدتك لنا‬ ‫‫في مهمتنا‬
‫‫علينا تأخيرهم حتى نستطيع‬ ‫‫القفز إلى الفضاء الفوقي‬
‫‫أين يمكنني إيجاد الـ(جيداي)؟‬
‫‫خذ اللقيط إلى مدينة (كالدون)‬ ‫‫على كوكب الغابات (كورفيس)‬
‫‫ستجد هناك (أسوكا تانو)‬
‫‫أخبرها بأن (بو كاتان) أرسلتك‬
‫‫وشكراً لك، لن ننسى شجاعتك‬
‫‫هذا هو النهج‬
‫‫إنها خارج نطاق الرؤية‬ ‫‫أجبرها على الخروج‬
‫‫لم أعد أراها، ابحث عن حركة‬
‫‫أظهري نفسك‬
‫‫أيتها الـ(جيداي)‬
‫‫كنت أتوقع حضورك‬
‫‫إذن، تعرفين ماذا أريد‬
‫‫لن تحصلي على معلومات مني‬
‫‫لن أترك لك الاختيار‬
‫‫كم حياة تساوي لك المعلومة التي أعرفها؟‬
‫‫واحدة؟‬
‫‫عشرة؟‬
‫‫ماذا عن مئة؟‬
‫‫حياة هؤلاء المواطنين لا تعني لي شيئاً‬
‫‫والآن بسببك، سيعاني هؤلاء الناس‬
‫‫إنهم يعانون سلفاً تحت حكمك‬
‫‫استسلمي، أو واجهي العواقب‬
‫‫أمامك يوم واحد لتقرري‬
‫‫سنكون مستعدين عندما تعود‬
‫‫ضعوه في قفص‬
‫‫"الفصل الـ١٣، الـ(جيداي)"‬
‫‫(كورفيس)، هذا هو المكان‬
‫‫التقطت إشارة‬
‫‫سأبدأ عملية الهبوط‬ ‫‫الأفضل أن تعود إلى مقعدك‬
‫‫ماذا قلت لك؟ عد إلى مقعدك‬
‫‫ماذا قلت بشأن ذلك؟‬
‫‫هذا يجب أن يبقى في السفينة‬
‫‫لا يوجد الشيء الكثير هنا‬
‫‫لم أتعامل مع (جيداي) من قبل‬
‫‫فلنذهب إلى البلدة‬
‫‫ونرى إن كنا سنجد معلومات‬
‫‫اذكر سبب مجيئك‬
‫‫أتعقب أحدهم منذ أيام‬ ‫‫وأبحث عن مكان أتوقف فيه‬
‫‫درع جميل‬
‫‫أنت صائد مكافآت إذن؟‬
‫‫هذا صحيح؟‬
‫‫أأنت تابع لرابطة صيادي المكافآت؟‬
‫‫حسب ما أتذكر‬
‫‫افتحوا البوابة‬
‫‫المعذرة أيّها البائع، هل سمعت بأحد...‬
‫‫أنت، أحتاج إلى معلومات‬
‫‫أبحث عن أحدهم‬
‫‫حسناً، وداعاً‬
‫‫أرجوك، لا تتحدث إليهم‬ ‫‫أو إلى أي منا‬
‫‫- اسمعني، أريد فقط أن أعرف...‬ ‫‫- الحاكمة تريد مقابلتك‬
‫‫ساعدنا!‬
‫‫ستقتلنا جميعاً‬
‫‫هيّا‬
‫‫تقدّم‬
‫‫- أنت ماندالوري؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لديّ عرض قد يثير اهتمامك‬
‫‫أجري مرتفع‬
‫‫هذا الهدف لا يُقدّر بثمن‬
‫‫هناك (جيداي) تعذبني‬ ‫‫أريد منك أن تقتلها‬
‫‫- هذه مهمة صعبة‬ ‫‫- وهي ملائمة لك تماماً‬
‫‫الـ(جيداي) هم العدو القديم لشعب (ماندالور)‬
‫‫كما قلت، أجري مرتفع‬
‫‫ما هذا في رأيك؟‬
‫‫(بيسكار)‬
‫‫(بيسكار) نقي‬
‫‫مثل درعك‬
‫‫اقتل الـ(جيداي) وهو لك‬
‫‫أين أجد هذه الـ(جيداي)؟‬
‫‫ما هذا الشيء؟‬
‫‫أحتفظ به ليحالفني الحظ‬
‫‫ستحتاج إليه حيث تذهب‬
‫‫حسناً، هذه هي الإحداثيات‬ ‫‫ابق متيقظاً لما حولك‬
‫‫لا بد أننا قريبان‬
‫‫هل تسمع ذلك؟‬
‫‫لا تقلق، اجلس هنا‬ ‫‫ودعني أرى ماذا يوجد هناك‬
‫‫إنذار كاذب‬
‫‫(أسوكا تانو)‬
‫‫(بو كاتان) أرسلتني‬
‫‫علينا أن نتحدث‬
‫‫أرجو أن يكون الحديث عنه‬
‫‫هل يتحدث؟‬
‫‫هل تفهمينه؟‬
‫‫إلى حد ما‬
‫‫أنا و(غروغو) نستطيع الشعور‬ ‫‫بأفكار بعضنا البعض‬
‫‫- (غروغو)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫هذا هو اسمه‬
‫‫(غروغو)‬
‫‫نشأ في معبد الـ(جيداي)‬ ‫‫على كوكب (كروسانت)‬
‫‫درّبه عدة معلمين على مدى سنين‬
‫‫في نهاية "حروب المستنسَخين"‬ ‫‫عندما صعدت الإمبراطورية إلى السلطة‬
‫‫قاموا بتخبئته‬
‫‫أخذه أحد ما من المعبد‬
‫‫ثم نسي ما حدث له‬
‫‫بدا تائهاً‬
‫‫ووحيداً‬
‫‫عرفت كائناً آخر فقط هكذا‬
‫‫معلم (جيداي) حكيم اسمه (يودا)‬
‫‫أما زال يستطيع استخدام "القوة"؟‬
‫‫أتقصدين قواه؟‬
‫‫"القوة" هي ما تعطيه قواه‬
‫‫إنها حقل طاقة‬ ‫‫ناشئ عن كل الأشياء الحية‬
‫‫استخدامها يحتاج إلى قدر كبير من التدريب‬
‫‫والانضباط‬
‫‫رأيته يفعل أشياء لا يمكنني تفسيرها‬
‫‫مهمتي كانت إيصاله إلى (جيداي)‬
‫‫منظمة الـ(جيداي) سقطت منذ زمن طويل‬
‫‫وكذلك الإمبراطورية، لكنها ما زالت تطارده‬
‫‫إنه بحاجة إلى مساعدتك‬
‫‫دعه ينام‬
‫‫سأختبره في الصباح‬
‫‫لنر ما المعرفة الكامنة‬ ‫‫داخل هذه العقل الصغير‬
‫‫الآن أعد الحجر لي يا (غروغو)‬
‫‫- إنه لا يفهم‬ ‫‫- بلى‬
‫‫لا بأس‬
‫‫الحجر يا (غروغو)‬
‫‫أشعر بخوف كثير في داخلك‬
‫‫أخفى قدراته لينجو طوال تلك السنين‬
‫‫دعنا نجرب شيئاً آخر‬
‫‫تعال إلى هنا‬
‫‫- إنه عنيد‬ ‫‫- ليس هو، أنت‬
‫‫أريد أن أرى إن كان سيصغي إليك ‬
‫‫ستكون هذه أول مرة‬
‫‫أحب الأشياء التي تحدث لأول مرة‬ ‫‫سواءً كانت جيدة أو سيئة تظل في الذاكرة‬
‫‫والآن ضع الحجر على راحة يدك‬
‫‫وقل له أن يرفعه‬
‫‫حسناً أيّها الطفل، ارفع الحجر‬
‫‫(غروغو)‬
‫‫هيّا، خذ الحجر‬
‫‫أرأيت؟ قلت لك إنه عنيد‬
‫‫حاول توثيق صلتك به‬
‫‫(غروغو)‬
‫‫أتريد هذا؟‬
‫‫حسناً، هيّا‬
‫‫نعم، خذه‬
‫‫هيّا، يمكنك أخذه، هيّا‬
‫‫هيّا‬
‫‫أحسنت، أحسنت أيّها الطفل‬
‫‫هل رأيت ذلك؟‬
‫‫هذا صحيح‬ ‫‫عرفت أنك تستطيع عمل هذا‬
‫‫- أحسنت‬ ‫‫- لقد تعلق بك بشكل كبير‬
‫‫- لا أستطيع تدريبه‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لماذا؟ رأيت ما يمكنه أن يفعله‬ ‫‫- تعلقه بك يجعله ضعيفاً أمام مخاوفه‬
‫‫- وأمام غضبه‬ ‫‫- هذا سبب أدعى لتدريبه‬
‫‫لا، لقد رأيت ما يمكن أن تفعله هذه المشاعر‬ ‫‫بفارس (جيداي) تلقى تدريباً كاملاً‬
‫‫بأفضلنا‬
‫‫لن أضع هذا الطفل على ذلك الطريق‬
‫‫الأفضل أن نترك قدراته تتلاشى‬
‫‫لقد تأخرت كثيراً‬ ‫‫يجب أن أعود إلى القرية‬
‫‫الحاكمة أرسلتني لأقتلك‬
‫‫لم أتفق معها على شيء‬
‫‫وسأساعدك في مشكلتك‬
‫‫إذا حرصت على أن يتلقى (غروغو)‬ ‫‫التدريب الصحيح‬
‫‫لديها جيش صغير من الحراس‬ ‫‫مسلحين ببنادق الأشعة (إيه ٣٥٠)‬
‫‫وروبوتان قاتلان (إتش كيه ٨٧)‬ ‫‫ومقاتل مأجور‬
‫‫يبدو لي أنه عسكري سابق‬
‫‫إذا اجتمعوا، لن يستطيع حتى سيفك الليزر‬ ‫‫حمايتك من كل تلك الأسلحة‬
‫‫هذا صحيح، لكن لا تستهن بالحاكمة أيضاً‬
‫‫من هي؟‬
‫‫عرضت عليّ قضيباً‬ ‫‫من الـ(بيسكار) النقي لأقتلك‬
‫‫(مورغان إلزبيث)، أثناء "حروب المستنسَخين"‬ ‫‫قُتل أبناء شعبها‬
‫‫نجت وسمحت لغضبها بتغذية صناعة‬ ‫‫ساعدت في بناء أسطول (ستارفليت) الإمبراطوري‬
‫‫نهبت عوالم ودمرتها خلال ذلك‬
‫‫نعم، يبدو أنها ما زالت تمارس ذلك‬
‫‫عندما كنت في المدينة‬ ‫‫هل رأيت سجناء؟‬
‫‫رأيت ٣ قرويين مقيّدين‬ ‫‫خارج البوابة الداخلية‬
‫‫يجب أن نجد طريقة لتحريرهم‬
‫‫ماندالوري و(جيداي)؟‬
‫‫لن يتوقعوا ما سيحدث لهم‬
‫‫هذه هي، أطلق الإنذار‬
‫‫صائد المكافآت الذي أرسلتِه فشل‬
‫‫أخبريني بما أريد معرفته‬
‫‫أين سيدك؟‬
‫‫- اقتلها‬ ‫‫- يسرني هذا‬
‫‫- سأتولى هذا الأمر‬ ‫‫- خذهما معك‬
‫‫أعدموهم‬
‫‫ثم اذهبوا إلى البيوت واقتلوهم‬
‫‫أرجوك! لا تفعل!‬
‫‫اذهب إلى هناك‬
‫‫- اذهبوا إلى الداخل‬ ‫‫- هيّا‬
‫‫إذن، تحالفت مع الـ(جيداي)‬
‫‫يبدو هذا‬
‫‫من سينتصر في رأيك؟‬
‫‫قد تكون حليفتك‬
‫‫وقد تكون حليفتي‬
‫‫ليس لديّ مشكلة معك أيّها الماندالوري‬
‫‫لا تقترب أكثر‬
‫‫أنا وأنت متشابهان كثيراً‬
‫‫مستعدان للتضحية بحياتنا‬ ‫‫في سبيل القضية الصحيحة‬
‫‫وهذه ليست كذلك‬
‫‫يبدو أنك الفائز‬
‫‫انتبه خلفك!‬
‫‫والآن أخبريني، أين سيدك؟‬
‫‫أين الأدميرال الأكبر (ثرون)؟‬
‫‫أظن أن هذا كان أجرك‬
‫‫لا، لا يمكنني قبوله‬
‫‫لم أنجز المهمة‬
‫‫نعم، لكن هذا مكانه مع ماندالوري‬
‫‫أين صديقك الصغير؟‬
‫‫في السفينة‬
‫‫انتظري هنا، سأذهب لأحضره‬
‫‫استيقظ يا صديقي، حان وقت الوداع‬
‫‫أنت بمثابة الأب له‬
‫‫لا أستطيع تدريبه‬
‫‫لقد وعدتني، وأنا وفيت بالتزامي‬
‫‫هناك احتمالية واحدة‬
‫‫اذهب إلى كوكب (تايثون)‬
‫‫ستجد هناك الأنقاض القديمة لمعبد‬ ‫‫تربطه صلة قوية بـ"القوة"‬
‫‫ضع (غروغو) على "حجر الرؤية"‬ ‫‫على قمة الجبل‬
‫‫- ثم ماذا؟‬ ‫‫- ثم يستطيع (غروغو) أن يختار طريقه‬
‫‫إذا استطاع الاتصال عبر "القوة"‬
‫‫فهناك احتمال أن يشعر أحد الـ(جيداي) بوجوده‬ ‫‫ويأتي للبحث عنه‬
‫‫لكن...‬
‫‫لم يتبق الكثير من الـ(جيداي)‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- عسى أن تكون "القوة" معك‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