‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫احملي هذه‬
‫هل أنت متضايقة لأنّنا أعطينا‬ ‫مزرعة (يو تري) لسيد (مايسون)؟‬
‫أنا متضايقة لأنّكم قررتم الأمر‬ ‫وأنا في (لندن)‬
‫لكن لا، إنّه رجل طيب‬ ‫وسمعت أنّ تخصصه هو تربية الخنازير‬
‫لا عجب أنك اقتنعت‬
‫بما أنّك استقررت‬ ‫هل قررت ماذا ستكون مهمتك التالية؟‬
‫لم تفعلي الكثير في ورشة التصليح‬ ‫أثناء غيابي لذا، سأبدأ بها‬
‫لديّ فكر في وضعها عند طرف العزبة‬ ‫بمدخل من القرية‬
‫- للتجار العابرين؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫هل أبي جاهز لذلك؟‬
‫يجب أن تكون لطيفاً معه‬
‫متى سينتقل سيد (مايسون)؟‬
‫معداته هناك بالفعل‬ ‫وسترحل عائلة (درو) يوم الأربعاء‬
‫- لذا، لا فائدة من الانتظار‬ ‫- وماذا عن مزرعته القديمة؟‬
‫سيد (هندرسون) سيأخذ الأرض‬
‫سينقل عمه إلى البيت‬ ‫يا له من رجل طيب!‬
‫كلاّ، لا داعي للضغينة الآن‬ ‫سارت الأمور بطريقة جيّدة‬
‫- أنت محقة‬ ‫- سأخبرك بشيء‬
‫لِمَ لا نذهب خلال النهار؟‬ ‫سنأخذ الشاي وطعام ونساعده‬
‫يمكنني المجيء أيضاً ومساعدتكما‬
‫وأنا متأكدة أنّنا سنودّ مساعدتك‬
‫أهو خبر جيّد؟‬
‫إنّه مجرد صديقي سيذهب إلى (لندن)‬ ‫ويريد أن نلتقي‬
‫- صديق؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك‬
‫إنّه (بيرتي باليم)‬ ‫الوكيل في قصر (برانكستر)‬
‫أنا أتذكره، لقد اصطاد معنا‬
‫وساعدني في المجلة‬ ‫خلال تلك الليلة المرعبة‬
‫- الكونتيسة الأرملة‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫أحتاج إلى معروف‬
‫هل (كورا) هنا؟‬
‫كلاّ، لديها عمل خيري في القرية‬
‫- جيّد‬ ‫- لِمَ لا يعجبني ذلك؟‬
‫سأترككما‬
‫سيزورنا وزير الصحة‬
‫سيد (تشامبرلين)، لا أعتقد ذلك‬
‫اسمع، إنّه في جولة تفتيش في الشمال‬
‫يريد أن يعرف ما كان يحدث منذ الحرب‬
‫- يبدو هذا منطقياً‬ ‫- وأريده أن يأتي إلى هنا‬
‫أريده أن يستمع إلى حججنا‬ ‫ضد خطط مستشفى (يورك)‬
‫- أمي، ما الفائدة؟‬ ‫- لا تكن مملاً‬
‫أنت تعرف جيّداً أنّ كلمة واحدة‬ ‫من (ويستمنستر) وسينتهي أمر الخطة‬
‫لكن لماذا سيفعل ذلك‬ ‫ولماذا سيأتي إلى (داونتن)؟‬
‫اسم زوجة (نيفيل تشامبرلين) قبل الزواج‬ ‫(آن دي فير كول)‬
‫خمن مَن كان والدها بالمعمودية‬
‫- أنت أخبريني‬ ‫- والدك‬
‫إيرل (غرانثام) السادس‬
‫هو ووالدها خدما في (القرم)‬ ‫عندما كانا شابين‬
‫أعرفها منذ ولدت‬
‫اعترف أنّي مهتماً‬ ‫لكن فيما يتعلق بإحضاره إلى هنا‬
‫فأرى أنّه ليس لديك فرصة‬
‫سنرى‬
‫اقترح سيد (كارسون)‬ ‫أن نتناول العشاء في كوخنا الليلة‬
‫فكرت في أن أطلب نصيحتك‬
‫- هل ستفعلان ذلك دائماً؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫بين الحين والآخر‬
‫هناك بقايا كبد الإوز وبعض اللحم‬ ‫سأعد سلة لكما‬
‫حقاً؟ سيكون ذلك لطيفاً جداً‬
‫- متى طهوت آخر مرة؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك‬
‫بالطبع، كما نعرف جميعاً‬ ‫يستطيع الجميع أن يطهو‬
‫لا تكوني كذلك، ليست فكرتي‬ ‫لكن قد تكون لطيفة‬
‫تشعر سيدة (باتمور) بالغيرة‬
‫أنا متأكدة أنّها ليست كذلك‬ ‫لكنّي سأكون ممتنة لتجهيزك السلة‬
‫ربّما أكون كذلك‬
‫كدت أنسى، ذلك الشاب (هنري)...‬
‫- (تولبت)؟‬ ‫- بالضبط، اتصل عندما كنت في الخارج‬
‫سيأتي إلى (يوركشير) يوم الأربعاء‬ ‫لرؤية سيارة ويريدك أن ترينه يفعل ذلك‬
‫- لمشاهدته وهو يرى سيارة؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫سيقودها في مضمار ما قريب في (كاتريك)‬
‫يختبرها، ليرى كيف قيادتها‬ ‫يمكنني أن أصحبك إذا أردت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أودّ أن أراها‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأكون في (لندن) يوم الأربعاء‬
‫- لدى (إيديث) موعد غرامي‬ ‫- كلاّ‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫يبدو أنّ دكتور (كلاركسون) بدأ يغير رأيه‬
‫ستحضره (إيزابيل) الليلة لتناول الشراب‬ ‫مع (ديكي ميرتون)‬
‫لهذا جاءت أمي‬
‫متى؟ ماذا تريد؟‬
‫سيأتي (نيفيل تشامبرلين) إلى الشمال‬
‫تريده أن يتناول العشاء هنا‬ ‫لتقنعه بأن يدعمها‬
‫إذا كان ضمن جولة‬ ‫فسيكون من الصعب تغيير جدوله‬
‫ذلك ما قلته‬ ‫لكنّها تعتقد أنّه يمكنها أن تقنعه‬
‫هل من الخطأ أن أتمنى أن تكون مخطئة؟‬
‫هل هناك شيء مثير للاهتمام؟‬
‫إنّه الرقيب (ويليس)، يقول إنّه سيأتي‬ ‫لاصطحابي يوم الأربعاء الساعة ٩‬
‫لنذهب إلى (يورك) لأجل المحاكمة‬
‫- أتودّين أن آتي أيضاً؟‬ ‫- أيمكنك أن تأخذ إجازة؟‬
‫يمكنني أن أسأل‬ ‫يجب ألاّ تذهبي إلى المحاكمة وحدك‬
‫- أي محاكمة؟‬ ‫- طُلب من آنسة (باكستر)‬
‫لتكون شاهدة يوم الأربعاء‬ ‫أريد أن أرافقها لأبقى معها‬
‫- أعتقد أنّك يجب أن تذهب‬ ‫- سيتفهم سيد (كارسون)‬
‫- أنا شاهدة على الشخصية فقط‬ ‫- شاهدة الشخصية قد تشكل فرقاً‬
‫لماذا يريدونك أن تشهدي؟‬
‫هناك رجل يحاكم بتهمة السرقة‬ ‫وكنت أعرفه في الماضي‬
‫- هل ستؤثر كلماتك على النتيجة؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫يجب أن تفكري في الأمر جيّداً‬
