‫يقول (توم) في رسالته‬ ‫إنّهم قد فتحوا المتجر الجديد‬
‫ماذا عن (روز)؟ ماذا لديها من أخبار؟‬
‫كل شيء جيد و(نيويورك) رائعة‬ ‫وسيحصلون على بيت في (هامبتونز) في الصيف‬
‫- تعتقد أنّها قد تكون حامل‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- قالت "قد أعود في أغسطس"‬
‫"لكن من المبكر معرفة ذلك"‬
‫كالعادة تكون استنتاجاتك خاطئة‬ ‫هل لديك يوم مليء بالأعمال؟‬
‫طلبت مني الجدة المجيء لاحقاً‬
‫سيكون الأمر يتعلق بالمستشفى‬ ‫هل أخبرت أمي؟‬
‫بصراحة، طلبت الجدة ألاّ أفعل‬
‫ستكون مجنوناً إن لم تفعل‬ ‫إنّها قيّمة ومكانها هناك‬
‫لا يحضر كل القيّمون كل الاجتماعات‬
‫وأردت أن أجد طريقة لحل المشكلة‬ ‫قبل أن تزداد سوءاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك رجل في الأسفل يا سيدتي‬
‫- سيد (فينش)، جاء ليقابل الوكيل‬ ‫- سأقابله‬
‫اقترحت ذلك لكنّه قال إنّه لا يريد إزعاجك‬ ‫أو أن يزعج سيادته، الوكيل فقط‬
‫انتظر ١٠ دقائق وأدخله إلى المكتب‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫يجب أن تتولي أمره، لديّ أعمال أقوم بها‬ ‫ووعدت جدتك أن أقابلها الساعة ١١‬
‫أريد أن تتركني لأتولى أمره فهذا عملي‬
‫كيف التحضيرات للزفاف؟‬
‫ببطء لكن بثبات يا سيدي‬ ‫حددنا موعد مع سيد (ترافيس)‬
‫وعلينا الآن أن نقرر أين سنقيم‬ ‫حفل الزفاف، هذا إن أقيم حفل‬
‫- هنا بالطبع‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يمكننا تزيين رواق الخدم‬ ‫ونجعله يبدو مميزاً‬
‫ذلك لطف يا سيدي‬ ‫وكما قلت لم نتخذ القرار بعد‬
‫لا تنسى سيد (فينش) المسكين‬
‫بربك يا أبي! "سنزين رواق الخدم"؟‬ ‫يمكننا بالتأكيد فعل ما هو أفضل من ذلك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أريد مناقشة ذلك الآن باستعجال‬
‫لكن سيكون بيننا حوار ملائم لاحقاً‬
‫أعرف أن ذلك غش لكن سأحضر مرطبان فجل‬ ‫إنّه ليس سيئاً الآن‬
‫- ذلك ليس من طبعك‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫لكن سنستفيد منه في الشطائر وما إلى ذلك‬ ‫من دون مشاكل‬
‫أيمكنني أن أستعير‬ ‫بعض الصودا يا سيدة (باتمور)؟‬
‫تستعير؟ أهذا يعني أنك ستعيدها؟‬
‫هل هناك أخبار أخرى من السيد (مايسون)؟‬
‫خبر خسارته لبيته وعمله بسببي فقط‬
‫- أنا متأكد أنّ ذلك ليس صحيح‬ ‫- بلى، لقد تسببت في ذلك‬
‫لولا ثرثرتي لكان قد يحصل على مهلة‬
‫- ذلك ليس ما تقوله السيدة (باكستر)‬ ‫- لم تكن هناك‬
‫هل انهيت قوائم الطلبات‬ ‫سأرسلها عصر اليوم؟‬
‫سآخذ قائمة سيد (بيكويل) إذا أدت‬
‫سأذهب إلى القرية اليوم لاحقاً‬ ‫عندما أكون متفرغاً‬
‫ذلك لطف منك‬ ‫أعتقد أني سأسير إلى بيت المزرعة‬
‫سأنضم إليك وسنعود الساعة ١٢‬
‫بالطبع‬
‫آسفة أنّي خذلتك يا سيد (فينش)‬
‫لم تخذليني يا سيدتي‬ ‫ما كنت لأقول ذلك‬
‫أريد أن أناقش مشاركة العزبة‬ ‫في معرض الماشية في (مولتين)‬
‫- لا تريدين إزعاجك بذلك‬ ‫- ظننت أنّ معارض الماشية...‬
‫- تُقام قبل عيد الميلاد‬ ‫- إنّها كذلك، عادة‬
‫- هذا تجربة‬ ‫- وجئت لتناقشه مع سيد (برانسين)‬
‫أعرف أنّ ذلك ليس ممكناً يا سيدتي‬ ‫يمكنك أن تخبريني مَن حل مكانه‬
‫لا تستغرب يا سيد (فينش)‬ ‫لكن أنا بديلته‬
‫- فهمت‬ ‫- كنت أعمل مع سيد (برانسين)‬
‫منذ بضعة سنوات وأنوي الآن‬ ‫إدارة العزبة بنفسي مع سيادته‬
‫العالم يتغير‬
‫- إنّه كذلك بالفعل‬ ‫- نحن توّاقون لئلا يكون المعرض سيئاً‬
‫لذا قنحن نأمل مشاركة ماشية ممتازة‬ ‫من (ذا آبي)‬
‫كان أداء خنازيرنا جيّد‬ ‫في معارض الماشية الأخرى‬
‫دعني أناقش الأمر مع مربي الخنازير‬
‫هذه المعارض ليست مشهورة‬ ‫مثل معارض المقاطعة‬
‫لكن حضور جيّد من العزبات المتبقية‬ ‫يعني أنّه يتم أخذه على محمل الجد‬
‫الكلمة الأساسية هي "المتبقية"‬
‫"تزيين رواق الخدم"؟‬
‫لست متأكدة كم يبدو ذلك جذاباً‬
‫- كان يقصد ذلك بلطف‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ماذا تودّين أن نفعل؟‬
‫لو كنت صريحة‬ ‫أودّ الابتعاد في ذلك اليوم‬
‫نجد مكاناً حولنا حيث نقيم حفلنا‬ ‫بدلاً من التجمع برعاية عائلة (كرولي)‬
‫لكن تنوين أن تدعينهم؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫هل ظننت أنّك ستتزوج من دون‬ ‫ليدي (ماري) لتشهد على ذلك؟‬
‫إنّها شخص مهم في حياتي يا سيدة (هيوز)‬ ‫لن أعتذر عن ذلك‬
‫ليس عليك ذلك لكن لا أريد أن أكون خادمة‬ ‫في يوم زفافي، هل ذلك خطأ؟‬
‫ماذا أقول لسيادته؟‬
‫أبلغه شكرك لكن ارفض‬
‫يبدو هذا رسمياً جداً‬
‫راسلت مستشفى (رويال يوركشير) إلى جميع‬ ‫المتبرعين الماليين لدعمنا أمام السيطرة‬
‫وهو ما تتفقون جميعاً على أنّه تصرف مراوغ‬
‫أعتقد أنّه منطقي‬ ‫الفائدة الأساسية للترتيب الجديد‬
‫سيكون لجعل نشاطات‬ ‫جمع المال مترابطة ومنطقية أكثر‬
‫ليس لديهم تمويل حكومي‬ ‫سواء لهم أو لنا‬
‫ما يعني أنّنا سنصبح‬ ‫جناحاً للمؤسسة الأكبر‬
‫بينما يُحرم المجتمع المحلي‬ ‫من العلاج في قريتهم‬
‫ذلك يعتمد على كيفية تقسيمنا‬ ‫للدوائر الجديدة‬
‫في النهاية، المهم هو عدد الأرواح‬ ‫التي سيتم إنقاذها‬
‫- بالضبط‬ ‫- لورد (غرانثام)‬
‫- أتعني أنّنا لا ننقذ الأرواح؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إذا لا يمكنك قول شيء يساعدنا يا (روبرت)‬ ‫أرجوك لا تتحدث‬
‫يساعد مَن؟ ولماذا (كورا) ليست هنا؟‬
‫لا يعنيها الأمر، أنا الرئيسة‬ ‫وأنت مسؤولة التبرعات‬
‫دكتور (كلاركسون) يدير المستشفى‬ ‫و(روبرت) هو الكفيل‬
‫وقدم والده الأرض‬ ‫التي بنيت عليها المستشفى‬
‫ونشكل نحن الأربعة نِصاباً قانونياً‬
‫لا أوافقك الرأي، أخبرها عن هذا الاجتماع‬ ‫وعندما تفعل ذلك‬
‫قل إنّ قريبتنا (فيوليت)‬ ‫كانت ستبعدنا جميعاً لو استطاعت‬
‫لا تعطيني أفكاراً‬
‫أعتقد أنّك تعودت على الروتين الآن‬
‫أعتقد ذلك، يعجبني العمل هنا‬
‫إنّه تغيير كبير عن (بيزواتير)‬
‫إنّه تغيير يلائمني‬ ‫كنت أتعرف على العزبة في وقت فراغي‬
‫فكرت في زيارة الغابة التي شمال البحيرة‬ ‫بعد ذلك‬
‫سآتي معك... إن أحببت‬
‫كلاّ، لا بأس‬ ‫بصراحة أحب السير وحدي‬
‫أوافقك الرأي يا (آندي)‬ ‫إنّه شعور بالحرية‬
‫كما تريد‬
‫سيد (كارسون)، لا أعتقد أنّ هناك أخبار‬ ‫عمّن سيتم إنهاء عمله‬
‫أؤكد لك أنّه لن نرمي أحد في الشارع‬
‫كلاّ، لكن أعني...‬ ‫أيجب أن أبدأ البحث عن عمل آخر؟‬
‫لن يضرك ذلك‬
‫على الأقل، لن يطلب منك المغادرة‬ ‫حتى تجد عملاً آخر‬
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫- لكنّك سمعته‬
‫كلاّ، ما سمعته أنّه سيتم الاستغناء عني‬ ‫ولن ينتظروا إلى الأبد لتحقيق ذلك‬
‫- سيد (دوز)‬ ‫- سيد (مولزلي)‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا فائدة من الصراخ عليّ يا سيد (سكينر)‬
‫أريد ما تريده، مجلة يحب الناس قراءتها‬
‫لا أفهم سبب غضبك الشديد‬
‫أنا أقدم اقتراحات ببساطة‬
‫يؤسفني أنّ ذلك شعورك‬
‫سآتي غداً كي نتحدث في الأمر‬
‫لكن أرجوك حاول أن تهدأ‬ ‫إلى أن أصل إلى هناك، وداعاً‬
‫يجب أن ننهي النقاش‬ ‫سيأتي الولدان إلى هنا بعد قليل‬
‫- مَن كان؟‬ ‫- سيد (سكينر)‬
‫في حالته الاعتيادية‬ ‫يكره فكرتي للمقال الافتتاحي‬
‫ويكره اقتراحاتي للمقابلات‬
‫ويكره الصور الجديدة التي طلبناها‬
‫يبدو أنّه يكره إدارة مجلتك‬
‫إنّه يكرهني أنا، هذا هو الأمر‬
‫يجب أن أذهب إلى (لندن) وهذا إزعاج‬ ‫لكن هكذا هو الوضع‬
‫- كيف كان الاجتماع؟‬ ‫- يريد دكتور (كلاركسون) كسب والدتك‬
‫- في فريق الجدة‬ ‫- وهل سيحدث ذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أعتقد أنّه يحب أن يكون المدير‬
‫- ومَن يمكنه أن يلومه؟‬ ‫- هل ذلك منصف؟‬
‫كان وجود مستشفى لنا يُعتبر ميزة كبيرة‬ ‫ويريد الاحتفاظ بها‬
‫- إذن، إلى أي جانب أنت؟‬ ‫- ليتني لم أضطر إلى أن أقرر‬
‫انظروا مَن جاء‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لم أسأل عن سبب مجيء ذلك الرجل صباح اليوم‬
‫ستقيم (مولتين) معرض للماشية‬ ‫متأخر هذا العام‬
‫يبدو ذلك معرض صغير‬ ‫هل يستحق الأمر العناء؟‬
‫أعتقد ذلك، اثبت اثنان‬ ‫من الخنازير أنّهما ممتازان‬
‫- سألقي نظرة عليهما غداً‬ ‫- أيمكننا أن نأتي؟‬
‫لا أرى سبب يمنع ذلك، سأخبر المربية‬
‫تريدين أن تأخذيهما إلى مزرعة (درو)؟‬
‫يمكنك أن تأتي معنا إذا أردت‬
‫لكن هل تلك فكرة جيّدة؟‬ ‫هل هي آمنة؟‬
‫لا تكوني حمقاء‬ ‫قلت إنّه يمكنك أن تأتي إذا أردت‬
‫سيكون من اللطيف أن يروا (ماري غولد)‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى (لندن)‬
‫أنا سأذهب‬
‫أنا متأكدة أنّ ذلك سيكون ملائم‬ ‫سنشاهد الخنازير وسنعود إلى البيت‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫لأنّ لديّ شيئاً لك‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫تعرفين أنّي كنت في القرية في وقت سابق‬ ‫وذهبت إلى المدرسة بينما كنت هناك‬
‫- تابع حديثك‬ ‫- تحدثت إلى المدير عن امتحاناتك‬
‫تحدثت إليه عن الامتحانات بشكل عام‬
‫على أي حال، اقترح قبل أن نحدد موعد...‬
‫يمكنك مراجعة أوراق امتحانات‬ ‫من الأعوام السابقة‬
‫أتعني امتحانات حقيقية خضع لها الناس؟‬
‫- ذلك لطف منك‬ ‫- لا تشكريني‬
‫لقد راجعتها معه‬ ‫وكان ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫ليت سيد (مايسون) كان مستقراً‬
‫لكن إذا نجحت في الامتحانات‬ ‫فستكونين في وضع أفضل لمساعدته‬
‫ربّما، لكن يجب أن أجعلهم يصغون أولاً‬
‫كانت سيادتها هناك وحاولت تهدئة‬ ‫المالك الجديد لذا لا بد أنّها متعاطفة‬
‫(دايزي)، نحن خادمان‬
‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلاّ‬
‫أعني أنت حرة و(بيتس) حر‬ ‫والتهديد قد اختفى‬
‫أتوقع أن تكوني سعيدة‬ ‫لكن يبدو أنّك محبطة‬
‫الحياة ليست بسيطة، أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫ليس عليك أن تخبريني إذا لم تريدي ذلك‬
‫الأمر مضحك حسب الخدمة التي قدمتها لك‬
