‫أظن أننا جميعاً هنا‬ ‫إنني أتطلع إلى هذا‬
‫يُفترض أن تحضر اجتماع مجلس الإدارة‬
‫أنت وصي وراعٍ‬
‫- لِمَ سيأتون إلى هنا؟‬ ‫- لا أعرف السبب بالضبط‬
‫أظن أن ثمة شيء يريدون إخبارنا به‬ ‫لكن لا أعرف ما هو‬
‫واضح أنهم يحتاجون إلى مزيد من المال‬
‫حسناً، سننطلق، أراكما لاحقاً‬
‫من تكون تلك؟‬ ‫ليست زوجة أحد المزارعين، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫هل تحبين ركوب الخيل هكذا حقاً؟‬
‫الركوب بشكل جانبي أكثر كياسة‬
‫وأكثر خطورة أيضاً‬
‫هل ما تقوله أمي صحيح؟‬ ‫أنت تتهرب من اجتماع المستشفى؟‬
‫قليلاً فقط‬
‫"١٩٢٥"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أتوقع أنك تريدين أن تبدئي‬
‫- أبدأ بماذا؟‬ ‫- تتبع رحلة الصيد‬
‫إن ذهبت مع الآخرين فسيدلونك على موقع‬ ‫لمشاهدتهم وهم يعبرون جدول الماء‬
‫فهمت، شكراً جزيلاً لك‬
‫- أيمكنني لعق البقايا في الوعاء؟‬ ‫- نعم، كلاكما يمكنكما ذلك‬
‫- لقد استمتعت بذلك‬ ‫- هل هي رحلة الصيد الأولى لك؟‬
‫لا يوجد صيد كثير في (بايزووتر)‬
‫(آندي)، ارجع وتأكد‬ ‫من أنه تم إنزال كل شيء‬
‫- أعتقد ذلك يا سيدة (هيوز)‬ ‫- لا ضير من التأكد‬
‫- إنه فتى لطيف‬ ‫- إنه كذلك بالفعل‬
‫وأعتقد أنني أعلمه الطريقة الصحيحة‬ ‫للقيام بالأمور‬
‫عليك تركه يكتشف ذلك بنفسه‬ ‫يا سيد (بارو)‬
‫أيمكنني الركوب على ظهرك؟‬
‫حسناً، لكن ليس لوقت طويل‬
‫- أنا أريد الذهاب للصيد أيضاً‬ ‫- ليصعد الركاب، وها نحن ننطلق‬
‫- أسرع، أسرع‬ ‫- هل يسير كل شيء بسلاسة؟‬
‫أظن ذلك، لكن الأمر أصعب‬ ‫من دون خادمة في المطبخ كما تعرفين‬
‫هل حددتم اليوم؟‬
‫اليوم؟ أتعنين يوم الزفاف؟‬
‫لا، ليس بعد‬
‫هيا‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- انفك الزر عن كمي‬
‫فجئت لإصلاحه قبل أن أنشغل بالعمل‬
‫- هلا ننزل للأسفل؟‬ ‫- قبل أن ننزل‬
‫أرجو أن تخبريني ما الخطب‬
‫لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫- ستقولين إنني أتصرف بغباء‬ ‫- ربما تتصرفين بغباء فعلاً‬
‫ربما‬
‫في الحقيقة، حين وافقت على الزواج‬ ‫بالسيد (كارسون)...‬
‫- لم تكوني تعنين ذلك حقاً‬ ‫- بلى! كنت أعنيه‬
‫- إنه رجل لطيف جداً‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫لم أفكر ملياً في كافة جوانب الزواج‬
‫وما أنا مقبلة عليه‬
‫لا أفهم، أي جوانب؟ أنتما تعرفان بعضكما‬ ‫أفضل من معظم الأزواج في البداية‬
‫يا للهول! تعنين...‬
‫نعم، ذلك ما أقصده تماماً‬
‫حسناً، لا يوجد شيء فظيع في ذلك‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا ما يقولونه‬ ‫أنا لا علم لي بالطبع‬
‫سيدة (باتمور)، انظري إلي‬
‫- أنا امرأة في أواخر منتصف العمر‬ ‫- لا تقولي "أواخر"‬
‫كنت جميلة إلى حد ما في صباي‬ ‫إن كان بوسعك تصديق ذلك‬
‫- بكل سهولة‬ ‫- لكن هذه الأيام...‬
‫لست واثقة بأنه يمكنني السماح له‬ ‫بأن يراني كما أنا الآن‬
‫ربما يمكنك إطفاء الأنوار‬
‫هذا ليس مفيداً يا سيدة (باتمور)‬
‫ألن يشعر هو بالشيء نفسه؟‬
‫أعني، لم يره أحد عارياً منذ سنوات‬ ‫باستثناء الطبيب‬
‫وجهة نظر جيدة، وجهة نظر جيدة جداً‬
‫ربما يفضل هو التغاضي عن هذا الجانب‬ ‫من الأمر‬
‫عذراً؟ أتعنين أن تعيشا كأخ وأخت؟‬
‫أخ وأخت متحابان جداً‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أريد‬
‫إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج‬ ‫والسفاهة‬
‫ألهذا لم تحددي الموعد؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نكون واضحين‬ ‫حول ما سنفعله‬
‫- أو ما لن تفعلاه‬ ‫- نعم، شكراً سيدة (باتمور)‬
‫المشكلة أنني لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫مناقشة هذا الأمر معه‬
‫لن تقترحي أن أقوم أنا بذلك‬
‫أيمكن أن تفعلي ذلك؟‬
‫أرجوك!‬
‫تم تفويضي بفعل أمور سابقاً‬ ‫لكن...‬
‫ستزيحين عبئاً كبيراً عن ذهني‬
‫(آنا)، ماذا جرى؟‬
‫لا شيء، إنها بداية زكام‬ ‫علي الذهاب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، لم تنكسر أي من عظامي‬ ‫على أي حال‬
‫- شكراً للسيد (فيركلوف) اللطيف‬ ‫- ذلك لطف منك يا (فيركلوف)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- لا أحب تفويت يوم صيد‬
‫حين يكون ذلك أمام بيتي‬
‫- هل أعيدك إلى المنزل يا سيدتي؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫هلا تساعدني على امتطاء الفرس؟‬
‫أنا لا أتحدث بنبرة عصبية، أنا...‬
‫أذكركم بالموعد النهائي فحسب‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫هل هناك متاعب؟‬
‫إنه محرري السيد (سكينر) مجدداً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كل شيء مشكلة‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة‬ ‫المشكلة هي أنا‬
‫إنه لا يحب العمل لدى امرأة‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫أظن أنك محقة في عدم التنازل‬ ‫وأخذ المال‬
‫أعتقد ذلك‬
‫(أندرو)، اطلب من السيدة (هيوز)‬ ‫ترتيب حفل شاي لـ...‬
‫لست متأكدة، أيمكنك عدّهم حين يصلون؟‬
‫- بالتأكيد يا سيدتي‬ ‫- متى عرفت عن هذا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يبدو أنك على علم بالحقائق‬
‫مع أنها أول مرة نسمع بها‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫الحقيقة هي أن مستشفى مقاطعة‬ ‫(يوركشير) الملكية‬
‫تريد الاستيلاء على مستشفانا الصغيرة‬
‫وذلك أمر مشين‬
‫- لكن الأمر ليس بتلك البساطة‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لأن ذلك قد ينطوي على منافع للقرية‬
‫إن شكلنا شراكة كهذه، سيتمكن مرضانا‬ ‫من الانتفاع بأجهزة أكثر حداثة‬
‫- وعلاجات أكثر تقدماً‬ ‫- سيكون جمع الأموال أكثر كفاءة‬
‫وثمن جمع الأموال‬ ‫سيكون فقدان السيطرة كاملة‬
‫وأن نصبح أدوات للجنة مجهولة‬ ‫في (يورك)‬
‫أيهما أكثر أهمية، الصحة أم السلطة؟‬
‫المهم هو أن تكون لدينا سلطة‬ ‫على المحافظة على صحتنا‬
‫- أيتها السيدتان‬ ‫- السيدة (غرانثام) محقة‬
‫لا يمكننا أن نتنازل عن استقلاليتنا‬ ‫من دون التفكير ملياً‬
‫كيف عرفت بهذا؟‬
‫- لقد أرسلوا لي رسالة‬ ‫- من؟‬
‫أنا وكيلة التبرعات في المستشفى‬ ‫ولم يرسل لي أحد أي رسالة‬
‫منذ توليت ذلك المنصب وأنت تتحدثين‬ ‫كما لو كنت تديرين المستشفى‬
‫أنا أدير المستشفى بالفعل، أو على الأقل‬ ‫أعرف كل التفاصيل حول كيفية إدارته‬
‫ويجب إخباري بأي تغييرات مقترحة‬
‫- يتم إخبارك الآن‬ ‫- إن كان لا بد أن تعرفي‬
‫من أخبرني بذلك سراً هو صديق‬ ‫في مجلس الإدارة في (يورك)‬
‫سيوجهون رسالة لنا كلنا قريباً‬
‫إذاً، أنت تريدين حماية سلطتك‬ ‫على حساب المرضى‬
‫وأنا أريد حماية المرضى على حساب سلطتي‬
‫وليكن الفوز من نصيب الشخص الأفضل‬
‫يسرني أننا متفقان على هذا‬
‫لا تعطي أهمية كبيرة للأمر‬
‫- أنا بخير‬ ‫- ليس أمراً يدعو للفخر...‬
‫نهار سعيد‬
‫سأدخل‬
‫أشعر بإنهاك شديد‬
‫لا تخبري أمك بذلك‬