‫لقد فكرت في الأمر جيّداً جداً يا سيد (بيتس)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- آسف يا سيد (بارو)‬
‫العائلة تتناول القهوة فحسب‬ ‫لذا، ظننت أنّ (آندي) يمكنه فعل ذلك وحده‬
‫يمكنه ذلك‬ ‫لكن أنا مَن يقرر ذلك وليس أنت‬
‫سأذهب إلى القرية بعد قليل‬ ‫أتريد أن ترافقني؟‬
‫شكراً لكن لا أريد‬
‫- ظننت أنّك تريد بعض الأشياء‬ ‫- لا شيء طارىء‬
‫- حسناً، هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مسرور لرؤيتك هنا مجدداً يا (ديكي)‬
‫يسرّني أنّي هنا‬ ‫لكني للأسف جئت لأجل الخلاف فقط‬
‫لا تهتم لكلامه‬ ‫أحضرنا دكتور (كلاركسون) معنا‬
‫لأنّ هناك شيئاً ستودّ أنت و(كورا) سماعه‬
‫هل هذا يعني أنّك غيرت رأيك؟‬
‫- ربّما‬ ‫- هل أخبرت والدتي؟‬
‫المسكين، إذا كان يغير رأيه‬ ‫فلا تحبطه‬
‫ذلك يذكرني، لديّ رسالة منها‬
‫تقول إنّ وزير الصحة‬ ‫يسعده تناول العشاء هنا يوم الجمعة‬
‫ماذا؟ كيف استطاعت فعل ذلك؟‬
‫لا بد أنّها قد وجدت طريقة لابتزازه‬
‫- لا تعني ذلك‬ ‫- أتوقع ذلك منها‬
‫إذا أقنعته أن يأتي إلى هنا‬ ‫يمكنه أن تجعله يدين الخطة‬
‫يجب ألاّ تفعل‬
‫وأريدكم أنتم الثلاثة هنا لتدعمونني‬
‫حاضر أيّها القبطان!‬
‫هل يضايقك سيد (بارو)؟‬ ‫بدوت سابقاً...‬
‫كلاّ، ليس ذلك‬
‫- يريد أن يكون ودوداً فقط‬ ‫- أعرف‬
‫وكان طيباً معي عندما أتيت إلى هنا‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫منذ أتيت أصبحت أعرف المزيد عنه‬
‫لا أحب قول ذلك بوجود سيدة‬
‫كلانا نعرف سيد (بارو) جيّداً جداً‬
‫المهم أنّي لا أريد أن أوحي له‬ ‫بأفكار خاطئة‬
‫- لست متأكدة أنّ ذلك منصفاً‬ ‫- منصف أم لا‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن يعرف الأمر‬
‫أنا لا أكرهه، فنحن ما نحن عليه‬
‫أليست تلك هي الحقيقة؟‬
‫تحياتي للطاهية‬
‫لقد كانت سيدة (باتمور) وليس أنا‬
‫ماذا كان يطلب سيد (موزلي)؟‬
‫يودّ أن يرافق آنسة (باكستر) صباح الأربعاء‬ ‫إلى (يورك)‬
‫- يبدو أنّك قلت إنّه يمكنها الذهاب‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬
‫- هل ستسمح له؟‬ ‫- لا أرى مانعاً‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- يحتاج الرقيب (ويليس) إلى مساعدتها‬
‫الرقيب (ويليس) مجدداً؟‬
‫هل يتعامل رؤساء الخدم الآخرون‬ ‫مع الشرطة كثيراً؟‬
‫ليس عادة‬ ‫الآن، هل أنت جاهز؟‬
‫- هل هذه ناضجة كفاية؟‬ ‫- أجل‬
‫هلاّ أحضر الخضراوات؟‬
‫هذا الطبق بارد وهذا مؤسف‬
‫- أجل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تعتقد؟ خضراوات مقلية‬
‫أتعنين خضراوات مع لحم الضأن؟‬
‫أحبها مع لحم الضأن‬
‫يجب ألاّ ندعها تبرد‬
‫يجب شحذ هذه السكين‬
‫هل استعدت للنوم؟‬
‫أجل، لكنّها لن تنام‬ ‫إنّها متضايقة جداً ولا ألومها‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- تقول إنّ دكتور (كلاركسون)‬
‫يخطط أن يتخلى عنها ويدعم سيدة (كرولي)‬ ‫لقد توقعَت ذلك‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا يريد أن...‬
‫يدعم سيادتها بعد الآن‬ ‫يا لها من وقاحة!‬
‫لا تغضبي‬
‫مَن يعتقد نفسه؟‬
‫ذلك الوغد‬
‫ما كنت لأتدخل لو كنت مكانك‬
‫بالتأكيد، لكن أنا وأنت لا نفكر‬ ‫بالطريقة ذاتها يا سيد (سبرات)، صحيح؟‬
‫بهذا الشأن أو بشأن أي موضوع آخر‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫- متى موعد قطارك؟‬ ‫- الساعة التاسعة‬
‫- هل هذه أزمة أخرى في المجلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لكنّي سأقابل محررات محتملات‬ ‫- محررات؟‬
‫- محررات‬ ‫- أوافقك الرأي، حظ طيب‬
‫- إذن، مع مَن موعدك الغرامي؟‬ ‫- ليس موعد غرامياً‬
‫إنّه مجرد صديق‬ ‫كما أقول باستمرار‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬ ‫أليس لديك خطط لرؤية سيارة سباق؟‬
‫لاحقاً، سنرى موقع لورشة التصليح‬ ‫ثم سنذهب إلى (كاتريك) بعد الغداء‬
‫أريد أن أذهب إلى (مايسون) قبل ذلك‬ ‫سينتقل اليوم‬
‫ما دامت الخنازير جاهزة‬
‫أنت تمزح لكنّي قلقة‬
‫طلبت منه تولي أمرها‬ ‫لكن تحتاج تربية الخنازير إلى قوة جسدية‬
‫أنت محقة بالطبع‬ ‫إنّها قوية وقد تكون خطيرة‬
‫- اسأليه إذا يمكنه فعل ذلك‬ ‫- أعتقد أنّه يجب أن أفعل‬
‫سنقضي اليوم مع سيارات السباق والخنازير‬ ‫ماذا هناك أفضل من ذلك؟‬
‫مَن سيتناول العشاء في البيت هذه المرة؟‬
‫لا أحد، هذه للترحيب بسيد (مايسون)‬ ‫فهو سينتقل اليوم‬
‫تمني له الحظ الطيب بالنيابة عني‬
‫آمل أن يستمتع بالطعام‬ ‫أكثر من سيد (كارسون)‬
‫- لماذا؟ ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫باستثناء حقيقة أنّي لا أطهو مثل والدته‬
‫أعتقد أنّ الرد الصحيح‬ ‫هو أن تقولي "الرجال" ثم تتنهدين‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا عليك‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- آنسة (باكستر) تتوقع حضوري‬
‫(ديزي)، اذهبي وأحضريها‬
‫اعتنِ بها أيّها الرقيب‬ ‫إنّها متوترة جداً‬
‫سأذهب جهدي لكنّنا سنلقي القبض‬ ‫على شخص سيىء ولا بد أن يقاوم‬
‫- وسنتعرض لبعض الأذى؟‬ ‫- حظاً طيباً يا عزيزتي‬
‫إذا وضعنا البوابة هنا‬ ‫فستكون على خط مستقيم مع الطريق العام‬
‫ويمكننا الحصول على الكهرباء والماء‬ ‫من مزود مزرعة (كينغز بارو)‬
‫لِمَ لا نضع ورشة التصليح هناك؟‬
‫(كينغز بارو) مزرعة عاملة‬ ‫وليس هناك حديقة لها بنصف حجم هذه‬
‫يجب أن نفكر بشأن التكاليف‬
‫- من اللطيف أنّك ستأتي معي اليوم‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫- لكنّه لن يودّ أن أكون هناك‬ ‫- هذا هراء‬
‫بينك وبينه أشياء مشتركة أكثر مما لديّ‬
‫هل علاقتكما جادة؟‬
‫إنّه جذاب ولطيف‬
‫ومن الجيّد أن أتذكر‬ ‫أنّي امرأة شابة مجدداً لكن ذلك كل شيء‬
‫شابة؟‬
‫لا أريد أن أبدو متعالية‬ ‫لكنّي لن أتزوج شخصاً أقل شأناً مني‬
‫هل كان سيد (ماثيو كرولي) مميزاً هكذا؟‬
‫كان (ماثيو) وريث لقب إيرل والعزبة‬ ‫لا أريد أن أكون أرقى أو أثرى من زوجي‬
‫قد يفاجئك ذلك لكن أوافقك الرأي‬ ‫في أهمية التوازن‬
‫يجب ألاّ يكون أحدهما أقوى من الثاني بكثير‬
‫لا أعتقد أنّ لهذا علاقة بالمال أو المنصب‬
‫هل هكذا كانت مشاعرك تجاه (سيبل)؟‬
‫كان بالنسبة إليكم جميعاً‬ ‫أنّ لديها كل شيء ولم يكن لديّ شيئاً‬
‫كانت سيدة رائعة‬ ‫وقد كنت السائق‬
‫لكن لم يكن ذلك صحيحاً بالنسبة إلينا‬
‫كنا ملائمان لبعضنا أنا و(سيبل)‬
‫كانت قوية بمعتقداته وكذلك أنا‬
‫كان زواج بين شخصين متساويين‬ ‫وكنا سعيدين جداً‬
‫أعتقد أنّنا نرى ذلك الآن‬ ‫أعني العائلة‬
‫أنت محق، ليس في البداية لكن الآن‬
‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومي؟‬
‫أتساءل إذا كانت لديك الجرأة لتتحدث إليّ‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- التخلي عن سيدتي‬
‫وهي كانت تدير القرية‬ ‫منذ كنت طفل صغير‬
‫لا أعتقد أنّه مطلوب مني تبرير أفعالي لك‬
‫لأنّك لا تستطيع‬ ‫أخبرني، أتسميه عرفاناً؟‬
‫- لأنّي أسميها خيانة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أسميها وقاحة لدرجة غير مقبولة‬
‫وأخشى أنّ هذه ليست نهاية الأمر‬
‫تبدين مرحة جداً‬
‫أعتقد أنّنا سنستمتع بوقتنا‬ ‫كما أنّ لديّ خبراً‬
‫كادوا ينهون العمل في بيتي‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يبدو سريعاً جداً لكنّه كاد ينتهي‬
‫عليك الآن أن تجدي بعض الزبائن‬
‫لكن هذا خبر مفرح، أليس كذلك؟‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- إنّه غير اعترافه؟ أجل‬
‫كنت في المحكمة، لقد خرجت للتوّ‬
‫أتوقع أنّه عرف أنّ لا فائدة من ذلك‬ ‫بعدما سمع أنّك قد جئت‬
‫لذا، لا يحتاجون إلى شهادتي‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر بأنّي مرتاحة بالطبع‬
‫لن تذكرني الصحف‬ ‫ولن تكون هناك عواقب‬
‫- لكن؟‬ ‫- أعتقد أنّي استعددت...‬
‫لمواجهته في قاعة المحكمة‬
‫ذلك الرجل الذي دمر حياتي‬ ‫ويبدو الأمر الآن مخيباً للظن‬
‫هل أعود إلى الداخل وأطلب منه‬ ‫أن يقول إنّه غير مذنب؟‬
‫كلاّ، شكراً لك‬
‫يجب أن نغادر‬ ‫الرقيب (ويليس) سيحضر السيارة‬
‫شكراً لك‬
‫يسرّني رؤية امرأة ودودة‬ ‫تعمل في المطبخ‬
‫لديّ شاي لنا جميعاً‬ ‫ووجبة خفيفة لك لاحقاً‬
‫- أنت رائعة‬ ‫- هل نقاطعكم؟‬
‫على الإطلاق يا سيدتي‬ ‫نرحب بك كثيراً هنا‬
‫أردنا أن نأتي لنعرف كيف وضعك‬
‫تستطيع (ديزي) أن تخبرك أين تجد مكتبنا‬
‫ستساعدني (ديزي) كثيراً‬
‫نريد مناقشة الخنازير، هلاّ نخرج‬
‫يمكننا التحدث في الأمر هنا يا سيدتي‬ ‫لا يوجد أسرار في ذلك‬
‫حسناً، أعرف أنّ لديك خبرة كبيرة‬
‫خبرة كبيرة، أنا بارع في تربية الخنازير‬
‫أجل لكن ليدي (ماري) قلقة‬ ‫حيال الجانب الجسدي للأمر‬
‫رفع الخنزير للذبح‬ ‫أو أخذ الخنازير الصغيرة من والدتهم‬
‫ألهذا لأنّي أكبر سناً؟‬
‫بالطبع لقد اخترت شخصاً لمساعدتك‬
‫لقد ناقشت الأمر مع سيد (مايسون)‬
‫سيخبرني عندما يحتاج إلى شخص قوي‬ ‫وسآتي من البيت‬
‫إذن، ستكون هناك لخدمتها وفصلها‬ ‫وبقية الأمور؟‬
‫سنرتب الأمر عندما لا يكون سيد (كارسون)‬ ‫بحاجة إليّ، فهذا ليس عملاً يومياً‬
‫ذلك لطيف كبير منك يا (آندرو)‬
‫أريد أن أتدرب على تربية الخنازير‬ ‫يا سيدتي، أريد أن أتعلم كيف أدير مزرعة‬
‫فهمت، جيّد، هذا ينهي الأمر‬
‫يجب أن نذهب‬ ‫نحن في طريقنا إلى (كاتريك) وقد تأخرنا‬
‫- نأمل أن تكون سعيداً جداً هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫أريد أن أتدرب وأتعلم‬ ‫لم أكن أكذب‬
‫لماذا يقضي لورد (هيكسام) وقت طويل‬ ‫في (طنجة)؟‬
‫أعتقد أنّها تعجبه‬
‫لو كان لديّ قصر (برانكستر)‬ ‫لا أعتقد أنّي سأودّ أن أتركه‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫لكنّه ليس ريفياً‬
‫إنّه يحب الفن أكثر من الرياضة‬ ‫إذا كنت تفهمين ما أعنيه‬
‫- لا يصطاد أو يطلق النار؟‬ ‫- بالكاد‬
‫- إنّه يرسم‬ ‫- ماذا يرسم؟‬
‫شبان (طنجة) معظم الوقت‬ ‫ومشاهد من الحياة المحلية‬
‫ولم يرد أن يتزوج قطّ؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك‬
‫كان هناك اتفاق أنّه هو وقريبته‬ ‫(أديل غريم) سيتزوجان في النهاية‬
‫- مَن اتفق على ذلك؟‬ ‫- والديهما‬
‫يا للرومانسية!‬
‫لكنّك معجب به‬ ‫ولا تريد أن تجد عملاً آخر؟‬
‫أكره أن أغادر (برانكستر)‬ ‫وأحب قريبي (بيتر) حتى لو لم يكن ريفياً‬
‫إنّه طيب جداً‬
‫ماذا تفعل مساء اليوم؟‬
‫هل يمكنني رؤيتك خلال المساء أيضاً؟‬
‫تعال إلى شقتي لتناول شراباً‬ ‫سأريك إياها‬
‫ثم يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫اختره أنت‬
‫يا لها من خطة رائعة!‬
‫ليست رائعة للغاية للأسف!‬
‫- لكن أودّ معرفة رأيك‬ ‫- وسأخبرك به‬
‫سيهزمه (تشارلي) مجدداً‬ ‫وهذا يغضبه‬
‫سيد (روجرز) سائق بارع‬
‫أعلم لكنّهما يخاطران‬ ‫أنا أكره هذا، أكرهه تماماً‬
‫- وليس هناك سباقات بطيئة‬ ‫- رغم ذلك...‬
‫وليس هناك حب آمن، الحب الحقيقي‬ ‫يعني إعطاء أحدهم القوة لإيذائك‬
‫وأنا لا أمنحه بسهولة‬
‫- كانت قيادتها ممتازة‬ ‫- إنّها رائعة، لا تغير شيئاً فيها‬
‫- أعتقد أنّي بدأت بعدك‬ ‫- أنت خاسر سيىء‬
‫- إذن؟‬ ‫- يا للسرعة!‬
‫تلك هي الفكرة‬
‫تبدو قيادتها جيّدة‬ ‫هل ستأخذها إلى (بروكلاندز)؟‬
‫(بروكلاندز) ومضامير أخرى، أعتقد أنّي وجدت‬ ‫سيارتي الجديدة، ما رأيك يا (تشارلي)؟‬
‫لا بد أنّها سيارة جيّدة لتهزمني‬ ‫إذا فعلت ذلك‬
‫- لقد فعلت وسأهزمك مجدداً‬ ‫- يجب أن نحتفل‬
‫هناك حانة في (كاتريك)‬
‫للأسف! لا يمكنني الذهاب‬ ‫يجب أن أعود إلى البيت‬
‫- لنذهب على أي حال‬ ‫- حسناً، سأبدل ثيابي‬
‫ساعديه على الاستمتاع بهذا‬ ‫لست مضطرة لتتزوجيه‬
‫لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة‬
‫لست متوتراً، لأنّي سأكون كذلك‬
‫كلاّ، أنا أتطلع إلى ذلك‬
‫سنجعلك مربي خنازير‬ ‫سأعيرك بعض الكتب عندما ندخل‬
‫- كتب؟‬ ‫- عن تربية ورعاية الخنازير‬
‫يجب أن تعرف نظرية ذلك‬
‫ستفيدك المعرفة‬ ‫ستجعل العمل منطقي أكثر‬
‫إذن‬
‫- سنبقى على اتصال‬ ‫- شكراً‬
‫كم تبقى؟‬ ‫واحدة فقط، آنسة (إدموند)‬
‫- دعيها تدخل‬ ‫- يمكنك الدخول الآن‬
‫اجلسي رجاء‬
‫كنت أقرأ عن إنجازاتك العديدة‬
‫أرى أنّك ولدت عام ١٨٩٢‬
‫أعرف أنّي أبدو صغيرة جداً لأكون محررة‬ ‫لكن لديّ خبرة طويلة‬
‫كنت سأقول إنّنا ولدنا في العام ذاته‬
‫هل رأيت نسخة من عددنا الأخير؟‬
‫أنا حررتها، محررنا ترك وظيفته‬ ‫لذا، كان الأمر عليّ وبقية المكتب‬
‫وفعلنا ذلك خلال ليلة فظيعة‬
‫- لكن هل أنت متأكدة أنّك بحاجة إليّ؟‬ ‫- أجل‬
‫لكني على الأقل أثبت أنّك كبيرة كفاية‬ ‫لتكوني محررة لأنّي كنت كذلك‬
‫يبدو عام ١٨٩٢ بعيد جداً‬ ‫زمن آخر وعصر آخر‬
‫يستحق ذلك الاستكشاف‬ ‫طفلات العصر الفيكتوري أصبحن نساء عصريات‬
‫والثمن الذي دفعنه‬
‫شكراً يا (أودري)‬
‫هذا رائع‬
‫- أعتقد أنّك ستنجح هنا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أتعرفين ماذا أتمنى؟‬ ‫أن تعيش (ديزي) هنا‬
‫يمكنك أن تعملي في البيت الكبير‬ ‫لكن تسكنين معي‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كم المسافة؟‬
‫٢٠ دقيقة سيراً، ليست بعيدة‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- ما كنت لأفكر كثيراً‬
‫هذا المكان رائع بالنسبة إليّ‬
‫عشت ١٨ عاماً في المدينة‬ ‫والآن أصبحت تحب الحصاد وتربية الخنازير‬
‫ليس الجميع ملائمون‬ ‫للمكان الذي يولدون فيه‬
‫هذا صحيح، تلك هي الكتب التي تحدثت عنها‬
‫أعرف أنّك ستتعلم أكثر من العمل‬
‫لكنها ستعطيك أساساً إذا كنت جاداً‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- ماذا تريد أن أعطيك أيضاً؟‬
‫كوب آخر من الشاي، لِمَ لا؟‬
‫لا أمانع ذلك‬
‫أخشى أنّ والدك ووالدتك والخالة (إيديث)‬ ‫في الخارج فيجب أن تكتفوا بجدتكم وجدكم‬
‫هل الجدة (فيوليت) هندية حمراء؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫قالت المربية إنّها في طريق الحرب‬
‫تعالوا لتروا الكتب التي أحضرتها لكم‬
‫هذه بعض الأماكن التي زرتها أنا وجدكم‬
‫اتصل مكتب (تشامبرلين)‬ ‫ليؤكد أنّه سيتناول العشاء هنا يوم الجمعة‬
‫- ليته لا يأتي‬ ‫- لكنّك ستحضرين المعارضة‬
‫بالتأكيد، لقد فعلت ذلك مسبقاً‬
‫يا له من أمر مزعج!‬ ‫أمي لا تحب الخسارة‬
‫ليس لديها خبرة في ذلك‬
‫ألاّ يمكنك الابتعاد وتتركي الأمور تحدث؟‬
‫(روبرت)، تركت والدتك‬ ‫تفعل ما تشاء ٣٠ عاماً لكن هذا مهم جداً‬
‫أقدر أنّ دوافعها نبيلة لكن ذلك ليس كافياً‬ ‫عندما تدمر حياة الآخرين‬
‫هذه هي المفضلة لديّ‬
‫يمكننا أن نلغي‬ ‫إذا سمحت لي بأن أقول إنّك مريضاً‬
‫لست مريضاً كفاية‬ ‫ويمكنها ترتيب موعد آخر‬
‫يمكنها أن تجعل (تشامبرلين) يفعل ما يريد‬ ‫ولا أحد يعرف السبب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذلك (أبو الهول) يا عزيزتي‬
‫- في (مصر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(أبوالهول)‬ ‫مخلوق لديه أسرار لا يكشف عنها‬
‫مثل الجدة (فيوليت)‬
‫متى ستذهبين إلى هناك يوم الجمعة؟‬
‫ليس قبل الساعة الثامنة‬
‫أريد أن أكون مستحوذة على القاعة‬ ‫عندما يصل سيد (تشامبرلين)‬
‫- يا للهول! ‬ ‫- خبر سيىء؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما كنت لأذكر الأمر لو كنت أعرف‬
‫(سبرات)، أطلب من (دينكر) الحضور‬ ‫من فضلك‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫- أنت متضايقة جداً‬ ‫- لقد ألحقت (دينكر) العار بنفسها‬
‫- كم هذا سيىء بالنسبة إليك!‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫لكن هذا يعني أنّ عليّ أن أجد خادمة جديدة‬
‫أجل، فهمت‬ ‫عقاب حقيقي‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- هل صحيح...‬
‫أنّك دعوت دكتور (كلاركسون) بالخائن؟‬
‫ماذا؟‬ ‫بالتأكيد لا، (دينكر)؟‬
‫اعتقدت أنّه تصرف بطريقة سيئة تجاهك‬
‫لا يحق لك أن يكون لك آراء عن معارفي‬ ‫عدا عن التعبير عنها‬
‫لا يمكنك أن تعتبريه صديقك‬ ‫ليس بعد أن انقلب ضدك‬
‫لو لم يعد كل مَن انتقدني صديقي‬
‫سيكون دفتر عناوين أصدقائي فارغاً‬
‫- أجل لكن بالتأكيد...‬ ‫- بالنسبة إلى وصيفة...‬
‫أن تهين طبيباً في الشارع‬
‫قرأت الكثير من الروايات يا (دينكر)‬ ‫وشاهدت الكثير من الأفلام‬
‫- كنت أساندك‬ ‫- ولأجل ذلك...‬
‫سأكتب "شخصية فاترة" في رسالة التوصية‬ ‫ما يمكنك من إيجاد عمل في مكان آخر‬
‫لكن يجب أن تغادري البيت الآن‬
‫- لكن سيدتي...‬ ‫- يمكنك أن تبقي الليلة‬
‫لكن يجب أن تغادري غداً، اذهبي‬
‫هل أنت متأكدة؟ أنا متأكدة أنّ‬ ‫دكتور (كلاركسون) لا يريد أن تخسر عملها‬
‫إذن، ما كان يجب أن يبعث هذه الرسالة‬
‫عندما نطلق كلاب الحرب‬ ‫فيجب أن نتبعها‬
‫آسف بشأن ذلك‬ ‫فقد كان هناك طابور طويل‬
‫- إنّه مكان محبوب فهذه علامة جيّدة‬ ‫- ألاّ تعرفان المكان؟‬
‫ستسخر مني‬ ‫لكنّي لم أذهب إلى حانة مسبقاً‬
‫لم يكن (ماثيو) يحب الذهاب إلى الحانات‬
‫ويذهب أبي إلى (غرانثام أرمز) مرة‬ ‫في العام لتناول الشرب مع المستأجرين‬
‫أخشى أنّ حياتي أكثر خشونة من ذلك‬
‫اعتبر أنّك قد حذرتني‬
‫إذن، السيارة ناجحة‬
‫لم أكن مقتنع أنّها ستكون كذلك‬ ‫لكنّها جيّدة، يجب أن تجرب ذلك مرة‬
‫- آمل أنّ ذلك عرض حقيقي‬ ‫- لم أدرك أنّك تحب ذلك‬
‫تبّاً!‬ ‫كان يمكنك قيادتها اليوم‬
‫تعرف أنّي أتيت إلى (داونتن) لأعمل كسائق؟‬
‫أخبرتني (ماري)‬ ‫لكن ليس كل سائق يحب السيارات‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- سأخبرك مَن كان يتحدث عنك‬
‫في أحد الأيام، (إيفلين نيبير)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير‬
‫ما يزال عازباً‬ ‫لكنّه ما يزال يسعى للحصول عليك‬
‫لن تجدي مساعيه لكنّي معجبة جداً به‬
‫الجميلة بلا رحمة‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنّ ليدي (ماري) تعرف قدرها‬
‫عندما تأتين إلى الجنوب في المرة القادمة‬ ‫سنتناول العشاء‬
‫- أودّ ذلك‬ ‫- أنتما مضحكان‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- طريقة إيجاد أسباب لتلتقيا‬
‫لتشاهدك تقود سيارة‬ ‫ولتتناول عشاء مع صديق‬
‫لِمَ لا يمكنك أن تقول‬ ‫"أودّ قضاء المزيد من الوقت معك"؟‬
‫- "متى يمكننا فعل ذلك؟"‬ ‫- أترى؟‬
‫قد يكون اندمج بعدة طرق‬ ‫لكنّه ما يزال يقاتل حسب القوانين‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لم أسمعك تدخل‬
‫أعارني سيد (مايسون) بعض الكتب‬ ‫عن تربية الخنازير والزراعة بشكل عام‬
‫- سأساعده في تربية الخنازير‬ ‫- فهمت‬
‫بأي كتاب ستبدأ؟‬
‫أعتقد بالكتاب الأحمر‬
‫الكتاب الأحمر، مَن المؤلف؟‬
‫(إف جيه كونيل)، أيعني ذلك شيئاً لك؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫لا بد أنّ هذه أرقى غرفة دخلتها‬
‫ذلك ذوق (مايكل)‬ ‫لقد كان فناناً وذكياً جداً‬
‫- إذن، ستقيمين هنا؟‬ ‫- أعتقد أنّي سأقيم هنا أكثر‬
‫أحب أن تكون لديّ حياة بعيدة عن (داونتن)‬
‫لأنّك تحبين (لندن)؟‬
‫البيت والعزبة ملكاً لـ(ماري) الآن‬ ‫أكثر مما يدرك أبي‬
‫حان الوقت لأذهب إلى طريقي‬ ‫ولا أعيش في ظل (ماري) فحسب‬
‫متى ستعودين إلى البيت هذه المرة؟‬
‫غداً، انتهى عملي هنا‬
‫وجدت محررة جديدة وسيتناول العشاء معنا‬ ‫وزير في الحكومة يوم الجمعة‬
‫- لذا، يجب أن نكون جميعنا هناك‬ ‫- هذا راقي جداً‬
‫- هل والدك سياسي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- جدتي هي التي دعته‬ ‫- كم هذا مبهر!‬
‫إنّها كذلك، هلاّ نذهب‬
‫يعجبني مقهى (دي باريس)‬ ‫كيف عرفت أن تختاره؟‬
‫أعرف أنّنا سنحب الأشياء ذاتها‬
‫يا للهول! كم هذا مريح!‬
‫ظننت أنّي أتخطى الحد‬
‫كلاّ‬
‫أعتقد أنّك خمنت كم أنا معجب بك‬
‫أنت لا تعرفني‬
‫أعرفك كفاية لأفكر فيك طوال الوقت‬ ‫ونحن لسنا معاً‬
‫ذلك لطف جداً‬
‫بالطبع، ليس لديّ الكثير لأقدمه‬
‫لديك الكثير لتقدمه‬ ‫ولست متأكدة أنّي أستحق ذلك‬
‫لكن دعنا الآن نستمتع بعشاء رائع‬ ‫وبعض الرقص‬
‫لن أجادلك في هذا‬
‫- إذن، كان يوم جيّداً؟‬ ‫- أجل‬
‫نهاية سعيدة لوقت عصيب على ذلك الرجل‬
‫- قاتلت (ديزي) جيّداً لأجله‬ ‫- لكن ليس بطريقة عقلانية دائماً‬
‫لكنّه رجل لطيف‬
‫طيب القلب ويراعي المشاعر‬ ‫يريد أن تعيش (ديزي) هناك‬
‫لكن ذلك مفهوم‬ ‫لا بد أنّه يشعر بالوحدة‬
‫لا يشعر بالوحدة، عاش وحده سنوات‬ ‫إنّه معتاد على ذلك‬
‫لقد استمتع برفقتنا اليوم‬
‫لقد كان مهذباً‬ ‫أتوقع أنّه كان يتوق إلى رحيلنا‬
‫يجب ألاّ تمانعي عندما يصبح لدى سيد‬ ‫(مايسون) أصدقاء جدد بما أنّه أصبح بيننا‬
‫بالطبع لا أمانع، أعتقد أنّه بخير كما هو‬
‫أنا جاهز للسير إلى الكوخ إذا كنت جاهزة‬
‫- بالطبع‬ ‫- سيدة (باتمور)‬
‫لم أشكرك على عشائنا في تلك الليلة‬
‫- تسرّني دائماً المساعدة‬ ‫- أنا ممتن جداً‬
‫لكن في المرة القادمة‬ ‫لديك تراجعين خطوات الطهو مع سيدة (هيوز)‬
‫- أجل‬ ‫- مرت مدة طويلة‬
‫منذ أعدت الطعام‬ ‫ولديها الكثير لتتعلمه‬
‫ستسرك مساعدتها، صحيح؟‬
‫مسرورة جداً وممتنة جداً‬ ‫يجب أن أحضر معطفي‬
‫آسف يا آنسة (دينكر)‬ ‫لا أرى أنّه يمكنني فعل شيء‬
‫إذن، ستجلس هناك وتسمح بطردي؟‬
‫كيف حدث هذا؟ هل كنت ثملة؟‬
‫كلاّ، لم أكن ثملة‬
‫كنت مصدومة، مصدومة من الذاكرة القصيرة‬ ‫للطبيب الذي خذل راعيته‬
‫أشك في أنّه يرى الأمر بتلك الطريقة‬
‫هكذا رأيت الأمر وتصرفت حسب ذلك‬
‫هل يجب لومي لأنّي عاطفية جداً‬
‫المزيد من ذلك الكلام ولن أستطيع أن أنام‬
‫لن تنام لو بقيت مطرودة‬ ‫عندما نصعد إلى الأعلى‬
‫سأخاطر بذلك‬
‫أنا مستاء من عشاء يوم الجمعة‬
‫جميعنا كذلك لكن يجب أن نقوم به‬
‫أخشى أنّ أمي ترى هذا الجدال‬ ‫كآخر معركة، آخر قتال كبير في حياتها‬
‫وإذا خسرت فسندفع الثمن‬
‫إذن، سندفع الثمن‬
‫إضافة إلى ذلك أشعر بالتعب‬
‫أنا متأكد أنّه مجرد سوء هضم‬
‫سواء كان ذلك أم لا‬ ‫أريد أن أرتاح‬
‫تأخر الوقت لنلغي العشاء لكن يمكنني‬ ‫أن أتولى الأمر من دونك لو كنت مريضاً جداً‬
‫ستقول أمي إنّي خذلتها‬
‫كلاّ، كما قلت سأحضر العشاء‬ ‫وسأرتاح بعد ذلك بضعة أيام‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫رميت كتاباً فأوقعه‬
‫أجل، الكتاب الأحمر، لماذا رميته؟‬
‫لماذا رميت الكتاب يا (آندي)؟‬
‫- لا يمكنك القراءة، صحيح؟‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني القراءة‬
‫- هيّا، اضحك‬ ‫- أنا لا أضحك‬
‫كنت بارعاً في إخفاء هذا‬ ‫وأنت تتصفح مجلاتك‬
‫أنا أنظر إلى الصور فقط‬
‫لماذا لم تتعلم في المدرسة؟‬
‫كنت أعبث حتى فات الأوان‬
‫تعلمت توقيع اسمي‬ ‫وكان ذلك كل ما أحتاج إليه في الخدمة‬
‫لكنّك تريد أن تكون مزارعاً الآن‬
‫يمكنني أن أكون عاملاً في مزرعة‬ ‫لكني أريد أكثر من ذلك‬
‫ولن يكون ذلك ممكناً إذا كنت‬ ‫لا أجيد القراءة، لذا، حلم آخر لا يتحقق‬
‫لا داعي لحدوث ذلك‬
‫سأعلمك القراءة والكتابة إذا أردت‬
‫لا بد أنّي غبي جداً‬
‫لم أتعلم ذلك حتى الآن‬ ‫وكنت سأجيده لو كنت ذكياً‬
‫ذلك ليس صحيحاً، أنت فتى ذكي‬
‫وستجيد ذلك، صدقني‬
‫- ماذا سيقول الآخرين؟‬ ‫- لن نخبرهم‬
‫سنتحدث في الأمر في الصباح، اتفقنا؟‬
‫سيد (بارو)‬
‫لم أتعامل معك بطريقة جيّدة‬
‫وأنا آسف على ذلك‬
‫واجهت أسوأ من ذلك‬
‫تصبح على خير يا (آندي)‬
‫استيقظت مبكراً، أفترض أنّ أمامك يوماً طويلاً‬ ‫هل وضبت أمتعتك؟‬
‫كلاّ، لم أوضب أمتعتي‬
‫يجب ألاّ تتأخري في ذلك، يجب أن تقدمي‬ ‫لها الإفطار وتساعديها في ارتداء ثيابها‬
‫وتتأكدي أن تحصلي على رسالة التوصية‬ ‫ثم ترحلين‬
‫- هل ذلك كل ما عليك قوله؟‬ ‫- لا تنظري إليّ‬
‫هذا ليس خطأي، لا يمكنني فعل شيء‬
‫- هل أمسكوا بابن أختك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابن أختك، الذي هرب من الشرطة‬ ‫الذي خبأته هنا، هل أمسكوا به؟‬
‫لا أعتقد ذلك، كلاّ‬
‫أتساءل إذا كان ذلك لأنّه سُمح له‬ ‫بالراحة هنا، أعتقد أنّه كان كذلك‬
‫(سيبتميس سبرات)‬ ‫إذا تم طردي فستذهب معي‬
‫وخطيئتي ليست جريمة‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أتحدث إليها‬ ‫قبل أن ترتدي ثيابها‬
‫يمكنك أن تفكر فيما ستقوله وأنت تنتظر‬
‫إلاّ إذا أردت أن تجد نفسك في السجن‬
‫لن أعدك بشيء‬ ‫افترضي أنّها لم تصغي إليّ‬
‫يستحسن أن تأمل أن تفعل يا سيد (سبرات)‬
‫يستحسن أن تأمل أن تفعل‬
‫أعتقد أنّها معجبة به‬ ‫لكني لا أعتقد أنّها جادة‬
‫لِمَ لا؟‬
‫تعرف ليدي (ماري) أهميتها‬ ‫وأشك في أنّه يكفي لها‬
‫وماذا سيفعل هنا؟‬ ‫سيقضي الوقت يختبر سياراته في مدخل البيت‬
‫- يمكنه الحصول على عمل‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫لست متأكدة أنّ هناك طلباً كبيراً‬ ‫على سائقي سيارات السباق في (ثيرسك)‬
‫إذن، لا تؤمن ليدي (ماري)‬ ‫أنّ الحب ينتصر على كل شيء‬
‫يجب ألاّ نقسو عليها‬ ‫إنّها ما هي عليه لكن...‬
‫برأيي أنّها تريد شخصاً يقدم لها شيئاً‬ ‫ربّما أنا مخطئة‬
‫آمل ذلك، أودّ أن تكون سعيدة‬
‫أنا سعيد‬ ‫وأريد أن يكون الجميع سعداء‬
‫- هل أنت سعيد حقاً؟‬ ‫- أسعد مما كنت‬
‫سعيد وليس لديّ صبر ومتحمس‬
‫لا تقل الكثير، هذا يخيفني‬ ‫ما زال لدينا أشهر‬
‫لن تحدث أي مشاكل‬
‫- حصاد سيىء‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫في الماضي عندما كان يكون المحصول جيّد‬ ‫كان المزارعون يصرخون "حصاد سيىء"‬
‫كيلا تغار الآلهة من حظهم وتدمرهم‬
‫حصاد سيىء‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لنأمل ذلك‬
‫يستحسن أن نسرع، سنتأخر على الإفطار‬
‫- إذن؟‬ ‫- تريدك في غرفة الرسم‬
‫ماذا قالت؟ ماذا قلت؟‬