‫تعرفين أنّي والسيد (بيتس)‬ ‫أردنا دائماً أن ننجب الأطفال‬
‫وسيصبح لديك بعض الأولاد الآن‬ ‫أنا متأكدة‬
‫كلاّ، لن أفعل‬
‫يبدو أنّي لا أستطيع‬
‫(آنا)، لم تعاني امرأة عاطفياً‬ ‫مثلما عانيت أنت‬
‫لا يفاجئني أنّك لم تحملي حتى الآن‬
‫تلك المشكلة، يمكنني أن أحمل‬ ‫لكن لا أستطيع الاحتفاظ به‬
‫وكم مرة قد حدث هذا؟‬
‫مرتان أو ربّما ثلاث مرات‬
‫ما زلت أقول‬ ‫إنّ حياتك مليئة بالقلق والتوتر‬
‫لا بأس يا سيدتي، أنا معتادة على الفكرة‬
‫بعض النساء لا تستطيع إنجاب الأطفال‬ ‫وأنا واحدة منهن‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫هل ترسل رسائلك بنفسك؟‬
‫كان من المهم أن يتم إرسالها اليوم‬ ‫وأنا لستُ بارعاً في إعطاء المهام‬
‫في الواقع، تسرّني رؤيتك‬ ‫أحتاج إلى نصيحتك‬
‫وردتني رسالة من مستشفى (رويال يوركشير)‬ ‫تطلب مني ترأس مجلس المتبرعين الجديد‬
‫سنعمل معاً‬
‫إذا بقيت مسؤولة التبرعات حالما يتم الدمج‬
‫بالطبع ستبقين كذلك‬ ‫وعندما نندمج سنتجنب ازدواجية جهودنا‬
‫سيسير الأمر بشكل فعّال أكثر‬ ‫مما هو عليه الآن‬
‫إذن، لا ترفض الخطة؟‬
‫ألاّ ترين ما قد يعني؟‬
‫كم عمر جهاز الأشعة لدينا؟‬
‫هل يعرف (كلاركسون) كيف يستخدمها؟‬
‫ما العمليات الجراحية المتقدمة‬ ‫التي نقدمها؟ لا نقدم أياً منها‬
‫إذا جُرح إصبع أحد أفراد العائلة‬ ‫في (ذا آبي) فيذهبون إلى (لندن)‬
‫- لكن ماذا عن البقية؟‬ ‫- وأنت تذهب إلى (لندن) أيضاً‬
‫على الأرجح سأذهب‬ ‫لكن لا ينبغي أن أفعل ذلك‬
‫وماذا عن الأشخاص‬ ‫الذي ليس لديهم ذلك الخيار؟‬
‫إذن، قد وضعت خطوط الحرب‬ ‫والآن يجب أن نقاتل‬
‫أنا مسرور أنّنا سنكون حليفين‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنا أفترض أنّ ليدي (غرانثام) العجوز‬ ‫ما تزال معارضة بشدة‬
‫بالتأكيد‬ ‫لذا، سيكون هناك قتال قبل أن ننتهي‬
‫ليكن ذلك، سنقاتل‬
‫(دايزي) المسكينة في حالة فظيعة‬ ‫بشأن خسارة سيد (مايسون) لمزرعته‬
‫لا ألومها، إنّه مكان جميل وهو رجل رائع‬
‫تعتقد أنّ سيادتها قد تودّ أن تساعد‬
‫لا أعرف كيف، أعني أنا أحب سيد (مايسون)‬ ‫لكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟‬
‫حسب طريقة كلامها‬ ‫لم يعجبهم المالكون الجدد‬
‫لكن أتعتقدين أنّه يمكنك أن تسأليها؟‬
‫سأخبرها بأنّ (دايزي) قلقة‬ ‫لكن لا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك‬
‫حسناً، يستحسن أن أذهب‬
‫- يجب ألاّ تتدخلي‬ ‫- صحيح‬
‫لكنّك لا تحب أن تتدخل‬ ‫في مساعدة الآخرين، صحيح؟‬
‫أحاول أن أساعدك‬
‫- هل هناك شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- هل هذا مثير للاهتمام؟‬
‫"مساعد مدير الخدم، مهامه متعددة‬ ‫يمكنه بدء العمل على الفور"‬
‫ثم هناك رقم هاتف منطقة (ريبين)‬
‫سيكون من اللطيف ألاّ تنتقل بعيداً‬
‫لطيف بالنسبة إلى مَن؟‬
‫لن تدعني أعجب بك مهما فعلت‬
‫هل تركت علبة زيت هنا؟‬
‫وضعتها على رف المدفأة‬
‫يريد سيد (كارسون) أن اضبط الساعات‬
‫تحتاج التي في غرفة الجلوس إلى التصليح‬
‫كنت أضبط الساعات، أتريد بعض المساعدة؟‬
‫لا تقلق يا سيد (بارو)‬ ‫اعتنيت بالساعات في عملي السابق‬
‫ما هو مساعد رئيس الخدم عندما يكون‬ ‫في البيت؟ ذلك ما أودّ أن أعرفه‬
‫- إنّها كبيرة كفاية‬ ‫- إنّها حيوانات جيّدة يا سيدتي‬
‫كان أداؤها جيّد وستفوز مجدداً في (ميلتون)‬ ‫أليس كذلك يا آنسة (ماري غولد)؟‬
‫هل تعرف ليدي (إيديث) أنّك هنا؟‬
‫كانت ستأتي لكنّها في (لندن)‬
‫- هل أنت راضٍ عن مشاركتها في المعرض؟‬ ‫- راضي جداً‬
‫- أين سيدة (درو)؟‬ ‫- ذهبت إلى البلدة لكن ستعود قريباً‬
‫- يجب أن نعود إلى البيت‬ ‫- لا داعي للاستعجال‬
‫ألاّ تودّ سيدة (درو) أن ترى (ماري غولد)؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل، أودّ ذلك‬
‫ذلك لطف منك يا سيدتي‬
‫أودّ أن أراها‬
‫مرحباً‬
‫- هل تتذكرينني؟‬ ‫- بالطبع تتذكرك‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- هذا لطيف جداً‬
‫لكن أعتقد أنّه يجب‬ ‫أن نعيدهما ليتناولا الغداء‬
‫تعودين إلى البيت الكبير لتناول الغداء‬
‫اتركيها تذهب يا (مارجي)‬
‫يجب ألاّ نؤخرهم‬
‫هذا يكفي يا عزيزتي‬ ‫تعالي معي لتعودي إلى خالتك‬
‫جيّد، سأرسل ملاحظة‬ ‫إلى سيد (فينش) عصر اليوم‬
‫شكراً يا سيد (درو)‬
‫آمل أنّ تلك آخر مرة ينادي فيها أحد خالة‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل‬
‫سيد (كارسون)، أتساءل إذا كان بإمكاني‬ ‫الخروج عصر اليوم لأجل مقابلة‬
‫مقابلة؟ ماذا؟ لأجل وظيفة؟‬
‫أجل، إنّه مكان محلي، قصر (روثلي)‬ ‫بالقرب من (ريبين)‬
‫اتصلت وطلبوا مني الذهاب اليوم‬
‫أنا تستعجل الأمور‬
‫- إذن، أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً يا سيد (كارسون)‬
‫حظاً طيباً‬
‫لو كنت محظوظاً ما كنت لأغادر‬
‫- هل أحب الولدان الخنازير؟‬ ‫- كثيراً‬
‫كان (درو) فخوراً جداً بعرضها‬
‫- هل كانت سيدة (درو) هناك؟‬ ‫- جاءت قبل أن نغادر‬
‫وفرحت لرؤية (ماري غولد)‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟ كانت متأثرة‬
‫أجل، أعتقد أنّها كانت مسرورة جداً‬
‫هل حان موعد الغداء؟‬
‫(كارسون)، عندما عرض أبي تزيين رواق الخدم‬ ‫لم يكن يفكر‬
‫إذا كنت تريد أن تقيم حفل الزفاف‬ ‫يمكننا إقامته في القاعة أو...‬
‫أي غرفة تختار‬
‫- ذلك لطف كبير يا سيدتي‬ ‫- على الإطلاق‬
‫يسرنا ذلك، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫لكن لك الحرية أن ترفض‬
‫ذلك مستحيل‬
‫تحدث إلى سيدة (هيوز) قد يكون رأيها مختلف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قد تكون كذلك فهو حفل زفافها‬
‫هلاّ نذهب‬
‫بالطبع كنت لأكون سعيداً جداً‬ ‫في رواق الخدم يا سيدي‬
‫لا تقلق يا (كارسون)، لا فائدة من التظاهر‬ ‫بأنّه يمكننا الجدال مع ليدي (ماري)‬
‫أياً منا‬
‫هذا غير ملائم‬
‫- امنحني لحظة وسأكون بخير‬ ‫- كلاّ‬
‫قصدت أنه ليس من الملائم أن تبكي وحدك‬
‫أنت متزوجة وذلك يعني‬ ‫أنّه يجب ألاّ تبكي وحدك مجدداً‬
‫أخبرتُ ليدي (ماري) الليلة الماضية‬
‫كانت لطيفة بالطبع لكني تذكرت كل شيء‬
‫هل فكرت في التبني؟‬
‫أجل لكني...‬ ‫لا أعتقد أنّ هذا سينجح معك‬
‫أنت تحب العائلات الكبيرة يا سيد (بيتس)‬
‫والعائلة ليس فيها العديد من الأعضاء‬
‫تريد طفلاً منك ولن ينفع البديل‬
‫لكن ماذا تريدين أنت؟‬
‫أرأيت؟ لقد كشفت عما تريده‬ ‫بعدم إنكار ذلك‬
‫يجب أن نتعلم أن نكون راضين كما نحن‬
‫- وهذا سهل بالنسبة إليّ‬ ‫- عندما يكون خطأي وليس خطأك‬
‫لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاج إليه‬
‫بالنسبة إليّ نحن شخص واحد‬ ‫وهذا الشخص لا يستطيع إنجاب الأطفال‬
‫أحبك‬
‫بالطبع أفهم أنّك قرأت مجلات رائعة كثيرة‬
‫بينما يصفف لك أحدهم شعرك‬ ‫أو تنتظرين عند طبيب الأسنان‬
‫لكن ذلك لا يعني أنّك خبيرة في إنتاجها‬
‫سيد (سكينر)، لا داعي للصراخ، لستُ صماء‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ لأنّه يبدو‬ ‫أنّك تواجهين صعوبة في فهم ما أقوله‬
‫الجو أكثر جفافاً‬ ‫مما قالوا إنّه سيكون في الصحف‬
‫أجل، الجو صافي، صحيح؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- سنتناول الغداء ثم ستعودين‬
‫لا فائدة من ذلك‬
‫يا له من رجل فظيع!‬
‫لا يبدو لطيفاً جداً‬
‫الحقيقة أنّي أتيت إلى (لندن) لتوبيخي‬ ‫وذلك ليس كل شيء‬
‫اتصلت أمي، اصطحبت (ماري) (ماري غولد)‬ ‫إلى مزرعة (درو) اليوم‬
‫- كنت أعرف أنّها تخطط لذلك‬ ‫- لماذا لم تمنعينها؟‬
‫كيف؟ كان (جورج) يتوق لمشاهدة الخنازير‬ ‫وأي سبب يمكنني قوله لمنع (ماري غولد)؟‬
‫كان يمكنك أن تقولي إنّه سيزعج سيدة (درو)‬
‫لكن ألم تكن (ماري) ستتساءل‬ ‫لماذا أضخم الأمر؟‬
‫- يجب أن تخبرينها يوماً ما‬ ‫- لا أرى سبباً لذلك‬
‫- كيف الجدة؟‬ ‫- تستعد لحرب أهلية‬
‫يريدون تغيير طريقة إدارة المستشفى المحلي‬
‫يغيرون؟ لن يعجب والدتي ذلك‬
‫إنّه في تحالف مع دكتور (كلاركسون)‬ ‫وهو لا يحب الوضع أيضاً‬
‫- و(إيزابيل) في تحالف آخر‬ ‫- ووالديك؟‬
‫أمي متفقة مع (إيزابيل)‬ ‫ولا يريد والدي الانحياز إلى أي جانب‬
‫إذا كنت أعرف الجدة فعليه ذلك‬
‫إذن، أنت نائب رئيس خدم في (داونتن آبي)؟‬
‫أجل يا سيدي، كنت هناك منذ مدة طويلة‬
‫بدأت كخادم مبتدىء قبل ١٥ عاماً‬
‫- عالم آخر‬ ‫- كما يبدو‬
‫وبالطبع كنت في الحرب وسط تلك المدة‬
‫ولماذا سترحل الآن؟‬
‫- يبدو الوقت ملائم للانتقال‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهو كذلك بالفعل؟‬
‫أخبرني يا سيد (مور)‬ ‫ما هو مساعد رئيس الخدم؟ لا أعرف المصطلح‬
‫كلاّ، لقد ابتكرناه‬
‫إذن، مهام مساعد رئيس الخدم‬ ‫مثل مهام نائب رئيس الخدم؟‬
‫أعتقد أنّه يجب ألاّ تكون متعالياً‬ ‫يا سيد (بارو)، هذا عام ١٩٢٥‬
‫نريدك أن تجمع مهام خادم‬ ‫عند الحاجة وسائق‬
‫- ليس هناك سائق‬ ‫- يقودون السيارات معظم الوقت‬
‫لكن إذا احتاجوا إلى سائق‬ ‫لأجل الحفلات المسائية فسيكون ذلك أنت‬
‫فهمت، أجيد القيادة تقريباً‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- تجيد الخدمة؟‬
‫يا للهول! هذه وظيفة تحتاج إلى عدة أشخاص‬
‫أنت تبدو كرجل رقيق، صحيح؟‬
‫- لستُ كذلك‬ ‫- هل أنت متزوج؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألم تجد الفتاة الملائمة؟‬
‫أعتقد أنّك تعرف أنّ العديد‬ ‫من الخدم ورؤساء الخدم لا يتزوجون‬
‫كلاّ، لم يكونوا كذلك في السابق‬
‫لكنّي كذلك‬
‫حسناً يا سيد (بارو)، عرفت ما يكفي‬ ‫سنعلمك بقرارنا‬
‫- كيف كانت الزيارة؟‬ ‫- يريد أن يصبح (جورج) مُزارع خنازير‬
‫عندما يكبر‬
‫وهل السيد (درو) بخير؟‬
‫إنّه فخور جداً بحيواناته‬
‫- أكانت سيدة (درو) هناك؟‬ ‫- لديك أسئلة كثيرة‬
‫بصراحة، كانت متضايقة جداً‬ ‫لرؤية (ماري غولد) مجدداً‬
‫ظننت أنّه سيكون تصرفاً لطيفاً‬ ‫لكن ربّما لم أراعي مشاعرها‬
‫عندما تحب امرأة طفلاً يجب أن يبقى معها‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ذلك يذكرني...‬
‫أتعرفين ما أخبرتني به الليلة الماضية؟‬
‫أجل‬
‫أريدك أن تسمحي لي بمساعدتك‬
‫ذلك لطيف جداً يا سيدتي، شكراً لك‬
‫- لكن لا يمكن فعل شيء‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫ذلك ليس بالضرورة صحيح‬
‫أعتقد أنّك نسيت أنّه عندما تزوجت‬ ‫لم أستطع الحمل في البداية‬
‫- أجل لكن أنا أستطيع...‬ ‫- اسمعي‬
‫لذا، ذهبت إلى دكتور (رايدر) في شارع‬ ‫(هارلي) ووجد أنّي أحتاج إلى عملية صغيرة‬
‫خضعت لها وكان (جورج) النتيجة‬
‫- لا أعتقد أنّ هناك احتمال...‬ ‫- لا فائدة من التفكير‬
‫لا تعرفين، سأصحبك إلى (لندن)‬
‫سنلتقي دكتور (ريدر) وسنسمع ما سيقوله‬ ‫ثم سنرى‬
‫لكن كم سيكلف ذلك؟‬ ‫لا أستطيع أن أقبل ذلك منك‬
‫لا تكوني سخيفة، تستحقين ذلك‬
‫تحتفظين بأسراري وتخبئين تلك الأداة فظيعة‬
‫وتحملين سيد (بيموك) المسكين‬ ‫في منتصف الليل‬
‫حظينا بلحظاتنا، أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫وهذه لحظتنا التالية‬
‫سأتصل وأحدد موعداً‬
‫أنا أقدّر لك ذلك‬
‫لن ينجح ذلك لكن ذلك ليس مهماً‬
‫لم يكن أحد في حياتي‬ ‫ألطف منك معي‬
‫- باستثناء سيد (بيتس)‬ ‫- باستثناء سيد (بيتس)‬
‫أنا مسرورة أنّنا اتفقنا على هذا‬
‫- هل ستخبرينه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫سيرفع ذلك آماله‬ ‫لكن لاحقاً لو كان هناك نتيجة‬
‫لكن كيف؟ سأتفاجأ إن كان سيد (هندرسون)‬ ‫متحمس لتجديد معرفتنا‬
‫ألاّ يستطيع سير (جون دارنلي) قول شيء؟‬
‫أنا متأكدة‬ ‫لن يقبل المالكون الجدد أوامراً منه‬
‫(ماليرتون) ملكاً لهم الآن‬ ‫سيفعلون ما يرونه ملائماً‬
‫إذن، سأخبر (دايزي)‬ ‫ألاّ تتحدث إليك في الأمر‬
‫لا أحب أن أشعر أنّ أي أحد‬ ‫لا يستطيع طلب شيء مني إذا أراد ذلك‬
‫لكنّي لستُ مقتنعة أنّه يمكنني المساعدة‬
‫- مَن لا تستطيعين مساعدته؟‬ ‫- سيد (مايسون)‬
‫- لا أعتقد أنّي أستطيع‬ ‫- كلاّ‬
‫ماذا كنت لا تقولين‬ ‫عن زيارتك إلى مزرعة (درو)؟‬
‫أنّ سيدة (درو) لم تنسى (ماري غولد)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بدت كأنّها تريد أن تأخذها بالكامل‬
‫كم كان من الذكاء اصطحابها إلى هناك‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫خططت (ماري) لذلك‬ ‫وكان من المستحيل إلغاء ذلك‬
‫ليت (إيديث) تخبرها‬
‫كلاّ، تعتقد أنّ (ماري) ستستخدمه كسلاح‬ ‫وقد تكون محقة‬
‫لو تنتقل عائلة (درو)‬ ‫وتستأجر في مكان آخر‬
‫لماذا يفعلون؟‬ ‫إنّهم في (يو تري) منذ أكثر من قرن‬
‫لن تنسى تلك المرأة (ماري غولد)‬ ‫ما دامت قريبة منها‬
‫لا أمانع التحدث إلى (درو)‬ ‫لكن لن يكون ذلك مفيداً‬
‫- هل كانت المقابلة جيّدة؟‬ ‫- لم تكن كذلك‬
‫لا تقلق، ستجد شيئاً آخر‬
‫لكن ليس هذه، يريدون أن أكون‬ ‫سائق وخادم وخادم سيد معاً‬
‫وربّما سيتوجب عليّ أن أطهو وأعتني بالحديقة‬
‫أعتقد أنّ الراتب لم يكن جيّداً‬
‫لم يكن جيّداً، يريدون خادم واحد‬ ‫يهتم بكل أمور البيت‬
‫- لا أفهم لماذا تأبهين به‬ ‫- أعرف أنّك لا تفهم‬
‫إذن، لا يمكنني التحدث إلى سيادتها‬
‫لم تقل ذلك لكن قالت‬ ‫إنّها لا تعتقد أنّه يمكنها المساعدة‬
‫أودّ أن أسمع ذلك منها وإلاّ سأشعر‬ ‫أنّي لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءاً‬
‫- إذن، اسأليها‬ ‫- لكن لا تكوني غاضبة منها‬
‫فهو ليس ذنب سيادتها‬
‫ربّما لا لكنّه خطأ النظام‬
‫ذلك ما يغضبني، النظام‬ ‫وهي جزء منه‬
‫لا أفهم لماذا لا يريد التوصل‬ ‫إلى أي تسوية‬
‫أردت محرراً قوياً‬
‫لكنّي لا أريد الشجار المستمر معه‬
‫شكراً يا (ويليام)‬
‫- (ماري) قادمة غداً‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لديها موعد في شارع (هارلي)‬ ‫وتحتاج إلى بعض الثياب‬
‫يجب أن أقوم ببعض التسوق بينما أنا هنا‬ ‫لم أشتري شيئاً جديداً منذ فترة طويلة‬
‫- لِمَ لا تتسوقان معاً؟‬ ‫- مع (ماري)؟‬
‫ليس من المرجح‬ ‫كان ذلك عشاءاً لذيذاً‬
‫لديّ طاهية جديدة‬ ‫لن تبقى، لا يبقى الطهاة الجيدين‬
‫لكن سنأكل طعاماً لذيذاً حتى تغادر‬
‫ماذا قررت أن تفعلي بشأن شقتك؟‬
‫أعتقد أنّي سأتركها فارغة‬ ‫وأرى إن كان بإمكاني الاستفادة منها‬
‫- لماذا لست هناك الآن؟‬ ‫- يجب أن أكون كذلك‬
‫أعتقد أنّي لم أعيش وحدي‬ ‫ولستُ مقتنعة بأنّي سأجيد ذلك‬
‫احذري من إجادة ذلك كثيراً‬
‫ذلك خطر الحياة وحدك‬ ‫سيكون من الصعب التخلي عنه‬
‫لا يعني ذلك أنّي لستُ ممتنة‬ ‫أنا ممتنة جداً، أعتقد أنّ ذلك لطف كبير‬
‫لكن لا تريدين أن تقبلي العرض‬
‫هذا بيت جميل وسواء كنا في القاعة الكبيرة‬ ‫أو غرفة الجلوس أو أياً كان‬
‫سيكون رائعاً جداً‬
‫- إذن، ما المشكلة؟‬ ‫- هذا ليس نحن‬
‫ليس ما نحن عليه‬
‫قد يكون مكان عملنا‬ ‫لكن ليس ما نحن عليه‬
‫إذن، إقامته في مبنى المدرسة سيكون كذلك؟‬
‫لا يجب أن يكون في مبنى المدرسة‬ ‫إذا كان لا يعجبك، لكن أجل‬
‫إذا اخترنا مكاناً محايداً وزيناه كما نريد‬
‫ووضعنا الأزهار التي نحبها‬ ‫فسيكون يمثلنا‬
‫بطريقة لن تمثلنا فيها القاعة الكبيرة‬ ‫في (داونتن آبي)‬
‫وعليّ أن أخبر سيادته؟‬
‫أنا سأخبره‬ ‫إذا كنت لا تريد ذلك‬
‫كلاّ، سأفعل ذلك‬ ‫يجب أن أفعل أنا ذلك‬
‫- أتعرفين متى ستعودين؟‬ ‫- غداً أو اليوم الذي بعده‬
‫ماذا خططت؟‬
‫بعض التسوق وموعد أو اثنين‬
‫حاولي أن ترتاحي‬
‫أجل، سأحاول أن أرتاح‬
‫أعتقد أنّ الإجازة ستفيدك‬
‫وأبلغي سيد (ميد) تحياتي‬
‫أنت محق، قد تفيدني‬ ‫ولن تضر بي على أي حال‬
‫ما سبب الزيارة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الكنيسة وسألتقي بدكتور‬ ‫(كلاركسون) ووالدتك في المستشفى لاحقاً‬
‫أخبرت (إيزابيل) بذلك‬ ‫لذا، آمل أن تكون هناك أيضاً‬
‫- هل ذلك تصرف حكيم؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫على الأقل، إنّها حليفة يمكنني الاعتماد‬ ‫عليها حتى لو لم أستطع الاعتماد عليك‬
‫- لم أخبرك عن الاجتماع لأنّ...‬ ‫- متى موعد قطارك؟‬
‫التاسعة والنصف، ليس لديّ وقت طويل‬
‫(كارسون)، هل أطلعت‬ ‫سيدة (هيوز) على الخبر؟‬
‫- أي خبر؟‬ ‫- عن مكان إقامة حفل الزفاف‬
‫آمل أن تكون مسرورة‬
‫بصراحة يا سيدتي، إنّها مترددة‬ ‫ليست مقتنعة أنّه سيكون ملائماً‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- تشعر...‬
‫بأنّنا سنطالب بأشياء ليست من حقنا‬
‫(كارسون)، عملت في هذا البيت‬ ‫كفتى وكرجل منذ نصف قرن‬
‫إذا ليس لك الحق في أن تتزوج هنا‬ ‫فمَن يحق له بذلك؟‬
‫ترى سيدة (هيوز) الأمر بطريقة مختلفة‬
‫دع أمر سيدة (هيوز) لي‬
‫لا تقلق يا (كارسون)، سيكون حفل زفافك‬ ‫في القاعة الكبرى ولو كان آخر شيء أفعله‬
‫كم هذا مطمئن يا سيدتي! كم هذا مطمئن!‬
‫أردنا أن تشاهدي الجناح بعد إعادة طلائه‬
‫- إنّها أكثر إشراقاً، صحيح؟‬ ‫- جميل جداً‬
‫دكتور‬
‫فعل ذلك معي يا سيدتي‬ ‫سترين الآن كل عنصر علاج‬
‫ومسكنات الألم وكل شيء‬
‫- ماذا تحاولين أن تضيفي؟‬ ‫- لا أريد قريبتي (كورا)‬
‫- أن تواجهكما وحدها‬ ‫- وليس تصرف ودياً...‬
‫أن ترشديها نحو المعارضة‬
‫وليس من اللطيف سحقها للاستسلام أيضاً‬
‫المعذرة‬ ‫لكن لا أحتاج إلى التوجيه أو السحق‬
‫- تعبر الحقائق عن نفسها‬ ‫- حقائقك أم حقائقي؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- حقائقي هي الحقيقية‬
‫هلاّ نكمل هذا في مكتبي‬
‫ليتنا نستطيع إقناعك بردع موجة التغيير‬
‫لست مقتنعة أنّ الطريق الصحيح للتقدم‬ ‫هو العودة إلى الوراء‬
‫لا أفهمك يا عزيزتي‬ ‫أتعنين أنّ دكتور (كلاركسون) طبيب سيىء؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- والأطباء الآخرون...‬
‫الذين يستخدمون مستشفانا‬ ‫أليسوا جيّدين أيضاً؟‬
‫أنا متأكدة أنّ الجميع يبذلون جهدهم لكن‬ ‫هناك طرق جديدة وعلاجات جديدة وآلات جديدة‬
‫حدث تقدم كبير منذ الحرب‬ ‫ألاّ يمكننا مشاركتها؟‬
‫- أحسنت‬ ‫- بالطبع، أنوي فعل ذلك‬
‫لكن ليس لدينا المال‬
‫أرى أنّه لا داعي لمساعدتك‬ ‫فأنت تقودين الجدل‬
‫ألاّ تفخرين بما حققناه في مستشفانا؟‬
‫لا أعتقد أنّ الفخر جزء من هذا‬
‫أحذرك، سأقاتل أنا ودكتور (كلاركسون)‬ ‫حتى آخر رمق‬
‫أريد الأفضل للقرية‬
‫على الأقل، هذا أمر مشترك بيننا‬ ‫يجب أن أذهب، أمي، (إيزابيل)‬
‫سآتي معك، يجب أن نمنحهما وقتاً‬ ‫ليعبرا عن غضبهما وحدهما‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك‬ ‫كانت ليدي (غرانثام) ستكون حليف قوي‬
‫آمل ألاّ تعني أنّها ستكون أقوى مني‬
‫كلاّ، بالتأكيد‬
‫- هل تطلب مني المغادرة؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن الحقيقة أنّ هذا وضع صعب جداً‬
‫لماذا أحضروها إلى هنا؟‬ ‫لماذا لم تمنع ليدي (إيديث) ذلك؟‬
‫لم تستطع، كانت مسافرة‬
‫أين سيدة (درو) الآن؟‬
‫إنّها تحضر الأولاد من المدرسة‬
‫نحن بخير‬
‫ليتنا كنا بخير‬
‫لا يتمنى أحد ذلك أكثر مني‬
‫لكن سيادتها قلقة أنّ سيدة (درو) لا تستطيع‬ ‫أن تتحمل أن تكون قريبة من الطفلة‬
‫لا تطردنا يا سيدي‬
‫نحن هنا منذ قبل (واترلو)‬
‫أنا لا أطرد أحداً‬
‫أريد أن تكون ليدي (إيديث) سعيدة‬ ‫وأريد أن تكون آنسة (ماري غولد) سعيدة‬
‫وفي الواقع‬ ‫أريد أن تكون زوجتك سعيدة أيضاً‬
‫يمكنني تولي أمرها، أعدك بذلك‬
‫حسناً، إذا كنت متأكداً من ذلك‬
‫- أنا متأكد‬ ‫- إذن، سنترك الأمر‬
‫هل استطعت التحدث في الموضوع؟‬
‫ذكر سيادته الأمر‬
‫كيف تقبل الأمر عندما رفضت؟‬
‫لم ترفض، صحيح؟‬
‫كان صعباً، تعتقد ليدي (ماري)‬ ‫أنّ حفل زفافي يجب أن يقام في البيت‬
‫ولا يمكن أن نفعل نحن الأقل شأناً‬ ‫أي شيء لمعارضة ليدي (ماري) المباركة‬
‫- ذلك ليس من طبعك‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫أريد أن يكون زفافي بالطريقة التي أريدها‬ ‫هل ذلك مطلب كبير؟‬
‫- إنّه حفل زفافي أيضاً‬ ‫- لكنّي العروس‬
‫سنفعل الأمور بطريقتك‬ ‫في الثلاثين العام القادم، أعرف ذلك‬
‫لكن يوم الزفاف لي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدتي‬
‫- أتستطيع (دايزي) التحدث إليك؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- إنّها في الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لمقابلتي يا سيدتي‬ ‫- أنا سعيدة أيضاً يا (دايزي)‬
‫لكن يجب أن أخبرك مباشرة‬ ‫لا يمكنني فعل شيء آخر‬
‫لا أستطيع أن أتحمل أن يطرد والد (ويليام)‬ ‫من مزرعته بسببي‬
‫أولاً، لا أعتقد أنّه كان خطأك‬
‫كان سيد (هندرسون) غاضباً‬ ‫لكنّه لن يغير خططه بسبب ذلك‬
‫وبصراحة، سيأخذون الكثير من المزارع‬
‫لكن سيد (مايسون) ليس صغيراً‬ ‫ويحتاج إلى أحد يعرفه‬
‫أنا متأكدة أنّ لديه سمعة ممتازة‬ ‫وسيساعده سير (جون دارنلي)‬
‫لديه مواشي كثيرة وكل شيء منظم‬ ‫أي مزرعة ستكون سعيدة بوجوده‬
‫وهل سيسر ليبدأ من جديد؟‬ ‫إنّها مسألة كبيرة‬
‫لماذا؟‬
‫هل فكرت في شيء؟‬ ‫لديك فكرة، صحيح؟‬
‫على الأرجح كلاّ... ربّما‬
‫- سأعلمك إذا حدث شيئاً‬ ‫- شكراً سيدتي‬
‫الأمر ليس غامض يا سيدة (بيتس)‬ ‫تعاني عجز في عنق الرحم‬
‫لأفسر الأمر، عنق الرحم ضعيف جداً‬ ‫وعندما يصل عمر الجنين ٣ أو ٤ أشهر‬
‫يصبح ثقيلاً جداً ولا يمكن حمله‬
‫- إذن، ليس غريباً‬ ‫- إنّه حظ عاثر لكن ليس غريباً‬
‫- ويمكنك علاجه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يدعى الإجراء تطويق الرحم‬ ‫ويستخدم منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫- أكمل‬ ‫- سأضع غرزة‬
‫- غرزة كبيرة في عنق الرحم‬ ‫- أهي مؤلمة؟‬
‫- إنّها سريعة‬ ‫- لكنّها تنجح؟‬
‫للأسف! لا يمكنني أن أعدكما‬ ‫إنّها تنجح في عدة حالات‬
‫- ومتى تقوم بذلك؟‬ ‫- في الأسبوع الـ١٢ من الحمل‬
‫آتي إلى بيتك وأقوم بذلك هنا‬ ‫ثم ترتاحين من دون مشقة السفر‬
‫- لن أذهب إلى المستشفى؟‬ ‫- كلاّ، لا يستحق الأمر ذلك‬
‫أعطيتني الكثير لأفكر بشأنه أيها الدكتور‬
‫- شكراً لك‬ ‫- متى ستعودان إلى الشمال؟‬
‫- في الصباح‬ ‫- إذن، سأترك الأمر لك لتتصلي بي‬
‫عندما تصبحين حاملاً‬ ‫في المرة القادمة يا سيدة (بيتس)‬
‫أخشى أنّ (درو) لن يرحل‬ ‫ولا أستطيع أن أتظاهر بأنّي ألومه‬
‫لكني لا أعتقد أنّ المشكلة ستختفي لوحدها‬
‫اتصلت (إيديث) قبل أن أصعد‬ ‫يبدو أنّ المحرر صعب التعامل معه أيضاً‬
‫هل قالت متى ستعود؟‬
‫هي و(ماري) سيأتيان في القطار ذاته‬ ‫الساعة ١١ صباحاً‬
‫تسافران معاً؟ يا للهول!‬
‫لكنّي مسرورة أنّ (ماري) ستعود مباشرة‬
‫سيكون لديها يومان لتحضر الخنازير للمعرض‬
‫لا تقلقي، إنّه معرض ماشية وليس مشهوراً‬
‫يكفي يومان‬
‫يسرّني أنّها ستفعل ذلك، هذا يذكر مجتمع‬ ‫المزارعين أنّنا جميعاً في الجانب ذاته‬
‫ليتنا نستطيع أن نذكّر والدتك‬ ‫بأنّنا جميعاً في الجانب ذاته‬
‫لا أعتقد أنّ القاعدة تنطبق على والدتي‬ ‫فهي قانون بحد ذاته‬
‫ونحن خير من يعلم ذلك‬
‫حسناً، كما تعرفون جميعاً‬ ‫هذا يوم معرض (ميلتون)‬
‫لن يكون هناك غداء في الأعلى‬ ‫ويمكنكم زيارة المعرض إذا أردتم‬
‫ستغادر الشاحنة من ساحة الإسطبل الساعة ١٠‬
‫- هل هناك غداء سنقدمه؟‬ ‫- كلاّ، إنّهم ضيوف لورد (ميكسبرو)‬
‫إذن، لا أعتقد أنّي سأذهب‬ ‫سيكون مكان مليء بالوحل‬
‫كلاّ، يجب أن تأتي‬ ‫أعتقد أنّه سيكون ممتعاً‬
‫- أنت سعيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت محقاً بشأن (لندن)، أنت سعيدة منذ عدت‬ ‫لقد استفدت من الزيارة‬
‫أجل، دعني أذهب الآن‬ ‫سأراك هنا قبل العاشرة‬
‫- كم من الوقت يمكننا البقاء هناك؟‬ ‫- سؤال جيّد‬
‫يجب أن يكون هناك طاقم لتقديم الشاي‬ ‫في حال أرادوا ذلك‬
‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫(آندرو) وسيد (مولزلي)‬ ‫احرصا على أن تكونا هنا الساعة ٤:١٥‬
‫إذن، متى تحتاج إليّ يا سيد (كارسون)؟‬
‫متى بالفعل؟‬
‫انظري إلى تلك البقرة‬
‫- لقد جئت‬ ‫- هل ظننت أنّي لن آتي؟‬
‫جميعهم هنا‬
‫كنت تعرفين أنّهم سيأتون، هيّا‬
‫لا يهم، هل ستأتي لترى‬ ‫ليدي (ماري) تعرض خنازيرها؟‬
‫بعد قليل‬
‫- دعني أريك‬ ‫- لا تقلق يا سيد (بارو)‬
‫ليست لعبتي، يستحسن أن أذهب‬ ‫لا أريد أن أفوت تلك الخنازير‬
‫أنت لا تتعلم بسرعة، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا تعنين يا سيدة (باتمور)‬
‫أنا أفكر فيك فقط‬ ‫بربك! كن منطقياً‬
‫هل يخطر ببالك‬ ‫أنّك قد تكونين مخطئة هذه المرة؟‬
‫أحسنت يا سيدتي‬ ‫تبدين كأنّك ولدت لذلك‬
‫ليست مجاملة تعجب الجميع يا سيد (فينش)‬ ‫لكنّها تعجبني‬
‫من الغريب رؤية ليدي (ماري) هناك‬ ‫مع الخنازير‬
‫أعتقد أنّ ذلك يجعلها فخورة‬
‫أوافقك الرأي، يعتقد الناس أنّها تتظاهر‬ ‫بأنّها مزارعة لكنّها ليست كذلك‬
‫آمل أن تكون الأمور قد بدأت تستقر‬ ‫بالنسبة إليك يا سيد (مايسون)‬
‫"تستقر"؟ بل بدأت تنهار‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- (دايزي) المسكينة لا يمكنها العمل‬
‫- كانت قلقة جداً عليك‬ ‫- كلاّ يا (دايزي)‬
‫لا تسمحين للقلق بأن يبعدك عن عملك‬
‫أحسنت! تبدين مقنعة جداً‬ ‫ابنتي بالمعمودية، مربية الخنازير‬
‫- من اللطيف أنّك قد جئت‬ ‫- واحد من المستأجرين مشارك‬
‫جئتُ لأدعمه، لذا، أنت أمر إضافي يا عزيزتي‬
‫تقول والدتي إنّك إلى جانبها‬ ‫في معركة المستشفيات؟‬
‫أنا أؤمن بالتغييرات، أجل‬
‫تلوم جدتي (إيزابيل)‬ ‫لجذبك إلى الجانب المظلم‬
‫كلاّ، كنت في الجانب المظلم على أي حال‬
‫كنت آمل أن تكون أول علامات الذوبان‬
‫كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫لكن لم يتغير رأيها‬
‫تغير المرأة رأيها دائماً‬ ‫ذلك ما نشتهر به‬
‫مرحباً يا سيدة (درو)، هل الجميع بخير؟‬
‫الجميع بخير، شكراً يا سيدتي‬
‫لكن تركت الأولاد مع جارتي، ظن (تيم)‬ ‫أنّي يجب أن آخذ يوم إجازة لأستمتع بوقتي‬
‫إنّه محق أيضاً‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- ماذا تودّين أن تفعلي؟‬
‫إذا كنت تسأل‬ ‫أيمكننا حل المشكلة والانتهاء منها؟‬
‫لا أريد أن أبدو عنيداً لكنّها قد حُلت‬
‫يعني الكثير لليدي (ماري) والعائلة‬ ‫أن نتزوج في البيت ولا أرى مانعاً لذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان‬ ‫يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً‬
‫لكن ليس لدينا ذلك ويعني لي (داونتن آبي)‬ ‫أكثر بكثير من المدرسة‬
‫آسف لكنّه كذلك‬
‫حضرات اللوردات والسيدات والسادة‬ ‫حان الوقت للإعلان عن الأفضل في المعرض‬
‫الجائزة الأولى لـ(غولدين إمبريس)‬ ‫من (داونتن آبي)‬
‫يملكها إيرل (غرانثام)‬ ‫وليدي (ماري كرولي)‬
‫ومربي الخنازير سيد (تيموثي درو)‬
‫- أحسنت يا سيدي‬ ‫- أجل، أحسنّا جميعاً‬
‫أين آنسة (ماري غولد) يا سيدتي؟‬
‫كانت...‬
‫- مَن معه (ماري غولد)؟‬ ‫- كانت هنا...‬
‫- كلاّ، لقد رحلت‬ ‫- أعتقد أنّنا ربحنا‬
‫- أجل لكن آنسة (ماري غولد) مفقودة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تقلقي، ذهبت للتجول‬
‫ستكون بخير، ستكون بخير تماماً، سترين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اختفت (ماري غولد)‬
‫كنت أتحدث إلى زوجتك وكانت (ماري غولد)‬ ‫أمامنا، كيف أبعدت نظري عنها؟‬
‫ابقي مع والدتك، لينتشر الجميع، (كارسون)‬
‫- سآتي معكم‬ ‫- (بارو)، تعال معي‬
‫- ما الأمر يا سيدتي؟‬ ‫- لا نجد آنسة (ماري غولد)‬
‫- لا تقولي تلك الكلمة‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫إنّها مفقودة الآن وسنجدها قريباً‬
‫- هل لديك سيارة هناك يا سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاّ، جئت مع والديّ، لماذا؟‬
‫- أعرف أين سنجدها‬ ‫- أين؟‬
‫أدركت للتوّ أنّ (مارجي) قد غادرت أيضاً‬ ‫وأخذت الشاحنة‬
‫- هل تعني...‬ ‫- أخشى ذلك يا سيدتي‬
‫لكن لا تقلقي لن تؤذيها‬ ‫أياً كانت ما تفعله، لن تؤذيها‬
‫اجعليهم يهدأون وهيّا بنا‬
‫لا بأس، وصلتنا رسالة، وجدتها سيدة (درو)‬ ‫وأخذتها إلى البيت لتبعدها عن الأذى‬
‫- هلاّ تأخذني إلى هناك الآن لأحضرها‬ ‫- بالطبع‬
‫سأحضر السيارة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انتهى الذعر يا سيدتي‬
‫آنسة (ماري غولد) في مزرعة (يو تري)‬ ‫مع سيدة (درو)، سيذهبون ليحضرونها الآن‬
‫في المزرعة مع سيدة (درو)؟ لماذا؟‬
‫أخذتها إلى هنا لتحميها‬ ‫كان تصرفاً طيباً منها‬
‫كيف سنعود إلى البيت؟‬
‫أرجوك، دعيني أدخل وحدي‬
‫- كلاّ، سآتي‬ ‫- كلاّ، لا أريد أن أخيفها‬
‫دعيه فهو يعرف ما يفعله‬
‫كانت تشعر بالملل‬
‫لم يكونوا ينتبهون إليها على الإطلاق‬
‫إذن، أحضرتها إلى هنا‬
‫إلى أين يمكنني أن آخذها؟‬
‫هذا بيتها‬
‫ولم يكن يعتني أحد بها‬ ‫ولا واحد منهم‬
‫أعطني إياها‬
‫أنت لست غاضباً، أليس كذلك يا (تيم)؟‬
‫بالطبع لست غاضباً وكل ما أريده‬ ‫هو أن أضمها وأحبها قدر الإمكان‬
‫كلاّ يا عزيزتي، لست غاضباً على الإطلاق‬
‫لكن أعطني إياها‬
‫أرجوك‬
‫ها هي ذا، سالمة وآمنة‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لنعِدك إلى السيارة‬
‫سأبدأ البحث عن مزرعة أخرى‬ ‫لأستأجرها في الصباح‬
‫آسف يا (درو)‬ ‫أريد أن أساعد قدر الإمكان، أرجوك‬
‫أخبرني إذا كنت تحتاج إلى شيء مني‬
‫- هذا لطف منك يا سيدي‬ ‫- ليس لطفاً‬
‫إنّه أمر بسيط مقابل ما فعلته‬ ‫أنت والسيدة (درو) لأجلنا‬
‫أعرف كم ليدي (إيديث)...‬
‫كلاّ، كم ندين جميعنا لك ولزوجتك‬
‫لا تتضايق، خططنا أنا وليدي (إيديث)‬
‫لكن نسينا العواطف‬
‫والعواطف هي ما توقع بالمرء كل مرة‬
‫ليباركك الرب يا (درو)‬ ‫ليباركك أنت وعائلتك‬
‫الأمر ذاته بالنسبة إليك يا سيدي‬
‫الأمر ذاته‬
‫لقد وافق، يبدو الأمر غير منصفاً‬
‫لكن فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫ولا أعرف ما يمكننا فعله غير ذلك‬
‫أعتقد أنّ هذا أفضل‬
‫أنا متأكدة أنّ هذا أفضل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل