‫دعيني أعطيك واحدة من هذه‬
‫يوم مفتوح في (داونتن آبي)‬ ‫أرجو أن تحضروا‬
‫لمساعدة إدارة المستشفى‬
‫مرحباً يا سيدي، أيمكنني أن أقدم لك واحدة‬ ‫من هذه؟ أرجوك، أحضر العائلة‬
‫أتريد واحدة من هذه؟‬
‫لكن ماذا يدفعون ليروا؟‬ ‫ليس لدينا ما نعرضه‬
‫لوحات لـ(رينولدز) جميلة ولوحات (رومني)‬ ‫ولوحة لـ(وينترهولتير) لكن ذلك كل شيء‬
‫من الأفضل أن يستقلوا قطاراً إلى (لندن)‬ ‫ويزوروا معرض (ذا تيت)‬
‫- ذلك ليس الهدف‬ ‫- يريد أن يرى الناس...‬
‫نوع مختلف من البيوت وليس ما فيها‬
‫- "كيف يعيش النصف الآخر؟"‬ ‫- إذا أردت التعبير عن الأمر هكذا‬
‫هناك فضول حيال تلك الأماكن‬ ‫وحيال أسلوب الحياة‬
‫دكتور (كلاركسون)، ما رأيك؟‬
‫يتطلب الحفاظ على صحة الناس‬ ‫الكثير من المال في هذا العصر‬
‫- وقد نجمع مال أكثر مما تعتقد‬ ‫- (روبرت)‬
‫سنفتح البيت للعامة يوم واحد للعمل الخيري‬ ‫وتلك نهاية الأمر‬
‫اتخذ (توم) و(ماري) القرار‬
‫أعرف أنّه عندما تتحدث (ماري)‬ ‫فرأيي ليس مهماً‬
‫- أنت لا تمانع حقاً، صحيح؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكني أعتقد أنّه جنون‬
‫لا يعجبني هذا‬ ‫النظر والتطفل حول البيت‬
‫ماذا يمنعهم من سرقة الأشياء؟‬
‫رأيك سيىء جداً حيال الناس‬
‫لديّ الرأي الذي عملتني إياه الحياة‬
‫لكني لا أرى سبباً ليدفع الناس المال‬ ‫ليأتوا ويلقون نظرة‬
‫ذلك لأنّك ليس لديك فضول‬ ‫حيال طريقة حياة الآخرين‬
‫- كلاّ‬ ‫- ولو كان لديك فرصة لرؤية...‬
‫غرفة الملك والملكة الخاصة‬ ‫فهل ستدفع ٦ بنسات؟‬
‫لكن ماذا سأعرف؟ أنّهما ينامان على سرير‬ ‫ويأكلان أمام طاولة، أنا كذلك‬
‫أفترض أنّي أتساءل دائماً‬ ‫إذا كان شخص آخر يستمتع أكثر مني‬
‫ذلك هو الخطير جداً‬ ‫تعتقد أنّهم يستمتعون أكثر منك‬
‫وتريدهم ألاّ يستمتعون أكثر منك‬
‫وفجأة تجد هناك مقصلة في ساحة (ترافلغار)‬
‫- كم أنت متفائل!‬ ‫- أعتقد أنّ كل تلك البيوت...‬
‫مفتوحة للعامة‬ ‫ماذا يعطهم الحق لمنع دخول الناس؟‬
‫قانون الملكية‬ ‫وهو أساس أي حضارة تستحق اسمها‬
‫بالنسبة إليّ قد يكون أمر جيّد‬
‫ليستمتعون بالصناعة الجيّدة‬ ‫واللوحات الجميلة‬
‫ثم سيبدأون يتساءلون "لماذا لدى عائلة‬ ‫(كرولي) أشياء جميلة وليس لدينا مثلها؟"‬
‫شكراً يا سيد (موزلي)‬ ‫ما كنت لأصف الأمر بطريقة أفضل‬
‫لكن لماذا لديهم ذلك يا سيد (كارسون)؟‬
‫كيف يسير البحث عن العمل يا سيد (بارو)؟‬
‫لكن لماذا يدفع أحد ليرى بيت عادي؟‬
‫لا يعيش الجميع في بيت مثل (داونتن آبي)‬
‫تجمعوا، زوروا غرفة طعام حقيقية‬
‫كاملة مع طاولة حقيقية وكراسي‬
‫كان الناس دائماً يعطون المال‬ ‫لرؤساء الخدم لرؤية البيوت‬
‫حتى (إليزابيث بينيت)‬ ‫أرادت رؤية (بمبرلي) من الداخل‬
‫وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج‬ ‫إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح‬
‫وماذا عن (روبرت)؟‬ ‫ما يزال مريض جداً‬
‫إنّه يتعافى فقد مرت أسابيع‬ ‫و(كورا) مؤهلة‬
‫أجل، إنّها كفؤة‬
‫تقود ثورة من دون أن تتراجع‬
‫على أي حال، تم الاتفاق على الأمر‬ ‫سيفتح (داونتن آبي) للعامة يوم واحد‬
‫دكتور (كلاركسون) ممتن جداً‬
‫كان (كلاركسون) هناك؟‬ ‫لقد أصبح ضعيفاً بالفعل‬
‫أفضّل أن أعتقد أنّه قد بدأ يرى المنطق‬
‫تعتقدين ذلك حتى بعد إنقاذ حياة (روبرت)‬ ‫في مستشفى قريب؟‬
‫أعرف أنّك تعتقدين أنّ ذلك يغير الأمور‬ ‫لكن كما أشار لورد (ميرتون)‬
‫كان (روبرت) سيعالج هناك‬ ‫حتى بعد سيطرة مستشفى آخر‬
‫كيف لورد (ميرتون)؟‬
‫كما هو دائماً‬
‫وأنت؟‬
‫هل بدأت تضعفين؟‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- (بيرتي بيليم)‬
‫سيزور (لندن) في ١١ من الشهر‬ ‫ويريد أن نلتقي‬
‫لِمَ لا تطلبين منه المجيء إلى هناك‬ ‫في طريقه إلى (نورثمبرلاند) إذا أردت ذلك؟‬
‫- أفضّل ذلك‬ ‫- هل يستحق ذلك؟‬
‫بالمقارنة مع صديقك ميكانيكي السيارات؟‬
‫أنا ميكانيكي سيارات، شكراً لك‬
‫سنفتح البيت للعامة في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع تلك، قد يكون لديه أفكاراً‬
‫سأسأله‬
‫يجب أن أذهب، لقد تأخرت‬ ‫سأعود غداً‬
‫ليس عليك المجيء كل يوم‬ ‫يجب أن تدرسي لأجل امتحاناتك‬
‫- موعدها ليس بعيد‬ ‫- ليس بعيداً جداً‬
‫هل أنت متوترة؟‬ ‫كنت سأكون كذلك لو كنت مكانك‬
‫أنا أعرف المواد جيّداً‬ ‫لكن المشكلة هل سأتذكر ذلك وقت الامتحان؟‬
‫- أين ستخضعين لها؟‬ ‫- في المدرسة‬
‫سيشرف المدير على ذلك‬ ‫وسيد (موزلي) يرتب الأمور‬
‫- أنت تدينين له بالكثير‬ ‫- أعلم‬
‫لكنّه استمتع بذلك أيضاً‬
‫- هذه للسيدة (باتمور)‬ ‫- ما هي؟‬
‫رسالة لشكرها، أنا ممتن‬
‫- إنّها تعرف ذلك‬ ‫- وقول ذلك غير ضار‬
‫يجب ألاّ تشجعها فهي فضولية جداً‬
‫أعطها الرسالة فحسب‬
‫هذا لطف منك‬ ‫كان يجب أن تجعل أحد الخدم يحضره‬
‫أردت أن أطمئن عليك يا سيدي‬
‫وظننت أنّك تودّ بعضاً من هذا‬
‫يا للهول! يبدو هذا مخيفاً‬
‫إنّه القليل من (شاتو شاس سبلين) يا سيدي‬
‫- وضعته في هذه لسهولة الحمل‬ ‫- (شاس سبلين)‬
‫هذا رائع!‬
‫أعتقد أنّه مفضل لدى لورد (بايرون)‬
‫كان خبيراً في النبيذ... والنساء‬