‫أخبرتها بأنّ جريمتك مبالغة في الإخلاص‬ ‫وأنّ حبك لها قد أعماك‬
‫تعجرف الطبيب هو ما أفقدني صوابي‬
‫لم أقل ذلك‬
‫كلاّ، المهم، هل نجح ذلك؟‬
‫ذكرتها كم من الصعب‬ ‫العثور على عاملين مدربين الآن‬
‫- أجل، وهل نجح ذلك؟‬ ‫- وسألتها...‬
‫كم من الوقت تطلب لتدريبك‬
‫يكفي هذا الكلام‬ ‫أريد أن أعرف إذا نجح الأمر‬
‫ستمنحك فرصة أخرى‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لكن تصرفي كأنّك متفاجئة‬
‫- عندما تخبرك‬ ‫- سأتظاهر...‬
‫بأنّي مندهشة تماماً‬
‫أجل، يستحسن أن تصعدي‬
‫وآنسة (دينكر)‬ ‫لا أريد أن أسمعك تذكري ابن أختي المسكين‬
‫- ذلك يعتمد‬ ‫- علامّ؟‬
‫سواء احتجت إلى ذكره مجدداً‬
‫- لم يصل‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن ما نريد أن نعرفه‬ ‫هو كيف جعلته يأتي إلى هنا‬
‫قوة الشخصية‬
‫- لست متأكد أنّ هذا ينجح معي‬ ‫- كلاّ، إنّه ينجح معي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير ما دام لا يسألني أحد عن حالي‬
‫هل عرفت أنّ رسالتك‬ ‫كانت ستقضي على (دينكر) المسكينة؟‬
‫كنت أعني أن تعاقبها ولا تطردها‬
‫فهمت أنّ (سبرات) قد أنقذها‬ ‫وهذا مفاجىء من جميع الجوانب‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫(كارسون)، أيمكنك تغيير بطاقات المقاعد‬ ‫في غرفة الطعام؟‬
‫- لست متأكداً أنّ سيادتها...‬ ‫- (روبرت)؟‬
‫- افعل هذا فحسب‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫ستكونين في مقعد للأقل شأناً‬
‫ستكون الفائدة أفضل‬
‫- وجدت محررة جديدة‬ ‫- آمل أن تكوني قد استمتعت‬
‫ذهبت للرقص في مقهى (دي باريس)‬ ‫وشعرت بأنّي شابة وسعيدة‬
‫ورأينا (هنري تالبوت) يختبر سيارة سباق‬
‫أصبحنا الآن أعضاء‬ ‫في الأشياء الشابة الذكية‬
‫لا أعتقد أنّها ذكية‬
‫المبجل (نيفيل تشامبرلين)، وزير الصحة‬
‫لورد (غرانثام)، ليدي (غرانثام)‬
‫حضرة الوزير، من اللطيف أن تجد لنا وقتاً‬ ‫في جدولك المليء، نحن ممتنون جداً‬
‫لم يكن لديّ الشجاعة لأرفض طلب حماتك‬
‫ها أنت ذا، كيف (آن) العزيزة؟‬
‫ترسل تحياتها‬
‫كم كبرت! أتذكر جيّداً‬
‫عندما كنتما شابان ولا تأبهان بشيء‬
‫وتبحثان عن المتعة أينما تجدانها‬
‫- أعرف أنّك تعرفين‬ ‫- أجل‬
‫أقول دائماً لندع الماضي يبقى في الماضي‬
‫أقول ذلك دائماً أيضاً‬
‫هل التقيت بقريبتي السيدة (كرولي)؟‬
‫كلاّ، هذا شرف كبير‬
‫أعتقد أنّك هنا لمناقشة الخطط الجديدة ‬ ‫لإدارة صحتنا‬
‫أعرف أنّي هنا لمناقشة موضوعاً‬ ‫ليدي (غرانثام) مهتمة به‬
‫المعذرة، أتودّ أن تتناول الشراب؟‬
‫- شكراً‬ ‫- ظننت أنّك بحاجة إلى إنقاذ‬
‫مشاكلنا سيئة كفاية‬ ‫عدا عن التدخل في مشاكل الآخرين‬
‫كم تفهمني جيّداً!‬
‫- أخشى أنّك تورطت في جدال كبير‬ ‫- ليتني لم أكن كذلك‬
‫هلاّ نذهب‬
‫لا نريد أن نرهق الوزير‬ ‫من دون أن يحظى بفرصة ليجلس‬
‫المعذرة‬
‫لا يمكنها حمايته في غرفة الطعام‬
‫لن يوقفك شيئاً لتحصلي على ما تريدينه‬ ‫أليست تلك هي الحقيقة؟‬
‫بالفعل، هذه صفة أتشاركها‬ ‫مع (مارلبورو) و(ويلينغتون) وأمي‬
‫تدربت في مدرسة صعبة‬ ‫وأنا أتصرف حسب ذلك‬
‫كلاّ، إنّه رجل من العامة‬ ‫سمعت أنّه قد يصبح رئيس وزراء‬
‫إنّه لا يحب الاتحادات‬
‫ويجب تهنئته على ذلك‬ ‫هل الطبق الأول جاهز يا سيدة (باتمور)؟‬
‫يجب أن نبتعد عن طريقكم‬
‫لم تقولي ماذا حدث في المحاكمة‬
‫لم أضطر إلى الشهادة في النهاية‬ ‫قرأ قائمة الشهود وغير اعترافه‬
‫لا بد أنّك تشعرين بأنّ الأمر لم ينتهي‬
‫ذلك ذكاء منك‬
‫لن أسأل ماذا كان‬ ‫لكن آمل أن تنسي الأمر‬
‫لستُ متأكدة لكن شكراً‬
‫يقول سيد (موزلي)‬ ‫أنّه لا يمكن هزم الكونتيسة الأرملة‬
‫لذا، أعتقد أنّه ليس أمام‬ ‫السيد (تشامبرلين) فرصة‬
‫- وكذلك أنا‬ ‫- لكن بالتأكيد‬
‫لو كان الأمر مهماً للمنطقة فسيصغي‬
‫سيودّ أن يخرج من الأمر حياً‬
‫عمل النظام جيّداً هنا منذ ١٠٠ عام‬
‫لماذا ندمر كل شيء في طريقنا‬ ‫لأجل التغيير فحسب؟‬
‫لستُ متأكداً أنّ ذلك تمثيل صادق للقضية‬
‫بالضبط هناك فوائد كثيرة‬ ‫سنحصل عليها من الخطة‬
‫- فوائد لمَن؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ظننت أنّي سآتي لتعظني جبهة متحدة محاضرة‬ ‫وليس لحضور معركة‬
‫- ألاّ تستمتع بقتال جيّد؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لدى حماتي قصر نظر‬ ‫عندما يتعلق الأمر برأي أحد آخر‬
‫على العكس لديّ رؤية واضحة‬ ‫تجعلني أقاوم فخ العاطفة‬
‫حماسك يؤثر على تصرفاتك‬
‫ألاّ يمكننا إيقاف هذا الشجار البشع؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- لأنّي...‬
‫أنا...‬ ‫أنا آسف، أنا...‬
‫(توماس)، ضعه على جانبه الأيسر‬
‫- أعطني مناديل‬ ‫- سأتصل بالإسعاف‬
‫- ابقه دافئاً‬ ‫- خذ معطفي‬
‫- ماذا الخطب؟‬ ‫- انفجرت قرحته‬
‫- ماذا؟ هل سيكون بخير؟‬ ‫- يجب إيصاله إلى المستشفى‬
‫بأقصى سرعة‬
‫أنا هنا يا عزيزي، لا تقلق، أنا هنا‬
‫لو كانت هذه نهايتي‬ ‫أريدك أن تعرفي أنّي أحببتك كثيراً‬
‫لن تكون هذه نهايتك يا عزيزي‬ ‫لن نسمح بذلك‬
‫- بعض الماء؟‬ ‫- كلاّ، لا تعطه الماء‬
‫أبقوه ثابتاً حتى تصل سيارة الإسعاف‬
‫- هل وضعه سيىء جداً؟‬ ‫- اتصلت بسيارة الإسعاف‬
‫ستصل في أية لحظة‬
‫آنسة (باكستر)، (آنا) أحضرا معاطف‬ ‫سيادتهما ولا تنسيا ليدي (إيديث)‬
‫- ماذا عني يا سيد (كارسون)؟‬ ‫- يمكنك أن توضب...‬
‫بعض الأشياء المفيدة‬ ‫لكن أسرع، لا يمكن تضييع أي وقت‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك‬
‫الحياة قصيرة والموت أكيد‬ ‫ذلك كل ما نعرفه‬
‫هذا رجل تعرض لصدمة كبيرة‬
‫كل ما بنى حياته عليه اتضح أنّه فانٍ‬
‫ليس لدينا وقت للفلسفة يا سيدة (باتمور)‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟‬
‫لنرسل بعض القهوة‬
‫ليدي (غرانثام)‬ ‫لست متأكد كيف يمكنني مساعدتكم هنا‬
‫بالطبع، يجب أن تذهب‬
‫- سأفكر في الخطة الجديدة‬ ‫- لا تفعل‬
‫دع الأمر كما هو‬
‫أعتقد أنّ التغيير سينجح في صالح الاثنين‬
‫حسناً، ليدي (غرانثام)‬
‫- بلغ تحياتي إلى (آني) العزيزة‬ ‫- سأفعل‬
‫وصلت سيارة الإسعاف‬
‫لا توبخيني يا أمي، أعتقد أنّ النظام‬ ‫الجديد أفضل وليس لديّ وقت لأكون دبلوماسية‬
‫ألاّ تعتقدي أنّ لديّ ما يكفي لأقلق بشأنه؟‬
‫أعتقد أنّه يجب أن نكون صادقين‬ ‫هناك الكثير من الأسرار‬
‫دعينا لا نزيد عددها‬
‫إذا كنت تعنين (ماري غولد)‬ ‫انتهى ذلك الأمر وتعرفين أنّي آسفة‬
‫- دعينا نركز على (روبرت)‬ ‫- إنّهم جاهزون‬
‫يريدون أن يأخذونه الآن‬
‫أيّتها الفتاتان، (ماري)، (إيديث)‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫عزيزتي (إيديث)، اتصلي لتطلعيني‬ ‫على أي خبر، مهما كان الوقت متأخراً‬
‫سأفعل‬
‫سأصحبك إلى البيت في سيارتي‬ ‫وكذلك ليدي (غرانثام)‬
‫بعد قليل‬
‫وجهك شاحب، سنذهب معاً‬ ‫أنت مصدومة‬
‫أعتقد أنّي واجهت عدة صدمات هذا المساء‬
‫- هل سيحضرون سيارتك؟‬ ‫- دع سيارة الإسعاف تذهب‬
‫هذا عشاء مليء بالأحداث‬ ‫أكثر مما كنت تعتقد‬
‫- هل ستتبعهم؟‬ ‫- لا أريد أن أضايقهم‬
‫لكن سيتصلون عندما يصبح لديهم أخبار‬
‫- أيمكنك أن تخبر مكتبي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذا أسديت إليّ معروفاً وأجبت على سؤال واحد‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟‬
‫تستطيع أن تكون جدة زوجتك مقنعة جداً‬
‫أودّ أن أعرف كيف فعلت ذلك‬
‫لدى زوجتي أخ اسمه (هوريس دي فير كول)‬ ‫ربّما سمعت عنه‬
‫محب المقالب؟ ألم يركب سفينة حربية‬ ‫وتظاهر بأنّه قائد وفد تركي؟‬
‫بل الوفد الإثيوبي، أجل‬ ‫كان دائماً يفعل تلك الأشياء‬
‫قبل سنوات طويلة، حفر خندقاً هو أصدقائه‬ ‫حول (بيكاديلي) وأصبحت (لندن) في فوضى‬
‫- لكن ماذا...‬ ‫- كنت واحداً من أصدقائه‬
‫ارتدينا ثياب عمال ولم يوقفنا أحد‬
‫وعندما انتهينا كان كل طريق مسدود‬ ‫من (إيست إند) إلى (بيلغراف سكوير)‬
‫وهددت ليدي (غرانثام) بفضحك؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل لكن الصحف‬ ‫ستحرص على جعله يبدو سيئاً جداً‬
‫وكان العشاء ثمن يستحق تجنب ذلك‬
‫تلك سيارتي، يستحسن أن أرحل‬
‫شكراً يا سيدتي‬
‫كانت تلك ليدي (ماري)‬
‫خضع سيادته لعملية وهو الآن يرتاح‬
‫ستبقى سيادتها في المستشفى‬ ‫لكن ستعود ليدي (ماري) وليدي (إيديث)‬
‫- ماذا كانت العملية؟‬ ‫- لقد اجروا استئصال للمعدة‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ليس شأننا‬ ‫- هل سيكون بخير؟‬
‫يبدو أنّ لديه فرصة جيّدة‬
‫حمداً للرب!‬ ‫سأعرف إذا كان يحتاج إلى شيء في الصباح‬
‫سأذهب إلى هناك الآن‬ ‫ومعي أشياء لسيادتها‬
‫سآتي معك‬
‫- أنا مرتاح‬ ‫- بالطبع‬
‫بصراحة لم أعتقد أنّي سآبه بما يحدث له‬ ‫لا بد أنّي أصبحت رقيقاً مع تقدم العمر‬
‫لا تدع بقية الحيوانات تعرف وإلاّ هاجمتك‬
‫دعه وشأنه، يجب أن نذهب الآن‬
‫يمكننا أن نذهب بالتناوب غداً كي ترتاح أمي‬
‫حسناً، سأذهب أولاً‬ ‫يستطيع أن يوصلني (ستارك) ويعيد أمي‬
‫يا لها من تذكرة فظيعة! ‬ ‫قد تتغير حياتك خلال ثانية‬
‫أجل، يتطلب الأمر لحظة‬ ‫ليبدو كل شيء مختلفاً‬
‫سأتفقد الأطفال‬
‫بالطبع‬
‫تصبحين على خير‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- سيكون بخير‬
‫لكن أرهقه ذلك كثيراً‬
‫يجب أن نحرص على أن نخفف حمله عندما يعود‬
‫يجب أن نتولى أنا وأنت مسؤولية العزبة‬ ‫بالكامل من الآن فصاعداً يا (توم)‬
‫سنشاركه في القرارات الكبيرة بالطبع‬ ‫لكن يجب ألاّ يقلق‬
‫لهذا أصيب بالقرحة في المقام الأول‬
‫لتحيا ملكتنا (ماري)‬
‫تصبحين على خير‬
‫أخبرنا سيد (كارسون) أنّ سيادته سيتعافى‬
‫- يبدو أنّهم يعتقدون ذلك‬ ‫- كان الجميع سعداء لسماع ذلك‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫أريد أن أنام فحسب‬
‫لا بد أنّك مرهقة تماماً‬
‫(آنا)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل هناك أي حديث بين الخدم‬ ‫عن آنسة (ماري غولد)؟‬
‫أي نوع من الحديث يا سيدتي؟‬
‫يعتقد الجميع أنّها محظوظة‬ ‫لأنّ العائلة تربيها لكنهم يعتقدون ذلك‬
‫وذلك كل ما تريدين أن تقولينه؟‬
‫لماذا؟‬ ‫ماذا يجب أن أقول غير هذا؟‬
‫لا يهم، أنا متعبة جداً لأتحدث الليلة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل