‫في الحلقات السابقة...
‫ماذا عن الكتاب الذي يؤلّفه البروفيسور ‫(رينولدز)؟ ألا تظن أنه كان عن (برايدن)؟
‫حتماً لم يكن الكتاب عن (برايدن)
‫أخبره (رينولدز) بمضمون الكتاب
‫- لا أعتقد أنه بوسعي وضع جهاز ‫التنصّت بعد الآن - لا أعتقد أنّ هذا ممكن
‫لم تريدي أن يعرف أهلك ‫أنّ المخدرات قد ضُبطت في غرفتك
‫لا أريد الذهاب معها ‫بل أريد الذهاب معك يا (طارق)
‫اسمعي يا (ياسمين)، سأهتم بالأمر ‫اتفقنا؟ أعدك بذلك
‫سأمنحك الحصانة بشكل مؤقت
‫ولكن إن ارتكبتَ أي خطأ سأرغَم على ‫إعادة الطفلة إلى نظام الرعاية الحكومي
‫"كنت أعلم أنه سينتهي بك المطاف هنا يا رجل ‫حيث تنتمي تماماً"
‫يمكنني الاهتمام بأمور أولادك ‫كل أولادك، وليس (زيك) فحسب
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع
‫أدعى (دانتي سبيرز) وأنا والدك
‫لا يا رجل، ربما تعتقدني شخصاً آخر
‫لديّ اجتماع مع وكيل (زيك)
‫- لتصويب مسألة المحكمة وما شابه - ‫"رسالة من (د.): علينا التحدث عنه يا (ناي)"
‫تتصرفين بتهوّر كبير هنا
‫أنت لا تعلمين مع مَن تعبثين هنا ‫أيتها الفتاة الصغيرة
‫هل من سبب يجعلك لا ترغبين ‫في عودة أبي إلى المنزل؟
‫أبي و(مونيه) ليسا على توافق على الإطلاق
‫- مهلاً، تقولين إنها تريد ترك المجال؟ ‫- تريد (مونيه) ترك المجال
‫أما بالنسبة إليّ، فما أريده فعلاً ‫هو أن أكون هنا معك
‫- يجب أن تكوني متأكدة ‫- أنا متأكدة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ثمة شخص يشبه (ريك فوكس) يُدعى (دانتي)
‫وهو يزعم بأنه أبي ‫تقول إنه من الأفضل أن أبقى هنا
‫- كيف أخدمك؟ ‫- إننا نستعد للسيطرة على (كوينز)
‫وإنما نريد التأكد من أننا نملك البضاعة ‫لتنفيذ ذلك
‫اعتباراً من الآن، سأخصص لك بضاعتي
‫إن لم ندفع لـ(دايفيس) مبلغ الـ500 ألف دولار ‫الذي ندين له به، ستتداعى خطتنا الاحتياطية
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- أنت و(طارق) متورطان في هذه القضية معاً
‫إنهم لا يهتمون بأمر البروفيسور ‫بل يريدون قاتل الشرطي
‫- ولكن إن سمعتُ اسمي يُذكر... ‫- لن أنطق بحرف طالما تدفع لي المال
‫- منع عنا المورّد البضاعة ‫- أريد أن أدفع المال لمحاميّ
‫المال متوفر، هناك أكثر من طريقة للحصول عليه
‫(طارق سانت باتريك) مذنب
‫سيخبركم محامياه بقصة عائلة محاصرة ‫من قِبل مكتب المدعي العام
‫عن شاب أسود مستهدَف بشكل ظالم ‫بسبب عرقه وجنسه
‫- إنها تعرف أسلوبك ‫- هل أنت متأكد من أنك لم تطلعها عليه؟
‫نظام العدالة الأميركي ليس مثالياً ‫يا سيداتي وسادتي
‫وقد تقع بعض الأحداث المؤسفة فعلاً
‫ولكن ليس في هذه القضية
‫إذ ستثبت الحقائق والأدلة أنّ (طارق) ‫وهو شاب متعلّم متميز
‫ويتمتع بكل المزايا الاقتصادية والاجتماعية
‫قد قتل كلاً من المحقق (دانيلو راميريز) ‫والبروفيسور (جباري رينولدز)
‫أعلم أنكم تنظرون إليه ‫وتقولون لأنفسكم، "إنه مجرد ولد"
‫ولكن يجب على صِغر سنّه ‫أن يدلّكم على تقدّم الميل الإجرامي لديه
‫ويملي عليكم واجبكم أن توقفوه الآن
‫تقول الآنسة (ساليفان) إنني سأخبركم بِقصة
‫ولكنني سأقول لكم الحقائق
‫موكّلي تلميذ متفوق ‫على لائحة الشرف في جامعة مرموقة
‫وبالإضافة، سعى (طارق) ‫لكسب حضانة شقيقته الأصغر سناً
‫عازماً على تولي هذه المسؤولية ‫إضافةً إلى مسؤوليات دراسته
‫هل ينطبق هذا الوصف على قاتل بنظركم؟
‫خسر (طارق) الحضانة بسبب قرار الآنسة (ساليفان) ‫المتسرّع بأن تعتقله بتهمة جريمة القتل المزدوجة
‫وكان هذا الاعتقال قائماً ‫على أدلة ظرفية وضعيفة جداً
‫بحيث أنكم ستُصعقون بكيفية ‫وصول هذه القضية إلى المحكمة حتى
‫عُثر على شارة الشرطي الميت ‫في غرفة (طارق) في المهجع
‫وكان سلاح الجريمة مسدس (راميريز) ‫الموضوع في الخدمة
‫وقد عُثر عليه بجانب جثة (رينولدز)
‫نعتقد أنّ (طارق) قتل (راميريز) وسرق مسدسه
‫وارتكب جريمة قتل (رينولدز) بذلك المسدس ‫لكي لا نتقفى أثره
‫من الواضح أنّ (طارق) ‫قد حظي بالفرصة والوسيلة المناسبتَين
‫لمَ قد يقتل طالب متفوق أستاذه وشرطياً؟
‫ستسمعون دافعه واضحاً وضوح الشمس ‫مسجّلاً بصوت (سانت باتريك) بنفسه
‫أعترض يا حضرة القاضي ‫لا عِلم لجهة الدفاع بوجود هذا التسجيل
‫تقدّما من المنصة رجاءً
‫لم يرِد ذكر وجود تسجيل من قبل ‫أين الشاهد الذي يؤكّد على ذلك؟
‫هذه مفاجأة غير عادلة يا حضرة القاضي ‫لا يمكنها استعمال هذا الدليل
‫يا حضرة القاضي، ماطَلنا فعلاً بإبلاغ جهة الدفاع ‫إذ بصراحة نظنّ أنّ ذِكر اسم الشاهد سيضعه في خطر
‫عادةً ما يختفي الناس ‫من حول (سانت باتريك)
‫أعتقد أنّ هذا اتهام باطل يا سيدي القاضي
‫يحق لموكّلي بمواجهة مَن يتّهمه ‫ويحق لنا بتحضير استجواب لِشاهد جهة الادعاء
‫ستسلّم جهة الادعاء التسجيل، ويجب على الشاهد ‫أن يعتلي المنصة للمصادقة على ذلك
‫- سنستكمل الجلسة غداً ‫- "القاضي (كينيث لوكاس)"
‫سيد (ماكلين)، لن يسمع التسجيل ‫سوى فريق الدفاع، وليس الموكّل
‫طبعاً يا حضرة القاضي
‫هذا مخدّر (آليان أو جي) ‫إنه قوي جداً
‫نعم
‫- أقدّر حضورك إلى هنا يا (سويتي) ‫- نعم
‫أعلم أنني لم أنسّق معك مبكراً
‫- ولم أرك منذ زمن بعيد ‫- سأهتم بك يا صديقي
‫دائماً ما يقدّم آل (ويستون) نفحات جيدة ‫لذا...
‫نعم يا رجل، أنا متفاجئ لأننا لم نكن نلتقي في ‫موقف (دايف آند باسترز) كما في الأيام الخوالي
‫- كان عليّ رفع مستواي، كما تعلم ‫- هل لديك الكوكايين؟
‫تباً@@! إنها تناقش العمل مباشرةً ‫نعم، لديّ ما تريدينه
‫هذه ليست نصف الكمية المطلوبة حتى
‫كما قال صديقك، لم ننسّق للقاء مسبقاً ولكن ‫هذه أجود أنواع البضاعة الخام من (البيرو)
‫ممتاز، نعم، سنأخذها ‫وضّب لنا البضاعة يا عزيزي
‫نعم، حسناً
‫مهلاً، هل نحن في السوبرماركت؟
‫- بعد التفكير ملياً... ‫- بحقك يا رجل!
‫يتمتع زبائننا بذوق فاخر، اتفقنا؟ ‫لا أعلم ما هذه التي جلبتَها
‫حسناً
‫يمكنك أن تقول لـ(ترايس) ‫إنه ما عاد بوسعها القدوم إليّ
‫- (سويتي)، ما هذا بحقك؟ ‫- تباً للذوق الفاخر!
‫(سويتي)!
‫ماذا اعتراك يا (إيفي)؟ ‫لم يعد لدينا بضاعة، نحن بحاجة إلى بضاعته
‫- سيسوء وضع عمل (طارق) ‫- ليس بقدر ما سيسوء
‫لو أننا أحضرنا له تلك البضاعة ‫المخلوطة بسمّ الجرذان
‫حسناً أيتها الزعيمة، هل لديك أي أفكار أفضل؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- دعني أفكر بحقك!
‫"تحذير للقيّمين على (كورس كوريكت) ‫طلبية عالقة"
‫كانت البداية صعبة اليوم
‫ماذا؟ هل كتب أبي في وصيته ‫أنه عليك اللحاق بي أيضاً؟
‫بالكاد، لا بل أتيت لإبلاغك ‫بأنّ عائلة قد قرّرت تبني (ياسمين)
‫إنها عائلة لطيفة فعلاً
‫مهلاً، ما الذي تتحدث عنه بحقك؟ ‫كسبتُ لتوي حضانة (ياسمين)
‫نعم، ولكنك اعتُقلتَ للتو أيضاً ‫لذا عادت إلى نظام الرعاية الحكومي
‫هذا ما أراده والدك يا سيد (سانت باتريك)
‫بحال لم يتوفّر أحد من أقربائها ‫يجب أن يتم تبني (ياسمين)
‫وتغيير كنيتها لحمايتها من أي مَن...
‫قد قضى على عائلتها
‫وكذلك طلب والدك ‫أن يتم حفظ سجلات تبنّيها بسرّية
‫بحيث يتعذّر العثور عليها ‫بعد أن يتم تبنّيها
‫وقد جهّز كل هذا قبل وفاته؟
‫إن كنتَ تريد إنقاذ شقيقتك فعلاً ‫أقترح عليك أن تبدأ بإنقاذ نفسك
‫ألديك فكرة مَن قد سجّل كلامك أثناء ‫حديثك عن الدافع لارتكاب هاتين الجريمتين؟
‫اسمع، هذا غير منطقيّ بالمرّة
‫لم أتحدث مع أحد عن هذه القضية ‫وقد ابتعدتُ عن كل المتورطين فيها
‫نعم، حسناً، ليس الجميع
‫لن أكذب يا (طارق)، الوضع سيئ
‫ولكن سأتولى العمل عليه
‫بالأحرى سأفعل حالما تدفع لي
‫إذ كما ترى، لكل سبب نتيجة يا (طارق)
‫إن كففتَ عن تسديد أتعاب محاميك ‫سيتوقف عن إنقاذك
‫سأدفع لك، وإنما...
‫- أحتاج إلى بعض الوقت، هذا كل شيء ‫- حسناً، فلنتفق على الموعد
‫عليك تسديد المال غداً وإلا سأدع محامية الادعاء ‫تدينك بعقوبة سجن ما بين 25 عاماً والسجن المؤبد
‫اتفقنا؟
‫أين (درو) ووالدك؟
‫لا أعلم، إنهما لا يخبرانني بشيء ‫تعرفين هذا
‫قد ينطبق هذا على والدك ‫ولكن أعلم أنك على صلة وثيقة بـ(درو)
‫أمي، إنه لا يخبرني بشيء، اتفقنا؟ ‫أنا صادقة
‫اسمعي، إن أبعدا كلتينا عن العمل ‫فلن يكون ذلك جيداً يا (دي)
‫وبخاصة بالنسبة إلى أبيك
‫يملك (لورينزو) طريقة في إقناع الناس بفعل ‫أشياء قد لا يكون شقيقك مستعداً للقيام بها
‫اسمعي، أعلم أنك كنت ‫تتصرفين بدون علمي مؤخراً
‫ولكن إن عرفتِ شيئاً عن عمل أبيك وأخبرتِني ‫به ربما يمكنني استعادة ثقتي بك مجدداً
‫"رسالة من (د.): علينا التحدث"
‫- مَن المتصل؟ ‫- إنه وكيل (زيك) إن كنتي تريدين أن تعرفي
‫وهو يتصل بي بكثرة ‫عليّ تلقي هذه المكالمة
‫مرحباً؟
‫ما المهم لهذه الدرجة؟
‫- أريد أن أراك ‫- اسمع، عليك أن تكفّ عن مهاتفتي يا (دانتي)
‫مرحباً!
‫وصلَت الطائرة للتو، الشحنة جاهزة
‫- لا يمكنك تجاهل ما يجمعنا يا (ناي ناي) ‫- تعني ما جمعنا يا (دانتي)
‫ما زلتَ تتصرف وكأنني مفلسة ‫كاليوم الذي تعرّفتَ إليّ فيه
‫لو كنت تعرف ما أصبحتُ عليه الآن لأدركتَ ‫أنني جادة في كلامي ولا أمارس الألاعيب
‫أعلم أنّ هذا صعب، إذ عليك أن تشهدي ‫أمام الجميع، وأمام (طارق)
‫ولكن سيكون كل شيء ‫قد انتهى بحلول هذا الوقت غداً
‫في الواقع، سينتهي الجانب المتعلق بك ‫سنستمر بحمايتك لفترة أطول
‫لا يمكنني القيام بهذا
‫- تسجيلاتي بحوزتكم، لا أفهم لما عليّ أن... ‫- تشهدي؟
‫لأنهم عثروا على مخدرات بحوزتك يا عزيزتي
‫حتى شقيقك لم يكن منتشياً كفاية ‫بشكل يتيح لهم ضبطه بتهمة حيازة المخدرات
‫هذا خطأنا يا عزيزتي ‫حاول (مالكوم) تحذيرنا من تصرف مشابه
‫ألسنا سعداء لأنها هجرته ‫لأجل ذلك الشاب الذي قتل الأستاذ الجذاب؟
‫أمي!
‫آسفة، ولكنك الشاهدة الوحيدة التي يمكنها ‫التحدث عن معرفة (طارق) بمضمون الرواية مسبقاً
‫إذاً لا مفرّ؟ ‫لا يمكنني التهرّب من ذلك؟
‫لا يمكنك ذلك، كلا
‫"مهلاً، إنني متوارٍ عن الأنظار"
‫"أتت الشرطة إلى الموقع ‫وأنا الآن متوارٍ عن الأنظار"
‫"لقد كنت أنقل البضاعة، نعم ‫ولقد كنت أوزّع الشحنات"
‫"لقد كنت أبيع المخدرات، نعم ‫ولقد كنت أدخّن منها"
‫"مهلاً، إنني متوارٍ عن الأنظار"
‫"حاول فاشل مسّ البضاعة ‫فتركناه على عكازتين"
‫"أظن أنّ أحدهم يشي بنا ‫سافل حقير واشٍ"
‫"ولكن حين أتت الشرطة ‫كنت متوارياً عن الأنظار"
‫"ماذا ستفعل حين يكشفون أمرك؟"
‫"الشرطيون سيرشقونك بالحجارة ‫ويسخّرونك لهم"
‫"أخفيت البضاعة عن الأنظار"
‫"وأخفيت المسدس عن الأنظار"
‫"قبل وصول الشرطة مباشرة"
‫"مهلاً"
‫"(ويلمينغتون)"
‫"مهلاً"
‫"(إيزيكيال كروس)"
‫"مهلاً"
‫نعم، مرحباً، أبحث عن شهادة ميلاد ‫(إيزيكيال كروس) من العام 2002
‫"مهلاً"
‫ماذا تعني بأنها غير موجودة بهذا العام؟
‫"مهلاً"
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫من المبكر التكهّن بالنتيجة ‫ماذا جرى مع صاحب البضاعة؟
‫- أحضر صاحبي كمية من الكوكايين ولكن... ‫- ولكن؟
‫جُرحَت مشاعر (برايدن) ‫حين لم ترّد على رسائله فوراً
‫ما هذا بحقك يا (إيفي)؟ ‫لقد ائتمنتك على هذا السر
‫من الجيد أنكما بعتما تلك البضاعة
‫حسناً، بدأ يستاء الناس بسبب تأخّر الطلبيات
‫لمَ لا نشتري البضاعة من أحد عناصر ‫(سيلكرود نوكوفس)؟
‫كنت أشتري سجائر الماريجوانا منهم دوماً ‫بدون أي مشاكل
‫- بدأ هاتفي بالرنّ بعد ذلك ولكن... ‫- حتماً لا
‫عمّ تتحدث بحقك؟ ‫نحن لا نبيع سجائر الماريجوانا
‫حسناً، لا أراكما تأتيان بأي حلّ بديل!
‫كنت أطرح أفكاري فحسب
‫ربما لديّ خطة ولكن سنحتاج إلى آل (تيخادا) ‫لتنفيذها، ولستُ متأكداً من أنهم سيتعاونون معنا
‫- قال ذلك المدعو (دايفيس) إنه سينقذني ‫- ليس قبل أن ندفع له
‫ولكن ليس لدينا مال ولا بضاعة
‫حسناً، إذاً اطلبي من أبي ‫إنه بوضع جيد
‫قد يبرحنا ضرباً ‫لو علم حجم المتاعب التي تورّطتَ فيها
‫والمبلغ الذي علينا دفعه لإخراجك منها
‫"(طارق)"
‫- لا يا أمي، تباً لهذا الولد ‫- نعم، تباً لـ(طارق)!
‫ولكننا ما زلنا بحاجة إليه
‫كيف الحال؟
‫هل هذه رحلة ميدانية لعينة؟ ‫هل أحضرتَ الصف برمّته معك؟
‫ما هي الخطة يا (طارق)؟
‫وأسرِع قبل أن ينطلق جهاز تحديد موقعك
‫حسناً، الأمر بمنتهى البساطة ‫نحتاج إلى البضاعة، أليس كذلك؟
‫فلنسرق المورّد
‫هذا يحل كل مشاكلنا ‫سنسرق المخدرات التي منعها عنا (ميكا)
‫لقد فقد هذا الشاب صوابه يا أمي
‫- قلتُ لك إنّ هذه مضيعة للوقت ‫- يا رجل، لم تسمع الطريقة بعد
‫لا داعي لكي أسمع خطتك يا رجل ‫فأنت لا تتحدث عن أستاذك المبتذل الآن
‫بل هذا (ميكا) ‫وسيقتل أي مَن يفكر حتى في سرقته
‫ولهذا سنستعين بعصابة (جي تي جي) لفعل ذلك
‫وهكذا نبدو أبرياء ‫ويتحمّلون العواقب بدلاً عنا
‫- بالضبط ‫- أعجبني ذلك
‫- وإنما علينا بلوغ منزله لفعل ذلك أولاً ‫- نعم، وعلينا جميعاً التحرّك معاً
‫نعم، علينا أن نكون معاً ‫ولكن لسوء الحظ...
‫لن تصلوا إلى هناك، اتفقنا؟ ‫فالحراسة مشددة في منزل هذا الرجل
‫والحرّاس متوغّلون في كل مكان ‫وهم بغاية الجدية
‫هذا ما أعوّل عليه ‫وأنا لن أدخل إلى أي مكان، هو مَن سيفعل ذلك
‫أخبرتكم بطريقة عملي ‫(كاين) يعرفها
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك ‫قد تنجح في تنفيذ ذلك يا (طارق)؟
‫لأنني لا أفعل ذلك بمفردي
‫(كاين)، أنت تتحكم بالسافل (ليل ‫غواب) بالكامل إنه ينفّذ كل ما تقوله
‫و(إيفي) تعرف ما عليها فعله
‫إن قام كل منا بدوره من موقعه الخاص
‫سيحدث كل شيء وفق الخطة ‫وسنكون بوضع جيد
‫نحتاج إلى البضاعة، صحيح؟ ‫هكذا سنحصل عليها
‫تباً، نحن موافقان بالتأكيد
‫نحتاج إلى البضاعة، نعم
‫ولكننا نحتاج إلى المال أيضاً ‫إن كنا نريد حلّ كل مشاكلنا
‫- أعلم كيف يمكننا زيادة الأرباح ‫- أخبرني
‫أفكر في الاستعانة بـ(درو) أيضاً
‫حتماً لا
‫أرأيت؟ علمتُ أنك ستقول هذا
‫وماذا لو قلت لك إنّ هذه الخطة ‫ستنتهي بمقتل عدوك (غواب)؟
‫حينها سأقول إنّ هذه الخدعة ‫لن تنطلي عليّ مجدداً يا (كاين)
‫حسناً، هذا عادل، ولكنني صادق
‫لن تنجح الخطة إلا إن قضيت على ذلك الرجل ‫في الوقت المناسب
‫لا
‫أنا مَن سيطلق النار
‫- أنت؟ ‫- نعم
‫هذا السبيل الوحيد لأوافق على هذه الخطة
‫- حسناً أيها السافل، نفّذها بدوني إذاً ‫- حسناً أيها السافل، إن كنت تريد ذلك
‫- اسمع، لا يمكن أن يعلم والدك أو شقيقتك بالأمر ‫- نعم، نريدهما أن يكونا مشغولين عنا غداً
‫لقد كانت تسعى (ديانا) لمعرفة الأمور
‫إذاً دع (طارق) يشتت انتباهها
‫إن اتصل بها، ستهرع لمقابلته ‫هذا مؤكد
‫وماذا عن (لورينزو)؟
‫لأبي جواسيس في كل مكان يا أمي ‫لذا عليك إبعاده عن كل المسألة
‫نعم، والمورّد يعرف أنه قد منع عنكم البضاعة
‫سيبدو الوضع مريباً ‫تحتاجين إلى حجة غيابية
‫يا لكم من أوغاد!
‫حسناً، سأهتم به
‫سأهتم بالأمر يا (درو)
‫"رسالة إلى (ديانا): هلا تأتين إلى ‫المحكمة غداً؟ سيسرّني أن أرى وجهاً ودوداً"
‫"رسالة من (ديانا): حتماً، سأحضر"
‫أنت تفهم هول الصاعقة ‫التي قامت بها جهة الادعاء ضدك سابقاً
‫اسمع، لم أقل شيئاً لأحد
‫لذا أنا مرتبك حيال امتلاكهم لدليل مسجّل ضدي ‫هذا أمر غير منطقي
‫في الواقع، إنهم يمتلكونه
‫وأنا أيضاً، ها هو هنا
‫لا، لا، هل تدرك حجم المخالفة القانونية ‫المترتبة عليّ إن سمحت لك بسماع هذا التسجيل؟
‫لمَ أنا هنا إذاً؟
‫إن ضغطتُ على زر تشغيل التسجيل...
‫ستنتهي سمعة شركتي
‫وسأخسر رخصتي
‫وسينتهي بذلك أمري يا (طارق)
‫سأعود على الفور
‫عليّ التأكيد على حجز للعشاء
‫ألا يمكنك الاهتمام بذلك ‫بعد أن ننهي اجتماعنا؟
‫وماذا عن الكتاب الذي يؤلّفه البروفيسور ‫(رينولدز)؟ ألا تظن أنه كان عن (برايدن)؟
‫اسمعي، لا ‫حتماً لم يكن الكتاب عن (برايدن)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫أخبرني البروفيسور (رينولدز) بمضمون الكتاب
‫وعلاوة على هذا، لم يكتب ذلك الرجل ‫إلا عن الأشخاص السود بأي حال، لذا...
‫- إذاً ليس (برايدن)؟ ‫- لا
‫(طارق)، انتظر
‫- سمعتك تصغي إلى التسجيل الذي قامت به ‫حبيبتك - دعني وشأني بحقك الآن يا (ساكس)
‫أريد أن أتأكد من أنك لن تتصرف ‫كما تفعل عادةً إثر سماع هذه المعلومات
‫- كيف أمكنها فعل هذا بي؟ ‫- لم يكن هذا خطأها، ضُبطت المخدرات بحوزتها
‫ضُبطت الأقراص بحوزتها، ولم تكن لها حتى ‫لم تكن تخصها
‫لقد عثروا على الأقراص في غرفتها ‫وأخذوها إلى مركز الشرطة
‫لتبرئتها من التهمة، قامت (كاري ميلغرام)...
‫مهلاً، هل للأستاذة (ميلغرام) ‫أي علاقة بهذا الأمر؟
‫تلاعبت بـ(لورين) كي تضع جهاز التنصت
‫كانت تحاول (كاري) الإمساك بقاتل حبيبها السابق ‫يا (طارق)، وتورّطت حبيبتك في ذلك رغماً عنها
‫أنا جاد يا (طارق) ‫لا يمكن أن تبيّن معرفتك بهذا
‫ولا يمكنك الاقتراب من (لورين) ‫أو (كاري ميلغرام) بتاتاً الآن
‫كيف تتوقع مني القيام بهذا يا (ساكس)؟ ‫لديّ صف معهما في صباح الغد
‫مهلاً
‫ما رأيك بهذا؟
‫طبعاً، هذا أفضل بقليل
‫ماذا تفعل؟
‫اسمع...
‫مضاجعة الجهة المعاكسة خلال فترة المحاكمة ‫شيء وإنما التقبيل وكأننا على علاقة...
‫لا أعلم
‫هل سيكون ذلك بغاية السوء؟
‫إن كنا على علاقة؟
‫لا أصدق أنك تتطرق إلى هذا الآن ‫أعني لقد أدلينا ببياننا الافتتاحي مؤخراً
‫أعلم
‫وموكلك يوشك على معرفة أننا خنّاه في المحكمة
‫- ولن يكون مسروراً جداً بذلك ‫- بسبب حبيبته، أعلم
‫كيف تعرف أنّ (لورين بولدوين) كانت حبيبته؟
‫استمتعتُ إلى التسجيل يا (جيني)
‫نبذَت الشاب الآخر الذي يحاول التقرب منها
‫ومن ثم اصطحبت (طارق) إلى شقة أخيها ‫حيث تبادلا القبلات
‫يمكنك سماعهما في التسجيل
‫أهكذا اكتشفتَ الأمر فعلاً أم أنّ (طارق) ‫سمع التسجيل وأخبرك بهويتها؟
‫محتويات التسجيل هي التي قادتني إلى معرفة ‫طبيعة العلاقة بين شاهِدتك، (لورين بولدوين)
‫وموكّلي (طارق سانت باتريك)
‫(كوبر)، هل سمع (طارق) التسجيل؟
‫حكم القاضي بأنه لا يستطيع سماع التسجيل ‫يا (جيني)
‫هذه ليست إجابة ‫هل سمع (طارق) التسجيل أم لا؟
‫لم أشغّله له
‫هل شغّل (دايفيس ماكلين) تسجيل شاهِدتي ‫على مسامع (طارق سانت باتريك)؟
‫هل (لورين بولدوين) في خطر؟
‫لا سبب يدفعني للاعتقاد بأنّ (لورين) في خطر ‫أقسم لك بذلك
‫"لا سبب للاعتقاد..." ‫ليس جيداً كفاية يا (كوبر)
‫إن حدث أي شيء لتلك الفتاة ‫فسأجرّدك وشريكك من رخصة المحاماة
‫(جيني)، أرجوك ‫أنت تعرفين القوانين
‫وتعرفين أنني لا أستطيع الإجابة ‫عن هذا السؤال بشكل مباشر
‫إذاً هذه هي الإجابة
‫اخرج من هنا!
‫مهلاً، بحقك! ‫ألا يمكننا مناقشة هذا على الأقل؟
‫- "(جيني ساليفان)" ‫- أصغوا أيها التلاميذ
‫حان وقت التطرّق إلى هذا
‫- الأستاذة (ميلغرام)؟ ‫- "الحقيقة"
‫قد تكون الحقيقة محيّرة ‫في ما يتعلق بالأخلاق
‫تناقش المفكّرون طوال قرون ‫ما إن كان هناك مبرر أخلاقي لحجب الحقيقة
‫- تعنين الكذب؟ ‫- هذه طريقة أخرى لوصف الأمر
‫- حتماً هناك أوقات يكون الكذب فيها مقبولاً ‫- هذه وجهة نظر سديدة يا آنسة (كارمايكل)
‫- هذا ما يقوله الكاذبون ‫- أيها السافل! أتعلم؟
‫سأمتنع عن الرد لأنني أعمل ‫على تحسين صحتي العقلية الآن
‫ولن أسعى إلى تخريب صحتك العقلية
‫سأقول إنّ الحقيقة جيدة دوماً ‫ولكن لا يمكن سماع الحقيقة دوماً
‫هذه وجهة نظر سديدة يا آنسة (كارمايكل)
‫السؤال الذي علينا طرحه على أنفسنا ‫حيال الحقيقة هو، "كيف سيفيدني هذا؟"
‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً ‫- وأخيراً، التسجيل بحوزة (دايفيس)
‫تسجيل (لورين)؟
‫علينا الافتراض ‫بأنه شغّله على مسمع من (طارق)
‫في الواقع، أنا متأكدة من أنه قد فعل
‫(لورين) ليست في الصف
‫- وإن لم تكن الحقيقة تفيدكم، إذاً... ‫- آسفة، لديّ حالة عائلية طارئة
‫- أرجوك تابع محاضرتك ‫- ماذا؟
‫كانت تلك السافلة تكذب بالتأكيد
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫"(لورين بولدوين)"
‫يا للهول يا (طارق)!
‫لقد أخفتني كثيراً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما تفعلينه بالضبط
‫- أحاول معرفة سبب غياب (لورين) ‫- بل تريدين الاطمئنان على سلامتها
‫سلامتها؟
‫اسمعي، لستِ مخطئة بالخوف عليها ‫ولكنني لستُ مَن يشكّل خطراً عليها
‫مَن يشكّل خطراً عليها يا (طارق)؟
‫أشخاص معيّنون ‫لا يريدونها أن تعتلي منصة الشهود
‫وهذا أمر كان ينبغي بك التفكير فيه ‫قبل توريطها في ذلك
‫ضُبطت المخدرات في غرفة (لورين) ‫لم يكن لي ضلع في ذلك
‫لقد أقنعتِها بأنّ بضعة أقراص ‫كانت تستحق وضع جهاز تنصت لعين
‫كنتِ تعرفين القوانين ‫وتعرفين أنها ستضطر إلى تقديم شهادتها
‫لا يمكنك أن تنكري أنك كنتِ تعرفين ‫بأنك تعرّضين تلك الفتاة إلى الخطر
‫أريد أن تنجو (لورين) من هذا الأمر
‫هل تريدين ذلك؟
‫ثمة إجراءات مخصصة لحمايتها
‫ولكنك أتيتِ إلى هنا مسرعة
‫اسمع، لا يسعني فعل شيء ‫في هذه المرحلة لمساعدتها
‫اعتلي المنصة بدلاً عنها يا (كاري) ‫الأمر بسيط
‫لن تقبل (جيني ساليفان) بشهادتي ‫ما لم أمتلك دليلاً مرتبطاً بالقضية
‫وأنا لا أمتلكه
‫إذاً عليك الكذب
‫أنا متأكد من أنها لن تكون المرة الأولى ‫أليس كذلك؟
‫إن صدّقتني هيئة المحلّفين
‫فسأثبت بأنه كان لديك دافع لقتل (جباري)
‫هل تريد أن تجازف بإدانتك لإنقاذ (لورين)؟
‫بعد ما فعلَته؟
‫فعلَت ذلك لأنك ورّطها فيه
‫طوال وقت معرفتي بكِ أيتها الأستاذة ‫اعتقدتُ أنك تسعين دوماً لحماية طلابك
‫ربما كنتُ مخطئاً
‫لم أعتقد يوماً بأنك قد تجازفين بحياة طالبة ‫لتحقيق غاياتك الشخصية
‫أعرف موقفك مني
‫ولكن كلانا يعلم أنّ (لورين) بريئة لذا...
‫ربما ستكذبين للسبب الصائب هذه المرّة
‫- لم أذهب إلى (كوني) منذ... ‫- صيف عام 2009
‫أخذنا الأولاد للعب
‫وكان (كاين) أقصر من دخول إحدى الألعاب ‫وحاول مقاتلة ذلك الرجل
‫- هل تذكر كل هذا؟ ‫- نعم، كان يوماً جميلاً
‫تناولنا شطائر الـ(هوت دوغ) ‫وسِرنا على الممشى
‫وملابسك ذلك اليوم؟
‫لن أنسى تلك البدلة الرياضية ‫من (بايبي فات) ما حييت
‫بئساً! ‫يبدو أنه عليّ محاولة فعل ذلك اليوم
‫أرجوك، سأبادر بالاستعداد لذلك
‫حسناً
‫أمي، ألديك دقيقة؟ علينا التحدث
‫(دي)، ماذا تريدين الآن؟ ‫عليّ الذهاب
‫لا يهم
‫- وإلى أين ستذهبين؟ ‫- سأذهب لمشاهدة مباراة (زيك)
‫"مهلاً، إنني متوارٍ عن الأنظار"
‫"أتت الشرطة إلى الموقع ‫وأنا الآن متوارٍ عن الأنظار"
‫"لقد كنت أنقل بضاعة، نعم ‫ولقد كنت أوزّع الشحنات"
‫"لقد كنت أبيع المخدرات، نعم ‫ولقد كنت أدخّن منها"
‫"مهلاً، إنني متوارٍ عن الأنظار"
‫"حاول فاشل مسّ البضاعة ‫فتركناه على عكازتين"
‫"أظن أنّ أحدهم يشي بنا ‫سافل حقير واشٍ"
‫- "مهلاً، إنني متوارٍ عن الأنظار" ‫- (مو)!
‫- "أتت الشرطة إلى الموقع وأنا ‫متوارٍ عن الأنظار" - هل أنت مستعدة؟
‫"لقد كنت أنقل البضاعة، نعم ‫ولقد كنت أوزّع الشحنات"
‫حسناً، شكراً، سأراك في الدور العلوي
‫- أين (لورين بولدوين)؟ ‫- وضعناها في برنامج الحماية
‫إنها تنتظر في غرفة القاضي ‫حتى يتم استدعاؤها إلى المنصة
‫عناصر أمن المحكمة برفقتها ‫إنها بأمان
‫لن تكون بأمان يوماً بعد أن تعتلي المنصة ‫أنت تعرفين هذا
‫اتخذنا الإجراءات المناسبة ‫وأنا بحاجة إلى شهادتها
‫لا يمكنك حمايتها إلى الأبد
‫اسمعي، أنا متعاطفة مع مسألة إظهار ‫(لورين) هذه ولكن عليّ سجن هذا القاتل أيضاً
‫وهي الشاهدة الوحيدة التي يمكنها التأكيد بأنّ ‫(طارق) كان يعرف مسبقاً بمضمون رواية (رينولدز)
‫لا، ليست الوحيدة
‫يمكنني التأكيد على ذلك أيضاً
‫سمعتِ (طارق سانت باتريك) ‫يتحدث عن كتاب (رينولدز) قبل مقتله؟
‫نعم، بكل تأكيد
‫لمَ لم تقولي هذا مسبقاً؟
‫آنسة (ميلغرام)، ما هي وظيفتك؟
‫كنت أعمل كمحامية ادعاء ‫في مكتب المدعي العام
‫وقد جمعتكِ علاقة حميمة بالبروفيسور ‫(رينولدز) آنذاك، أليس كذلك؟
‫بشكل متقطّع ولكن نعم
‫هل ناقشتما يوماً أمر الرواية ‫التي تسبّبت بمقتله؟
‫كان يتحدث عنها دوماً
‫كانت هذه طبيعته
‫ولكن حين أخبرني بأنّ (طارق) هو مصدر إلهامه ‫ألحّيتُ عليه ألا ينشرها
‫وما كان ردّه؟
‫قال لي إنه سبق وأن أخبر (طارق) ‫بمضمون الرواية
‫ومتى علِم (طارق) بأنه موضوع الرواية؟
‫حتماً ليس قبل أكثر من يوم أو يومين
‫وحين سمعتِ بوفاة (جباري رينولدز) ‫ماذا تبادر إلى ذهنك؟
‫شككتُ بأنّ لـ(طارق) علاقة بجريمة القتل
‫إذاً لمَ لم تفصحي عن ذلك فوراً؟
‫لقد كنتِ المشتبه بها ‫الرئيسية في بداية التحقيق
‫لمَ لم تخبري الشرطة بهذه المعلومة ‫التي كانت كفيلة بتبرئتك؟
‫في الواقع...
‫من المستحيل أن أؤذي أحد طلابي ‫لتحقيق غاية شخصية لي
‫وحين أعطتني الشرطة مسودة الرواية، قرأتها
‫حينها فقط أدركتُ أنّ لـ(طارق) دافعاً ‫لارتكاب جريمة القتل هذه
‫شكراً لك
‫آنسة (ميلغرام)، (جباري رينولدز) ‫لم يكن الشخص الوحيد في هذه القضية
‫الذي كنتِ على علاقة حميمة معه
‫هل هذا صحيح؟
‫- لستُ متأكدة من أنني أفهم سؤالك ‫- أكثر تحديداً، حسناً، لا مشكلة
‫هل خضتِ علاقة جنسية مع المحقق الرئيسي ‫في هذه القضية، (كيفين ويتمان)؟
‫- اعتراض ‫- هذا يطعن بمصداقيتها أيها القاضي
‫الرجاء الإجابة عن السؤال ‫يا آنسة (ميلغرام)
‫- كان هذا منذ سنوات عديدة ‫- نعم أو لا
‫- نعم! ‫- وماذا عني؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل من الصحيح...
‫أنّ بيننا ماضياً مشابهاً؟
‫- في الواقع، بلى - وكوننا قد ‫عرفنا بعلاقتك الوثيقة مع المتوفى
‫ماذا عن المشتبه به الثاني في هذه القضية؟
‫شخص يصدف أنه أحد طلابك أيضاً ‫(إيزيكيال كروس)؟
‫هذا صحيح، نعم
‫ما هي السياسة المتبعة في (ستانسفيلد) ‫حيال علاقات الأساتذة بالطلاب؟
‫- هذا ممنوع منعاً باتاً ‫- لماذا؟
‫بسبب تأثير ذلك على هيبة الأستاذ
‫قد يشعر الطالب حينها بأنه يملك الخيار ‫في الامتثال لطلبات الأستاذ في الصف
‫وقد قلتِ إنك من المستحيل أن تؤذي أحد طلابك ‫لأجل غايتك الشخصية
‫يبدو أنك حققتِ غايات شخصية كثيرة مع (زيك) ‫فلقبه يوحي بالفحولة التامة!
‫- يا حضرة القاضي! ‫- أسحب كلامي
‫دعيني أسألك يا آنسة (ميلغرام)
‫كم كذبة سردتِ للتستّر على علاقتك ‫بـ(إيزيكيال كروس)؟
‫أو (جباري رينولدز) أو (كيفين ويتمان)...
‫أو معي؟
‫- لستُ أكذب بخصوص (طارق) ‫- حتماً تفعلين
‫إلى متى تظنين أنك ستحافظين على عملك ‫في (ستانسفيلد) بعد اليوم يا آنسة (ميلغرام)؟
‫لو كنتُ مكانك، لبدأتُ ‫بالعمل على سيرتي المهنية
‫ليس لدي أي أسئلة إضافية
‫"مطعم (نايثنز)"
‫لن أكذب، أنا متفاجئ ‫من أنك فوّتِ مباراة (زيك) لأجل هذا
‫سيخوض هذا الولد الكثير من المباريات الأخرى
‫لم نفعل هذا منذ زمن ‫لقد كنا بحاجة إلى هذا
‫أوافقك تماماً
‫وإنما لم أكن متأكداً من أنك شعرتِ بالمثل
‫لم أكن مستعدة حين عدتَ إلى المنزل ‫كان ذلك تغييراً كبيراً عليّ
‫ولكن أرى أننا نملك الوقت معاً الآن
‫ما هي خطتك إذاً؟ على المدى الطويل
‫ما هي خطتنا؟
‫دائماً ما كنت تخططين إلى المستقبل يا (مو)
‫هيا، أعلم أنّ لديك خططاً كبرى
‫حتى (ديانا) تعتقد ذلك أيضاً
‫حالياً، أحاول أن أعيش اللحظة معك
‫هذه هي خطتي
‫حسناً
‫هل توشك على خوض حرب؟
‫إن كان عليك التوقف للاستعداد ‫للحرب بعد بدئها فقد خسرت مسبقاً
‫ما الذي قلته لك حيال الامتناع ‫عن الدخول إلى هناك؟
‫طلبتَ مني أن أجد لك المسدس الذي تحبه
‫أظن أنه موجود هنا
‫ما هذا؟
‫انقطع التيار الكهربائي أيها الطاهي ‫تفقد الوضع
‫- (كاين)، افعل ذلك ‫- هل طلبتُ ذلك من (كاين)؟
‫- هل من مشكلة بينكما؟ ‫- نعم، ثق بي، إنها مشكلة مستعصية لا تُحلّ
‫- تفضل ‫- يا زعيم، إنهم يسرقون البضاعة
‫ماذا؟ مَن؟
‫مرحباً؟
‫- أين البضاعة بحق السماء؟ ‫- أقسم (غواب) إنها موجودة هنا
‫يحاول أحدهم سرقتي، هيا بنا
‫قالوا لا يمكن أن يغادر أحدنا ‫حتى عودة التيار الكهربائي
‫حقاً؟ دعهم يحاولون منعي
‫اسمع، ما خطبك؟
‫- لا شيء، لا شيء ‫- لا، ثمة خطب ما، أريد أن أعرفه
‫لا أعرف يا رجل، انقطاع الكهرباء يذكّرني ‫بعملية قمتُ بها مع (جي تي جي) ذات مرّة
‫تعال
‫لا أقصد إفساد جوّ عملية الترصّد هذه ‫ولكن...
‫لمعلوماتك، عليّ إعادة هذه السيارة إلى أمي ‫بحلول الثامنة
‫هل تظن أننا سنكون قد أنهينا المهمة ‫بحلول ذلك الوقت؟
‫- هل نحن مستعدون أم لا؟ ‫- أنا مستعد لك دوماً يا فتاة
‫وإنما علينا انتظار مغادرتهم ‫هل ستهتمين بكل شيء من ناحيتك؟
‫قطع التيار الكهربائي هو الجانب السهل
‫سيبدأ الجانب الصعب بعد قليل
‫- حسناً، طالما تبقين الكاميرات معطلة ‫- ستكون كذلك
‫تباً! تباً! تباً!
‫ما الأمر؟ ‫هل من مشكلة في حظيرة الطائرات؟
‫مات المزيد من عناصري
‫ولكنهم حصلوا على البضاعة
‫سيوصلها (ليتو) إلينا
‫حسناً، هيا بنا
‫أبواب آلية
‫شكراً يا أمي
‫- لقد كنت أبحث عنك في كل مكان ‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫كيف يمكنك مساعدتي؟ ‫التيار الكهربائي معطل
‫ندرك ذلك، يسعون لإصلاحه في هذه الأثناء
‫لا أظنك تفهمني ‫جهاز (بي إس 5) خاصتي لا يعمل
‫لدينا مشاكل أكبر حالياً
‫أنا رياضي إلكتروني، ومشكلتك الوحيدة حالياً ‫يجب أن تكون الدعوى التي سأرفعها ضدكم
‫لأجل مئات آلاف الدولارات التي أخسرها ‫لأنكم حمّلتم الشبكة بشكل مفرط أيها الحمقى!
‫- دعني أتفقد الوقت المتوقع لإصلاح المشكلة ‫- افعل ذلك
‫- حمداً لله! أحتاج إلى مساعدتك! ‫- إننا نسعى لحل المشكلة يا سيدتي
‫- سأشغّل المولّد الاحتياطي... ‫- لا، انزلقت جدتي ووقعت عندما انقطع التيار
‫- ولا إرسال في جوالي ‫- حسناً، دعيني أذهب للاتصال...
‫لا، لا، لا، أظن أنّ الهواتف معطلة ‫أرجوك تعالي، أظنها قد كسرت وركها
‫- مهلاً، عليّ أن... ‫- الآن!
‫لقد كنت مخطئاً حيال آل (تيخادا) يا رجل
‫كنت أرفض التعامل معكم
‫ولكن ها أنتم الآن تنفّذون عمليات السطو ‫وتطلقون سراح (لورينزو) مبكراً
‫أنتم منطلقون في العمل فعلاً يا رجل!
‫وبالإضافة، تتعاونون معي ومع رجالي ‫بعد كل ما دار بيننا؟
‫- هذا حب شديد يا أخي! ‫- نعم، أنت جزء من الفريق يا رجل
‫يا للهول!
‫من هنا
‫تباً! انتظري قليلاً
‫ولقد سمعتُ أنّ (لورينزو) ‫يريد أن يولي (درو) المسؤولية من بعده
‫هذا ما سيحصل يا رجل
‫الإدارة العليا!
‫أنا في المرحلة نفسها الآن أيضاً
‫في الواقع...
‫أردت منحك هذه كتعبير عن احترامي لك
‫أهذا كل شيء؟
‫سأدعمك في عملك يا صاح
‫مُنينا بخسارة بعض العناصر ‫ولكننا قتلنا أغلب هؤلاء الأوغاد
‫- كيف عثروا على هذا الموقع بحق السماء؟ ‫- ما زلنا نحاول معرفة ذلك
‫- ويا سيدي، لاذوا بالفرار بالبضاعة ‫- تباً!
‫يبدو أنّ هذا كان من فعل عصابة (جي تي جي)
‫هل هذا رأيك كخبير أيها الطاهي؟
‫لمَ لا تعود إلى الشقة وتحضّر الأسلحة؟ ‫نوشك على الخروج بها
‫- سأرافق الطاهي ‫- لا، لا، لا، ابقَ هنا
‫علينا مراقبة كل الأماكن ‫حتى أنتهي من خطتي
‫- أين تذهب؟ ‫- للصيد
‫ما حدث خارج النادي ساعدني ‫على رؤية أنك رجل عصابة مثل (كاين) تماماً
‫يا (غواب)، شكراً على الأسنان ‫أما المال...
‫فقد كان من حقي بأي حال
‫- هل حرّضك (كاين) على فعل هذا؟ ‫- لا، أفعل هذا لأجلي
‫لقد خضنا هذا الموقف من قبل يا (درو)
‫أنت لا تملك الجرأة على فعل هذا
‫لا تملك الجرأة لفعل هذا يا (درو) الصغير
‫لكن...
‫"(درو)"
‫- أين الجميع بحق السماء؟ ‫- "(كاين)"
‫"(ديانا)"
‫كيف الحال؟
‫نعم
‫سأهتم بك
‫- هل وصلك خبر من الزعيم يا رجل؟ ‫- ليس لك بل لي
‫احرص على معرفة الكميات ‫التي أخذها هؤلاء الأوغاد بدقة
‫عُلم
‫"رسالة إلى (كاين): ‫يوجد أحد هنا، ما هذا بحقك؟"
‫أيها الطاهي! أيها الطاهي!
‫أيها الطاهي، أين أنت؟
‫لمَ تصرخ وكأنك من الشرطة؟
‫يا رجل، علينا جمع هذه الأسلحة ‫ومساعدة (ميكا) بالعثور على عصابة (جي تي جي)
‫يا رجل، لقد تكلّمت معه لتوي ‫ولم يقل لي ذلك
‫هل أنت متأكد؟ هل تمازحني الآن؟
‫أخبرني الرجل في الحظيرة بهذا ‫لذا فكرت في المجيء لجلبك أولاً
‫هذا أمر غريب يا رجل
‫سأفعل ذلك
‫هذا أسلوب عصابة (جي تي جي) المعهود
‫قُد السيارة
‫- ما الذي أصابك بحق السماء؟ أين (غواب)؟ ‫- قُد السيارة!
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ألماس مهرّب أو ما شابه؟
‫أريدك أن تبيعه ‫ويمكنك تقاضي أتعابك من ثمنه
‫السيدة التي صُنع هذا الخاتم لأجلها ‫ستساء كثيراً
‫ستكون بخير
‫أفترض أنّ التكتّم على ‫الأمر سيكون بالغ الأهمية
‫- لا بد من ذلك، نعم ‫- تكتّكم على الأمور بدورك أيضاً
‫لم تنتهِ المحاكمة بعد ولن يهدأ بال ‫لـ(جيني ساليفان) حتى تجد طريقة...
‫للتغلّب على الخسارة التي مُنيت بها اليوم
‫كان هذا جيداً ‫حمل (كاري) على اعتلاء المنصة
‫هل تحاول حماية حبيبتك مني؟
‫لم يكن لي أي علاقة بذلك
‫يبدو هذا شهياً يا (داي)
‫- رائحته ليست زكية ‫- بل رائحته مذهلة!
‫يجب أن تحترم مجهود شقيقتك ‫للطهو لنا طوال اليوم
‫- أحسنتِ يا بنيّتي ‫- شكراً يا أبي
‫أين كنتم جميعاً طوال اليوم؟
‫هل تعرفين أين ذهبت مع والدك اليوم؟
‫(كوني آيلاند)
‫- هل ذهبتما حقاً؟ ‫- نعم، عليكم مرافقتنا في المرة المقبلة
‫لا، تناولتُ كفاية من المثلجات الإيطالية ‫أنا مكتفٍ
‫ألا يوجد لحم هنا؟
‫لمَ تفعل هذا يا رجل؟ ‫لن أكرر قولي
‫أين ذهبتِ اليوم يا (دي)؟
‫ذهبت إلى مباراة (زيك)، كما قلت
‫(درو)، ألم تذهب إلى هناك اليوم؟
‫نعم يا (داي)، لم أرَك هناك أيضاً
‫لم يسمحوا لي بالجلوس في أماكننا المعتادة
‫سأتصل بالمدرب ‫لن أقبل بحدوث هذا مع نسيبتي الصغرى
‫- مَن رافقك إلى هناك؟ ‫- أنا متأكد من أنها ذهبت مع (طارق)
‫ولكنه سيدخل إلى السجن ‫لذا عليك إيجاد شاب نحيل آخر لترافقيه
‫- حسناً، لن يدخل إلى السجن ‫- حسناً
‫كذبت أستاذته عليه والكل يعرف بذلك
‫- (كاري)؟ ‫- نعم
‫كيف تعرفين الكثير عن ذلك يا (ديانا)؟
‫نعم يا (ديانا)، كيف تعرفين كل هذا ‫عن القضية فعلاً؟
‫كيف تعرفين الكثير ‫عما يحدث في محاكمة (طارق)؟
‫للصراحة، أعرف الكثير من الأشياء
‫أولاً، أعرف أنّ (كاين) ‫هو مَن أفسد بضاعة الكوكايين خاصتنا
‫أفسد علينا نظام عملنا برمته ‫لمجرد كسب ود المورّد الجديد
‫هل هذا صحيح يا (كاين)؟
‫- أهكذا تتصرفين معي يا (دي)؟ ‫- نعم
‫(كاين)، هل هذا صحيح؟ ‫هل خرّبتَ عملنا لكسب ود المورّد؟
‫- لمَ فعلتَ شيئاً كهذا بحقك؟ ‫- لأنكِ أبعدِتني عن العمل يا أمي
‫هل نسيتِ هذا؟
‫سمح (طارق) لصديقه بتولي أمر بضاعتك
‫وترك المسؤولية ليتولاها أي شخص ‫لذا أفسدتُ عليه عمله
‫- واستغللتَني لكي تستعيد ثقة أمّنا؟ ‫- لقد أصبتَ
‫تحب أن تفكر في عظائم الأمور يا ولد ‫لذا منحتك ما تفكر فيه
‫- هل كسبتَ المورّد عبر الخداع؟ ‫- نعم، فعلت
‫وأنت تفكر أنّ هذا الشاب هو صاحب الأفكار؟
‫يجب أن أكون مساعدك الأول وليس (درو)
‫وأنت شديد الثرثرة أيضاً ‫لا تحاول تحسين موقفك أمامي
‫والآن أنت تعمل ضد مصلحة هذه العائلة
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت
‫أتعلم أنّ هذا الشاب لم يقضِ على حبيبه ‫كما كان يُفترض به أن يفعل؟
‫إذاً لا يزال (إيفيريت) موجوداً؟
‫هل تريد أن تقتل (إيفيريت)؟ ‫زميلي في الفريق؟
‫لأي غاية؟
‫لا أريد أن أعرف السبب حتى ‫سأرحل من هنا
‫- لا أريد أن يكون لي أي علاقة بكم... ‫- (زيك)، (زيك)، (زيك)
‫- لا، لا أريد أي علاقة بكم ‫- (زيك)، أرجوك...
‫- أظن أنه عليك البقاء ‫- نعم يا (زيك)
‫لا يمكنها السماح لك بالمغادرة
‫- أنت خطتها لترك عالم الإجرام ‫- توقفي يا (ديانا)!
‫لا، بل اصمت وكفّ عن إملاء أفعالي عليّ!
‫كانت أمي ترتّب لرحيلها منذ أسابيع
‫لترك مجال العمل وتركك يا أبي
‫- ماذا تقول يا (مو)؟ ‫- كيف تجرؤين على اتهامي أيتها السافلة
‫فيما كنتِ تجلسين هنا ‫وتكذبين عليّ بصفاقة طوال هذا الوقت؟
‫- أنا التي تكذب؟ ‫- متظاهرة بأنك ذهبت إلى مباراة (زيك)
‫في حين أعلم أنك ذهبت إلى محاكمة (طارق) ‫كما أعلم أنك تضاجعينه
‫ولهذا هرعتِ إليه ‫وكأنك إحدى المعجبات المهووسات به
‫- كنت أعلم أنك ستسمحين له بمضاجعتك ‫- (طارق)! @
‫لقد ربّيتك لتكوني أفضل من هذا يا (ديانا)
‫لستُ الوحيدة التي تضاجع شخصاً ‫لا يُفترض بها مضاجعته يا أمي!
‫- ماذا عن مضاجعتك لشخص يُدعى (دانتي)؟ ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫مهلاً، مهلاً، اهدأي! اهدأي!
‫- إنها تكذب! ‫- مَن؟
‫المعذرة، دعوني أوضّح الأمر بسرعة
‫أعني والد (زيك)
‫- عمّ تتحدث بحقك يا (مو)؟ ‫- إنها كاذبة لعينة! إنها كاذبة لعينة!
‫لم يكن ذلك أبي، لم يكن ذلك أبي ‫أليس كذلك يا خالتي؟
‫بحق السماء يا (زيك)! ما خطبك؟ ‫إنها ليست خالتك اللعينة!
‫بل هي والدتك!
‫(مو)، عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫"شهادة ميلاد"
‫انظر إليها
‫أيتها السافلة اللعينة!
‫هذا ليس عيد ميلادي ‫إنه العام الخاطئ
‫(زيك)، حين اتصلت بالمستشفى
‫قالوا إنهم لم يمتلكوا أي أدلة على ولادة طفل ‫بِاسم (إيزيكيال كروس) عام 2002
‫ولكن لديهم سجل بولادته عام 1998
‫مهلاً، إذاً هو ابنك البكر وليس أنا؟
‫(زيك)، أنت لا تبلغ 19 عاماً ‫بل 23 عاماً
‫ولكن هذا يعني أنني خالفتُ ‫قوانين الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
‫ستعتقد الإدارة أنني كذبت بشأن عمري ‫وسيقضي ذلك على مسيرتي
‫ولكنني لم أكذب
‫لم أكذب، أنتِ مَن كذب عليهم
‫أنتِ كذبتِ!
‫- مهلاً يا (زيك) ‫- لا!
‫- سأقتلك! ‫- لقد كنتِ تكذبين علينا طوال حياتنا
‫آمل أنّ لديك سبباً وجيهاً
‫(مو)...
‫إذاً (زيك) هو ابنك؟
‫نعم
‫ومَن هو الأب؟
‫عليك الرحيل
‫أرجوك ردّ عليّ يا (زيك) ‫أرجوك يا عزيزي، ردّ عليّ
‫لمَ لا تردّ علي؟ تباً!
‫كان ينبغي بعصابة (جي تي جي) التفكير ملياً ‫قبل أن ننهي على سلالتهم برمّتها
‫- البضاعة ليست هنا يا سيدي ‫- حسناً
‫حسناً يا صديقيّ، ما علينا الآن ‫سوى الاهتمام بالرجل الدخيل
‫الرجل الدخيل؟
‫نعم
‫لقد كان الجاسوس ‫بحال لم يكن ذلك واضحاً
‫أتعرف يا (كاين)؟ ‫لم أعتقد أنه سيكون بهذا الغباء
‫ولكن يفاجئك الناس كل يوم ‫أليس كذلك؟
‫والآن، أحضر المعدات ‫وساعدني على تنظيف هذه الفوضى، اتفقنا؟
‫"رسالة من العميد (وانغ): ‫هل يمكنك القدوم بموعد أبكر بقليل غداً؟"
‫"رسالة من (زيك كروس): هل يمكنني رؤيتك؟"
‫أبحث عن (زيك)، هل هو هنا؟
‫لم أتحدث مع (زيك) كثيراً مؤخراً
‫لم أجده في أي مكان
‫- خسرتُ عائلتي الليلة ‫- ماذا؟ كيف؟
‫كُشفت كذبتي
‫في الواقع، كذبة امتدت طويلاً
‫أتفهّم شعورك تماماً
‫خسرتُ كل ما كان يهمني اليوم
‫وظيفتي ومسيرتي المهنية ونزاهتي
‫ماذا؟ لأنك كنتِ تضاجعين (زيك)؟
‫إن كان لا يزال بوسعه القدوم إليك...
‫فلن يعود إليّ يوماً
‫دخل (درو) وخرجتُ من المكان ‫وكأنني (براي إرندهارت جونيور)
‫كان عليّ أن أضيّع أثر سيارتين ‫ولكن كان ذلك مذهلاً
‫اهدأ! لم يكن يتبعنا أحد ‫وقد التزمتَ بحدود السرعة
‫فسيارة والدته العائلية ‫تسير بسرعة 96 كلم في الساعة
‫بل 105 كيلومترات
‫- هل تتركنا على انفراد يا خبير السرعة؟ ‫- عجباً! مجدداً؟
‫حسناً، لا يهم، لا تهتما بي
‫وداعاً يا (طارق)
‫أشعلا شمعة هذه المرّة
‫ما الخطب؟ ولا تقل "لا شيء"، اتفقنا؟ ‫أرى أنك مهموم
‫خلتك قلت إنّ الأمور قد جرت جيداً في المحكمة
‫بالفعل
‫ولكن اسمعي، لا تخبري (برايدن) ‫ولكنّ (لورين) قد سجّلتني على جهاز تنصت
‫- مهلاً، شبيهة (فانيسا هاكستابل) واشية؟ ‫- لا، اهدأي، إنها ليست هكذا
‫في الواقع، لا أظن ذلك
‫تمكّنت من الحؤول ‫دون وصول التسجيل إلى المحكمة
‫أتعلم؟ حالما رأيت تلك الفتاة ‫علمتُ أنها ستكون صاحبة تأثير سيئ عليك
‫- المضحك هو أنها قد تقول الشيء عينه عنكِ ‫- لا، أنا جادة
‫حين تكون معها ‫تتصرف وكأنك شخص آخر لا يشبهك
‫أتعلمين؟ ‫لم أرِد أن أكذب عليها يا (إيفي)
‫كنت أحاول حمايتها
‫أحافظ على سلامتها
‫يبدو بنظري ‫أنها وجدَت طريقة لحماية نفسها منك
‫آسفة يا (طارق)
‫وقعتَ بحب الشخص الخاطئ
‫نعم، أدرك ذلك الآن
‫- إذاً قلتَ إنّ القضية تجري جيداً، صحيح؟ ‫- أعني...
‫لا يمكن توقّع النتيجة
‫فالآن، تبدو الأمور مبشّرة
‫وآمل أن يجدي شيء نفعاً
‫لا أعلم
‫قلتِ لي إنك لا تريدين التعلّق بي
‫نعم، ربما فات الأوان
‫(كاري)؟