‫لكن أتعرف يا (كارسون)؟‬ ‫أعتقد أنّي سأرفض‬
‫- حقاً يا سيدي؟‬ ‫- للأسف!‬
‫يجب التضحية أحياناً في الحياة‬
‫وأعتقد أنّه قد حان الوقت لأقبل‬ ‫أنّي لا أستطيع أن أعيش كما كنت‬
‫يؤسفني سماعك تقول ذلك يا سيدي‬
‫لست آسفاً مثلي‬
‫وبالحديث عن التضحيات‬ ‫كنت أفكر في أمور وأنا مستلقٍ هنا‬
‫يجب أن ننفذ أمر تبسيط البيت‬
‫أعرف أنّنا تحدثنا عن الأمر‬ ‫لكنّنا لم نفعل شيء‬
‫الخادمات الجديدات تقمن في القرية‬ ‫وهذا يوفر الكثير‬
‫ولدينا مسؤول واحد عن الأحصنة‬ ‫وفتى اسطبل واحد‬
‫لكن ما يزال لدينا مساعد رئيس خدم وخادمين‬ ‫في هذا العصر‬
‫أعتقد أنّ سيد (بارو)‬ ‫كان يبحث عن عمل آخر بصدق‬
‫لكنّه لم يجد عمل‬ ‫أيمكننا فعل أي شيء لمساعدته؟‬
‫سأتحدث إليه يا سيدي‬
‫ما رأيك في خطة فتح البيت للعامة ليوم؟‬
‫أعتقد أنّها سابقة خطيرة جداً‬ ‫بما أنّك سألتني‬
‫لكن لا أعرف كيف سيكون كلامي مفيداً‬
‫خطيرة؟ أعتقد أنّها غبية‬
‫إنّه الأمر ذاته يا سيدي‬ ‫أعتقد أنّه خطأ‬
‫أعتقد أنّه قد فات الأوان على إيقافه الآن‬
‫كلاّ، تأخر الوقت كثيراً‬ ‫ماذا يمكننا أن نريهم مقابل مالهم؟‬
‫ليدي (غرانثام) وهي تحيك‬
‫ليدي (ماري) وهي تستحم‬
‫ما هذه؟‬
‫إنّها لي، إنّها من سيد (مايسون)‬ ‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كنت أتساءل أين وضعتها‬ ‫طلب مني أن أعطيك إياها‬
‫- إذن، لماذا لم تفعلي؟‬ ‫- لم أستطع أن أجدها‬
‫لا بد أنّها سقطت في سلة القمامة بالخطأ‬
‫- لماذا فُتحت؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا حدث لذلك الرجل؟‬ ‫أتعرفين ماذا كان حكمه؟‬
‫- ١٠ سنوات يا سيدتي‬ ‫- ١٠ سنوات؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعلم‬
‫أنا مسرورة لأنّي لم أضطر إلى أن أشهد ضده‬
‫تصبحين على خير يا (باكستر)‬
‫هل أنت هنا؟ كم الساعة؟‬
‫الوقت متأخر، عد للنوم‬
‫أعتقد أنّه يجب أن ندعو أمي لتأتي وتراني‬ ‫لا بد أنّها تشعر بأنّها منبوذة‬
‫إنّها مشغولة بأشياء أخرى‬
‫تأمل أنّ عمليتك ستقنع الناس بدعمها‬
‫كنت سأموت لو كان عليهم نقلي إلى (يورك)‬
‫لكن كانوا سيجرون عملية هنا‬ ‫في حالات الطوارىء لذا لم يتغير شيء‬
‫دعينا لا نجعل الأمر أسوأ‬
‫أخشى أنّه سيسوء قبل أن يتحسن‬
‫ماذا عن إشعال النار؟‬ ‫إنّه تبذير لكنّنا نستحق لك‬
‫ليس بالنسبة إليّ، سأنام‬
‫لست مريضة، صحيح؟‬ ‫(آنا)، يجب أن تخبريني إذا كنت متعبة‬
‫انتهينا من مسألة إخفاء الأمور عني‬
‫- لست مريضة بالضبط‬ ‫- هل أخبرت ليدي (ماري)؟‬
‫لا أحب أن أضايقها‬
‫ضايقيها صباح الغد‬
‫- يمكنني أن أخبر دكتور (كلاركسون)‬ ‫- كلاّ‬
‫إذا كان سيفحصك فسيكون دكتور (رايدر)‬
‫لا تكن سخيفاً، لا يمكننا دفع تكاليفه‬ ‫ولا يمكنني أن أتوقع أن تدفع ليدي (ماري)‬
‫سأدفع، لديّ مدخرات‬
‫- سنبيع البيت، صحيح؟‬ ‫- أجل، لشراء بيت آخر‬
‫أنت تتصرفين بسخافة الآن‬ ‫تحدثي إليها غداً، ستوافقني الرأي‬
‫وأنا سأدفع‬
‫لا أمانع تناول الإفطار هنا أحياناً‬ ‫ليس كل يوم لكن أحياناً‬
‫لا أعتقد أنّ أي أحد سيعارض‬
‫- أتجيدين إعداد القهوة؟‬ ‫- يمكنني أن أعد القهوة‬
‫- هذا ليس صعباً جداً‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫إعدادها يحتاج إلى فن‬ ‫ربّما يجب أن تتحدثي إلى سيدة (باتمور)‬
‫بالطبع، إذا أردت ذلك‬
‫أريد أن أحسّن الأوضاع في البيت‬
‫أتساءل لو كان بإمكاننا أن نطلب‬ ‫من خادم الرواق أن يقوم بالتلميع‬
‫لا أرى مانعاً‬
‫وقد تسألين واحدة من الخادمات‬ ‫عن ترتيب السرير‬
‫أليس ذلك جيّداً كفاية؟‬
‫ليس سيئاً، لا أعني ذلك‬ ‫لكنّي أحب الزوايا الحادة‬
‫أنا مسرورة أنّه ليس سيئاً‬
‫ليتك أخبرتني مسبقاً‬
‫أنا متأكدة أنّه ليس أمراً مهماً‬
‫ماذا يقول (بيتس)؟‬
‫يريدني أن أذهب إلى دكتور (رايدر) مجدداً‬
‫يريد أن يدفع لكن يبدو لي هذا تبذيراً‬
‫يسرّني التحدث إلى دكتور (كلاركسون)‬
‫كلاّ، لنذهب إلى (لندن)‬ ‫أنا متأكدة دكتور (كلاركسون) يمكنه علاجك‬
‫- لكن أودّ الذهاب في رحلة قصيرة‬ ‫- ونقضي الليلة هناك؟‬
‫مع ليدي (روزميند)، وضبي شيئاً للأمسية‬ ‫غير رسمي جداً، سأجري بعض الاتصالات‬
‫وصلتني رسالتك، ماذا حدث؟‬
‫سأطلب بعض القهوة‬
‫يبدو أنّه يجب أن تطلبي شيئاً للدوار‬
‫لو كنت تعنين أنّ الأمر جاداً فهو كذلك‬
‫وردتني رسالة صباح اليوم من مجلس الأوصياء‬
‫- أكمل‬ ‫- سيدمجوننا مع (يورك)‬
‫- كما نعرف أنّه يجب أن يفعلوا‬ ‫- بالفعل‬
‫- سأبقى في منصبي هنا‬ ‫- جيّد‬
‫وستبقى سيدة (كرولي)‬ ‫في منصب مسؤولة التبرعات‬
‫- عقلاني جداً‬ ‫- لكن...‬
‫يريدون عرض منصب الرئيس لك‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- أعطيت انطباع جيّد جداً‬
‫- عندما ذهبت إلى (يورك)‬ ‫- لا أفهم‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫ليدي (غرانثام) وأقتبس...‬
‫"يُسمح لها الاستقالة‬ ‫بعد سنوات عدة من الخدمة النبيلة"‬
‫يا للهول! لقد طردوا الرئيسة‬
‫يمكنك فهم وجهة نظرهم‬
‫كيف يضعون أحداً في إدارة النظام الجديد‬ ‫يعتقد أنّ الفكرة بأكملها خطأ فظيع؟‬
‫- وهل تدعم تلك الفكرة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد أوصى بك كبديلة لها‬
‫ليدي (غرانثام) ليست شابة كما كانت‬
‫وكما قالت سيدة (كرولي)‬ ‫ستجعل النظام الجديد يفشل‬
‫- على الأرجح‬ ‫- كما أنّي أريد مشاركة...‬
‫في طرق إدارة الأمور‬ ‫وما كانت ستقبل بذلك‬
‫إذن، سأحل مكانها وأحصل على مسؤوليات‬ ‫أكثر مما كان لديها؟‬
‫نعتقد كلانا أنّك ستكونين مذهلة‬
‫ومَن سيخبرها؟‬
‫سيراسلونها حالما أرد لهم جواباً‬
‫يجب أن أتحدث إلى لورد (غرانثام)‬
‫المشكلة أنّنا لا نريد أن يوصي أحد‬ ‫باسم آخر‬
‫حقاً؟ سيكون ذلك أسهل لو فعلوا‬
‫جيّد، سأراك الساعة ٨، لا تخبره بأنّه أنا‬ ‫أريد أن أكون الضيفة المفاجئة‬
‫ستفكر في شيء، حسناً، وداعاً‬
‫هذا هو العمل الطارىء‬ ‫الذي يجعلك تسافرين إلى (لندن)؟‬
‫- ليس الشيء الوحيد‬ ‫- لكن أصبحت علاقتكما جادة‬
‫تناول العشاء مع (إفلين نيبير)‬ ‫في (كرايتريون)؟ لا يبدو لي أمراً جاداً‬
‫كنت أذهب إلى (كرايتريون) مع (مايكل)‬
‫هل يجب أن تفسدي كل مطعم في العاصمة؟‬
‫في الواقع، لديّ ذكريات سعيدة جداً فيه‬
‫أبلغيه تحياتي، آمل أن أراه مجدداً قريباً‬
‫(إفلين)؟ أجل، أبلغيه تحياتي أيضاً‬
‫(إفلين) أو أياً كان سيكون هناك أيضاً‬
‫لِمَ لا تأتي معي؟ سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫أتحداك‬
‫- لم تسافر إلى أي مكان منذ فترة‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب وأوضب أمتعتي‬ ‫لكن يجب ألاّ نطيل البقاء‬
‫أريد أن أحرص على أنّنا جاهزين‬ ‫لفتح البيت للعامة‬
‫لدينا وقت طويل لذلك‬ ‫سنعود غداً‬
‫(إيديث)، يمكنك أن تبقي يوماً‬ ‫من دوننا، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أبقى من دونك‬ ‫المدة التي تريدينها‬
‫- لِمَ لا تأتين معنا؟‬ ‫- وأشاهد (ماري) تغازل...‬
‫صديقها سائق السيارات، لا، شكراً‬
‫ألاّ يمكنك أن تكوني سعيدة لأجلها؟‬
‫أنا سعيدة لأجلها مثلما ستكون سعيدة لأجلي‬
‫(بارو)، يجب ألاّ تسمح له بأن يرهقك‬
‫إنّه رائع يا سيدتي، أليس كذلك؟‬
‫كنت أبهجه‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫هل تحتاج إلى أن يبهجك أحد يا (بارو)؟‬
‫نحتاج إلى ذلك جميعاً أحياناً يا سيدتي‬
‫أنا أعني ذلك يا (جورج)‬ ‫يجب أن تسمح لسيد (بارو) بأن يقوم بعمله‬
‫- مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫وها نحن ذا‬
‫سنسافر، سأصحب (توم)‬ ‫حان الوقت ليحظى بإجازة‬
‫أنا أحسدكما، سئمت هذه الغرفة كثيراً‬ ‫لدرجة أنّي سأصرخ‬
‫كان (بارو) في الرواق‬ ‫يبدو كئيباً، أنعرف السبب؟‬
‫تحدثنا عن إجراء تغييرات في البيت‬
‫أشعر أنا و(كارسون) أنّه المرشح الواضح‬
‫- لن تطرده؟‬ ‫- آمل ألاّ نفعل‬
‫- آمل أن يجد عملاً آخر‬ ‫- فهمت‬
‫ذلك يفسر الأمر‬
‫إنّه لطيف جداً مع (جورج) والفتاتين‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫وعندما يكبر (جورج)‬ ‫يمكنه أن يطلب عودته‬
‫وداعاً يا عزيزي‬
‫نل قسطاً من الراحة‬
‫الراحة؟‬
‫لا تقلق يا (بيتس)‬ ‫سنعيدها قريباً‬
‫لا أعتقد أنّ هناك ما سيقلقنا‬
‫لدى (آنا) موعد مساء اليوم‬
‫سأتصل بك بعد ذلك‬ ‫لن يمانع سيد (ميد)‬
‫أنا ممتن جداً لك يا سيدتي‬ ‫لترتيب الأمر‬
‫لكن ستطلب منه (آنا)‬ ‫أن يرسل لي الفاتورة‬
‫كان دكتور (رايدر) فكرتي وليس فكرتك‬
‫وكانت فكرة رائعة يا سيدتي‬ ‫فكرة قرّبتنا إلى أكبر مصدر سعادة لنا‬
‫لكن يمكنني أن أدفع له‬ ‫وسأكون مرتاحاً جداً لفعل ذلك‬
‫حسناً، لن نتشاجر بشأن هذا‬
‫- هل ستشتاق إليّ؟‬ ‫- أشتاق إليك عندما لا أراك‬
‫فماذا وأنت في (لندن)؟‬
‫يسرّني سماع ذلك يا سيد (بيتس)‬
‫لن أسمح لهم بإرسال الفاتورة له‬
‫ذلك ليس لطيفاً‬ ‫كبرياؤه أهم له من المال‬
‫شكراً يا سيد (برانسون)‬
‫سيد (بارو)، لا أعتقد أنّه سيعمل‬ ‫أي خادم في (داونتن) بعد ٢٠ عام‬
‫ليدي (إيديث) لا تحتاج إلى خادمة‬
‫وإذا رحلت (آنا)‬ ‫فأشك أنّ ليدي (ماري) ستستبدلها‬
‫- لست أنت فقط‬ ‫- لكنّي الأول‬
‫لكنّك مساعد رئيس الخدم‬ ‫منصب مليء بذكريات عالم قديم‬
‫ولا أحد يأسف أكثر على قول ذلك‬ ‫لكنّك لست ملائماً ليومنا هذا‬
‫- وأنت كذلك؟‬ ‫- لا أعتقد...‬
‫أنّه يمكن إدارة بيت مثل (داونتن)‬ ‫من دون رئيس خدم‬
‫وفي هذا المعنى‬ ‫أجل، أنا كذلك‬
‫- أنت مشغول‬ ‫- كلاّ، انتهينا يا سيدة (هيوز)‬
‫أو على الأقل واحد منا كذلك‬ ‫طاب يومك يا سيد (كارسون)‬
‫فكرت في تناول عشائنا في الكوخ الليلة‬
‫- إذا كنت تودّ ذلك‬ ‫- ربّما ترشدك...‬
‫من السيدة (باتمور)‬ ‫لا داعي لأن يكون شيئاً معقداً‬
‫حقاً؟‬ ‫كم يشعرني ذلك بالراحة!‬
‫سأخبرك بالموعد حالما أعرفه‬
‫أجل، أنا متحمس جداً، كم هذا جنون!‬
‫هل تستطيع أن تستغني سيدة (باتمور)‬ ‫عن (ديزي) يوماً؟‬
‫لأنّه يتطلب يوماً كاملاً‬ ‫فهناك ٦ أوراق منفصلة‬
‫سيستغنون عنها، الجميع هناك يعتقدون‬ ‫أنّها تقوم بخطوة صحيحة، خاصة سيادتها‬
‫آمل أن يقدرون دورك في كل هذا‬ ‫لقد كنت لطيفاً جداً‬
‫أعتقد لأنّي فوت فرصتي‬ ‫فمن المهم ألاّ يفوت الآخرون فرصهم‬
‫سيد (موزلي)، لديّ فكرة‬
‫ما رأيك في مساعدتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أقترح أنّك قد تعلّم‬
‫أريد أن أعرف بشكل أفضل ما تعرفه‬ ‫لكنّي أحب احترامك للتعليم‬
‫وأحب حماسك وأريد استغلاله إذا كنت أستطيع‬
‫لا أعرف ماذا أقول، أنا...‬
‫أولاً، يجب أن تقرر‬ ‫إذا أردت أن تخضع لامتحان لأجلي‬
‫للمعرفة العامة تقريباً‬
‫هذا لطف منك يا أمي‬ ‫لكن كما ترين لقد تحسنت كثيراً‬
‫أعتقد أنّها علامة جيّدة‬ ‫إنّه لم يتم استدعائي بسرعة‬
‫على أي حال، أنا هنا‬ ‫وأنا مسرورة لفرصة التحدث‬
‫عن الخطة المجنونة لفتح البيت للعامة‬
‫لقد جهزت (ماري) كل شيء يا أمي‬
‫لا أعرف لماذا عسى أن يأتي أحد‬
‫لكن هل يجب أن أقص الشريط‬ ‫عند فتح الأبواب؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- بصفتي رئيسة المستشفى‬
‫يجب أن يكون لديّ دور رسمي‬ ‫لهذا نجمع المال‬
‫لا أعتقد أنّنا نحتاج إلى الاحتفال‬ ‫سيفتح الباب الساعة ٩‬
‫- مَن يودّ أن يأتي إلى هنا حينئذٍ؟‬ ‫- لن يزعجني ذلك‬
‫لا، لكن قد يزعجنا ذلك‬
‫أعلماني بما تقررانه‬ ‫المرضى هم أولويتي‬
‫بصفتي الرئيسة فأنا ممثلتهم على الأرض‬
‫أشعر بأنّ مرضك سيغير رأي الكثيرين‬ ‫بشأن الإصلاحات المزعومة‬
‫لا تقلق، سأكون رحبة الصدر في النصر‬
‫- هل كل شيء جاهز لليلة؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أنت لا تتوقع مأدبة، صحيح؟‬
‫أتوقع عشاء لذيذاً أعدته يدا زوجتي الجميلة‬
‫هناك تهديد في ذلك في مكان ما‬
‫لا أفهم‬ ‫يريدك أن تخضع للامتحان مثل (ديزي)؟‬
‫كلاّ، ليس امتحان الثانوية العامة‬ ‫يريد تقييم معرفتي العامة‬
‫- كي تصبح...‬ ‫- لم يكن كلامه محدداً‬
‫أعتقد أنّه لم يرد أن يعدني بشيء لن ينفذه‬
‫هل ستخضع للامتحان؟‬
‫إذا أعطاني سيد (كارسون) إجازة‬ ‫فماذا لديّ لأخسره؟‬
‫سنلتقي في الأعلى بعد العشاء‬ ‫في غرفتي أم في غرفتك؟‬
‫- لا أمانع‬ ‫- إذن، غرفتي، الإضاءة فيها أفضل‬
‫لقد عدت، ظننت أنّي سأرتدي الثياب وحدي‬
‫آسفة جداً يا سيدتي‬ ‫لم أستطع أن أجد حافلة‬
‫- لا يهم، ماذا قال؟‬ ‫- الوضع بخير‬
‫آلام حمل عادية‬ ‫شيء له علاقة بالأربطة لكن لا تسألي ما هو‬
‫- لن أسأل‬ ‫- أعطاني تمارين‬
‫وأقترح أن أضع منشفة دافئة‬ ‫إذا استمر الألم لكن الجسد يتأقلم‬
‫لا أعتقد أنّ الأربطة كانت موجودة‬ ‫وأنا حامل بسيد (جورج)‬
‫سيد (جورج) يجعلني أضحك‬ ‫فهو يسيطر على سيد (بارو) بقوة‬
‫أجل، (بارو) لطيف مع الأطفال‬ ‫أتعتقدين أنّه يحاول مسايرتنا؟‬
‫أعتقد أنّه صادق يا سيدتي‬ ‫لا أعتقد أنّه سينجب أولاداً و...‬
‫إنّه يستمتع برفقتهم‬
‫آنسة (ماري غولد) تأقلمت جيّداً‬ ‫بشكل غير متوقع‬
‫أجل لكنّهم جميعاً...‬
‫جميعهم ماذا؟‬
‫جميعهم أذكياء ورائعون‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫ما قلته يا سيدتي‬
‫هل اكتشف سيد (تالبوت) أنّك قادمة الليلة؟‬
‫كلاّ، أفترض أنّه كان يجب أن أقفز من كعكة‬
‫إذن، يجب أن تنتظرني حتى موعد الحلوى‬ ‫قبل أن ترينه‬
‫يجب أن أعطي (كلاركسون) إجابة قريباً‬
‫وإلاّ ستكتشف أمي بطريقة ما‬ ‫قبل وصول الرسالة‬
‫هذا سر يا (باكستر)‬
‫بالطبع، هل ذلك كل شيء؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫كانت تلك مخاطرة‬
‫ليس تماماً، لن تخبر أحد‬ ‫على أي حال، سيعلن الأمر قريباً‬
‫- أعتقد أنّك تريدين أن تقبلي‬ ‫- أجل‬
‫- لكن ليس إذا أزعجك الأمر‬ ‫- أمي هي التي ستنزعج‬
‫عند خلعها‬
‫وحقيقة أنّك المنتزعة التي سرقت عرشها‬ ‫سيزيد الأمور سوءاً‬
‫لكن لو لم يكن هذا عنصراً؟‬
‫أقلق أن يكون ذلك كثيراً عليك‬
‫يبدو أنّ (كلاركسون) يريدك أن تعملين هناك‬
‫إذن؟ كان لديّ عمل واحد مسبقاً‬ ‫تربية بناتي‬
‫لا تحتاجان إليّ الآن‬ ‫لذا، أنا مستعدة لعملي التالي‬
‫تحتاج إليك الفتاتان‬ ‫لكن ألم يحن الوقت للراحة؟‬
‫- لست مثل (إيزابيل)‬ ‫- بأي طريقة؟‬
‫أعني أنّك لا تحتاجين إلى عمل‬
‫لا أعتقد أنّها تحتاج إلى عمل بل تريده‬ ‫إنّها تستمتع به وكذلك أنا‬
‫لستُ عجوزاً يا (روبرت)‬
‫- ألم أقل إنّك كذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا قالت (آنا) إنّها لا تعرف شيئاً‬ ‫فأنا متأكد أنّها لا تعرف‬
‫لماذا يجب أن يكون هناك ما نعرفه؟‬
‫لو اكتشفت أنّك تعرف ولم تخبرني‬ ‫فسأتضايق كثيراً‬
‫- سأعتبرها خيانة حقيقية‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫- إذن، تعرف الأمر‬ ‫- أهلاً بكما‬
‫- (إفلين)‬ ‫- اكتملت المجموعة‬
‫عزيزي، يا للهول!‬ ‫إنّنا مجموعة كبيرة‬
‫- هل تعرفين ليدي (آن مكلاند)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫سيدة (دبير) وسيدة (مكفاي)؟‬
‫أنا و(آن) تشاركنا مربية‬ ‫وأنا و(جيل) خرجنا للمجتمع معاً‬
‫عالم صغير‬ ‫وأعتقد أنّك تعرفين (هنري تالبوت)‬
‫وأعتقد أنّك التقيت بـ(تشارلي روجرز)‬ ‫في (برانكستير)‬
‫التقينا مجدداً منذ ذلك الوقت‬
‫هذا (توم برانسون) زوج أخت (ماري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ستجلسان هنا‬
‫يجب أن أفهم الكثير من رغبتك‬ ‫أن تكوني الضيفة المفاجأة، صحيح؟‬
‫طاولة للعازبين في مثل عمرنا، أحسنتم!‬
‫عازبات الآن، جميعنا أرامل بسبب الحرب‬
‫لست أرملة بسبب الحرب‬ ‫تسرّني رؤيتك مجدداً يا سيد (روجرز)‬
‫أنت أيضاً، رغم أنّي لم أستطع أن أنساك‬ ‫لا يتحدث (هنري) عن شيء آخر غيرك‬
‫لا أعتقد أنّه يعرف ما يكفي عني‬ ‫لأجل ذلك‬
‫أخبرني، هل أنت مسرور بتقدمك هذا الموسم؟‬
‫- أنا كذلك بالتأكيد‬ ‫- كلانا سنشارك في (بروكلاندز)‬
‫- في التاسع من الشهر‬ ‫- في السيارة...‬
‫- التي اختبرتها في (يوركشير)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أترين؟ جعلناك تهتمين‬
‫- كلاّ‬ ‫- جعلتني أهتم‬
‫- أتودّ أن تأتي يا (توم)؟‬ ‫- لا آتي إلى (لندن) كثيراً‬
‫أنت هنا الليلة، لِمَ لا تأتي خصيصاً؟‬
‫يمكنك مشاهدته في قسم الصيانة‬ ‫مع بقية الفريق‬
‫- أجل، أعتقد أنّك ستستمتع به‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫- (ماري)‬ ‫- (توم)، يجب أن تذهب إذا أردت‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا أحفظ جدول مواعيدي‬
‫أسألني في وقت أقرب‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سلمون (غلينفير) المدخن‬ ‫من عشاء العائلة الليلة الماضية‬
‫الليمون؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطتني سيدة (باتمور) حبتي ليمون‬ ‫وتركتُهما على طاولة المطبخ‬
‫سأخبرك ماذا سيكون رائعاً مع هذا؟‬
‫بعض الفجل الحار‬ ‫وطبقة رفيعة من الكريما الحامضة‬
‫أوافقك الرأي، سيكون ذلك لذيذاً‬ ‫لكن ليس لدينا أياً منه‬
‫- ماذا سنشرب معه؟‬ ‫- المشكلة...‬
‫لا أعتقد أنّه يجب أن نشرب شيئاً‬ ‫ليس إذا كان على سيادته الإقلاع عنه‬
‫لكن يعاني سيادته قرحة قد انفجرت‬ ‫لكنّنا لسنا كذلك‬
‫أعلم لكن أشعر بأنّها خيانة‬ ‫إنّه ضابطي ويجب أن أفعل مثله‬
‫- وألن يجعلك ذلك نكداً؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ما التالي؟‬
‫بط‬
‫هل جلدها مقرمش مثلما تعده سيدة (باتمور)؟‬ ‫هل طلبت منها النصيحة؟‬
‫تحدثنا بالتأكيد‬ ‫عن كيف يكون إعداد الطعام لك‬
‫- أنا متأكد أنّها قالت الكثير‬ ‫- كلانا كذلك‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- هل أحضر لنا سيارة أجرة؟‬
‫إنّها ليلة رائعة، لِمَ لا أرافقكما‬ ‫إلى البيت؟ أين تقيمان؟‬
‫نقيم مع عمتي في ساحة (بيلغريف)‬
‫رائع، ما رأيكما؟‬
‫أعتقد أنّ ذلك سيكون لطيفاً‬
‫لكن عليّ قراءة الكثير‬ ‫لذا، يجب أن أعود مباشرة‬
‫- إذا كنت متأكداً يا (توم)‬ ‫- أنا متأكد‬
‫- يستحسن أن يكون متأكداً‬ ‫- آمل أن نلتقي مجدداً‬
‫آمل في (بروكلاندز)، ستستمتعان‬ ‫فلقد أصبح راقياً هذه الأيام‬
‫كم تجعل هذا يبدو رائعاً!‬ ‫وداعاً يا (إفلين)‬
‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- هلاّ ذهبنا‬
‫آمل أن تأتي إلى الجنوب الشهر القادم‬
‫لكي تريني أشارك في السباق بالطبع‬ ‫لكن المهم كي أراك‬
‫وأعرف أنّك لست مهتمة بسباق السيارات‬
‫ليس ذلك السبب فقط‬
‫لا أعرف لماذا لم أخبرك قبل الآن لكن...‬
‫توفي (ماثيو) في حادث سيارة‬
‫أجل، أعرف، أخبرني (إفلين)‬
‫- إذن، تتفهم‬ ‫- بالطبع أتفهم‬
‫السيارة عدوتك لكنّها صديقتي‬
‫وكل ما أطلبه أن تعطيها فرصة ثانية‬
‫فهي ليست مثل قيادة عربة أحصنة‬
‫ممتاز! من هنا‬
‫يا للهول يا سيد (تالبوت)!‬
‫هل هذا جزء من خطتك لتقنعني؟‬
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك‬ ‫إذا كنت لا تريدين‬
‫الكثير من زوجات السائقين‬ ‫لا يقتربن من مضمار السباق‬
‫زوجات؟‬
‫كنت أعني إذا أصبح بيننا علاقة‬ ‫فلا داعي لأن تصبح جزءاً من الخطة‬
‫ليس إجبارياً‬
‫لكن تودّ أن أكون هناك لمشاهدتك؟‬
‫أجل، لكن كي أكون بالقرب منك‬
‫(هنري)، بصراحة‬ ‫يسير الأمر أسرع مما كنت أتخيل‬
‫اسمعي، أعرف أنّي لستُ ما تسعين إليه‬
‫امكانياتي متواضعة وأنت...‬ ‫ذات قيمة كبيرة‬
‫لكنّك امرأة أقع في حبها‬
‫يا للهول! يبدو ذلك ضعيفاً، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، على الإطلاق‬ ‫تبدو حجة مقنعة جداً‬
‫شكراً لك‬
‫- لا يبدو أنّ المطر سيتوقف‬ ‫- كلاّ‬
‫هلاّ نركض‬
‫أنت الرئيسة‬
‫هيّا، احذري‬
‫- هل علقت تحت المطر؟‬ ‫- ليس بشكل سيىء‬
‫اختبأنا حتى خف المطر‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫- لماذا تؤدي دور (كيوبيد)؟‬ ‫- لأنّه لطيف‬
‫وهو مجنون بك ويحب السيارات‬ ‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله‬
‫- لا أرى كيف ستنجح علاقتنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيستقر في النهاية ويعمل في مجال ما‬ ‫لِمَ لا يمكنه فعل ذلك من (داونتن)؟‬
‫- أعلم‬ ‫- لن يكون ثرياً مثلك‬
‫ولن يكون ثرياً مثل طفلك‬ ‫لكنّه سيد محترم‬
‫وإذا قلت ذلك فسيكون ذلك صحيحاً‬
‫- أتودّين شراباً؟‬ ‫- القليل من الويسكي والماء‬
‫- متى سيصل حبيب (إيديث)؟‬ ‫- يوم الجمعة‬
‫في الوقت الملائم‬ ‫للتدخل بفتح البيت للعامة‬
‫أعجبت به عندما التقينا‬ ‫بدا كرجل صادق‬
‫لكن ممل لحد كبير‬
‫لو كانت (إيديث) سعيدة‬ ‫فسيحسن ذلك الأمور للجميع‬
‫إنّها غبية جداً لربط نفسها بطفلة‬
‫أعني (ماري غولد) لطيفة‬ ‫لكن لماذا قد يقبل أي رجل بها؟‬
‫ظننت أنّك قد نسيتني‬
‫أشكر الرب أنّي وجدتك‬ ‫لم تعمل السيارة لذا، جعلت (ستارك) يشغلها‬
‫أنا مسرور أنّه ليس عليّ سير كل المسافة‬
‫- اركب‬ ‫- سأفعل، لكن أولاً...‬
‫يبدو هذا لطيف جداً وتلقائي‬
‫- وهذا جيّد؟‬ ‫- إنّه كذلك بالنسبة إليّ‬
‫آمل ألاّ تمانعي استغلال الفرصة‬ ‫لكن وصلتني رسالتك وأردت مناقشتها‬
‫هذه آنسة (كروكشانك)، إنّها خطيبة (لاري)‬
‫أجل، قرأت ذلك في الصحف‬
‫أعرف أنّي جئت بلا دعوة‬ ‫لكنّي أردت مقابلتك بشدة‬
‫هل يعرف خطيبك أنّك هنا؟‬
‫فهمت أنّكما لم تتفاهما في الماضي‬
‫ليس تماماً، نعم‬
‫كما تتخيلين، كنت مذهولاً ومسروراً جداً‬ ‫عندما طلبت مني الانضمام إليّ لزيارتك‬
‫يجب ألاّ تلومينه، لقد كانت فكرتي بالكامل‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت‬
‫أعرف أنّك و(لاري) لم تتفاهما‬
‫- تلك إحدى الطرق لوصف الأمر‬ ‫- أرجو أن تعرفي‬
‫أنّ هذا ليس شعور كل عائلة لورد (ميرتون)‬
‫يا للهول! لا أعتقد أنّي بعد ذلك‬ ‫يمكنني أن أركز على العمل‬
‫أتساءل إذا تلقت‬ ‫ليدي (غرانثام) العجوز الرسالة بعد‬
‫ليس حسب علمي لكن أخبرهم دكتور (كلاركسون)‬ ‫أنّ (كورا) يسرها العمل‬
‫سنأتي إلى فتح البيت للعامة‬ ‫يوم السبت لدعمه‬
‫- لا تقل شيئاً إذا رأيتها‬ ‫- أكره هذه الأشياء‬
‫سنبدو جميعاً في وضع سيىء‬ ‫عندما تكتشف الأمر‬
‫أخشى أنّ ذلك صحيح على الأغلب‬
‫من الغريب التفكير في أنّكما ستجلسان‬ ‫جنباً إلى جنب وتشاركان في امتحانات‬
‫لن يكون امتحاني طويلاً مثل امتحان (ديزي)‬ ‫لديها ٦ أوراق‬
‫- شكراً‬ ‫- أنا معجبة بك يا (ديزي)‬
‫- أن تمنحي نفسك فرصة ثانية‬ ‫- عندما يحين الوقت‬
‫ستحتاج (ديزي) إلى الغداء‬ ‫وقد أحتاج إليه أنا أيضاً‬
‫فكرت في ذلك وسأعد الغداء لسيد (دوز) أيضاً‬
‫يمكنك أن تطلبي من سيد (مايسون) الانضمام‬ ‫إليك في ذلك اليوم، سيستمتع بذلك أيضاً‬
‫لا تزعجيه‬ ‫ليس ولديه أمور كثيرة ليقوم بها‬
‫سأخبره حالما نعرف الموعد‬ ‫سأرى إذا كان يودّ المشاركة‬
‫لا أفهم لماذا لا تدعينه وشأنه‬
‫(ديزي)، ذلك ليس لطيفاً‬
‫أنا لا أفهم‬
‫إنّها متوترة‬ ‫فقد عملت كثيراً لتلك اللحظة‬
‫جزء من ذلك بسبب توترها، أجل‬
‫لكن لا أعتقد أنّ كل ذلك بسبب التوتر‬
‫وسأكتب رسالة لسيد (مايسون)‬
‫هذا لطيف، يمكننا الآن أن ننزل معاً‬
‫- هذا يقلل من التوتر‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن كنت سأذهب إلى غرفة الأولاد أولاً‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مساء الخير أيّتها المربية‬ ‫هذا سيد (بيليم)‬
‫- مساء الخير يا سيدي‬ ‫- مساء الخير‬
‫سيدتي، أيمكنك أن تبقي هنا‬ ‫حتى أذهب إلى غرفة الخياطة؟‬
‫بالطبع‬
‫هذا (جورج) ابن (ماري)‬ ‫و(سيبي) ابنة أختي المتوفاة (سيبل)‬
‫وهذه (ماري غولد)‬
‫ليباركك الرب يا (ماري غولد)‬
‫يا له من مكان رائع للنشأة فيه!‬
‫آمل هذا‬
‫أنا خادمة ذات خبرة ومديرة منزل منذ‬ ‫كم عام؟ ولا يعتقد أنّه يمكنني ترتيب سرير‬
‫كنت تعرفين أنّه عجوز جداً لتدريبه كزوج‬
‫- مساء الخير‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- فكرت في الزيارة‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحضرت هذه لأشكر سيدة (باتمور)‬
‫لقد شكرتها مسبقاً‬
‫- هذا لطف منك يا سيد (مايسون)‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل رأيت حديقة المطبخ؟‬ ‫هناك خضراوات تكفي لإطعام جيش‬
‫تحتاج إليها أكثر منا‬
‫لا تأبه لكلامها يا سيد (مايسون)‬
‫أعتقد أنّه من اللطيف أن أحصل‬ ‫على خضراوات مزرعة طازجة‬
‫سأعد الحساء والمرق وكل شيء‬
‫حسناً، سأدعك لتفعلي ذلك‬
‫على الأرجح فكرتم في ذلك لكن كنت لأضع‬ ‫شخصاً ربّما خادم في كل غرفة يدخلها الناس‬
‫- لمراقبة الأمور‬ ‫- بالمعنى الحرفي‬
‫- أعتقد أنّ تلك فكرة جيّدة‬ ‫- (كارسون)، أيمكنك ترتيب الأمر؟‬
‫بالطبع يا سيدتي‬ ‫أعتقد أنّه الطابق الأرضي فقط‬
‫وليس الكثير منه‬ ‫سيبدأون في المكتبة الصغيرة ثم الكبيرة‬
‫ثم الغرفة المطلية وغرفة الرسم‬ ‫وغرفة التدخين والرواق الكبير‬
‫ويدخلون ويخرجون بسرعة من غرفة الطعام‬ ‫ثم إلى الخارج‬
‫ضعوا حبالاً عند الدرج والجناح الخلفي‬ ‫مَن المرشد؟‬
‫هل نحتاج إلى مرشد؟‬ ‫ألاّ يمكنهم أن يلقوا نظرة ويغادرون؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫ليس إذا أردتهم أن يغادرون سعداء‬
‫وألاّ يسرقون شيئاً‬
‫مَن يعرف عن تاريخ البيت؟‬
‫أمين المكتبة سيد (باتينسون) فقط‬ ‫لكنّه مسافر‬
‫يجب أن تتظاهروا بذلك‬ ‫ليدي (ماري) و(إيديث) وسيد (برانسون)‬
‫ليس أنا، لا أعرف شيئاً‬ ‫سأبيع التذاكر لكن ذلك كل شيء‬
‫حسناً، ليدي (غرانثام)‬
‫أنت وابنتيك ستصحبن ١٠ في كل مرة‬ ‫ويجب ألاّ يكون في البيت أكثر من ٣٠ زائر‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أشعر بأنّ البلجيكيين ينتظرون الغزو‬
‫أو قرود في حديقة حيوانات‬
‫تعرفون جميعاً أماكنكم‬
‫هل يُسمح لنا بالجلوس يا سيد (كارسون)؟‬
‫سيبقى البيت مفتوحاً ٩ ساعات‬
‫جدوا كرسياً غير ظاهر في الزاوية‬
‫لكن راقبوا جيّداً‬ ‫وقفوا عندما يدخل أحد أفراد العائلة‬
‫ماذا عن غداء العائلة؟‬
‫سيتناولون الشطائر في غرفة سيادتها‬
‫سنجهز طاولتين من طاولات الشاي‬
‫سيد (موزلي)، يمكنك تقديم الطعام‬ ‫وستحل (ديزي) مكانك‬
‫وأريدك أن تبدي بهيئة جيّدة‬
‫أجل‬
‫أتعرفين أين عصا السير؟‬ ‫فكرت في أن أستخدمها غداً‬
‫في حال أمسكت لصاً متلبساً؟‬
‫لا تعرفين لكنّها ليست في الكوخ‬ ‫أتساءل إذا بقيت في خزانتي‬
‫يعرف الكثير عن كل شيء‬
‫المشكلة أنّي أعتقد أنّه يعرف‬
‫هل استمتعت في زيارتنا إلى (لندن)؟‬
‫أجل، هل قررت بشأن زيارة (بروكلاندز)؟‬ ‫سأذهب إذا ذهبت‬
‫أعرف أنّي لن أستمتع بالأمر إطلاقاً‬ ‫لكن في الوقت ذاته...‬
‫- تودّين رؤيته مجدداً‬ ‫- ليس ذلك‬
‫يمكنني أن أراه خلال نزهة في الحديقة‬
‫أعتقد أنّي أنسى الأمر‬ ‫أنسى خوفي‬
‫طلب مني أن أعطي السيارات فرصة أخرى‬ ‫ربّما يجب أن أفعل‬
‫مَن هذه المرأة المرنة العقلانية؟‬ ‫لا أميز أختي العزيزة (ماري)‬
‫- أيمكن أن يكون حباً؟‬ ‫- اصمت‬
‫يبدو لطيفاً وهو منظم‬ ‫ويشعر (توم) بالغيرة‬
‫لكن ما إمكانياته؟ وكيل عالق‬ ‫في (نورثمبرلاند)؟ يدير عزبة شخص آخر؟‬
‫- ما إمكانيات (إيديث)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫مع مجلتها، أعتقد أنّها قد تصبح واحدة من‬ ‫السيدات المثيرات للاهتمام في هذا العصر‬
‫قبل ١٠ سنوات‬ ‫كانت تلك الفكرة ستملؤك رعباً‬
‫لقد تغيرت وأنت تغيرت‬ ‫وقد تغير العالم‬
‫إنّه رجل محترم‬ ‫ولا يمكنك رفضه من ذلك الجانب‬
‫إذا كانت تحبه‬ ‫فلا يمكنني رفضه من أي جانب‬
‫لكن لا أعتقد أنّه يجب أن نشجع ذلك‬
‫صحبته لرؤية (ماري غولد)‬ ‫ولم تخبره بالسبب‬
‫- ويجب ألاّ تفعل‬ ‫- يجب أن تفعل في النهاية‬
‫دعيها تتخذ ذلك القرار بنفسها‬
‫يجب أن تنامي قبل يومك البشع غداً‬
‫(أندرو)، ماذا كنت تفعل‬ ‫في غرفة سيد (بارو)؟‬
‫كنا... كنت أستعير كتاباً‬
‫أي كتاب؟ أين هو؟‬
‫تركته هناك، سأحضره في الصباح‬ ‫تصبح على خير يا سيد (كارسون)‬
‫(آندرو)، ضع الطاولة هنا‬
‫حاضر يا سيد (كارسون)‬
‫شكراً يا سيد (موزلي)‬
‫"بيت مفتوح للعرض، (داونتن آبي)"‬
‫آسف على الانتظار‬ ‫أيمكنكم أن تشكلوا مجموعات من ١٠ أشخاص؟‬
‫نقف هنا منذ الساعة ٩‬
‫أنت ضمن المجموعة التالية‬
‫كلاّ، بناه الإيرل الثالث‬ ‫حسناً، لم يبنه بل أحاطه‬
‫لأنّ هذه الغرفة من العصور الوسطى‬
‫كانت قاعة طعام الرهبان في الدير‬
‫وقد باعها الملك (هنري) بعد حل الأديرة‬
‫ألهذا اسمه البيت (داونتن آبي)؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫مَن رسم تلك؟‬
‫لستُ متأكدة لكن هذه...‬
‫هذه من لوحات (رينولدز)‬ ‫لذا، تستحق النظر إليها‬
‫وتلك جيّدة أيضاً‬
‫أخبرينا عن هؤلاء الأشخاص‬
‫جميعهم رائعون وعاشوا تلك الحياة‬
‫- ليس دافئاً جداً، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫يكون دافئاً في الليل‬ ‫بوجود الضوء والمدفأة‬
‫- ماذا عن المهندس المعماري؟‬ ‫- سير (تشارلز باري)، أجل‬
‫بنى مباني البرلمان‬ ‫أو على الأقل أنهى بناءها‬
‫وقد بنى الكثير من المباني الجميلة‬
‫كلاّ، ذلك هو أو ابنه‬
‫أو قد يكون والده‬
‫مَن الفتاة الصغيرة؟‬
‫الفتاة الصغيرة هي فتى صغير في الواقع‬ ‫لكن لا يمكنني أن أقول مَن‬
‫جدتي، أشكر الرب أنّك هنا‬ ‫ماذا يمكنني أن أخبرهم عن المكتبة؟‬
‫أنشأ المكتبة الإيرل الرابع‬ ‫كان يحب الكتب‬
‫- ماذا أيضاً كان يجمع؟‬ ‫- الأحصنة والنساء‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- في القاعة الكبرى‬
‫شكراً لك‬
‫المعذرة رجاء‬
‫لماذا الدروع فوق المدخنة فارغة؟‬
‫أتعرفين أنّي لم ألاحظ ذلك مسبقاً؟‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫- لا أعرف ما الإجابة‬ ‫- (كورا)‬
‫المعذرة‬
‫هل كنت تعرفين عندما كنت هنا آخر مرة؟‬
‫- أمي، أعتقد انّه ربّما...‬ ‫- هل كنت تعرفين...‬
‫عندما كنت هنا آخر مرة؟‬
‫وتركتني أتحدث عن نصري؟‬
‫- هل أخبرت (روبرت)؟‬ ‫- أمي، أنت على الأخص...‬
‫- لا تريدين إزعاج...‬ ‫- اصمتي، المعذرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت أريد أن أرى‬
‫إذا كانت سيادتها تريد شيئاً‬
‫تحتاج إلى كأس ماء ومروحة‬ ‫لو سمعت ما سمعته‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصلتني رسالة من (كويل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريدني أن أزوره في السجن‬
‫لا ترسلي رداً، تجاهليها تماماً‬ ‫ارمها في النار‬
‫سيد (موزلي)، لا أحد في المكتبة يراقبها‬
‫على الفور يا سيد (كارسون)‬
‫(ديزي)، أيمكنك أن تعملي بدلاً مني؟‬ ‫يجب أن أنقل الطاولات إلى الأعلى‬
‫- ماذا عن الشطائر؟‬ ‫- سآخذها بعد ترتيب الطاولات‬
‫شراشف الطاولة‬
‫لن تصدقي ما حدث في الأعلى‬ ‫أمام الجميع‬
‫أخبرني‬
‫زوجة ابني التي عاملتها مثل ابنتي‬
‫- تقريباً‬ ‫- تتآمر لإذلالي‬
‫إنّها مستمتعة لأنّه تم طردي‬
‫اهدأي وكوني حذرة‬ ‫لا تتحكم (كورا) في هذا مثلك‬
‫كانت آراؤكما مختلفة‬ ‫لكن لا أحد منكما تسببت في هذا‬
‫لو تحدث سيد (تشامبرلين)‬
‫لم يكن سيقول كلمة‬
‫الحقيقة يا أمي‬ ‫أنّ طبقة الموظفين لا يأبهون برأينا يا أمي‬
‫لم يعد لدينا نفوذ‬
‫أنت تقول هذا‬ ‫أنت التي أنقذت حياتك‬
‫تعرفين أنّ التعامل مع الحالات الطارئة‬ ‫لن يتغير، كوني منطقية‬
‫لقد سئمت المنطق‬
‫لو كان عليّ أن أختار بين المنطق والمبدأ‬ ‫فسأختار المبدأ كل مرة‬
‫أخبر (كورا) أنّي لا أريد أن أراها‬ ‫حتى أعتاد على وجود خائن في العائلة‬
‫لِمَ هي مخيفة جداً؟‬
‫تعرف الأمهات، يفقدن صوابهن في بعض الأمور‬
‫- أمي كذلك‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫وأمي كذلك‬
‫أيمكنني أن أسألك ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأرى بيتكم مع أمي وأبي‬
‫- أيعرفان أين أنت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لماذا بيتك كبير جداً؟‬
‫لست متأكداً‬
‫هكذا كانوا يديرون الأمور‬
‫لِمَ لا تشتري بيت مريح؟‬ ‫لا بد أنّ لديك مالاً كافياً‬
‫ربّما، لكن تعرف كيف الأمر‬ ‫تحب ما تعتاد عليه‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫- أيّها الوغد!‬ ‫- دعه‬
‫لم يحدث أي أذى‬
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟‬ ‫ألاّ يجب أن نفتش جيوبه؟‬
‫لا أعتقد لك‬ ‫كان أقرب إلى فيلسوف من كونه لصاً‬
‫إذن، أنهوا بناء بيتك؟‬
‫أجل وأصبح جاهزاً لاستقبال الضيوف‬
‫- مَن سيديره؟‬ ‫- ابنة أختي‬
‫لقد وافقت‬ ‫لذا، أنا جاهزة‬
‫وكيف ستجذبين الزوار؟‬
‫سأضع إعلاناً في الصحف‬
‫لكن كيف سيتصلون بك؟‬
‫كيف تعتقدين؟‬ ‫ركبت هاتفاً في البيت‬
‫هاتفك الخاص؟ يا للهول!‬
‫أنت تضعين علامتك الآن‬
‫هل وجدت أحد تضربه بالعصا؟‬
‫لو كان الأمر بيدي لضربتهم جميعاً‬
‫لكن هل يسير الأمر بشكل جيّد؟‬
‫- يبدو كذلك‬ ‫- سيد (كارسون)، أيمكنني محادثتك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأدعكما تتحدثان‬
‫قد يكون شيئاً أو لا شيء‬ ‫لكنّي قلقة قليلاً بشأن (آندي)‬
‫قد يكون الأمر بريئاً ولا أقول إنّي معصومة‬ ‫عن الخطأ اكن...‬
‫إنّه شاب ويجب أن تعرف‬
‫ليدي (غرانثام)‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬ ‫هذه زوجة ابني المستقبلية آنسة (كروكشانك)‬
‫كنت متحمسة لرؤية (ذا آبي)‬ ‫فأحضرتها معي اليوم لدعم فتح البيت للعامة‬
‫وقد صحبتها مسبقاً لزيارة سيدة (كرولي)‬
‫وماذا قال خطيبك عن ذلك؟‬
‫المعذرة لكن كان هناك سوء فهم‬ ‫(لاري) ليس عدو سيدة (كرولي)‬
‫حقاً؟ إنه يعطي انطباعاً رائعاً عن ذلك‬
‫أرجوك أخبري سيدة (كرولي) عندما ترينها‬ ‫أنّني صديقتها‬
‫لن أقف في طريقها وكذلك (لاري)‬
‫أعدك، ليس وأنا موجودة‬
‫أجل، مثير للاهتمام‬
‫مثير للاهتمام ومشجع‬
‫إنّه مثير للاهتمام حتى الآن‬ ‫طاب يومكما‬
‫أمي، أيمكنني أن أتحدث إليك؟‬
‫كلاّ، لا يمكنك ذلك‬
‫- هل انتهى العشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫أرسلنا القهوة لغرفة سيادتها‬ ‫لذا، لا يريدوننا هناك‬
‫يا له من يوم!‬
‫- آمل أن تكوني قد رميت تلك الرسالة‬ ‫- كلاّ، ليس بعد‬
‫أعتقد أنّه يجب أن تفعلي‬
‫لا أعرف، يجب أن أفكر‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا شيء سيثير اهتمامك‬
‫لا تعرفين ما قد يثير اهتمامي‬
‫ذلك ما أودّ أن أتحدث عنه يا سيد (بارو)‬
‫أتريدنا أن نترككما يا سيد (كارسون)؟‬
‫إن كنتما لا تمانعان‬
‫آمل ألاّ تخطط لضربي بتلك‬
‫كلاّ، لكنّي سأتحدث مباشرة يا سيد (بارو)‬
‫أبلغني أحدهم أنّ لديك تفاهم خاص‬ ‫مع (آندرو)‬
‫ليس هذا مجدداً‬
‫قد لا أكون فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫لكنّي كنت في الأعلى في وقت متأخر‬
‫ثم شاهدته يغادر غرفتك‬
‫سيد (كارسون)، كم من الوقت عليّ العمل‬ ‫في هذا البيت لأحظى بأي ثقة؟‬
‫ذلك جيّد جداً لكنّنا نتحدث عن شاب ضعيف‬ ‫ويجب أن أهتم بمصلحته‬
‫أجل وإذا أقسمت لك بشرفي‬ ‫أنّه لم يحدث شيئاً لا توافق عليه؟‬
‫لو كان من الممكن أن أتأكد‬
‫إذن، قسمي ليس كافياً يا سيد (كارسون)‬ ‫بعد كل تلك السنوات؟‬
‫ليته كان كذلك‬
‫يا للهول! لقد أذهلتموني‬ ‫وكل هذا من بيع التذاكر؟‬
‫إنّه مبلغ كبير‬
‫لا أعتقد أنّه يمكننا فتح البيت للعامة‬ ‫بشكل اعتيادي؟‬
‫- أتعني لأجل الأعمال الخيرية؟‬ ‫- كلاّ، لأجلنا‬
‫إدارة البيت تكلف الكثير من المال‬ ‫وحالياً لا يجني شيئاً‬
‫قل إنّك لست جاداً يا (توم)‬
‫الحصول على المال‬ ‫ليأتي الناس للتطفل في بيتنا؟‬
‫- يا له من اقتراح منفر!‬ ‫- إنّها فكرة مخيفة‬
‫حسناً لكن سيأتي يوماً عندما لا نستطيع‬ ‫أن نتجاهل مصدر دخل كبير تحت تصرفنا‬
‫- آمل عندما أموت‬ ‫- لكن رغم ذلك‬
‫(توم) و(إيزابيل) محقان‬
‫لدى الناس فضول حيال الحياة هنا‬
‫- وهذا محزن بطريقة ما‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ هذا يعني أنّ أسلوب حياتنا شيء غريب‬
‫شيء لتقف في دور وتشتري تذكرة لتراه‬ ‫متحف أو سيدة بدينة في سيرك‬
‫لا أحد غيرك يعطي فكرة كئيبة‬ ‫عن يومنا الناجح‬
‫جاءني زائراً‬ ‫طفل قد هرب من أمه‬
‫ظن أنّ من الجنون أن نعيش هنا‬ ‫حيث يمكننا أن نرتاح في بيت عادي‬
‫أرفض الإصغاء لهذا‬ ‫(داونتن آبي) هو موطن عائلة (كرولي)‬
‫آمل أن نبقى فترة طويلة فيه‬
‫لكن أعتقد أنّنا ندرك جميعاً‬ ‫أنّ هذا قد لا يكون للأبد‬
‫ذلك كلام يسبب الضعف‬ ‫لحسن الحظ أنّي و(جورج) أقوى منكما‬
‫أنا متأكد من أنّ ذلك صحيح‬
‫ولن نذهب إلى أي مكان‬
.RaYYaN...سحب وتعديل