‫‫معك شيء أريده‬
‫‫يعني لي أكثر‬
‫‫مما يمكنك أن تتخيل‬
‫‫- الطفل ليس هنا‬ ‫‫- إلى أن يعود إليك سالماً‬
‫‫نحن مدينان لك‬
‫‫(كارا دون)‬ ‫‫مارشال في "الجمهورية الجديدة"‬
‫‫أريد أن تجدي شخصاً في سجلات السجن‬
‫‫قناص سابق في الإمبراطورية‬ ‫‫اسم عائلته (ميفيلد)‬
‫‫يقضي حكماً بـ٥٠ عاماً في حقول (كارثون)‬
‫‫شريك في جريمة قتل ضابط‬ ‫‫في "الجمهورية الجديدة"‬
‫‫أبعد هذا السلاح من أمامي يا (ماندو)‬
‫‫هل تدرك ما الذي ستجلبه علينا؟‬
‫‫أتظنني أهتم لذلك؟‬ ‫‫أبعد السلاح من أمامي‬
‫‫لا يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫‫(توي) المجنون‬
‫‫لا!‬
‫‫السجين ٣٤٦٦٧‬
‫‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫‫السجين ٣٤٦٦٧‬ ‫‫اهبط لتتلقى تعليمات جديدة‬
‫‫ألا ترى أنني مشغول؟‬
‫‫السجين ٣٤٦٦٧‬ ‫‫الرجاء تقديم التحية للمارشال (دون)‬
‫‫أحيل السجين رقم ٣٤٦٦٧‬ ‫‫إلى كفالتي‬
‫‫تمت الموافقة، السجين ٣٤٦٦٧‬
‫‫الرجاء اللحاق بالمارشال (دون) إلى المركبة‬
‫‫هل سيخبرني أحد ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫هيّا بنا، لديّ مهمة لك‬
‫‫السجين ٣٤٦٦٧‬
‫‫- الرجاء اللحاق بالمارشال (دون)‬ ‫‫- مهلاً، أين ستأخذني؟‬
‫‫السجين ٣٤٦٦٧، أمامك ٣ ثوانٍ‬ ‫‫للخضوع لأوامرك الجديدة‬
‫‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫‫هل ستخبرينني إلى أين تأخذينني؟‬
‫‫أتسمعينني؟‬
‫‫أعني، هذا من أصول اللباقة‬
‫‫من أصول اللباقة أن تخبري الشخص‬ ‫‫إلى أين تأخذينه‬
‫‫لا أظن أن هذا طلب صعب‬
‫‫لوهلة، ظننتك ذلك الرجل الآخر‬
‫‫- (ميفيلد)‬ ‫‫- مرحباً، (ماندو)‬
‫‫مضى وقت طويل‬
‫‫- ما الأمر؟ هل جئت إلى هنا لتقتلني؟‬ ‫‫- كل ما تحتاج إلى معرفته‬
‫‫هو أني خرقت قواعد كثير‬ ‫‫لآخذك معنا‬
‫‫- لم أنا محظوظ هكذا؟‬ ‫‫- لأنك في الجيش الإمبراطوري‬
‫‫مهلاً، كان ذلك منذ مدة طويلة‬
‫‫لكنك ما زلت تعرف التصاريح والقوانين‬ ‫‫المعمول بها في "الإمبراطورية"، صحيح؟‬
‫‫"الفصل الـ١٥، المؤمن"‬
‫‫نحتاج إلى إحداثيات موقع‬ ‫‫مركبة (موث غيديون)‬
‫‫(موف غيديون)؟‬
‫‫انس الأمر، أعيداني إلى ساحة الخردة‬ ‫‫لكني لن أفعل ذلك‬
‫‫لقد اختطفوا طفله‬
‫‫- المخلوق الأخضر الصغير؟‬ ‫‫- نعم، المخلوق الأخضر الصغير‬
‫‫إذن...‬
‫‫إذا ساعدتكما في استعادته ستطلقان سراحي؟‬
‫‫الأمر لا يسير بهذه الطريقة‬
‫‫- إذن، ماذا سأستفيد من هذا؟‬ ‫‫- تحصل على إطلالة أفضل‬
‫‫حسناً، لكن إليكما المشكلة‬ ‫‫لا أستطيع الحصول على تلك الإحداثيات‬
‫‫إلّا إذا استطعت الولوج‬ ‫‫إلى محطة معلوماتية داخلية‬
‫‫- وأظن أن هناك واحدة على كوكب (موراك)‬ ‫‫- (موراك)؟‬
‫‫لا يوجد شيء على (موراك)‬
‫‫إنه مركز تنجيم إمبراطوري سري، حسناً؟‬
‫‫إذا أخذتموني إلى هناك‬ ‫‫سأستطيع معرفة الإحداثيات‬
‫‫(فيت)، اضبط الإحداثيات إلى (موراك)‬
‫‫عُلم‬
‫‫أجريت مسحاً أولياً للكوكب‬
‫‫هذا ما تتحدث عنه، صحيح؟‬
‫‫نعم، ذلك هو معمل التكرير‬
‫‫أتساءل ماذا يكررون هناك‬
‫‫يبدو أنه (رايدونيوم)‬ ‫‫إنه سريع التطاير والانفجار‬
‫‫نعم، مثل هذا، صحيح؟‬
‫‫لديهم مدافع مضادة للمركبات لحمايته‬
‫‫- ووحدة من قوات الأمن‬ ‫‫- إذن، سندخل بهدوء‬
‫‫فلنلق نظرة عن قرب‬
‫‫لن أطيل البقاء في الداخل‬ ‫‫لذا، عندما أحصل على الإحداثيات‬
‫‫عليكم إخراجي من هناك‬
‫‫اذهب إلى السقف‬ ‫‫وأنا سأهبط وأخرجك‬
‫‫حسناً، أنا و(ميفيلد)‬ ‫‫سنحل محل السائقين في النفق‬
‫‫بقدر ما أودّ الذهاب في رحلة معك‬ ‫‫مع هذه الجندية هنا‬
‫‫- إلا أن هذا لن ينجح‬ ‫‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫‫لأن هذه القواعد القديمة المتبقية تُقام وتُدار‬ ‫‫بواسطة "مكتب الأمن الإمبراطوري"‬
‫‫إذا قاموا بعمل مسح لك وظهرت علامتك الجينية‬ ‫‫على أي سجل في "الجمهورية الجديدة"‬
‫‫فسيُكتشف أمرك‬ ‫‫وهذا يعني إطلاق النار عليك‬
‫‫تعرف الكثير بالتأكيد‬ ‫‫عن المواقع المتبقية لـ"الإمبراطورية"‬
‫‫إذا أردت أن تتهميني بشيء فقوليها وحسب‬
‫‫ليس لدينا وقت لهذا، (فينيك) ستذهب‬
‫‫لا، أنا مطلوبة لدى "مكتب الأمن الإمبراطوري"‬
‫‫- أنا أيضاً سأنبه أجهزة الإنذار‬ ‫‫- (فيت)؟‬
‫‫لنقل فقط إنهم قد يميزون وجهي‬
‫‫رائع، إذن سأذهب وحدي‬
‫‫مستحيل، حالما يدخل سيخبرهم عنا‬ ‫‫ليكون بطلاً‬
‫‫هذه لم تكن فكرتي، أنا أقدم إليكم صنيعاً‬
‫‫الاتفاق مُلغى، سأعيدك‬
‫‫- أنا سأذهب‬ ‫‫- صديقي، قد أكون جيداً في الإقناع‬
‫‫لكن لا أظن أنني أستطيع تفسير وجود رجل‬ ‫‫بملابس ماندالورية للحرس الإمبراطوري‬
‫‫لذا، ما لم تكن ستنزع هذه الخوذة‬ ‫‫فسأذهب وحدي‬
‫‫أو قل وداعاً لصديقك الأخضر الصغير‬
‫‫لن تذهب وحدك‬
‫‫أنا سأذهب معك‬
‫‫لكني لن أظهر وجهي‬
‫‫معمل التكرير، هنا (جاغرنوت ٥)‬ ‫‫أدخل النفق (تي ١٢)‬
‫‫"عُلم يا (جاغرنوت ٥)‬ ‫‫(جاغرنوت ٤) وصل إلى المنطقة الشمالية"‬
‫‫"يمكنك التقدم بأمان"‬
‫‫ماذا...‬
‫‫يا إلهي! رائحة هذا الرجل كريهة‬
‫‫قفازه ما زال مبتلاً‬
‫‫انظروا إلى هذا‬
‫‫يا للعار!‬
‫‫رؤية هذا تستحق العناء‬
‫‫أتمنى أن أستطيع القول‬ ‫‫إنه يبدو جيداً عليك لكني سأكون كاذبة‬
‫‫احرصوا فقط على إصابة المسلحين‬ ‫‫على السطح العلوي‬
‫‫- وإلا فلن نخرج من هنا‬ ‫‫- سنحميكما‬
‫‫- اعتني بهذا وحافظي عليه‬ ‫‫- سأفعل‬
‫‫أيّها الرفاق، أما زلنا سنفعل هذا؟‬
‫‫ماذا عساهم يقولون على (ماندالور)؟‬
‫‫من المؤسف أنك لست قادمة معنا‬
‫‫لك شخصية ظريفة‬
‫‫لا يمكنني التخيل‬ ‫‫كم ستكونين مضحكة في بدلة كهذه‬
‫‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫محرك ملف أسلاك، ها هو‬
‫‫ها هو‬
‫‫ها نحن ذا، وها نحن ننطلق‬
‫‫ما شعورك؟‬
‫‫اهدأ، ما زال بإمكانك وضع خوذة، صحيح؟‬
‫‫حسناً، سأنزع هذه‬
‫‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫‫لا أعرف كيف ترتدون هذه الأشياء‬
‫‫وأعني بهذا أنتم الماندالوريون‬
‫‫المرحلة الأولى اكتملت، لقد بدأنا‬
‫‫"عُلم، أنا في وضع الاستعداد"‬
‫‫الشعور أفضل عندما تخلعها‬
‫‫"(جاغرنوت ٤)، الحرارة تزداد لديك"‬
‫‫"ينبغي أن تراقب حدود حرارة وسرعة الشحنة"‬
‫‫"عُلم، واجهنا بعض المطبات"‬
‫‫"شكراً على التنبيه"‬
‫‫لا تقلق بشأن الـ(رايدونيوم)‬
‫‫ما دمت تقود بثبات، سنصل إلى معمل التكرير‬
‫‫"الإمبراطورية" أو "الجمهورية الجديدة"‬
‫‫الأمر سيان بالنسبة لهؤلاء الناس‬ ‫‫نحن ليس سوى غزاة على أراضيهم‬
‫‫أقول فقط إنه في مكان ما‬ ‫‫شخص ما في هذه المجرة يحكم‬
‫‫وآخرون يُحكمون‬
‫‫أعني، انظر إلى بني جنسك‬ ‫‫أتظن أن كل أولئك الناس‬
‫‫الذين ماتوا في حروب خاضها الماندالوريون‬ ‫‫كان لديهم خيار حقاً؟‬
‫‫كيف يختلفون عن "الإمبراطورية" إذن؟‬
‫‫إذا وُلدت على (ماندالور) فستؤمن بشيء‬
‫‫وإذا وُلدت على (ألدران)‬ ‫‫فستؤمن بشيء آخر‬
‫‫لكن خمن ماذا‬
‫‫كلاهما لم يعد له وجود‬
‫‫أنا مجرد شخص واقعي‬
‫‫أنا ناجٍ مثلك تماماً‬
‫‫فلنوضح أمراً واحداً‬
‫‫- أنا وأنت لسنا مثل بعضنا‬ ‫‫- لا أدري‬
‫‫يبدو لي أن قواعدك تبدأ بالتغير‬ ‫‫عندما تيأس‬
‫‫أعني، انظر إلى حالك‬
‫‫قلت إنك لا تستطيع أن تنزع خوذتك‬ ‫‫والآن تضع خوذة جنود "الإمبراطورية"‬
‫‫فما هي قاعدتك إذن؟‬
‫‫أهي أنك لا يمكن أن تخلع الخوذة الماندالورية‬ ‫‫أم أنك لا تستطيع أن تظهر وجهك؟‬
‫‫لأن هناك فرق‬
‫‫اسمع، أنا فقط أقول إننا جميعاً سواء‬
‫‫كل شخص له حدوده التي لا يتجاوزها‬ ‫‫حتى تصبح الأمور عصيبة‬
‫‫بالنسبة إليّ، إذا استطعت الصمود طوال النهار‬
‫‫واستطعت النوم في الليل‬ ‫‫فأنت في وضع أفضل من معظم الناس‬
‫‫"إلى مركز التحكم، هنا (جاغرنوت ٣)‬ ‫‫قد نكون في مواجهة خصوم"‬
‫‫"مركز التحكم، مركز التحكم، نحتاج..."‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- "الرجاء الاستعداد لتحويل الطريق"‬
‫‫"تم تدمير (جاغرنوت ٤)"‬
‫‫تدميرها؟‬
‫‫الـ(رايدونيوم) ما زال مستقراً‬
‫‫"(جاغرنوت ٥)، حافظ على السرعة والمسار‬ ‫‫تابع بحذر، سنغير المسار..."‬
‫‫"تابع بحذر"؟ هل هي جادة؟‬
‫‫"مركز التحكم، هنا (جاغرنوت ٣)، نطلب..."‬
‫‫"بسرعة، بسرعة، بسرعة... توقف..."‬
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫‫قراصنة، تابع القيادة، أنا سأتولى أمرهم‬
‫‫هل حقاً تطلق النار قرب الـ(رايدونيوم)؟‬
‫‫- إنها متفجرات حرارية‬ ‫‫- رائع‬
‫‫فقط حافظ على ثباتها‬
‫‫أبعد هؤلاء الناس، أبعدهم‬
‫‫- إنهم يحاولون تفجير الـ(رايدونيوم)‬ ‫‫- أتظن هذا؟!‬
‫‫كان عليك تركي في السجن‬
‫‫(ميفيلد)، أسرع، قد بسرعة أكبر‬
‫‫لا أظن زيادة السرعة فكرة جيدة‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫(ماندو)، يجب أن أتوقف‬
‫‫لا يمكنني العبور بهذه السرعة‬
‫‫لم أظن قط أنك ستكون سعيداً‬ ‫‫برؤية جنود "الإمبراطورية"‬
‫‫حسناً، كل ما علينا عمله هو العثور‬ ‫‫على المحطة المعلوماتية‬
‫‫إنها مشكلة أننا في قاعة طعام الضباط‬
‫‫- ها هي‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫بالتوفيق‬
‫‫- لا يمكنني الدخول إلى هناك‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫- إنه (فالون هيز)‬ ‫‫- من؟‬
‫‫(فالون هيز)، كنت أقاتل تحت قيادته‬
‫‫- هل سيتعرف عليك؟‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫كنت عميلاً ميدانياً‬ ‫‫لكني لن أغامر‬
‫‫- لذا...‬ ‫‫- دعنا نفعل هذا بسرعة‬
‫‫ثم نخرج من هنا‬
‫‫لا يمكنني عمل هذا‬ ‫‫يجب أن نوقف المهمة، أنا آسف‬
‫‫لا، لا أستطيع‬
‫‫إذا لم نحصل على الإحداثيات‬ ‫‫فسأفقد الطفل إلى الأبد‬
‫‫- أعطني وحدة تخزين البيانات‬ ‫‫- لن ينجح ذلك‬
‫‫للوصول إلى الشبكة‬ ‫‫يجب أن تجري المحطة الطرفية مسحاً لوجهك‬
‫‫- هيّا بنا‬ ‫‫- أعطها لي‬
‫‫"خطأ، خطأ، المسح الضوئي للوجه لم يكتمل"‬
‫‫"بقيت ١٠ ثوانٍ على إغلاق النظام"‬
‫‫"١٠، ٩، ٨، ٧..."‬
‫‫"٦، ٥، ٤، ٣، ٢..."‬
‫‫"اكتملت عملية المسح الضوئي للوجه"‬
‫‫أيّها الجندي‬
‫‫انتبه حين يخاطبك المسؤول عنك‬
‫‫ما رقم تعريفك؟‬
‫‫- طاقم النقل‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- تعريفي هو مساعد طيار لنقل الجنود‬ ‫‫- لا يا بني‬
‫‫ما رقم (تي كيه) الخاص بك؟‬
‫‫- رقم (تي كيه) هو...‬ ‫‫- إنه قائد وحدتي‬
‫‫(تي كي ٥٩٣) يا سيّدي‬
‫‫أنا ملازم السفينة الإمبراطورية الهجومية‬ ‫‫(تي كيه ١١١) يا سيّدي‬
‫‫وأخشى أن عليك أن ترفع صوتك معه قليلاً‬
‫‫لأن مركبته فقدت الضغط في (تينا)‬
‫‫ما اسمك أيّها الضابط؟‬
‫‫نطلق عليه اسم (براون آيز)‬ ‫‫أليس كذلك أيّها الضابط؟‬
‫‫هيّا، فلنذهب لتعبئة تقارير اختبار المواصفات ‬
‫‫- لنذهب لإعادة شحن أسلاك الطاقة‬ ‫‫- لم أسمح لكما بالانصراف‬
‫‫أنتما الجنديان اللذان سلما شحنة (ريدونيوم)‬
‫‫- نعم يا سيّدي‬ ‫‫- نعم يا سيّدي‬
‫‫استطعتما أن تكونا المركبة الوحيدة اليوم‬ ‫‫التي سلمت حمولتها‬
‫‫تعالا معي‬
‫‫فلنشرب شيئاً يا (براون آيز)‬
‫‫علينا مهاجمة هذه المدافع‬
‫‫إن كان (بوبا) سيقترب بما يكفي‬ ‫‫ليرفعهما من هناك‬
‫‫لن تكون هناك مشكلة‬
‫‫ركّزي أنت على الجنود‬ ‫‫وأنا سأتولى أمر المدافع‬
‫‫أتساءل ما الذي يؤخرهما‬
‫‫نخب ماذا سنشرب أيّها الشابان؟‬
‫‫يمكنني الثرثرة والقول "إلى الجحيم"‬ ‫‫أو "في صحة النجاح"، لكن...‬
‫‫لكني أحب أن أفعل شيئاً أقل جموحاً‬
‫‫من أين أنت يا (براون آيز)؟‬
‫‫ما رأيك بنخب لعملية (سيندر)؟‬
‫‫ها هو رجل يعرف التاريخ‬
‫‫لا أعرفه فحسب، بل عشته‬
‫‫- كنت في (بيرنن كون)‬ ‫‫- (بيرنن كون)؟‬
‫‫كان ذلك يوماً صعباً‬ ‫‫كان عليّ اتخاذ الكثير من القرارات المزعجة‬
‫‫نعم، هذا صحيح‬
‫‫المدينة بأكملها أبيدت خلال لحظات‬ ‫‫مع كل سكانها‬
‫‫فقدت كتيبة بأكملها في ذلك اليوم‬
‫‫كان عددهم ٥ إلى ١٠ آلاف شخص‬
‫‫نعم، جميعهم أبطال لـ"الإمبراطورية"‬
‫‫نعم، ماتوا جميعاً‬
‫‫إنها تضحية بسيطة للصالح العام يا بنيّ‬
‫‫يعتمد ذلك على من تسأله عن ذلك‬ ‫‫ألا تظن ذلك؟‬
‫‫ما الذي تقصده أيّها الجندي؟‬
‫‫كل هؤلاء الناس، الذين ماتوا‬
‫‫هل كان ذلك لصالحهم؟ ولصالح عائلاتهم؟‬
‫‫الرجال الذين خدمت معهم‬
‫‫المدنيون، أولئك العمال المساكين‬
‫‫الذين ماتوا دفاعاً عن منازلهم‬
‫‫وهم يقاتلون لأجل الحرية،‬ ‫‫هل كان ذلك جيداً لهم؟‬
‫‫لكننا بقينا أحياء بعدهم يا بني‬
‫‫إنهم يوبخون أنفسهم‬
‫‫"الجمهورية الجديدة" في حالة فوضى‬ ‫‫ونحن نزداد قوّة‬
‫‫مع الـ(ريدونيوم) الذي أحضرته‬
‫‫يمكننا نشر فوضى ستجعل (بيرنن كون)‬ ‫‫أمراً بسيطاً مقارنة بها‬
‫‫ثم سيلجأون إلينا ثانية‬
‫‫أيّها الشابان، يظن الجميع أنهم يريدون الحرية‬
‫‫لكنّ ما يريدونه حقاً هو النظام‬
‫‫وحين يدركون ذلك‬
‫‫سيرحبون بعودتنا بصدور رحبة‬
‫‫في صحة "الإمبراطورية"‬
‫‫فعلت ما كان عليك فعله‬
‫‫اعتبر أني لم أر وجهك‬
‫‫"من الحراسة إلى مركز الاتصال الرئيسي‬ ‫‫من الحراسة إلى مركز الاتصال الرئيسي"‬
‫‫- من هنا‬ ‫‫- نحتاج إلى تجاوز قاعة الطعام‬
‫‫- مستعد؟‬ ‫‫- هيّا‬
‫‫قف مكانك‬
‫‫- الجدار الجنوبي، في المنتصف‬ ‫‫- أراهما‬
‫‫نجحنا، انطلق‬
‫‫أنا في طريقي‬
‫‫- ٣ مسلحين على السطح العلوي‬ ‫‫- رأيتهم‬
‫‫- هيّا، فلنتحرك‬ ‫‫- ماذا تظنني أفعل بحق السماء؟‬
‫‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫‫أعطني بندقية (سايكلر)‬
‫‫تسديد جيّد‬
‫‫عليهم أن يناموا في الليل‬
‫‫انضم إلينا أحد‬
‫‫تمسكوا‬
‫‫يبدو أننا عدنا إلى كومة الخردة‬
‫‫أشكرك على المساعدة‬
‫‫نعم، حظاً موفقاً في العثور على طفلك‬
‫‫حسناً أيتها الضابطة، أعيديني‬
‫‫كان تسديداً رائعاً‬
‫‫هل رأيت ذلك؟‬
‫‫نعم، أظن ذلك لم يكن جزءاً من الخطة‬
‫‫أردت فقط التنفيس عن بعض المشاكل‬
‫‫من المؤسف أن (ميفيلد) لم ينجُ‬
‫‫نعم، مؤسف‬
‫‫عمّ تتحدثان؟‬
‫‫يبدو لي أن السجين رقم ٣٤٦٦٧ قد قُتل‬
‫‫في انفجار معمل التكرير في (موراك)‬
‫‫هل يعني ذلك أني أستطيع الذهاب؟‬
‫‫لأني سأفعل‬
‫‫نعم‬
‫‫حسناً‬
‫‫هل عرفتما إحداثيات (موف غيديون)؟‬
‫‫نعم‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫سيّدي‬
‫‫عليك أن ترى هذا‬
‫‫"(موف غيديون)، لديك شيء أريده"‬
‫‫"قد تعتقد أن لديك فكرة‬ ‫‫بشأن ما هو بحوزتك"‬
‫‫"لكنك لا تعرف"‬
‫‫"قريباً سيعود إليّ"‬
‫‫"يعني بالنسبة إليّ‬ ‫‫أكثر مما يمكنك أن تتخيل"‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