‫هلا تحرص على غسله جيداً؟‬ ‫لقد قام بأداء جيد‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (ريتا بيفين)‬
‫ألا تعرفينني يا سيدة (ماري)؟‬ ‫فأنا أعرفك‬
‫لا، لا أعرفك‬
‫أظنك نسيت فندق (غراند) في (ليفربول)‬ ‫أيضاً يا سيدتي‬
‫والليالي التي قضيتها هناك‬ ‫مع الفيكونت (غيلينغهام)‬
‫كنت خادمة هناك، لكن أعتقد أن أمثالك‬ ‫لا يرون أمثالي‬
‫هذا محض هراء، لا تملكين دليلاً‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫لا تعرفين ماذا أملك‬
‫بداية، لدي صفحة من سجل النزلاء‬
‫- إذاً، أنت سارقة‬ ‫- نعم، أنا سارقة‬
‫وأريد ألف جنيه لالتزام الصمت‬
‫- هذا سخف!‬ ‫- سنرى مدى سخافة ذلك‬
‫سأرحل الآن، لكنني سأعود‬
‫لا تتعبي نفسك‬ ‫لست أول شخص يحاول ابتزازي‬
‫أنا سعيدة لأنك تعرفين كيف يتم ذلك‬ ‫وكما قلت، سأعود‬
‫- فيما تفكرين؟‬ ‫- ذلك ليس مهماً‬
‫إنه مهم لي‬
‫أنا مجهد، صبوا لي بعض الشاي‬
‫- أولئك الأطفال يرهقونك‬ ‫- شكراً‬
‫ظلت الآنسة (ماريغولد) تركب فوق ظهري‬ ‫منذ الغداء‬
‫- كم هي طفلة محظوظة!‬ ‫- لِمَ تقول ذلك؟‬
‫ماذا كانت سابقاً؟‬ ‫ابنة مزارع‬
‫حتى لفتت انتباه السيدة (إيديث)‬
‫والآن ستكبر في حضن عائلة عظيمة‬ ‫وتعيش حياتها وفقاً لذلك بلا شك‬
‫لا أعتقد أن السيدة (ماريغولد)‬ ‫تملك ضماناً أكبر من هذا للسعادة‬
‫تلك السيدة (ماري)‬ ‫لقد عادت من رحلة الصيد‬
‫أعرف أنك لا توافق على هذا‬ ‫لكنه أصبح امراً معتاداً في (لندن) الآن‬
‫أهذا كل شيء يا سيدي؟‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫على الأقل ثمة شيء ما‬ ‫هذا جزء من حديث أكبر‬
‫لكن في مرحلة ما علينا مناقشة المتطلبات‬ ‫المستقبلية لتوظيف العاملين في (داونتون)‬
‫لقد اختصرنا عدداً كبيراً يا سيدي‬
‫لدينا موظف بهو واحد فقط‬ ‫وخادمتان للمنزل‬
‫وقد غادر طاقم المطبخ‬ ‫ولم نجلب غيرهم‬
‫أعرف، ولا حاجة إلى عمل شيء جذري‬ ‫أمور المنزل تسير بشكل جيد‬
‫بفضل السيد (كرولي) والسيد (برانسون)‬ ‫لكن لا أحب أن أشعر بأن عملي غير متناسق‬
‫- مع زملائي‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫لقد قدمت كلتا الخادمتين استقالتهما‬
‫كنت سأخبرك بذلك‬
‫ألم تكونا سعيدتين؟‬ ‫أرجو ألا تكونا كذلك‬
‫لا، لا، إحداهما ستترك العمل‬ ‫لأنها ستتزوج وقد كنا نعرف بذلك‬
‫و(مادج) وجدت عملاً في متجر‬
‫وذلك أفضل من العمل هنا‬
‫تقول إن زوجها يريد أن تكون متفرغة‬ ‫في المساء‬
‫سأطلب منك أن تتذكر يا سيدي‬ ‫أنه كان هناك ٦ خدم من الرجال‬
‫حين جئت إلى هنا‬ ‫و٥ خادمات في المنزل‬
‫الآن، لدينا خادمان وخادمتان‬ ‫ولا خدم في المطبخ‬
‫علينا أن ندير هذا المكان‬ ‫كما يجب أن يُدار‬
‫لا أطلب منك فعل شيء مستحيل‬ ‫وإنما أعني...‬
‫من لديه نائب كبير خدم هذه الأيام؟‬
‫لو كان بوسعي إيقاف سير التاريخ‬ ‫فربما كنت سأفعل ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك يا (كارسون)‬ ‫لا أنا ولا أنت يمكننا إيقاف الزمن‬
‫للأسف‬
‫وصلت الكونتيسة الكبيرة يا سيدي‬
‫هل أنت متأكدة أنها خدمتك؟‬
‫ما أهمية ذلك؟ تعرف أنني كنت هناك‬ ‫مع اللورد (غيلينغهام)‬
‫- هل ستدفعين لها؟‬ ‫- ألف جنيه؟ هل جننت؟‬
‫- إن دفعت لها فستعود‬ ‫- ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫لن أفعل شيئاً حتى أضطر إلى فعل شيء‬
‫لِمَ قد تنشر جريدة ذلك الخبر‬ ‫على أي حال؟‬
‫"ابنة إيرل في موعد غرامي‬ ‫مع فيكونت متزوج"‬
‫لم يكن متزوجاً وقتئذٍ‬ ‫ولا أنا كنت متزوجة‬
‫لا يزال خبراً ملفتاً‬
‫على أي حال، ماذا عن قصتك أنت؟‬ ‫هل من أخبار أخرى؟‬
‫أظن أنك لا زلت خارجة بكفالة‬ ‫وإلا لأخبرتني‬
‫كلانا كذلك بشكل ما، على الأقل أنا خارجة‬ ‫بكفالة أما هو فيترقب على أحر من الجمر‬
‫حتى يقرروا ما إن كان بوسعهم‬ ‫رفع قضية ضد أي منا‬
‫- ماذا يقول الرقيب (ويليس)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫السيد (ويليس) ليس فظاً‬ ‫لو انتهى الأمر لأخبرنا‬
‫- لا عجب في أنك مستاءة‬ ‫- لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫بدوت حزينة حين جئت إلى هنا‬
‫انسي أمري‬
‫والآن، ماذا سنفعل بشعرك؟‬
‫- أخشى أنك ستتأخرين في النزول‬ ‫- لم أكن سأغسله‬
‫لكنني سقطت عن الفرس‬ ‫وتلطخ شعري بالطين‬
‫عليك فعل أفضل ما بوسعك فحسب‬
‫- أنت هادئة‬ ‫- ذهني مشغول بأمور كثيرة‬
‫البوح بالمشكلة يخفف من وطأتها‬
‫أو يضاعفها‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- لقد نزلوا يا سيدة (باتمور)‬
‫لذا، سأدعوهم حين تكونين مستعدة‬
‫أنا مستعدة الآن، الطبق الأول بارد‬ ‫لذلك تم تقديمه مسبقاً‬
‫- جيد جداً‬ ‫- سيد (كارسون)‬
‫أيمكنني التحدث إليك‬ ‫بعد أن تنهي عملك الليلة؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- سأخبرك حين نتحدث‬
‫ليس شيئاً سيئاً‬ ‫على الأقل...‬
‫لا، سأقول لك حين نتحدث‬
‫لا أظن أن السيد (مولزلي) قصد أن يكون فظاً‬ ‫في كلامه عن الآنسة (ماريغولد)‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫- لكن يبدو أن ذلك عكّر صفوك‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا لها من مفارقة، أطفال كثيرون‬ ‫بحاجة إلى بيت‬
‫وبيوت كثيرة بحاجة إلى طفل‬
‫يا للهول! ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت لأبكيك يا عزيزتي؟‬
‫لست أنت السبب‬
‫لكن...‬
‫ظننت أنني حامل‬
‫وفي هذا الصباح...‬
‫على أي حال، أنا لست حاملاً الآن‬
‫- كان عليك إخباري‬ ‫- لم أرد أن تأمل كثيراً‬
‫لم تكوني تعرفين أن ذلك سيحدث‬
‫بل كنت أعرف‬
‫لأن ذلك حدث مرتين من قبل‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، لست قادرة عليه‬
‫لا يوجد دليل على ذلك‬
‫وإن لم تكوني قادرة عليه فلا بأس‬ ‫سنكون بخير‬
‫لقد خذلتك‬
‫هذه عبارة خاطئة تماماً‬
‫لا يمكن أن تخذليني أبداً‬
‫كما أننا مررنا بمشاكل كثيرة‬ ‫لا يوجد زوجان في العالم...‬
‫مرا بهموم بقدرنا‬
‫- إذاً، ماذا قال (توم)؟‬ ‫- وجد شقة لها حديقة‬
‫- و(سيبي) سعيدة في مدرستها‬ ‫- تتكلم بلكنة أمريكية‬
‫- أسيكون ذلك أمراً فظيعاً؟‬ ‫- مسكين (توم)!‬
‫إن كان يشعر بالغربة هنا‬ ‫فكيف يكون حاله في (بوسطن)؟‬
‫سيشعر بأنه في وطنه من جديد في رأيي‬ ‫فهناك جالية إيرلندية كبيرة هناك‬
‫أعتقد أنه كان محظوظاً‬
‫كيف يسير البحث عن بديل له؟‬
‫- بالكاد بدأنا‬ ‫- لم نبدأ على الإطلاق‬
‫- لا نحتاج إلى بديل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أنا بديلته‬
‫- سأكون العميلة الجديدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد عملنا معاً منذ عودته من (دبلين)‬ ‫لِمَ لا آخذ مكانه؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا عن الحمل الثقيل؟‬
‫جدتي، أعتقد أنه يمكنني حمل ما كان يحمله‬ ‫السيد (جرافيس) العجوز الحزين‬
‫- قبل أن يدفعه (ماثيو) للرحيل‬ ‫- العقل أهم من العضلات‬
‫تحيا حقوق المرأة وما إلى ذلك‬ ‫لكن ليس من الحكمة تولي وظيفة ستنهكك‬
‫إنني أقوم بذلك الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكنك ستموتين بحلول نهاية العام‬ ‫إن لم تكن هناك استراحة‬
‫أظن أننا نعرف ما نحن قادرون عليه‬ ‫من خلال اختبار حدودنا‬
‫ونحن نعرف ما أنت قادرة عليه بالتأكيد‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫(إيزابيل)، ما الخطأ الذي ارتكبته الجدة؟‬
‫سنخوض معركة حول إدارة المستشفى‬ ‫وهي من بدأتها بإخفاء الحقائق‬
‫- يا لهذا!‬ ‫- أعتقد أنه علينا...‬
‫(كورا)، لا تضيعي وقتك في هذا‬ ‫إنها مسألة بيني وقريبتي (إيزابيل)‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث شد وجذب‬ ‫بين الرئيسة ووكيلة التبرعات‬
‫بل يمكننا إن كانت هناك حاجة إلى ذلك‬
‫والمسكين (كلاركسون) هو الذي يعاني‬
‫- هل هذا وقت مناسب؟‬ ‫- إنه وقت مناسب جداً‬
‫اجلسي‬
‫- أترغبين في بعض من هذا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫حسناً، ما حدث هو أنني كنت أتحدث‬ ‫إلى السيدة (هيوز) حول زواجكما‬
‫- نعم‬ ‫- وكنت أتساءل عن...‬
‫أو بالأحرى كنا أنا وهي نتناقش عن الظروف‬ ‫التي ستعيشان بها‬
‫ظروف جيدة على ما أرجو‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫صب لي بعضاً منه‬ ‫في الحقيقة، كنا نتحدث عن كيف سيكون الوضع‬
‫حيث ستتشاركان الحياة‬ ‫بعد سنوات طويلة من العيش بمفردكما‬
‫هذا هو بيت القصيد، أتفق معك‬
‫لأنكما اعتدتما على القيام بالأمور‬ ‫بطريقة معينة‬
‫هذا صحيح، لكن أود الاعتقاد أنني‬ ‫لست أكبر من أن أتغير‬
‫كلا، بالطبع لا‬ ‫لكن، هل تتوقع أن...‬
‫أن تتشاركا في...‬
‫- أسلوب حياتكما؟‬ ‫- ألا يفعل كل المتزوجين ذلك؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا شيء‬
‫كان لطيفاً التحدث إليك‬ ‫وشكراً على الشراب‬
‫لكنني سأتركك لشؤونك الآن‬
‫هل تخططين لشيء ما؟‬
‫تتكلم كمربية أطفال تخشى طردها‬ ‫من العمل‬
‫وأنت تتكلمين كمذنب‬ ‫يحاول تضليلي كي أفقد أثره‬
‫هل تفكر في شيء ما يا (روبرت)؟‬ ‫تبدو مضطرباً بعض الشيء مؤخراً‬
‫حقاً؟ ربما أكون كذلك‬
‫بصراحة، بدأت أتساءل إلى متى يمكننا‬ ‫الاستمرار بكل هذا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- المنزل، الخدم‬
‫هل تمر بضائقة مالية؟‬
‫لا، لكن كبير الخدم ونائب رئيس الخدم‬ ‫والخدم الرجال‬
‫والوصيف وخادمات السيدات‬ ‫ناهيك عن خادمات المنزل والمطبخ والغسيل‬
‫- والحدائق‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫تعتقد أن هذا مبالغ فيه‬ ‫كوننا في عام ١٩٢٥‬
‫تكلفة الأجور أعلى مما كانت عليه‬ ‫قبل الحرب بـ٣ أضعاف‬
‫ستكون أسوأ قريباً‬ ‫وعلى أي حال...‬
‫من يعيش كما كنا نعيش الآن؟‬
‫لا أظنك سترى تغييراً كبيراً في القصر‬
‫العائلة المالكة إذاً والدوقات وبعض الناس‬ ‫الآخرين، أتمنى لهم التوفيق‬
‫لكن معظم الناس يخفضون عدد العاملين‬ ‫لديهم‬
‫يبدو صعباً أن يخسر الرجال والنساء‬ ‫وظائفهم لأنها لم تعد صيحة رائجة‬
‫ماذا لو كان بوسعهم إيجاد عمل آخر؟‬
‫وكم عدد الذين تتوقع إنهاء خدماتهم؟‬
‫لا أعرف، لكن بعضهم‬
‫بالطبع‬
‫كان أداء الجدة جيداً‬
‫- علي الذهاب إلى (لندن) قريباً‬ ‫- من أجل محررك؟‬
‫إنه جزء من السبب‬ ‫علي إعادته إلى عمله المعتاد‬
‫لكن المستأجرين لدي سيتركون المنزل‬ ‫في نهاية الشهر‬
‫سيتركون شقة (مايكل غريغسون)؟‬
‫بل سيتركون شقتي‬
‫لكن على أي حال، لست متأكدة‬ ‫مما علي فعله‬
‫هل أقوم بتحسينها وتأجيرها مجدداً‬ ‫أم...‬
‫هل سيكون جيداً أن يكون لدي مقر‬ ‫خاص بي في (لندن)؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫على أي حال، سأذهب للنوم‬ ‫تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫(إيديث) وحدها في المدينة‬ ‫ماذا ستحقق؟‬
‫في عمرها، إنها مخولة بتحقيق شيء ما‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لِمَ تسأل؟‬
‫أنا قلق عليك، أنا والدك‬ ‫وهذا مسموح‬
‫لِمَ تظن أن هناك خطب ما؟‬
‫كيف كان العشاء؟‬ ‫هل استمتعت به؟‬
‫نعم‬
‫أخشى أن الوقت يداهم منزل (آبي) أيضاً‬ ‫كما كان محتماً على ما أعتقد‬
‫ماذا تقصدين يا سيدتي؟‬
‫الطريقة التي يديرون بها الأمور هنا‬
‫لن تستغنوا عن خدمات العاملين؟‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫أنا بئر عميقة لأسرار الآخرين يا سيدتي‬
‫- لن يؤثر ذلك علينا‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫لا، نحن متقشفون بدرجة كبيرة مسبقاً‬
‫أنت محقة، الوضع هنا مقتصد جداً‬
‫إنني قلقة بشأن من سيتم الاستغناء‬ ‫عن خدماتهم‬
‫لكن تذكري، لا تقولي شيئاً‬
‫سيدتي‬
‫كيف سار الأمر الليلة الماضية؟‬
‫(ديزي)، اجلبي مثلجات جوز الهند‬ ‫أريد أن تتذوقها السيدة (هيوز)‬
‫ليس جيداً جداً، لم أستطع الدخول‬ ‫في الموضوع‬
‫- هل كان يثبطك؟‬ ‫- لا، لا يمكنني قول ذلك‬
‫لكن ذلك كان موضوعاً‬ ‫يصعب الوصول إليه‬
‫عذراً، أرجو أن تستطيعا مساعدتي‬
‫لدي رسالة للسيدة (ماري)‬ ‫من السيدة الكبيرة، قالت إنها مستعجلة‬
‫إن أعطيتها لي فسأطلب من أحدهم‬ ‫إيصالها إليها‬
‫قالت السيدة (غرانثام)‬ ‫إن علي تسليمها للآنسة (ماري) شخصياً‬
‫آسفة يا آنسة، لكننا لا نعرفك‬ ‫والآنسة (ماري) لم تنزل بعد‬
‫أنا (إلين غورس)، بدأت العمل حديثاً‬ ‫في منزل (داور)‬
‫علي أن أسلّمها الظرف فحسب‬
‫حسناً، سآخذك إلى غرفتها‬
‫نعم‬
‫آسفة لإزعاجك يا سيدتي‬ ‫لكن السيدة الكبيرة بعثت لك رسالة‬
‫- ويبدو أنها مستعجلة‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫لم أستلمها يا سيدتي، لقد أرسلت خادمة‬ ‫لتسلّمها لك شخصياً‬
‫كم هذا غريب!‬ ‫أين تلك الخادمة الغامضة؟‬
‫أنا هنا يا سيدتي‬
‫شكراً لك سيدة (هيوز)‬ ‫لا نريد تعطيلك‬
‫أيمكنك أن ترسلي (آنا) إلى هنا؟‬
‫بالتأكيد يا سيدتي‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- أنا أكثر جراءة منك‬
‫كان يمكنك أن تطلبي منها طردي‬ ‫خارج المنزل، لِمَ لم تفعلي ذلك؟‬
‫سيزيد ذلك الأمر سوءاً‬
‫سيكون الأمر أسوأ حين تظهر أخبارك‬ ‫في صفحات صحيفة (نيوز أوف ذا وورلد)‬
‫أنت مثيرة للاشمئزاز‬
‫ألا ترين أن هذا الأسلوب لا ينفع معي؟‬
‫- أي أسلوب؟‬ ‫- أسلوب السيدة الفاضلة‬
‫تعتقدين أنك رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫لقد انتهى أمر أمثالك‬
‫أنتم ستهبطون ونحن سنصعد‬
‫قد تكون الطبقة العاملة في طريقها للصعود‬ ‫لكن أشك كثيراً في أنك أنت ستفعلين‬
‫- والآن، اخرجي رجاءً‬ ‫- هل ستعطينني المال؟‬
‫لا، ستعودين لطلب المزيد فحسب‬
‫ماذا لو وعدتك بألا أفعل؟‬
‫لولا شعوري بالقرف لضحكت على هذا‬
‫- كنت في طريقي إلى هنا‬ ‫- هذه السيدة (بيفين)‬
‫- التي أخبرتك عنها‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كيف في رأيك؟‬ ‫لقد كذبت‬
‫والآن، أمامك فرصة واحدة فقط‬ ‫وستكون أخيرة‬
‫لا بد أنك تعشقين التعرض للعقوبة‬
‫(آنا)، هلا تحرصين على مغادرتها؟‬
‫بالتأكيد يا سيدتي‬
‫السيد (مولزلي) يلح علي بشأن الاختبارات‬
‫لا أحسدك على ذلك، إنني أبهج نفسي‬ ‫بالتفكير في أنه...‬
‫على الأقل لم يعد علي الخضوع‬ ‫لاختبارات أخرى‬
‫لكنه محق، يجب أن أجري الاختبارات‬ ‫وإلا فلِمَ كان كل ذلك؟‬
‫لا يبدو أنها ستبقى في منزل (داور)‬
‫نعم، لا أظنها كانت مرشحة للبقاء طويلاً‬ ‫يا سيدة (باتمور)‬
‫- ليست ودودة جداً‬ ‫- أتساءل ماذا كان في تلك الرسالة‬
‫أظنك متفاجئة‬ ‫لأنني أخذت صف السيدة الكبيرة‬
‫ذلك لأنني أظنك مخطئاً‬
‫اعذريني، لكن لديك إيماناً مؤثراً‬ ‫بالموظفين الرسميين‬
‫حين يستولون على المستشفى فسيضعون‬ ‫القوانين بلا انتباه لحاجات هذه المنطقة‬
‫لقد رأيت ذلك في ظروف الحرب والسلام‬ ‫الأمر متشابه دائماً‬
‫- ألا تهتمين؟‬ ‫- سأقول لك ما الذي يهمني‬
‫الأمر ليس معقداً‬ ‫أنا أهتم بمعدلات الحياة‬
‫سيدة (كرولي)، أنا واثق بأنك لا تقصدين‬ ‫أن تكوني هجومية‬
‫كلا، لكنني أقصد أن أكون صادقة‬
‫أنا وكيلة التبرعات وأعرف الحقائق‬ ‫حول هذا المكان وأنت كذلك‬
‫إذاً، هذا ليس شيئاً‬ ‫أقنعك به اللورد (ميرتون)؟‬
‫- اللورد (ميرتون)؟‬ ‫- لا بد أنك تتذكرينه‬
‫المرجع الشهير في المعارف الطبية‬
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق‬ ‫مع زميلتك في المعركة‬
‫ما هي تلك المقولة؟‬ ‫"أفضّل أن تكون أنت على أن أكون أنا"‬
‫نهار سعيد‬
‫لديك زائر‬ ‫الرقيب (ويليس) هنا‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنه في غرفة السيد (كارسون)‬ ‫السيد (بيتس) موجود هناك أيضاً‬
‫لكن إن اعترفت المرأة ينتهي الأمر‬
‫ليس تماماً، يعتقد المحقق (فاينر)‬ ‫أنه قد يكون اعترافاً مزيفاً‬
‫أحياناً يعترف أشخاص لا علاقة لهم بالأمر‬
‫ألم يتحققوا من قصتها؟ إن كانت إحدى‬ ‫ضحاياه فلا بد أن الناس رأوهما معاً‬
‫ذلك هو المغزى، لا يمكنهم إثبات العلاقة‬ ‫قالت إن السيد (غرين) اصطحبها من حانة‬
‫لكن لا أحد يؤكد ذلك ولا يمكننا زجها‬ ‫في السجن إن كانت واهمة‬
‫إذاً، لِمَ جئت إلى هنا اليوم؟‬
‫لأنني ظننت أنه من حقكما أن تعرفا‬ ‫أن أحدهم قد اعترف‬
‫كيف عرفت أن السيد (غرين)‬ ‫سيكون في (بيكاديلي)؟‬
‫كان ذلك وليد اللحظة‬ ‫لقد رأته واقفاً هناك‬
‫هل تحدث إليها كما قال الشاهد؟‬
‫لقد تحدث إليها وأهانها‬
‫وضحك عليها‬
‫- وهي دفعته‬ ‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة‬
‫وأنا واثق بأن الحقيقة ستظهر‬ ‫لا تيأسا فحسب‬
‫نهار سعيد‬
‫ذلك تصرف غبي منه!‬
‫- أن يأتي إلى هنا من دون دليل‬ ‫- لا تكن قاسياً‬
‫- كانت نيته حسنة‬ ‫- النية الحسنة لا تكفي‬
‫- رسالة من (روز) لنا جميعاً‬ ‫- كيف بدا كلامها؟‬
‫مشغولة وسعيدة‬ ‫يبدو أن (نيويورك) تناسبها‬
‫سيدي اللورد، والد (ويليام مايسون)‬ ‫في الأسفل‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- يبدو أن ملاّك المنزل...‬
‫- الذي يستأجر فيه سيبيعونه‬ ‫- ماذا؟‬
‫عائلة (دارنلي) سيبيعون منزل (ميليرتون)‬ ‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫وهو كذلك، لكن ستُعرض محتويات المنزل‬ ‫للبيع بالمزاد العلني في العاشر من الشهر‬
‫لقد أدهشتني‬ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫إنه يتساءل إن كان بوسعك‬ ‫التوصية كي يبقى مستأجراً فيه‬
‫وما أدراه أنهم لا ينوون فعل ذلك؟‬
‫- وصلته رسالة إخطار بالأمر‬ ‫- قد تكون مجرد إجراء شكلي‬
‫عليهم البيع مع الحيازة الشاغرة‬ ‫لكن الملاّك الجدد قد يبقونه فيه‬
‫إنه يتساءل إن كان بوسعك معرفة‬ ‫فرصته بذلك‬
‫ألا يمكنه أن يسألهم بنفسه؟‬
‫احتمال حصولك على إجابة مباشرة أكبر‬
‫أرجو ألا تكون هذه وقاحة منه‬
‫لا، كان والد (ويليام) وهو أبو زوج (ديزي)‬ ‫ويتمتع بميزات في هذا المنزل‬
‫- ذلك ما ظننته يا سيدي‬ ‫- سأجري اتصالاتي‬
‫هل (مايسون) في قاعة الخدم؟‬
‫قدّم له شيئاً يشربه‬ ‫وسأتصل بك إن تحدثت إليهم‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- سمعت أنهم سيبيعون المنزل‬
‫وأعرف شخصاً قد يكون راغباً في الشراء‬ ‫لكن فكرت في التأكد منهم أولاً‬
‫ذكي جداً، كنت ستكون سمساراً جيداً‬
‫لا يمكن أن أكون كذلك‬ ‫فهو أمر يتطلب الوقوف كثيراً‬
‫سيدة (هيوز)‬
‫ألا تظن أنه عليك أن تبدأ مناداتي‬ ‫بـ(إلسي)؟‬
‫ليس هنا، ليس خلال العمل‬
‫- قل ما لديك إذاً‬ ‫- أرجو أن نحدد الموعد‬
‫لا داعي للعجلة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء‬
‫سيد (مايسون)، حضرة اللورد يتصل بهم الآن‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا يمكنهم أن يصرفونك‬
‫خاصة بعد أن قضيت أنت ووالدك‬ ‫سنوات كثيرة هناك‬
‫لقد أخطروني بذلك وسأحصل على تعويض‬
‫لكن في النهاية أنا مجرد مستأجر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا أرى الأمر هكذا‬ ‫- لا يهم كيف ترين الأمر‬
‫فهذا هو الوضع‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً آنسة (دينكر)‬ ‫ما مهمتك اليوم؟‬
‫أرجو ألا تكوني ستثيرين المشاكل‬
‫أنا؟ لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫- لا يمكنني تصور ذلك‬ ‫- جئت هنا للتعاطف‬
‫- للتعاطف مع ماذا؟‬ ‫- أخبار تخفيض عدد العاملين هنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- من أين جئت بهذا الكلام؟‬
‫- إنها لا تخيب الأمل أبداً‬ ‫- أظن أنني سأرحل إذاً‬
‫- آخر الوافدين وأول المغادرين‬ ‫- هذا ليس مؤكداً‬
‫أعتقد أن المعيار هو من المفيد‬ ‫ومن الزائد عن الحاجة‬
‫ألا تتفق معي يا سيد (بارو)؟‬
‫إن كنت لا تمانعين يا آنسة (دينكر)‬ ‫أفضّل التحدث إلى أصحاب الشأن‬
‫يا لهذا! أرجو أنني لم أسبب لكم الإحباط‬
‫ماذا تظنين أنك كنت تفعلين؟‬ ‫تنشرين البهجة؟‬
‫بالمناسبة، متى بدأت تلك الخادمة الجديدة‬ ‫بالعمل لديكم؟‬
‫- أي خادمة جديدة؟‬ ‫- جاءت إلى هنا هذا الصباح‬
‫- ومعها رسالة من السيدة‬ ‫- لا أعرف من تكون‬
‫إنها المكتبة‬
‫سيد (مايسون)، عليك الصعود معي‬ ‫(أندرو)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظن السيد (مولزلي) أننا قد نحتاج‬ ‫إلى مزيد من الحليب‬
‫- اجلبه إذاً‬ ‫- سيد (كارسون)‬
‫هل تعرف شيئاً عن إقالة العاملين هنا؟‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسب‬ ‫لمناقشة الأمر‬
‫هل أنت جاهز يا سيد (مايسون)؟‬
‫بالطبع، السير (جون) مستاء‬ ‫من الأمر برمته‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- للأسف، لا يمكنهم بيع المنزل‬
‫- من دون حيازة شاغرة‬ ‫- إذاً، لقد تم بيعه؟‬
‫نعم، أو هذا ما يظنونه على الأقل‬
‫وعلي الرحيل‬
‫ليس بالضرورة، سيكون ذلك قرار‬ ‫المالكين الجدد‬
‫فهمت‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً للتحدث إليهم‬ ‫يا سيدي اللورد‬
‫إن سمعت شيئاً آخر‬ ‫فسأحرص على إعلام (ديزي)‬
‫شكراً لك‬
‫يا للرجل المسكين!‬
‫مستقبله كله على المحك‬ ‫في عمره هذا‬
‫هذه أيام مليئة بالحيرة‬
‫كيف كان (جون) حين تحدثت إليه؟‬
‫في حالة مزرية‬
‫سيستسلمون، يقول إنه لن يبقى معهم الكثير‬ ‫من المال بعد سداد الديون‬
‫(تيم) سيهاجر إلى (كينيا)‬
‫مسكينة (ماريان)!‬ ‫ستفترق عن ابنها الوحيد، ستكره ذلك‬
‫- قلت إننا سنذهب إلى المزاد‬ ‫- أتريد ذلك؟‬
‫والدي ووالد (جون) كانا صديقين مقربين جداً‬ ‫سيكون لطيفاً إيجاد تذكار من أبي‬
‫- كيف حال الجدة؟‬ ‫- تستعد للقتال‬
‫تعالَ إلى أمك يا (جورجي)‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫أرجو ألا تتدخلي بالموضوع‬
‫ليس لأنها ستنتصر بالتأكيد فحسب‬ ‫بل لأن لا أحد يوقفها أيضاً‬
‫ما تقصده هو أن أحداً لم يوقفها بعد‬
‫أيمكنني مساعدتك يا آنسة (دينكر)؟‬
‫لا، إنني أرتب أوراق السيدة فحسب‬
‫- ستنزل بعد قليل‬ ‫- سأخبر السيدة (بوتر)‬
‫كم هذا مطمئن! كبير الخدم‬ ‫يعطي الطباخة تحذيراً مبكراً‬
‫عما تتحدثين؟‬
‫- لا، لا أريد أن أقلقك‬ ‫- بما ستقلقينني؟‬
‫حسناً، إن كان لا بد أن تعرف‬ ‫سيتم تخفيض نفقات الأجور هنا‬
‫لكن لِمَ نقلق أنفسنا بذلك؟‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- لا يمكننا منع ما سيحدث‬ ‫- أتحاولين أن تفترضي...‬
‫بأسلوبك الأخرق المعتاد‬ ‫أن وظائفنا في خطر؟‬
‫أكره أن أبدو متعجرفة يا سيد (سبرات)‬
‫لكن أفترض أن السيدة ستحتاج دائماً‬ ‫إلى ارتداء وخلع الملابس‬
‫بينما كبير الخدم نوع من الرفاهية‬ ‫هل هذا ما تقصدينه؟‬
‫نصيحتي يا سيد (سبرات) هي أن تعيش اللحظة‬ ‫لا أحد يعرف ما سيأتي به المستقبل‬
‫لقد وضعت نظارتك هناك يا سيدتي‬
‫شكراً لك يا (دينكر)‬ ‫(سبرات)، سأتناول العشاء حين يكون جاهزاً‬
‫هلا تخبر السيدة (بوتر) بذلك؟‬
‫سأفعل يا سيدتي‬ ‫مع أنه يمكنك قرع الجرس وإخبارها بنفسك‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫كنت أفكر بصوت عالٍ يا سيدتي‬ ‫أنا آسف‬
‫كنت أفكر بصوت عالٍ‬
‫هل قررت ماذا ستفعلين إن عادت‬ ‫الآنسة (بيفين) تلك؟‬
‫ليس بعد، إن دفعت لها فستبقى معي‬ ‫مصاصة دماء تلاحقني بقية حياتي‬
‫إن رفضت فسينتهي أمري‬
‫ماذا كنت أنت ستفعلين؟‬
‫لا تقبلي أن يتم ابتزازك يا سيدتي‬
‫أعرف أن قول هذا سهل‬ ‫لكن لا تفعلي‬
‫أعتقد أنني أوافقك الرأي‬ ‫إن كنت قوية بما يكفي‬
‫في كلا الحالتين ستكون حياتي في مأزق‬
‫ومع أنني أكره فكرة الفضيحة‬ ‫إلا أن التعرض لابتزاز مستمر أسوأ بشكل ما‬
‫يا لوقاحتها! بالكاد منعت نفسي‬ ‫من صفعها‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫صحيح أن كل منا لديها مشاكلها الخاصة‬ ‫لكنا سنتجاوزها‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- كما تريد‬
‫تعالي إلى مكتبي‬
‫لدي شعور بأننا لم نتطرق إلى موضوع زيارتك‬ ‫الليلة الماضية‬
‫هذا صحيح، لم نفعل‬
‫لذلك فإنني أتساءل‬ ‫هل كانت السيدة (هيوز) هي من أرسلتك؟‬
‫يمكنك قول ذلك، نعم‬
‫كنت في مهمة بالنيابة عنها‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫سيدة (باتمور)، هل طلبَت منك إخباري‬ ‫بأنها غيرت رأيها؟‬
‫ماذا؟ لا! ليس تماماً‬
‫إنني أنتظر‬
‫هذا جيد، لكن من الصعب علي التحدث‬ ‫في أمور كهذه‬
‫إنني أتحرق لمعرفة الأمر الآن‬
‫هذا ليس جيداً، علي الإشاحة بنظري‬
‫في الحقيقة، إنها امرأة لديها عزة نفس‬ ‫كبيرة يا سيد (كارسون)‬
‫أعرف ذلك وأحترمها من أجل ذلك‬
‫ولا تريد أن تبدو سخيفة في نظرك‬
‫- أيمكن أن تبدو كذلك؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫كونها ستصبح زوجتك‬ ‫فإنها تتساءل إن كنت تتوقع...‬
‫أن تؤدي واجباتها الزوجية‬
‫ألا تؤدي الزوجات عادة واجباتهنّ الزوجية؟‬ ‫الزوجات الصالحات على أي حال‬
‫نعم، هذا هو الموضوع‬ ‫أعتقد أننا وصلنا إليه‬
‫أعتقد ذلك‬
‫تريد أن تعرف إن كان ذلك ما تتوقعه‬
‫زواج كامل‬
‫إما ذلك أو...‬
‫العيش معاً كرفيقين على ما أظن‬ ‫وكصديقين، صداقة حميمة بالتأكيد‬
‫أهذا ما تعرضه؟‬ ‫الصداقة الحميمة؟‬
‫عليها أن تعرف ما توقعاتك‬
‫هل سبق أن فكرت في وقت يُقال فيه لنا‬ ‫إن قصة السيد (غرين) قد انتهت؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- يمكننا البدء بالتخطيط مجدداً‬
‫إحياء أحلامنا‬
‫تعني حلمك القديم عن منزل مليء بالأطفال‬
‫أنا آسفة، سأتوقف عن رثاء الذات‬ ‫أقسم على ذلك‬
‫ليتهم يتركوننا وشأننا فحسب‬ ‫وسأكون سعيداً مهما حدث‬
‫لا، لن تكون كذلك‬ ‫على الأقل ليس سعيداً كما كنت تتصور‬
‫لكن لطف منك أن تقول ذلك‬
‫حسناً، كانت تلك مهمة محرجة لك‬
‫أعتقد ذلك، آسفة إن كنت محرجاً‬ ‫لأنني أنا محرجة‬
‫لست محرجاً تماماً‬ ‫لا أظن أن للإحراج دوراً كبيراً‬
‫في أمر بهذه الأهمية‬
‫لكن ماذا أقول لها؟‬
‫قولي لها ما يلي يا سيدة (باتمور)‬
‫- إنها جميلة في عينَي‬ ‫- فهمت‬
‫تقولين إنها سألت ما إن كنت‬ ‫أريد زواجاً كاملاً‬
‫والإجابة هي نعم، أريد ذلك‬
‫أريد زواجاً حقيقياً‬ ‫بكل ما يتضمنه ذلك‬
‫وأرجو أنني لا أحرجك حين أطلب منك‬ ‫أن توصلي إليها هذه الرسالة‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫أنا أحبها يا سيدة (باتمور)‬
‫أشعر بالسعادة والتشوق و...‬
‫أشعر بفخر كبير‬ ‫لأنها وافقت أن تكون زوجتي‬
‫وأريد أن نعيش متقاربين جداً‬ ‫فيما تبقى من حياتنا‬
‫هذا واضح تماماً‬
‫سأقول ذلك لك‬
‫وإن كانت تشعر بأن عليها...‬
‫أن تنسحب‬
‫فليكن ذلك‬
‫لكن لا يمكنني أن أعيش‬ ‫حياة صداقة كاذبة‬
‫كلا، لا أعتقد أنه يمكنك ذلك‬
‫وإن كان هذا يعني لك شيئاً فإنني أتمنى لك‬ ‫التوفيق يا سيد (كارسون)‬
‫شكراً لك يا سيدة (باتمور)‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫آسف لإزعاجك يا سيدتي‬
‫نعم يا (سبرات)، ما الأمر؟‬
‫أرجو أن تتلطفي بإعطائي إخطاراً مسبقاً‬ ‫قبل مدة كافية‬
‫- عذراً، ماذا؟‬ ‫- كي أجد وظيفة بديلة‬
‫- قبل أن يتم طردي‬ ‫- (سبرات)، واضح أنك رأيت كابوساً‬
‫وتخلط بينه وبين الواقع‬
‫حس الدعابة لديك يا سيدتي مبهج دائماً‬ ‫لكن هذه مسألة مهمة لي‬
‫عفواً، إنني لا أفهم ما تقول‬ ‫كما لو كنت تتكلم باللغة الأردية‬
‫الآنسة (دينكر) أخبرتني بأنه سيتم تخفيض‬ ‫عدد العاملين هنا وفي منزل (آبي)‬
‫- هل فعلت حقاً؟‬ ‫- لا أرى كيف يمكنكم تدبر الأمر‬
‫من دون طباخة أو خادمة منزل‬ ‫أو الآنسة (دينكر)‬
‫ما يعني أنني المرشح الوحيد للإقالة‬
‫أعتقد أن الكثيرين يعيشون من دون‬ ‫كبير خدم، أو هذا ما قيل لي‬
‫بالضبط، وكل ما أطلبه هو إخطار مسبق‬ ‫حين ينتهي وقتي هنا‬
‫دع الأمر لي يا (سبرات)‬ ‫سأهتم به بنفسي‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المزاد غداً؟‬
‫لكن لِمَ يريد السيد (مايسون) الذهاب؟‬ ‫ألن يسبب ذلك له الحزن؟‬
‫أعتقد أنه يشعر بالحنين‬ ‫إنه يعرف العائلة منذ صغره‬
‫- لا بد أن يكون ذلك محزناً‬ ‫- لهذا أريد المساعدة‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- وسيكون الملاّك الجدد هناك‬
‫بالطبع، يريدون شراء كثير من الأغراض‬ ‫ليكون الأمر مقنعاً حين يستولون على المنزل‬
‫سنعود في وقت الشاي‬ ‫لذا، يمكنني إنجاز عملي للعشاء‬
‫- لكن كيف ستذهبين إلى هناك؟‬ ‫- سألت السيد (ستارك)‬
‫إن كان يمكنني الركوب‬ ‫في مقدمة إحدى السيارات‬
‫أنت جريئة فعلاً!‬ ‫لن يعجب ذلك السيد (كارسون)‬
‫حتى السيد (كارسون)‬ ‫لا يمكنه تسيير الأمور كما يشاء دائماً‬
‫السيدة (ماري) ذهبت إلى (ثيرسك)‬ ‫ولا أعرف متى ستعود‬
‫- ما اسمك كي أخبرها بمجيئك؟‬ ‫- سأنتظرها‬
‫قد تغيب السيدة (ماري) لساعات‬ ‫فلا مغزى للانتظار‬
‫- سأنتظر على أي حال‬ ‫- شكراً لك سيد (مولزلي)‬
‫أنا سأتولى هذا الأمر‬
‫لا أقصد أن أكون وقحاً يا آنسة‬ ‫لكن إن أردت رؤية السيدة (ماري)‬
‫- أقترح أن ترتبي موعداً‬ ‫- ماذا يحدث يا (كارسون)؟‬
‫ليس شيئاً يهمك يا سيدي‬ ‫هذه الآنسة على وشك المغادرة‬
‫بالعكس يا سيدي، الأمر يهمك كثيراً‬ ‫لأنني انتظرت السيدة (ماري) بما يكفي‬
‫يا للهول! كم هذا غريب!‬
‫أتوقع أن أجد مجموعة (بلومزبيري) كلهم‬ ‫جالسين في زاوية ويقرأون كتاباً‬
‫كان (مايكل) يعرف عدداً لا بأس به منهم‬ ‫التقيت بـ(فيرجينيا وولف) في هذه الغرفة‬
‫و(ليتون ستريتشي)‬ ‫مع أنه لم يبقَ طويلاً‬
‫ليتني كنت أعرفك يا سيدة (غريغسون)‬
‫كنا نبتسم لبعضنا ونتحدث عن الطقس‬ ‫لكننا لم نتحدث حديثاً حقيقياً قط‬
‫أحياناً أشعر بأنني مُنحت مقداراً صغيراً‬ ‫من السعادة ويجب أن يكون كافياً‬
‫من الآن فصاعداً ستصبح حياتي نمطية‬
‫هراء!‬
‫- لديك (ماريغولد)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إذاً، ماذا علي أن أفعل برأيك؟‬
‫- هل ستحبين الحياة في (لندن)؟‬ ‫- في الحقيقة، أود الحصول على حياة‬
‫لن أقول شيئاً ضد (لندن)‬ ‫لكن تذكري...‬
‫لم يكن لدي أطفال‬ ‫كي أستطيع العيش في الريف‬
‫بينما أنا لدي طفلة‬ ‫لا يمكنني الاعتراف بها‬
‫الناس ليسوا فضوليين جداً في (لندن)‬
‫- كلا، لا يهتمون على الإطلاق‬ ‫- أليس ذلك مريحاً؟‬
‫وهناك المتاحف والمعارض الفنية‬ ‫والمسرح‬
‫الناس يتحدثون عن هذه الأشياء دائماً‬ ‫لكن...‬
‫المرء يذهب إليها حين يأتي أصدقاء‬ ‫لزيارته فقط‬
‫- متى موعد قطارك؟‬ ‫- أنت محقة، علينا الذهاب‬
‫لكن يبقى السؤال‬ ‫ما هو مستقبلك؟‬
‫تعيشين في (داونتون)‬ ‫و(ماري) تصب عصبيتها عليك‬
‫العمل الخيري، السفر، النشر‬ ‫ماذا؟‬
‫تلك هي المشكلة، لا أعرف‬ ‫لا أعرف فحسب‬
‫- كنت أترقب عودتك‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫جاءت امرأة غير مريحة المظهر‬ ‫للسؤال عنك‬
‫- هل كان اسمها (بيفين)؟‬ ‫- عرفت أنها مثيرة للمتاعب‬
‫يمكن أن تسبب لي المتاعب‬ ‫لأنني تصرفت بحماقة فقط‬
‫جميعنا قد نتصرف بحماقة يا سيدتي‬
‫أتعرف يا (كارسون)؟ ذات يوم سيكون هناك‬ ‫شيء فعلته حتى أنك ستدينني بسببه‬
‫- أشك في ذلك كثيراً‬ ‫- هل قالت إنها ستعود؟‬
‫لم تغادر، حاولت حملها على الذهاب‬ ‫لكن...‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في المكتبة مع سيادة اللورد‬
‫أبي، لا أعرف ماذا قالت لك هذه المرأة‬
‫- الحقيقة فقط‬ ‫- لكن أرجو ألا تعطيها أي مال‬
‫- ليس بسببي‬ ‫- خذي هذا واذهبي‬
‫وتذكري، ولا كلمة‬
‫كم أنت محظوظة!‬
‫لكن أظن أنك هكذا دائماً‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت ما يكفي‬
‫لقد خاب ظني كثيراً بـ(توني غيلينغهام)‬
‫لا داعي لذلك‬
‫كان يريد أن نتزوج، وأسبوع الخطيئة‬ ‫الذي قضيناه معاً كان جزءاً من خطته لإقناعي‬
‫- إذاً، لِمَ رفضت؟‬ ‫- لأنه لم يكن مناسباً‬
‫ليس لي على الأقل‬
‫ألم تفكري في (جورج)؟‬
‫بالطبع فعلت، فكرت فيكم جميعاً‬ ‫أردت أن أكون متأكدة فقط‬
‫أفترض أنك كنت أرملة في النهاية‬ ‫وليس فتاة يافعة في بداية حياتها‬
‫لكنها ليست الطريقة التي كان والداك‬ ‫سيتصرفان بها‬
‫لا أعرف، إن كنت تصدقين ما يُكتب‬ ‫عن الإدوارديين هذه الأيام‬
‫ماذا كنت تنوين أن تفعلي‬ ‫مع الآنسة (بيفين)؟‬
‫لم أكن سأقبل بالابتزاز‬ ‫هذا ما أعرفه‬
‫لذا، أظنني كنت سأدعها تنشر الخبر‬ ‫وينتهي أمري‬
‫سيكون ذلك قاسياً على (توني) و(ميبل)‬
‫على أي حال، سأتصل بالمصرف‬ ‫في الصباح وأرجع لك الألف جنيه‬
‫أعطتها ٥٠ جنيهاً‬ ‫وها هو اعترافها الموقع بالابتزاز‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫قلت لها إنه يمكنها الحصول على ٥٠ جنيهاً‬ ‫بشرط التوقيع على الاعتراف‬
‫أو أن تغادر بلا شيء وأبلغ عنها الشرطة‬
‫لكن كيف تعرف أنها لن تعود؟‬
‫قلت لها إنه إن نُشر شيء أو إن رأيناها‬ ‫مجدداً فسأستخدم هذا الاعتراف لمقاضاتها‬
‫هذا مبهر‬
‫أبي العزيز يتحول إلى (ماكيافيلي)‬ ‫بلمح البصر‬
‫- العجائب لا تتوقف عن الحدوث‬ ‫- هل هذا إطراء؟‬
‫لقد خسرت ٥٠ جنيهاً‬ ‫يجب أن أسددها لك‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫إنه مبلغ أنفق لغرض جيد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأعرف أن ابنتي البكر‬
‫لم تعد طفلة‬ ‫وقوية بما يكفي لإدارة هذا المنزل‬
‫في الواقع، واضح أنه يمكنها إدارة المملكة‬ ‫إن طُلب منها ذلك‬
‫- أرجو أنك تعني ذلك‬ ‫- إنني أعنيه حقاً‬
‫وأنا مهتم الآن أكثر من أي وقت مضى لأرى‬ ‫من في المستقبل سيرتقي لمعاييرك الدقيقة‬
‫ربما لا أحد، أفضّل أن أكون وحيدة‬ ‫على أن أكون مع الرجل الخطأ‬
‫من كانت تلك الشابة‬ ‫التي رأيتها تغادر المنزل؟‬
‫- امرأة تريد المال كالعادة‬ ‫- هل أعطيتها مالاً؟‬
‫بعض المال، كانت لغرض جيد‬
‫- هل اتصلت (إيديث)؟‬ ‫- نعم، ستعود للبيت وقت العشاء‬
‫أتساءل إن كانت تريد المجيء‬ ‫إلى (ميليرتون) غداً‬
‫ربما علينا جميعاً الذهاب‬ ‫سقوط منزل (أشر)‬
‫علينا ألا نشمت بهم‬ ‫فقد نلاقي المصير نفسه‬
‫(ديزي)، اصعدي للطابق العلوي‬ ‫يجب ألا تتأخري عليهم‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قلته لي‬ ‫حول ما قاله السيد (كارسون)‬
‫- أظن ذلك، وأنا أيضاً‬ ‫- آسفة لأنني عرضتك لذلك‬
‫كان الأمر صعباً، لن أنكر ذلك‬
‫أتعتقدين أن علي قبول شروطه‬ ‫وتحديد موعد الزفاف؟‬
‫لا، ذلك قرارك أنت‬
‫يمكنني فقط القول إنه كان مؤثراً جداً‬ ‫حين تحدث عنك‬
‫لقد تجنب الابتذال إذاً‬
‫الابتذال؟ السيد (كارسون) لا يمكن أن يكون‬ ‫مبتذلاً ولو وضعوا صورته...‬
‫على بطاقة بريدية بحرية‬
‫أود تجربة شعور أن يتحدث رجل عني‬ ‫بتلك الطريقة في عمري هذا، أود ذلك حقاً‬
‫والآن، علي مواصلة عملي‬
‫علينا الذهاب إن أردنا الاطلاع‬ ‫على الأغراض قبل بدء المزاد‬
‫إذاً، سنودع منزل (ميليرتون)‬
‫لماذا؟ هل تنوين أن ترفضي التعامل‬ ‫مع الملاّك الجدد؟‬
‫لا، لكن لا أظن أنني سأقضي وقتاً كثيراً‬ ‫في (يوركشير) مستقبلاً‬
‫- هذا كلام غريب‬ ‫- حان الوقت للمضي قُدماً‬
‫وأنا غير متزوجة‬ ‫لذلك علي فعل ذلك بمفردي‬
‫- هذا يبدو قاسياً‬ ‫- أعتقد أنه إيجابي جداً‬
‫شكراً لك (باكستر)‬
‫سيد (كارسون)، حين قلت إننا سنعرف‬ ‫حين تكون هناك خطة‬
‫اعذرني، علي مرافقتهم للخارج‬
‫حسناً، لا يبدو منزعجاً كثيراً‬ ‫لذا، لا بد أن الأمر ليس سيئاً جداً‬
‫كلانا نعرف أنه كلما كان الأمر أسوأ‬ ‫سيرغب في أن يبدو أقل انزعاجاً‬
‫كما أن جميعهم يريدون التخلص مني‬ ‫على أي حال‬
‫- أنا واثقة بأن ذلك غير صحيح‬ ‫- بلى، إنه صحيح‬
‫رأيت كيف حذروا (آندي) للابتعاد عني‬
‫كانت علاقتنا جيدة في البداية حين جاء‬ ‫إلى هنا لكنه بالكاد يتحدث إلي الآن‬
‫- أعتقد أنك تتوهم ذلك‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫جيد، أنت هنا‬
‫جئت وأنا غير متأكدة من وجودك‬ ‫ظننتك ستكونين في المزاد مع الآخرين‬
‫لا أحب المزادات‬ ‫خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً‬
‫أكره رؤية أشياء الناس مكدسة‬ ‫في أكوام مثل القمامة‬
‫أنا وأنت نختلف في الرأي‬ ‫فيما يخص أهمية الأشياء المادية‬
‫هل تشعرين بالبرد أحياناً‬ ‫في الأرضية الأخلاقية العالية؟‬
‫أردت المجيء لأنني لم أرد أن يقع بيننا‬ ‫خلاف بسبب المستشفى‬
‫أريد التأكد من أنه يمكننا الاختلاف‬ ‫من دون أن تصبح بيننا مشاعر سلبية‬
‫- الأمر يعتمد على من ستفوز‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫ما يعني أنك واثقة بالفوز‬
‫حسناً، سنرى‬
‫هل أطلب الشاي؟ الوقت مبكر‬
‫لكن أعتقد أننا نستحق ذلك‬
‫أتذكر منزل (ميليرتون) في الستينيات‬ ‫من القرن التاسع عشر‬
‫السيدة (دارنلي) كانت تحب ملء المكان‬ ‫بالشخصيات الملكية دائماً‬
‫كانت مدمنة على الانحناء احتراماً‬
‫كم كنا نضحك!‬ ‫الأمر محزن حين تفكرين فيه‬
‫- (سبرات)، هلا تجلب لنا الشاي؟‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي‬ ‫لذلك جلبت لك وشاحاً‬
‫- أنت رائعة يا (دينكر)‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأشتاق إليك‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- آسفة، لا، انسي ما قلته‬
‫في النهاية، لم يتقرر شيء بشكل نهائي بعد‬
‫- ما الذي لم يتقرر بشكل نهائي؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫ظننتك أخبرت (سبرات) حول تقليل‬ ‫عدد العاملين هنا في منزل (آبي)‬
‫ربما ذكرت الأمر‬
‫حسناً، كما قلت، لم يتقرر شيء بعد‬
‫لكن سيادتك لا يمكنك تدبر أمرك‬ ‫من دون خادمة‬
‫السيدة (كرولي) تفعل ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالفعل، لكنني لا أريد إثارة استياء‬ ‫المسكينة (دينكر)‬
‫لكن السيدة (كرولي) تتدبر أمرها‬ ‫من دون كبير خدم أيضاً يا سيدتي‬
‫هذا صحيح، لكن لا أظن أنه يمكنني‬ ‫الانشقاق عن التقاليد إلى تلك الدرجة‬
‫- هلا تجلب لنا الشاي؟‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫آنسة (دينكر)‬
‫لا تقلقي يا آنسة (دينكر)، لدي نسخة‬ ‫من مجلة (ذا ليدي) في الطابق العلوي‬
‫ليس عليك التخلي عن خادمة شخصية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- إذاً لماذا...‬
‫الترهيب وسيلة جيدة للحكم أحياناً‬
‫بالكاد يمكنني تصديق الأمر‬ ‫كنت آتي إلى هنا دائماً وأنا صغير‬
‫هكذا يزول مجد العالم‬
‫هل ستكونين فلسفية هكذا حينما يأتي دورنا؟‬
‫يا لهذا! إنهم يبيعون كل شيء‬
‫- هذه جدة (جون)!‬ ‫- لا بد أنهم يجدونها كبيرة جداً‬
‫- كبيرة جداً بالنسبة إلى (لندن)‬ ‫- عزيزي (جون)‬
‫نحن آسفون جداً‬ ‫أرجو أن يكون هذا ما تريده على الأقل‬
‫ليس كذلك على الإطلاق‬
‫إنكم تبيعون كل شيء‬
‫احتفظنا ببعض اللوحات‬ ‫لنعرضها في منزل (لندن)‬
‫لكن ما جدوى تخزين البقية؟‬ ‫هذه الحياة انتهت بالنسبة إلينا‬
‫- لن تعود‬ ‫- أنا معجبة بك‬
‫كثير من الناس يتعلقون بوضعهم القائم‬ ‫بدلاً من مواجهة الأمور على حقيقتها‬
‫لكننا تعلقنا بالوضع القائم‬ ‫للأسف، لقد تعلقنا به فترة أطول من اللازم‬
‫والآن لم يبقَ شيء‬
‫تعلموا منا‬
‫ها هما الزوجان (هندرسون)‬
‫هل من شيء تود شراءه‬ ‫أم أننا نتفرج فقط؟‬
‫أردت رؤية البيت أكثر من أي شيء آخر‬
‫أعرف هذه القاعة من حفلات عيد الميلاد‬ ‫وما شابه ذلك‬
‫لكنني أود التنقيب قليلاً‬
‫كانت هذه هدية زفاف حين تزوج السير (جون)‬
‫هدية من المستأجرين، ساهمت بنصف كرونة‬ ‫فيها ولم أشرب الجعة لمدة أسبوع‬
‫- من المؤسف رؤيتها تُباع‬ ‫- لا أظن هذا صواباً‬
‫كانت هذه جائزة أفضل كلب‬ ‫في معرض المقاطعة‬
‫فاز بها حالب أبقار (هولستاين)‬
‫كان أبي يعتني بأبقار (هولستاين)‬ ‫قبل أن يستلم مزرعتنا‬
‫كأنهم يبيعون ماضيك مع ماضيهم‬
‫ها هما، المالكان الجديدان‬ ‫السيد (فيليب هندرسون) وزوجته‬
‫اللذان لا يمكنهما ضمان بقائك هنا؟‬
‫- لا يا (ديزي)، لا داعي لـ...‬ ‫- لن أسمح بذلك‬
‫(ديزي)، لن ينفع ذلك‬
‫علي أن أقول شيئاً‬ ‫هذا ليس عدلاً‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫إنها ابنة أحد المزارعين المستأجرين لدينا‬
‫- (ديزي)‬ ‫- عذراً، هل أنت المالك الجديد؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً، أنت من تصرّ...‬
‫على إعطاء إنذار بالإخلاء‬ ‫للرجل الذي أفنى عمره في هذه الأرض؟‬
‫- (ديزي)‬ ‫- إنك تطرد عائلات‬
‫عاشت هنا لأجيال‬ ‫بأي حق تفعل ذلك؟‬
‫- آنسة (مايسون)، لا جدوى من...‬ ‫- لا أظن أنه يحق لك قول ذلك لي‬
‫(ديزي)، تمالكي نفسك‬ ‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫رجل يبيع هدايا زفافه!‬
‫أتعرف ماذا كان يعني أن يقدّم مزارع‬ ‫نصف كرونة؟‬
‫- أم أنك لا تهتم؟‬ ‫- (ديزي)، توقفي عن هذا فوراً‬
‫آسفة يا سيدي، لكن لا‬ ‫السيد (مايسون) كرّس حياته لهذه المزرعة‬
‫كما فعل أبوه وجده قبله‬ ‫لكن أين الامتنان؟‬
‫سيد (هندرسون)، أنا واثقة بأنها لا تقصد‬ ‫أن تكون وقحة لكن...‬
‫لا يمكنها تصور أنني إن أبقيت بعض‬ ‫المستأجرين فسيبقى والد زوجها بينهم‬
‫أرجوك لا تستعجل‬ ‫إنها مستاءة من أجل (مايسون) الكبير‬
‫آسف يا (دارنلي)‬ ‫لكن هذا التصرف لا يعجبني‬
‫طاب يومك يا سيدة (مايسون)‬ ‫لم تفعلي شيئاً مفيداً لقضيتك‬
‫- إنني أتحدث نيابة عن نفسي‬ ‫- طاب يومك يا سيدة (مايسون)‬
‫والآن اعذريني فالمزاد على وشك البدء‬
‫- أنا واثق بأنها لم تقصد أي...‬ ‫- يا للهول! ما الذي فعلته؟‬
‫أعتقد أنه سيهدأ‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫علينا إيجاد مقاعدنا‬
‫نهار سعيد يا حضرات اللوردات‬ ‫والسيدات والسادة‬
‫الجزء الأول يتكون من مجموعة من المطبوعات‬ ‫الرياضية تعود إلى منتصف القرن التاسع عشر‬
‫من يريد البدء بالمزاودة؟‬ ‫جنيهان؟ سنبدأ بجنيهين‬
‫إننا نبيع أشياء كان علينا ألا نبيعها‬
‫لكنني ظللت أفكر في المنزل الصغير‬ ‫في ميدان (ثيرلو) ولم أرَ خياراً آخر‬
‫كان بوسعك تخزين بعضها في حال‬ ‫أسس أحد أبنائك منزلاً آخر يوماً ما‬
‫ذلك حلم، واجه الأمر‬
‫خلال ٢٠ عاماً لن يعود هناك منزل بهذا‬ ‫الحجم لا يزال قائماً إلا إن كان مؤسسة‬
‫سأبيع بجنيه و١٧ شلنات و٦ بنسات‬ ‫تم البيع‬
‫هذا كل شيء، إنهم في غرفة الاستراحة‬ ‫سنقدم لهم القهوة وننهي عملنا‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫لا بد أن الأمر ليس سيئاً بالدرجة‬ ‫التي تصفينها، السيد (هندرسون) سيتفهم‬
‫لا، لن يفعل، أردت المساعدة‬ ‫لكنني زدت الأمر سوءاً‬
‫- أحدث ذلك أمام اللورد؟‬ ‫- أمامهم جميعاً‬
‫- قد يكون ذلك محرجاً بالفعل‬ ‫- شكراً لك (توماس)‬
‫إن طردوني فلن ألوم إلا نفسي‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك يا (ديزي)‬
‫وماذا سيحدث للسيد (مايسون) الآن؟‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟ سيحاول أن يجد‬ ‫مزرعة أخرى تأخذه كمستأجر‬
‫- لكن من سيأخذه في عمره هذا؟‬ ‫- لكنها حياة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هل تحولت إلى فتى ريفي يا (آندي)؟‬ ‫عليك أن تسمح لي بأخذك في جولة تعريفية‬
‫أعتقد أن (آندي) يمكنه إيجاد طريقه‬ ‫بنفسه، يبدو ذكياً بما يكفي‬
‫لا، لا، تفضل بالدخول، إنهما هنا‬ ‫أو كانا هنا قبل دقيقة‬
‫الرقيب (ويليس) لديه ما يخبركما به‬
‫آسف للمجيء في وقت متأخر‬ ‫لكن ظننت أنكما سترغبان في سماع هذا‬
‫- ذلك يعتمد على الأمر‬ ‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫أرجوك! جميعهم عايشوا هذا الأمر‬ ‫كما عايشناه‬
‫لقد وجدوا شاهداً على اللقاء في الحانة‬ ‫لقد ربطوهما ببعضهما‬
‫الاعتراف حقيقي‬ ‫هذه المرة انتهى الأمر فعلاً‬
‫لا يسعني تصديق ذلك‬
‫ما كان علي المجيء الآن‬ ‫كان علي الانتظار‬
‫- لا تأبه بذلك‬ ‫- سأذهب لإبلاغ سيادة اللورد‬
‫كلاكما ساعدتمانا حين فقدنا الأمل‬ ‫ولن أنسى ذلك‬
‫أجد الاعتراف بالدَين أمراً صعباً‬ ‫لكننا مدينان لكما‬
‫لقد انتصرت العدالة‬
‫لست مقتنعاً أنها تنتصر دائماً‬ ‫لكنها انتصرت الليلة‬
‫علينا النزول إلى الأسفل فوراً‬ ‫ماذا يمكننا أن نقدم لهما كي يشربا؟‬
‫هذا يعتمد على ما أنت مستعد لتقديمه‬
‫ثمة شراب (فوف كليكو)‬ ‫في جزء بارد من السرداب‬
‫ليس مثلجاً لكنه جيد للشراب‬
‫اجلبه، اجلب ٣ أو ٤ زجاجات‬ ‫علينا الاحتفال بهذه اللحظة‬
‫كان طريقاً طويلاً جداً‬ ‫أيمكن أن تكون هذه نهاية الأمر؟‬
‫هذا ما يبدو، وهي نهاية سعيدة‬
‫(آنا)، كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي‬
‫تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة‬ ‫بينما أقدّم نخباً‬
‫العدالة البريطانية‬ ‫العالم كله يحسدنا عليها‬
‫أظن ذلك، إن انتهت الأمور‬ ‫بشكل جيد‬
‫كنت أود لو ظهرت النتائج في وقت أبكر‬
‫أوافقك الرأي يا سيدتي‬
‫(آندي)، (ديزي)، اذهبا واجلبا الغراموفون‬
‫لم نستخدمه منذ رحيل السيدة (روز)‬
‫هل تعرفون شيئاً أكثر عن المرأة‬ ‫التي فعلت ذلك أيها الرقيب (ويليس)؟‬
‫نعرف أنها أرسلت رسالة إلى السيدة‬ ‫(بيتس) يا سيدتي‬
‫قالت إنها آسفة لأنها تأخرت‬ ‫في تحمل المسؤولية‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أوصل إليها رسالة مني‬
‫قل لها إنني أسامحها وأتمنى لها التوفيق‬
‫- ماذا سيفعلون الآن؟‬ ‫- ستقضي محكومية‬
‫بتهمة القتل الخطأ‬ ‫لكن لن يتم إعدامها‬
‫إذاً، ما زال السيد (غرين)‬ ‫يدمر حياة الناس‬
‫لكن ليس حياتكما، ليس بعد الآن‬
‫آسف لما جعلناك تمرين به يا سيدة (بيتس)‬ ‫ربما علي ألا أقول ذلك، لكنني آسف‬
‫لقد قمت بواجبك فحسب أيها الرقيب (ويليس)‬
‫سنتركك لعملك، تصبح على خير‬ ‫نم جيداً‬
‫هناك مزيد من النبيذ إن أنهيتم هذا‬
‫سننام جيداً الليلة‬
‫وسنستيقظ غداً من دون ذلك الحمل‬ ‫الثقيل الجاثم على صدرينا‬
‫أظن أنني قد أذهب إلى (ثيرسك) في الصباح‬ ‫وأزور بعض سماسرة العقارات‬
‫والبدء بالتخطيط من جديد‬
‫لكن ليس لعائلة‬ ‫أخشى أنه لا يمكننا التخطيط لذلك‬
‫نحن حران، نحن بأمان‬ ‫وأنت معي‬
‫هذا يكفي، أؤكد لك ذلك‬
‫أعرف أنك تريد أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫وأحبك من أجل ذلك‬
‫- كثيراً‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫آسف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل هذه ثلاجة؟‬
‫نعم‬
‫- السيدة (باتمور) تكرهها‬ ‫- بالطبع تكرهها‬
‫لا تأكل شيئاً محضراً للغد‬
‫هذا يذكرني بالماضي، أسبق أن أخبرتك‬ ‫عن طاهيتنا وأنا طفل؟ السيدة (ياردلي)؟‬
‫- مرات كثيرة‬ ‫- كانت امرأة عصبية‬
‫لكنها كانت لطيفة معي دائماً‬
‫كانت تسمح لي بالاختباء هنا‬ ‫حين كنت أقع في مأزق‬
‫وكانت تحتفظ بعلبة من البسكويت والحلويات‬ ‫من أجلي فقط‬
‫- كان (روزمند) يغضب كثيراً‬ ‫- (روزمند) كان يشعر بالغيرة‬
‫هل ستذهب للنوم؟‬
‫نحن آسفان يا (كارسون)‬ ‫لا يُفترض أن نكون هنا‬
‫لا بأس يا سيدتي‬
‫لكنني أردت التحدث إليكما عل انفراد‬ ‫بشأن (ديزي)‬
‫سمعت ما حدث في المزاد ولا أعتقد‬ ‫أنه يمكننا السماح بالتغاضي عنه‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- إنها جنحة لا تُغتفر‬
‫أليس هذا كلاماً قاسياً في يوم حصول (بيتس)‬ ‫على الأخبار السارة؟‬
‫لا بد أنها نادمة على ذلك‬
‫أعتقد أن (غاي فوكس) ندم على محاولة‬ ‫تفجير مبنى البرلمان يا سيدتي‬
‫لكن كان عليه دفع الثمن رغم ذلك‬
‫ألا يمكنك توبيخها فحسب؟‬ ‫تعرف كيف تتأكد من ألا تكرر ذلك التصرف‬
‫حسناً يا سيدتي، إن كانت تلك رغبتك‬
‫- سنصعد للأعلى، تصبح على خير‬ ‫- تصبح على خير يا سيدي‬
‫ويا سيدتي‬
‫هل فكرت أين سيعيش الزوجان (كارسون)‬ ‫بعد زواجهما؟‬
‫ليس فعلياً، أفضّل عدم التفكير في ذلك‬
‫هل سيكون علينا مناداتها‬ ‫بالسيدة (كارسون)؟‬
‫- لا أظن أنه يمكنني ذلك‬ ‫- أمامنا أشياء أصعب من ذلك‬
‫هل توصلتم إلى قرار بشأن المستشفى؟‬
‫- أي نوع من القرارات؟‬ ‫- على ما أظن...‬
‫أرجو أن تدعمي جهود أمي للاحتفاظ بالسيطرة‬ ‫أو الأفضل من ذلك، لا تتدخلي في الأمر‬
‫لا أستطيع عدم التدخل يا (روبرت)‬ ‫الأمر مهم جداً‬
‫وأمك مخطئة بالمناسبة‬
‫كل هذا سيؤدي إلى صيف وربيع‬ ‫متعبين جداً‬
‫أظنك اعتقدت أنه لن تكون هناك عواقب‬ ‫في ضوء أخبار السيدة (بيتس)‬
‫لا، كنت أعرف أن الأمر لم ينته بعد‬
‫أريد أن أعرف كم ستكون العواقب سيئة فحسب‬
‫سيئة بما يكفي لتشعري بأنك وضيعة‬ ‫وحمقاء وغير ناضجة‬
‫وغير قادرة على التحكم بمشاعرك‬ ‫كامرأة راشدة‬
‫أشعر بكل تلك الأشياء مسبقاً‬
‫لكنه ليس سيئاً لدرجة أن تفقدي عملك‬
‫لو كان الأمر بيدي‬ ‫لكان الوضع مختلفاً‬
‫لكن السيدة أصرت على منحك فرصة ثانية‬
‫- شكراً يا سيد (كارسون)‬ ‫- لا تشكريني أنا بل اشكريها هي‬
‫والآن عودي إلى الحفلة قبل أن أغير رأيي‬
‫حسناً، هلا ننضم إلى الآخرين من جديد؟‬
‫قبل أن نفعل ذلك...‬
‫أعرف أنني كنت أصدك باستمرار‬
‫والسيدة (باتمور) أخبرتني بمحادثتكما‬
‫عرفت أنها ستفعل‬ ‫أرجو أن ذلك لم يصدمك‬
‫لا، لست مصدومة‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن أكون صريحاً‬ ‫حين طرحت الموضوع‬
‫أتفق معك، هذا أفضل‬
‫لم أرد أن تظني أنني أريد إلزامك بأمور‬ ‫تخالف توقعاتك‬
‫لم أعتقد ذلك قط‬
‫صحيح‬
‫إن كنت قد غيرت رأيك‬ ‫فعلينا إعلام طاقم العمل في الصباح‬
‫لن أعلن الأمر على الملأ، سأخبر شخصاً أو‬ ‫شخصين فقط وأدع الخبر ينتشر بشكل طبيعي‬
‫ستكون هناك فترة استغراب بالطبع‬ ‫لكننا سنتجاوز ذلك‬
‫لقد أسأت فهمي‬
‫كنت خائفة أنني سأخيب أملك‬
‫أنني لا يمكن أن أرضيك بوضعي الحالي‬
‫لكن إن كنت متأكداً...‬
‫لم أكن متأكداً من شيء قط‬ ‫أكثر من هذا‬
‫إذاً، يا سيد (كارسون)‬ ‫إن كنت تريدني...‬
‫فيمكنك الحصول علي‬ ‫كما يقول (أوليفر كرومويل)‬
‫بكل عيوبي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل