‫يجب ألاّ تتركيه ينتظر للأبد‬
‫أنا أحبه‬
‫كنت لأقبل به على الفور لولا (ماري غولد)‬
‫قلت إنّه سيسمح لك بالاحتفاظ بها‬
‫- تلك ليست المشكلة‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لو لم أخبره فستبقى كذبة في أساس زواجي‬
‫لكن هل سأفسد الأمر إذا أخبرته بالحقيقة؟‬
‫(إيديث)...‬
‫أنت امرأة ناضجة ولا يمكنني إجبارك‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني متزوجة من رجل‬ ‫وألاّ تخبريه بسر كهذا، هذا ليس ممكناً‬
‫ولن تكوني سعيدة‬
‫ما مدى سعادتي الآن؟‬
‫سيدة (باتمور)، أنت مالكة بيت رقم ٣‬ ‫في شارع (أورتشيرد) في (أوتين لي سكيرن)‬
‫أجل، أنا أديره كنُزل‬
‫هل كان بين نزلائك‬ ‫دكتور (فليتشر) وزوجته؟‬
‫أجل، كانا أول نزيلين لديّ‬ ‫وكانا لطيفين جداً ومحترمين‬
‫ليسا محترمان كما تعتقدين‬
‫دكتور (فليتشر) هو سيد (إيان مكيد)‬ ‫والتي تدعي أنّها زوجته هي سيدة (دوريت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والآن سيد (دوريت) يقاضي...‬
‫سيد (مكيد) بسبب أضرار تتعلق بالزنا‬
‫قد يستدعونك للشهادة‬
‫يا للهول!‬
‫هناك مخاوف أنّ (أوتين لي سكيرن)‬ ‫ستظهر في الأخبار كموقع بيت ذو سمعة سيئة‬
‫بيت ذو سمعة سيئة؟‬
‫أخشى أنّ الشائعة بدأت تنتشر‬
‫لكن هناك احتمال أنّ (دوريت) يقبل بالتسوية‬ ‫من دون محاكمة، سأبقيك على إطلاع‬
‫شكراً أيّها الرقيب‬
‫مرحباً، ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫يجب أن تسألي سيدة (باتمور)‬
‫بيت سيىء السمعة؟‬
‫أمي تجوب جنوب (فرنسا)‬ ‫ولم تراسل أياً منا، ليت (كورا)...‬
‫لن أقبل أن تقول كلمة سيئة عن (كورا)‬ ‫أمي تتصرف بطريقة سيئة‬
‫كنت سأقول ليت (كورا) لا تنزعج من الأمر‬
‫طفح كيلي مع أمي هذه المرة‬
‫لكنّها أهدتك (تيو)‬
‫هذا صحيح، أسامحها على كل شيء‬
‫هل تعتقد أنّه سيتزوج (إيديث)؟‬
‫لو عرف عن (ماري غولد)؟‬
‫لا أريدها أن تتأذى‬
‫"ماركيز بريطاني يموت في (طنجة)"‬
‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- أجل، هيّا بنا‬
‫أليس مدير (بيرتي) في (طنجة) دائماً؟‬
‫أيمكنك شراء نسخة من الصحيفة؟‬
‫شكراً لك‬
‫"مات ماركيز (هيكسام) السادس‬ ‫البالغ ٣٩ عاماً أثناء إجازة في (طنجة)"‬
‫"حيث كان يزورها عادة"‬
‫"وسبب الموت هو الملاريا‬ ‫ولم يكن لورد (هيكسام) متزوجاً"‬
‫- هل يعني ذلك أنّه ليس لديه عمل؟‬ ‫- يعتمد ذلك على الوريث‬
‫(إيديث) المسكينة، كان سيئاً كفاية‬ ‫أنّه وكيل والآن قد لا يصبح كذلك حتى‬
‫لا تبدين مبتهجة جداً حيال ذلك‬
‫كان يجب أن ترى وجهها‬
‫لم يكن مضحكاً بالنسبة إلى سيدة (باتمور)‬
‫- كلاّ وأنا لا أضحك لكن...‬ ‫- أنت تضحكين‬
‫كم صفاً ستبدأ بتعليمه يومياً؟‬
‫٥ صفوف كبداية‬ ‫وقت العصر فقط بين الساعة ٢:٣٠ و٤:٣٠‬
‫ماذا قال سيد (كارسون)؟‬
‫لم أطلب منه بعد‬
‫لا تطلب منه بل أخبره‬
‫لكن افترضي أنّ الأمر لم ينجح؟‬ ‫افترضي أنّي لم أكن معلماً جيّداً؟‬
‫بالطبع لم أعرف أنّهما قد قاما بدعوتك‬ ‫كنت لأخبرك بذلك‬
‫لم يكن أحد فظاً معي مثل ابنك‬ ‫لماذا يريدني أن أحضر حفل زفافه؟‬
‫- لكن أليست إشارة جيّدة؟‬ ‫- لا أعرف إشارة ماذا هي‬
‫تأثير (إميليا)‬
‫أجل، أعتقد أنّي أوافقك الرأي‬
‫إنّها فتاة طيبة ورقيقة‬
‫أهي؟ أهي بالفعل؟‬
‫- ألاّ تعتقدين ذلك؟‬ ‫- بصراحة...‬
‫لا أعرفها‬
‫كل ما استطعت فعله هو ألاّ أضحك، المسكينة‬
‫هل ذلك مضحك؟ لنفترض أنّ أحدهم ربط‬ ‫بين سيدة (باتمور) وبيتها بـ(داونتن آبي)؟‬
‫- أنا متأكدة أنّ ذلك لن يحدث‬ ‫- يجب أن ندعو لعدم حدوث هذا‬
‫ولا أريد أن ذكر هذه القصة في الأعلى‬
‫لن أخبرهم‬
‫هذه أول مرة أضحك لهذه الدرجة‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- لم أقاوم عدم إخبارك‬ ‫- سيدة (باتمور) المسكينة‬
‫أعرف، هذا فظيع بالنسبة إليها‬
‫يجب أن أفكر في شيء جاد عندما أنزل‬
‫عرفت خبراً حزيناً عندما كنا في (ثيرسك)‬
‫مات لورد (هيكسام)‬
‫- مَن ذلك يا سيدتي؟‬ ‫- مالك قلعة (برانكستير)‬
‫حيث أقمنا العام الماضي لأجل صيد الطهيوج‬
‫ليس أنا يا سيدتي، لقد كنت محتجزة‬
‫بالطبع كنت كذلك، أنا آسفة‬
‫لكن هذا قد يؤثر صديق ليدي (إيديث)‬ ‫سيد (بيليم)‬
‫إنّه الوكيل هناك أو كان كذلك‬ ‫قد يصبح بلا عمل‬
‫كم هذا قد يقلقهما!‬
‫إذن، قد لا تكون علاقتي الرومانسية‬ ‫الوحيدة التي تنتهي مبكراً‬
‫هل اتصل بك سيد (تالبوت)؟‬
‫كلاّ لكن ذلك أمر جيّد‬ ‫هذا يعني أنّه قد قبِل قراري‬
‫- وهو ما أردته؟‬ ‫- إنّه بالضبط ما أردته‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في المصطلح‬ ‫أسمعه يتكرر طوال الوقت‬
‫- "بيت سيىء السمعة"‬ ‫- أجل‬
‫أعرف ما هو، شكراً لك!‬
‫"فهمت"‬
‫لدى سيد (دوز) خبر لك‬
‫- هل أودّ أن أعرف؟‬ ‫- اقرأيها بنفسك‬
‫نجحت في كل امتحان بعلامات مرتفعة‬
‫(ديزي)، ذلك خبر رائع‬
‫سيد (بيليم) المسكين، أولاً، ذلك اليوم‬ ‫الفظيع في مضمار السباق والآن مات قريبه‬
‫يبدو ذلك صعب جداً‬
‫- هل استطعت الاتصال به؟‬ ‫- أجل‬
‫سيأتي إلى هنا غداً في أول محطة في طريقه‬ ‫إلى (طنجة)، طلبت منه المجي إلى هنا‬
‫- جيّد‬ ‫- كيف هو؟‬
‫إنّه حزين، فقد أحب قريبه‬ ‫وحدث كل شيء بسرعة‬
‫المشكلة أنّهم قد دفنوه‬ ‫ولا يعرف (بيرتي) ماذا يفعل‬
‫هذا عادي في الدول الحارة‬ ‫ولن يعني ذلك أي تقليل للاحترام‬
‫صحيح، لكن هل ينبغي أن يتركونه هناك؟‬
‫بالتأكيد هذا قرار الماركيز الجديد‬ ‫وليس (بيرتي)‬
‫ذلك هو الأمر‬ ‫إنّه الماركيز الجديد، (بيرتي)‬
‫(بيرتي بيليم) هو ماركيز (هيكسام) الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا هراء، إنّه يمازحك‬
‫- كان سيخبرك لو كان الوريث‬ ‫- لقد أخبرني‬
‫لكن كان قريبه في الثلاثينيات من العمر‬ ‫وكانوا يعرفون الفتاة التي كان سيتزوجها‬
‫لكن هذا غير معقول‬ ‫لو (بيرتي) ماركيز فإنّ (إيديث)...‬
‫سيصبح مقام (إيديث) أعلى منا جميعاً؟‬ ‫أجل، ذلك صحيح‬
‫أكان قريباً من درجة مقربة؟‬
‫قريب من الدرجة الثانية بعد موته‬
‫لم يعتقد أحد أنّه من الممكن أن يرث‬ ‫وأكثرهم (بيرتي)‬
‫بدا لي رجلاً لطيفاً‬
‫- إنّه يزداد لطفاً حالياً‬ ‫- وهو يحب (برانكستير) كثيراً‬
‫يا للهول!‬ ‫يا له من تغير للأحداث!‬
‫العشاء جاهز‬ ‫لو لم نكن مشوشين جداً لنأكل‬
‫إذن، سننحي جميعاً لأجل (إيديث)‬ ‫ستستمتعين بذلك يا (ماري)‬
‫بالكاد وإذا كان (بيرتي)‬ ‫لورد (هيكسام) الآن وأنا ما زلت لا أصدق‬
‫- فلن يقبل الزواج بها الآن‬ ‫- كوني حذرة‬
‫وإلاّ فسيعتقد الناس أنّك تغارين يا عزيزتي‬ ‫ولا نريد ذلك‬
‫إنّها مجرد تجربة يا سيد (كارسون)‬
‫- ستغادر كل يوم الساعة الثانية‬ ‫- وسأعود الساعة الخامسة‬
‫لذا فيمكنني تقديم الغداء والعشاء‬
‫ولن تبقى لتقديم الحلوى‬
‫- وما يزال سيد (بارو) هنا‬ ‫- ألاّ نعرف ذلك؟!‬
‫لكن إذا تأخر الغداء فما يزال هنا‬ ‫(أندرو) وسيد (بارو) وأنت للإشراف عليه‬
‫ماذا يجعلك تعتقد أنّك ستكون معلماً جيّداً؟‬
‫لا أعلم بالضبط‬ ‫ربّما لأنّي أريد ذلك بشدة‬
‫هناك أولاد كثيرون يريدون أن يكونوا‬ ‫لاعبي كريكيت مشهورين‬
‫ذلك ليس كافٍ ليصبحوا أبطالاً‬
‫أريد أن أجرب يا سيد (كارسون)‬
‫وستفعل‬
‫كم هذا فظيع! سيد (باتمور) المسكينة‬
‫سيدة بيت دعارة غير ملائمة‬ ‫عمل سيدة (باتمور) السري‬
‫يجب ألاّ نمزح و(بيرتي) هنا‬
‫سنكون عابسين، لا تقلقي‬
‫اتصل بي (هنري)‬
‫(هنري)؟ لماذا لم تقل؟‬
‫- أنا أقول الآن‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫حزين على موت (تشارلي روجرز)‬ ‫ويشتاق إليك‬
‫يجب ألاّ تطلب منه المجيء إلى هنا‬
‫- افترضي أنّه جاء إلى هنا‬ ‫- لا تشجعه يا (توم)‬
‫أعني ذلك، سنتعذب فترة أطول‬
‫ألاّ تتعذبين الآن؟‬
‫تعتقد (ماري) أنّه سيتخلى عني‬
‫لا أرى سبب لذلك، حضوره إلى هنا‬ ‫في طريقه إلى (لندن) علامة جيّدة‬
‫إلاّ إذا أراد أن ينفصل عني‬ ‫ليبدأ بداية جديدة‬
‫ليس مرتبطاً بي فلم أقبل الزواج به‬
‫هل أخبرته عن (ماري غولد)؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- أخبريه بالأمر‬
‫أرجوك، ستندمين على ذلك إذا لم تفعلي‬
‫سأندم في كلتا الحالتين حسب حظي السيىء‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضع جداول زمنية وأكتب اختبارات للاستيعاب‬
‫اختبارات؟ لأطفال القرية؟‬
‫- أنت تتوقع الكثير‬ ‫- مَن يريد الكاكاو؟‬
‫- إذا توقعت الكثير فتحصل عليه‬ ‫- لا، شكراً يا سيدة (باتمور)‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبحون على خير‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت مصدومة، لا يمكنني إنكار ذلك‬
‫- هل ابنة أختك المسكينة بخير؟‬ ‫- سأذهب إلى هناك لرؤيتها غداً‬
‫سآتي معك‬
‫ماركيز حقيقي لـ(إيديث)‬ ‫مَن كان يتوقع ذلك؟‬
‫لم تقبل الزواج به‬ ‫لذا فهو ليس ملزماً بها‬
‫ما كان سيأتي إلى هنا لو غير رأيه‬
‫لو أخبرني أحدهم أنّ (ماري) ستحب ميكانيكياً‬
‫و(إيديث) ستتزوج واحد‬ ‫من أهم رجال (إنجلترا) لكنت ضربته‬
‫تركت (ماري) الميكانيكي‬ ‫ولم تتزوج (إيديث) بعد‬
‫أعرف، لكن من أجل المسكينة (إيديث)‬ ‫مَن لن يفعل ما تريده‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ما زالت هناك (ماري غولد)‬
‫لم تخبره بعد ولم تخبره‬ ‫إذا كان هناك أي فرصة ليكونا سعيدين‬
‫أرجوك يا عزيزتي‬ ‫لا تدعي أمورها تفسد هذه المرة‬
‫- ذلك كل ما أطلبه‬ ‫- كل ما تطلبه؟‬
‫أعتقد أنّ الخشب ملائم كما هو‬ ‫لا نريده أن يكون أكبر‬
‫(ماري)، دعيني أدعوه إلى هنا‬
‫ليس هناك فائدة، لم يتغير شيئاً‬
‫لقد تغيرت‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة‬
‫أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً‬
‫"أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً"‬ ‫هذا كذب‬
‫إذا كنت أحبه فما ذلك؟‬ ‫رغبة قوية تفنى‬
‫هل حدث ذلك بينك أنت و(ماثيو)؟‬
‫لم نتزوج فترة طويلة‬ ‫لكنّي متأكدة أنّ ذلك كان سيحدث‬
‫- أنا لست متأكداً‬ ‫- (توم)‬
‫لا أريد التحدث عن المراكز‬ ‫لكن أشخاص مثلنا يجب أن نتزوج بتعقل‬
‫خاصة لو كنا سنرث ممتلكات العائلة‬
‫إنّه أسلوب حياة لا يلائم الجميع‬ ‫وزواج سيىء قد يفسد الأمر‬
‫إنه ليس قرداً‬ ‫ويعرف كيف تسير الأمور‬
‫يريد أشياء مختلفة‬
‫لكن ماذا عنك أنت و(ماثيو)؟‬ ‫كنتما مختلفين جداً‬
‫أجل لكن كنا يافعين وحرين‬
‫- المرة الثانية صعبة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّك تعرف ما الذي على المحك‬ ‫ومن الأسهل أن تخطىء‬
‫أرى أنّ لديك فرصة حقيقية‬ ‫لفعل ذلك بطريقة صحيحة‬
‫- بصدق؟‬ ‫- أنا صادق دائماً‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫بسبب شيء واحد‬ ‫(ماري غولد)‬
‫لم يكن سري لأخبرك به‬
‫إذن، هذا صحيح، كنت متأكدة‬
‫لا تأبهي بـ(ماري غولد) فهي لن تسعدك‬ ‫بل (هنري تالبوت)‬
‫(هنري تالبوت)، (هنري تالبوت)‬ ‫أنت تنحاز إليه أكثر من انحيازك إليّ‬
‫إنّه الملائم لك، ثقي بي وامنحيه فرصة‬
‫كلا وإذا أردت أن تستعيد صداقتي‬ ‫فلن تعطه فرصة أيضاً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- (ماري) و(توم) يعملان‬
‫وذهبت (إيديث) لتستقبل قطار (بيرتي)‬
‫هل سنتحدث في الأمر؟‬
‫هل سنجلس ونضع عائلة‬ ‫ومستقبل هذا الرجل في خطر‬
‫من فضيحة نحن نخفيها عنه؟‬
‫لا أعتقد أنّ عليها إخبار الجميع‬ ‫لكني أوافقك الرأي ‬
‫يجب أن تخبره ثم يصبح الخيار خياره‬
‫- ألاّ يعود الأمر إلى (إيديث)؟‬ ‫- تقول ذلك...‬
‫لأنّ بعد رحيل (توني غيليغيم)‬ ‫لم تعتقد أنّ ابنتيك ستتزوجان زواجاً جيّداً‬
‫والآن هناك احتمال زواج ممتاز‬ ‫ولا تريد التخلي عنه‬
‫ليس لديك أولاد‬ ‫ولا تفهمي تلك الأشياء‬
‫نعم، ليس لديّ أولاد يا (روبرت)‬ ‫كما تذكرني بلطف‬
‫لكن آمل أن يكون لديّ بعض الصدق‬
‫كم من الوقت تنوين البقاء؟‬ ‫لا بد أنّك شفيت من الزكام‬
‫لا تتشاجرا، لن يتحسن شيئاً بشجاركما‬
‫مرحباً يا سيد (بيليم)، أعني...‬
‫سيبقى اسمي سيد (بيليم) إلى ما بعد‬ ‫الجنازة، لكن آمل أن تناديني بـ(بيرتي)‬
‫- أي نوع من الجنازات ستكون؟‬ ‫- ليست جنازة دفن‬
‫قررت ألاّ أزعجه‬
‫سأحضر أغراضه وأسدد دينه‬ ‫وأقيم جنازة في الوطن لتوديعه‬
‫تبدو كخطة جيّدة‬
‫- آمل أن تسمح لي بالقدوم‬ ‫- أريدك أن تأتي‬
‫تتذكر أختي‬
‫بالطبع، ليدي (روزميند)‬
‫لا بد أنّ هذا وقتاً غريباً ومقلقاً لك‬
‫أجل، والدتي فقدت صوابها لكنّها‬ ‫لا تقدّر أنّي كنت مخلصاً لقريبي (بيتر)‬
‫- أنا متأكدة أنّها كذلك‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لم يفهمه معظم الناس، كان...‬
‫رقيقاً جداً‬
‫لكنّه كان لطيفاً جداً معي‬
‫إذن، كان مسروراً لأنّك كنت وريثه‬
‫هذا لطف كبير منك‬
‫يا للهول! ‬
‫أخشى أنّك جعلتني أبكي‬
‫دعني أصحبك إلى الأعلى لتفرغ حقائبك‬ ‫الغداء بعد نصف ساعة‬
‫وذلك هو الرجل‬ ‫الذي تريد أن تخدعه ليتزوجها؟‬
‫سأذهب لأتنزه‬
‫أوافقك الرأي، لكن (روبرت)‬ ‫يعتقد إنّ حظ (إيديث) في الحياة قليل‬
‫أنا أتعاطف بالتأكيد‬ ‫لكن نعرف كلينا أنّها ترتكب خطأ‬
‫هناك شيء، لا تنسوا أنّ سيد (بيليم)‬ ‫أصبح ماركيز (هيكسام) عندما تخاطبونه‬
‫ساعدته في تفريغ حقائبه ويريد أن يبقى سيد‬ ‫(بيليم) حتى جنازة قريبه يا سيد (كارسون)‬
‫يمكنه أن ينادني نفسه سيد (بيليم) كما‬ ‫يريد يا سيد (بيتس) لكنّه لورد (هيكسام)‬
‫وسناديه بسيادته‬ ‫جيّد، حان الوقت للبدء‬
‫أهو خبر جيّد؟‬
‫ليس تماماً‬
‫"شكراً على استفسارك لكن نريد‬ ‫جمع أدوار رئيس الخدم والسائق والخادم"‬
‫"وتبدو مؤهلاتك أكثر مما نريد"‬
‫"لكننا نرجو أن تتقبل‬ ‫أفضل أمنياتنا للمستقبل"‬
‫أي مستقبل؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫بالطبع، ذلك صحيح، أنا سخيف، أليس كذلك؟‬ ‫أنا سخيف جداً‬
‫- كلاّ، انتظر‬ ‫- اتركيه‬
‫ماذا يتعلق بـ(طنجة)‬ ‫الذي جعل قريبك يستمتع فيها كثيراً؟‬
‫مَن يدري؟ كان يتحدث عن الجلوس على الشاطىء‬ ‫ومشاهدة الصيادون وشباكهم‬
‫وكيف غروب الشمس يجعل المنظر سحرياً‬ ‫حتى يتحول كل شيء إلى ظلام‬
‫يا للهول! كم كلامه كالشعر‬
‫كان شاعر، كان فناناً‬ ‫في قلبه على أي حال‬
‫للأسف ليس لدى هذه العائلة فنانين!‬
‫رغم أنّه كان لدينا عمة تجيد إعداد المكرمة‬
‫هل جئت إلى هنا للاتفاق على كل شيء‬ ‫مع (إيديث) قبل أن ترحل؟‬
‫أرجوك يا (ماري)‬
‫آمل ذلك، آمل أن نتفق على كل شيء‬ ‫لكن يجب ألاّ أستعجل الأمور‬
‫تحدثت عن والدتك‬ ‫لكن ما بقية أفراد العائلة التي لديك؟‬
‫ذلك كل شيء، والدي متوفى، كما تعلمون‬ ‫وليس لديّ أخوة، أنا وأمي فقط‬
‫كنت تمزح عندما قلت إنّها فقدت صوابها‬ ‫لكن لا بد أنّها تشعر بالفخر‬
‫لم أكن أمزح، لكن يمكنكم أن تحكموا عليها‬ ‫عندما تلتقون بها‬
‫تصفها كأنّه يجب أن نخشاها‬
‫تجعل سيد (سكويرز)‬ ‫يبدو مثل (فلورينس نايتينغيل)‬
‫أيمكنني أن ألتقط صورة لكما‬ ‫أيّتها السيدتان؟‬
‫كلاّ، لا يمكنك ذلك‬
‫إنّه هناك طوال اليوم‬
‫إذن، لماذا لم تتصلي وتحذريننا‬ ‫أيّتها الحمقاء؟‬
‫آسفة يا خالتي (بيريل)، ظننت أنّك لن تأتي‬ ‫وأوشك أن أفقد صوابي هنا‬
‫ماذا عن الحجوزات؟‬
‫- لقد ألغيت‬ ‫- ماذا؟ جميعها؟‬
‫أراد أحد الرجال تعويضاً على السخرية‬
‫آمل أنّك أخبرته بما عليه أن يفعله به‬ ‫أنا سأسخر منه‬
‫اهدأي الآن، لم يحدث أي ضرر‬ ‫لنذهب ونتناول الشاي‬
‫هذا سيد (مولزلي)‬ ‫سيعلمكم التاريخ والأدب الإنجليزي‬
‫رحبوا به رجاء‬
‫- طاب يومكم‬ ‫- سأتركك تقوم بذلك‬
‫سندرس في هذا الفصل السنوات‬ ‫ما بين الحرب الأهلية عام ١٦٤٢ و...‬
‫١٦٤٢ والثورة العظيمة لعام ١٦٨٨‬
‫تقريباً نصف قرن‬ ‫من التغيير والتقدم الاجتماعي‬
‫آمل أن تجدونها ممتعة مثلي‬
‫تغيرت الأمور بالنسبة إليك‬ ‫يجب أن تعرف أنّك حر إذا أردت ذلك‬
‫لا أريد‬
‫بالطبع تغيرت الأمور‬ ‫كانت حياتي هادئة‬
‫الزراعة والرياضة وإنشاء عائلة مع زوجتي‬
‫لكني سأصبح الآن أحد ملوك المقاطعة‬ ‫يتم عرضي دائماً‬
‫أمثّل الأشخاص الذين يتطلعون إليّ‬ ‫وأناضل لأجل القضايا‬
‫أحاول بجد ألاّ أكون مخيباً للآمال‬
‫أعتقد أنّك ستنجح تماماً‬
‫ما كان لهم أن يجدوا رجلاً‬ ‫بضمير أخلاقي أفضل‬
‫ربما الضمير ولكن...‬ ‫ماذا عن الشجاعة؟‬
‫ساعديني، رجاء‬
‫ولكن أيمكنني المساعدة؟‬ ‫هل أستحق؟‬
‫الماركيز السابع لـ(هيكسام)‬ ‫يتزوج ابنة الإيرل الخامس لـ(غرانثام)‬
‫ما الذي يمكن أن يكون مناسباً أكثر؟‬
‫ستشعر أمي بالسعادة‬
‫أنت تتحدث عنها كثيراً‬
‫إنها شخصية مهمة في حياتي‬ ‫أعترف بذلك‬
‫ولكنّي لا أتفق معها في كل شيء‬
‫أهي صارمة جداً بالفعل؟‬
‫هي تؤمن بالفعل أنّ الرتبة‬ ‫تترتب عليها مسؤوليات‬
‫وكذلك أنا‬
‫لهذا أحتاج إليك‬
‫كي تساعديني على تحقيق توقعاتي‬
‫يجب أن ندخل‬
‫لا بد أنّهم قدموا الشاي‬ ‫وسينزل الأولاد بعد قليل‬
‫هل تمت رشوة الزوج؟‬
‫قبل بتسوية خارج المحكمة‬
‫ولن يكون عليك أن تكوني شاهدة‬
‫هذا ما قاله السيد (ويليس)‬
‫ولكنّي مع ذلك خسرت كل حجوزاتي‬
‫- ما زلت هدفاً للسخرية‬ ‫- تساءلت بالفعل‬
‫عن الفكرة بأكملها من البداية‬
‫لم تفعل‬ ‫هذا ما اعتزمنا فعله بالضبط‬
‫من الواضح إذن أنّه سيكون علينا أن نكون‬ ‫أكثر حذراً من السيدة (باتمور)، صحيح؟‬
‫ذلك الباب الأمامي يا سيد (كارسون)‬
‫سأذهب‬
‫ذلك وذلك‬
‫(بانش) شرس جداً‬
‫لا أعتقد أنّه نموذج جيد للزواج‬ ‫لاحقاً في الحياة‬
‫أو العلاقات مع القانون‬
‫- خذ تلك وتلك‬ ‫- أيّها الوغد‬
‫وهكذا يتم الأمر‬
‫- ممتاز!‬ ‫- أبي‬
‫السيد (تالبوت)‬
‫مرحباً يا سيد (تالبوت)‬ ‫لم تخبرني (ماري) بأنّك ستأتي‬
‫- لم أعلم بقدومه‬ ‫- الأمر هو...‬
‫أني كنت آتياً من (دورام)‬ ‫وأدركت فجأة أنّي سأمر بالبوابات‬
‫- ماذا كنت تفعل في (دورام)؟‬ ‫- كنت أقوم بأعمال متعلقة بالسيارات‬
‫لم نرك منذ ذلك اليوم السيىء‬ ‫في (بروكلاندز)، آمل أنّك تتأقلم مع ماحدث‬
‫حسناً، لا يملك المرء الخيار‬
‫أكنت تعلم بهذا الخصوص؟‬
‫لربما قلت أنّه لو كان آت من (دورام)‬ ‫فسيمر قريباً جداً‬
‫لا تتصور أنّ الأمر يسعدني‬ ‫أكره إجباري‬
‫لا أحد يجبرك على شيء‬
‫بما أنّك هنا‬ ‫آمل أن تمكث الليلة على الأقل‬
‫(ماري)‬
‫ربما السيد (تالبوت)‬ ‫في عجلة للعودة للمنزل‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- تم الأمر إذن‬
‫(كارسون)، هلاّ تخبر السيدة (هيوز) رجاء‬
‫واستدعِ أحداً لينزل متاع السيد (تالبوت)‬
‫يؤسفني أنّ موعد الشاي فاتك‬
‫- لا تقلق من ذلك‬ ‫- لن أقلق‬
‫مرحباً يا (بيرتي)‬ ‫سمعت بخصوص ابن عمك، أنا غاية في الأسف‬
‫شكراً لك‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك الآن‬
‫ولكنّي أود تسوية بعض الأمور‬ ‫قبل ذهابي‬
‫وهل سويتها؟‬
‫أعتقد ذلك، ستكون كذلك‬
‫أنا أحسدك إذن‬
‫أقول إنّ السيد (تالبوت)‬ ‫أساء التقدير كثيراً‬
‫الصراع ما بين الملَكية والبرلمان‬
‫انتهى الدرس اليوم‬
‫صحيح، قد يود بعضكم‬ ‫فحص البيانات الزمنية هذه‬
‫التي رسمتها، وسنبدأ غداً...‬
‫أتودين...؟‬
‫هذه تماماً ليست الطريقة لاستمالتي‬
‫هلاّ تتنازلين عن غرورك يا (ماري)‬
‫- لِمَ تتدخل على أي حال؟‬ ‫- لأنّي أحبك‬
‫- وأريد أن تكوني سعيدة‬ ‫- طريقتك في إظهار ذلك غريبة جداً‬
‫حسناً، أعتقد أنّي محور شجاركما‬
‫أجل، بالفعل‬
‫ولتخرج نفسك بنفسك من مأزقك‬ ‫لأنّي اكتفيت‬
‫- هل أحضرت سترة مناسبة للعشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنت مستعد جداً لقضاء الأمور‬ ‫المتعلقة بالسيارات في (دورام)‬
‫كم سنة استغرقت برأيك‬ ‫للعثور على شخص أود تمضية بقية حياتي معه؟‬
‫العيش في منزل أسرتي‬
‫والعمل للحفاظ على ملكيتي‬ ‫وتفوق ابن زوجتك عليك في الرتبة‬
‫أنا أقوى مما أبدو‬
‫رجاء يا (هنري)‬ ‫لا تجعل الأمر أصعب ممّا هو عليه‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫إن كنت تحاولين التخلص مني‬
‫فسأجعل هذا الأمر صعباً‬
‫وبشعاً قدر استطاعتي‬
‫حسناً، أنت تتصرف بإجحاف كبير‬
‫أتمنى لو أنّي أعرف ما علينا فعله‬
‫أشعر بالرغبة بإخباره بنفسي‬
‫أتعتقدين أنّه قوي كفاية‬ ‫كي يقف في وجه أمه؟‬
‫ألا يمكننا أن نترك القرار بإخباره‬ ‫لـ(إيدث) وفق ما تراه مناسباً؟‬
‫تخبره بماذا؟‬
‫بأنّ السيد (غريغسون) جعل (إيديث) وريثته‬
‫قد ينزعج بعض الرجال من ذلك‬
‫لِمَ دعوت (هنري) للبقاء‬ ‫من دون أن تسأليني أولاً؟‬
‫عزيزتي، الساعة كانت قد تجاوزت الخامسة‬ ‫والنصف وكان الرجل في شمال (يوركشاير)‬
‫ماذا أردت أن يفعل؟‬ ‫ينصب خيمة أسفل شجرة؟‬
‫لا بد أنّه أعد ترتيبات‬ ‫لرحلة عودته من (دورام)‬
‫أشك في أنّه قصد (دورام) أصلاً‬
‫لقد أتى إلى هنا ليراك‬
‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- نظرة عينيه‬
‫لا أحد منكم يظن أنّها فكرة جيدة‬
‫سائق محترف بلا ألقاب‬
‫- انسي أمره إذن‬ ‫- كنت قد فعلت، فعلت‬
‫إلى أن دعته أمي ليتصرف وكأنّه في منزله‬
‫حسناً، لا يمكن أن تتوقعي منّا‬ ‫أن نتصرف بوقاحة‬
‫جريمته الوحيدة أنّه يحبك‬
‫أبعديه بأسرع ما يمكنك فحسب‬ ‫لأجلنا جميعاً‬
‫هي محقة بشأن أمر واحد‬ ‫وهو أنّ أحداً منّا لا يجدها فكرة صائبة‬
‫ربما لا‬ ‫ولكن الواضح أنّها متيمة به‬
‫بغض النظر عمّا تقول‬
‫كيف كان الأمر يا سيد (مولزلي)؟‬ ‫أعني التدريس‬
‫كان... تحدياً كبيراً‬
‫ثمة فرص في الغد‬
‫أعلم‬
‫إنهم يشربون القهوة في الأعلى‬ ‫ذلك كل شيء، سأتحقق مرة أخيرة‬
‫كيف ستذهب إلى (طنجة)؟‬ ‫أهناك قارب يبحر إليها مباشرة؟‬
‫سأذهب على متن الطائرة في الواقع‬ ‫للجزء الأول من الرحلة على أي حال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم، تبدو تلك جرأة‬
‫- لا أحسدك‬ ‫- لا أدري‬
‫الآن حيث بدأت خطوط‬ ‫الأجواء التجارية العمل‬
‫يمكنني القول أنّنا جميعاً‬ ‫سنحلق في الطائرات في وقت قريب‬
‫أشك في ذلك‬
‫لا بد وأن أقول إنّ صراحة (بيرتي) تعجبني‬
‫هو هنا ليراك‬
‫- أعلم‬ ‫- قد يُقال الشيء ذاته عني‬
‫ولكنّي لا أبلي بلاء حسناً مثله‬
‫آمل أنّك تعرف ماذا تفعل‬
‫- هي صعبة المراس جداً كما تعلم‬ ‫- من؟‬
‫- أختي الحبيبة‬ ‫- الحبيبة في نظري على أي حال‬
‫يعجبني (بيرتي) بالفعل‬ ‫ولكن عندما تراهما معاً...‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لو أنّ (هنري)‬
‫كان ماركيز (هيكسام) الجديد‬ ‫لرغبت به كل نساء (إنجلترا)‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫أكنت لترغبي فيه؟‬
‫لأنّه إن كان ذلك سبب نبذك له‬ ‫فيا للعيب!‬
‫توقف عن وعظي‬
‫المعذرة‬
‫انتظري يا (ماري)‬
‫انتظري، اسمعي، أخطأت وأنا آسف‬
‫ظننت أنّه بوسعي أن أدافع عن رأيي‬ ‫بشكل أفضل شخصياً ولكن من الواضح أنّي أخطأت‬
‫لا أطيق أن يتم التلاعب بي‬
‫ولكن... أعتقد أنّنا نحب بعضنا كثيراً‬
‫ولسبب ما أنت تقاومين ذلك‬ ‫أما أنا فلا‬
‫أنا من عائلة محترمة‬ ‫لذا، ليس ذلك السبب‬
‫ما يدفعني للاعتقاد بأنّ سبب المشكلة‬ ‫هو افتقاري للمال والمكانة‬
‫ألست أسمى من ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أمراً تافهاً في نظري‬
‫الامتناع عن الزواج برجل لافتقاره للمال‬ ‫مثل الزواج منه لأجل المال‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- ألست محقاً؟‬
‫لا، حضورك إلى هنا لمنزلي بلا دعوة‬
‫لتقول إنّي طماعة قذرة‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫(ماري)‬
‫هي تحبه ولكنّها تعجز عن السيطرة عليه‬ ‫ذلك ما يخيفها‬
‫هو أقوى منها في الحقيقة‬ ‫أو بمثل قوتها‬
‫وهي غير معتادة على ذلك‬
‫إنها متنمرة، سيدتك (ماري) تلك‬
‫هي تحب أن تسير الأمور على هواها‬
‫صحيح، ولكن فيها جانب آخر‬
‫- وهو يرى ذلك‬ ‫- كنت مخطئة بشأنه إذن‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لِمَ تبتسم؟‬
‫أريني رجلاً واحداً‬ ‫لا يبتسم عندما تعترف زوجته بأنّها مخطئة‬
‫هلاّ ترسليني للنوم مسروراً‬
‫يبدو الأمر كعرض غير محترم‬
‫ما عنيته هو أعطيني جوابك‬
‫دعيني أقصد (طنجة)‬ ‫وأنا أشعر أنّ غدي يبدأ‬
‫رجاء‬
‫أحبك يا (بيرتي)‬
‫وقد أغرمت من قبل لن أدّعي غير ذلك‬
‫ولكنّي أحبك بالفعل‬
‫سأعتبر ذلك موافقة‬
‫المشكلة هي أنّي لم أعد بالبساطة‬ ‫التي كنت عليها‬
‫ولا حياتي كذلك‬
‫أنا... أحتاج إلى التأكد‬ ‫من أنّي واقعية‬
‫ولا أعيش في نعيم حمقى‬ ‫وأشدك معي إليه‬
‫ما زلت أعتبر ذلك موافقة‬
‫نزلت مبكرة‬
‫لا، غير صحيح، أين (هنري)؟‬
‫- لقد رحل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لديه أعمالاً في (لندن) هذا المساء‬ ‫وأراد العودة‬
‫لدي رسائل كثيرة أكتبها‬
‫- يؤسفني أنّ اللورد (غرانثام) غادر‬ ‫- لِمَ بالتحديد؟‬
‫لأنّنا نحمل نبأ‬ ‫وكنت أنتظر انضمام (ماري) إلينا‬
‫ليست اللحظة المناسبة‬
‫هل لنا بالمزيد من القهوة‬ ‫يا (كارسون) رجاء‬
‫لِمَ ليست اللحظة المناسبة؟‬
‫حسناً... هجرك (هنري)‬
‫لا، لم يفعل‬ ‫أنا أردت رحيله‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫- حسناً، ولكنّه كذلك‬ ‫- لا داعي لهذا‬
‫(إيديث)، إن كان خبرك مفرحاً‬ ‫فنحن مسروران جداً لأجلكما‬
‫ألسنا كذلك يا (ماري)؟‬
‫أترى؟ أخبرتك‬
‫الشيء الوحيد الذي لا تحتمله (ماري)‬ ‫هو عندما تكون أحوالي أفضل من أحوالها‬
‫- مؤكد ذلك غير صحيح‬ ‫- أنت لا تعرفها‬
‫سأتزوج أنا فيما خسرت أنت رجلك‬ ‫وأنت لا تطيقين ذلك‬
‫- (إيديث)، لا داعي لـ...‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك‬
‫وأنا أحترمك يا (بيرتي)‬ ‫لا يتقبل أياً كان ماضي (إيديث)‬
‫- لا تفعلي يا (ماري)‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا بد أنك أخبرته‬
‫محال أن تكوني قبلت الزواج منه‬ ‫من دون أن تخبريه‬
‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- بخصوص (ماري غولد)، حقيقتها‬
‫(ماري غولد) ابنتي‬
‫بعد إذنكم‬
‫المعذرة سيدتي‬ ‫ولكنّ السيد (بيلام) مرتبك‬
‫اللورد (هيكسام)‬ ‫طلب سيارة أجرة‬
‫وقد خرج السيد (كارسون)‬ ‫لذا، أنا غير واثقة...‬
‫ماذا؟ اللورد (هيكسام) مغادر؟‬
‫ذلك واضح، بما أنّه طلب سيارة أجرة‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أين الليدي (إيديث)؟‬ ‫ألا يمكنها أن تقلّه للمحطة؟‬
‫لا تقلقي سيدة (هيوز)‬ ‫سأتولى الأمر‬
‫- حسناً يا سيدي‬ ‫- سيدة (هيوز)‬
‫كيف حال السيدة (باتمور)؟‬
‫ما زالت منزعجة جداً يا سيدتي‬
‫- ولكن ما من شيء يمكن فعله‬ ‫- أيتعلق الأمر بضياع نزلها؟‬
‫- لا تكن وقحاً‬ ‫- لِمَ لانزورها؟‬
‫نحتسي الشاي هناك‬ ‫وندع الناس يروننا‬
‫يا لها من فكرة جيدة!‬ ‫لِمَ لم تطرأ لي؟‬
‫ولكن ألن يكون علينا الظهور في الصحف‬ ‫كي يؤتي ذلك نتيجة؟‬
‫الصحف المحلية، ولن يكون خبراً‬ ‫أهم من ظهورنا في صورة في عرض الزهور‬
‫أكانت السيدة (باتمور) لتوافق؟‬
‫أعتقد أنّها ستسعد جداً سيدتي‬
‫تم الأمر إذن‬
‫آمل ألاّ تمانعي قولي‬ ‫بأنّك تبدين متشككة للغاية‬
‫حقاً؟‬
‫ولكن يجب أن تعترفي‬ ‫بأنّ أسلوبك تغير جداً‬
‫أريد أن يشعر والد (لاري) بالرضا‬ ‫أذلك تقلّب في الأسلوب؟‬
‫أجل، ولكن أيريد خطيبك‬ ‫أن يكون والده راضياً بهذه الطريقة؟‬
‫- معي‬ ‫- حسناً، أنت تعرفين الرجال‬
‫لست واثقة من ذلك في الحقيقة‬ ‫أخبريني عنهم‬
‫قصدت فقط أنّهم يضعون أنفسهم في موقف‬ ‫غالباً قبل التفكير في كل الاحتمالات‬
‫وهل فكرت أنت في الاحتمالات؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- إليك خيار آخر‬
‫لن أشعل أحلام اللورد (ميرتون)‬
‫إلا إن دعاني (لاري غراي) بنفسه لأفعل‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫- أنا أتحدث بالنيابة عنه‬ ‫- أجل، ولكن أتعلمين؟‬
‫لا أريد أن تتحدثي نيابة عنه‬
‫أريد أن أسمعه يتحدث بنفسه‬
‫فهمت، الخطة هي توريط السيد‬ ‫أو أسوأ بعد، السيدة‬
‫في عريضة طلاق وفضيحة زنا‬
‫ولكنّي أريد دفن تلك القصة‬ ‫وأحتاج إلى حدث أكبر لأدفنها تحته‬
‫ولا يهمك إن جررت العائلة التي نخدمها‬ ‫إلى الوحل‬
‫الخيار لهم يا سيد (كارسون)‬ ‫جميعهم أشخاص ناضجون‬
‫حسناً، لطالما عرفت أنّ النساء بلا رحمة‬
‫ولكنّي لم أظن أنّي سأجد الدليل‬ ‫في زوجتي‬
‫وأنا التي كنت أفكر‬ ‫كم لطيفاً منهم أن يأتوا لإنقاذي‬
‫وسيفعلون‬ ‫وافقي وحسب ورتبي للموعد‬
‫- فاته قطاره‬ ‫- فليفته، يمكنه اللحاق بالتالي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظنت (ماري) أنّ (إيديث) أخبرته‬ ‫بخصوص (ماري غولد)‬
‫- كيف عرفت (ماري) بالأمر؟‬ ‫- (ماري) ليست غبية‬
‫صحيح، وليست طيبة دائماً كذلك‬
‫- أحقاً كان خطأ؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫لست مصدوماً بالضبط‬ ‫ليس ذلك السبب، أؤكد لك‬
‫عليك أن تحمي شرف عائلتك‬ ‫بالطبع‬
‫ولا حتى ذلك‬
‫وجب أن تخبريني بالقصة بأكملها‬ ‫من البداية‬
‫- لم تكوني عادلة معي‬ ‫- صحيح‬
‫- لا أعتقد أنّي كنت كذلك‬ ‫- لِمَ لم تفعلي إذن؟‬
‫أعتقد أنّي ظننت أنّ ذلك قد...‬ ‫يفسد كل شيء‬
‫أتعنين أنّك لم تثقي بي؟‬
‫لم يكن ذلك بوسعي، صحيح؟‬
‫أكنت لتتزوجيني بكذبة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ولكنّنا لن نعرف أبداً الآن‬
‫صحيح‬
‫أترين؟ لا أرى أنّه بوسعي‬ ‫إمضاء حياتي مع امرأة لا أثق فيها‬
‫ولم تثق بي‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسفة جداً بالطبع‬
‫ولكنّ ذلك لا يعني الكثير، صحيح؟‬
‫الحقيقة هي أنّ حياتي‬ ‫أوشكت أن تكون رائعة تماماً و...‬
‫وقد... ضيعتها الآن‬
‫خير لي أن أرحل‬ ‫إن كنت سألحق القطار‬
‫أجل، أسرع‬
‫أشك في أنّنا سنلتقي ثانية‬ ‫لذا، أود أن أتمنى لك حظاً طيباً‬
‫وكل ما يرافق ذلك‬
‫حظاً طيباً لك أيضاً‬
‫أعني ذلك‬
‫حسناً، حصلت على ما تريدين‬
‫غادر (بيرتي) للحاق بالقطار والآن‬ ‫لن تكون (إيديث) سيدة (هيكسام) التالية‬
‫- لم يكن ذلك ما أردت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما زلت لا أصدق أنّها لم تخبره‬
‫- كيف كان يفترض أن أعرف ذلك؟‬ ‫- لا تتظاهري بالبراءة أمامي‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا تكذبي!‬
‫ليس علي‬
‫لا يمكنك الكف عن إفساد الأمور‬ ‫على (إيديث) وعلى نفسك‬
‫كنت لتطبقي السماء لو استطعت‬ ‫مستعدة لفعل كل شيء لتخفيف خوفك ووحدتك‬
‫رأيت (هنري) عندما كان هنا‬ ‫مغرور ومتنمر وغير مستعد للاعتذار‬
‫أيفترض بي أن أنزل لمستواه‬
‫وأن أكون ممتنة للسماح لي بفعل ذلك؟‬
‫أصغ لنفسك‬
‫تنزلي لمستواه‬ ‫لست أميرة ما في (بريزنور أوف زيندا)‬
‫أنت لا ترغب في أن تفهمني‬
‫أفسدت حياة (إيديث) اليوم‬ ‫كم حياة ستدمرين‬
‫- فقط كي تخنقي بؤسك؟‬ ‫- أرفض أن أصغي‬
‫أنت جبانة يا (ماري)‬
‫كما هو حال كل المتنمرين‬ ‫أنت جبانة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عنك‬
‫لأستعير مقصاً ولكنّك ستخرجين‬
‫تركت صندوق أشغالي في الأسفل‬ ‫ولكني أسمح لك بأخذه‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قلت إنّي سأرافق السيد (مولزلي)‬ ‫إلى المدرسة لأجل الدعم المعنوي‬
‫هل أنت بخير يا سيد (بارو)؟‬
‫بالطبع، لِمَ لا أكون بخير؟‬
‫- أترحلين؟‬ ‫- أيهمك؟‬
‫اسمعي، لم أكن أعلم أنّك لم تخبريه‬
‫- لم يخطر لي...‬ ‫- اخرسي!‬
‫لا أعلم ماذا حدث‬ ‫جعلك (توم) تشعرين بالسوء أو أبي‬
‫أو ربما أنّها (ماري) التي لم تتغير‬ ‫والتي تريد كل شيء لنفسها...‬
‫- لم أقصد أبداً...‬ ‫- بلى، قصدت‬
‫إلى من تخالين نفسك تتحدثين؟‬ ‫إلى أمي أم إلى خادمتك‬
‫أنا أعرفك‬
‫أعرف أنّك بغيضة ولئيمة وغيورة وماكرة‬
‫- اسمعي أيتها التافهة...‬ ‫- أنت بغيضة! ‬
‫ولا يكفيك أن تفسدي حياتك فقط‬ ‫بل أنت مصممة على إفساد حياتي‬
‫لم أفسد حياتي‬
‫وإن كان ذلك سيبعد (بيرتي)...‬
‫لا تحطّي من قدر نفسك‬ ‫بمحاولة تبرير حقدك‬
‫اذهبي فقط‬
‫وأنت مخطئة‬ ‫كما تخطئين دائماً‬
‫(هنري) ملائم تماماً لك‬ ‫لكن حماقتك وغرورك يمنعانك من إدراك ذلك‬
‫ورغم ذلك، لقد ابتعد عنك على الأقل‬ ‫وأعتقد أن ذلك أمر يستحق الشكر‬
‫أرجو المعذرة يا سيدي‬ ‫لدى السيدة (باتمور) ما تقوله‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫بالطبع، أدخلها‬
‫كيف نستطيع مساعدتك يا سيدة (باتمور)؟‬
‫ذلك هو الموضوع يا سيدي‬
‫أعرف أنك تنوي تقديم المساعدة‬ ‫بالمجيء إلى الكوخ لتناول الشاي‬
‫ولكن... هل يجدر بك التورط في الأمر؟‬
‫هذه مشكلتي، لمَ تدفع أنت الثمن؟‬
‫- بالفعل‬ ‫- (كارسون)، هل هذا رأيك؟‬
‫نعم يا سيدتي‬
‫لا أود رؤية هذه العائلة‬ ‫تتورط في مشكلة وضيعة‬
‫إنه يقصدني أنا‬
‫أعتقد أن علينا إظهار الصلابة‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫- سيدي؟‬ ‫- كانت السيدة (باتمور)‬
‫مخلصة لسكان هذا المنزل‬ ‫ويجب أن يخلصوا الآن لها‬
‫لقد وضعت استثماراً كبيراً في مستقبلها‬ ‫ولا يمكننا تركه يضيع سدى‬
‫سأنصرف الآن إذا سمحت لي‬
‫سنراك يوم الجمعة‬
‫- أأنت واثق يا سيدي؟‬ ‫- أنا واثق جداً‬
‫شكراً يا (كارسون)‬
‫- لا يجب أن تتوتر‬ ‫- أنت لا تعرفينهم‬
‫شعرت بأنني محتال بالأمس‬
‫ولم أتوقف عن التساؤل طوال الوقت‬
‫عما قد يقولونه لو اكتشفوا‬ ‫أنني كنت خادماً في البيت الكبير‬
‫ماذا يمكن أن يقول آباؤهم؟‬
‫لمَ لا تخبرهم؟‬
‫لن يكون عليهم اكتشاف الأمر‬ ‫في تلك الحالة، صحيح؟‬
‫- السيد (بارو) في مزاج غريب‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال لي فجأة إنه يتمنى أن أنجح في حياتي‬
‫أكثر مما سينجح هو‬
‫يجدر بي أن أعود‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- آمل ألا تكون هناك مشكلة‬
‫- هل تعرف السيدة (هيوز) أنك هنا؟‬ ‫- دعك من ذلك، هل رأيت السيد (بارو)؟‬
‫كان ينوي الدخول للاستحمام‬
‫يا للهول! تعال معي‬
‫هل تسمعني يا سيد (بارو)؟‬ ‫هل أنت في الداخل؟‬
‫- هلا تفتح الباب‬ ‫- تراجعي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- استدع السيدة (هيوز)‬
‫وأرسل (آنا) في طلب الطبيب‬ ‫لكن لا تخبر أحداً آخر بما رأيته‬
‫أتمنى الآن لو أنني ذهبت معهما‬
‫مع من؟‬
‫السيد (مولزلي) والآنسة (باكستر)‬
‫اذهبي إذن، أستطيع تدبر أمري‬
‫- ألن أصل متأخرة؟‬ ‫- لكن عليك الذهاب إن شئت‬
‫اذهبي في نزهة‬ ‫قد يكونوا في استراحة عند وصولك‬
‫- أين السيدة (هيوز) و(آنا)؟‬ ‫- السيدة (هيوز) في غرفة جلوسها‬
‫- هل أنت على عجلة من أمرك؟‬ ‫- في الحقيقة لا، لماذا؟‬
‫أريد أن ترافقني إلى المحطة‬ ‫ثم تعود بالسيارة إلى المنزل‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى (لندن)‬
‫لم أودّع أحداً‬
‫ولا أحتمل النظر إلى (ماري)‬
‫إنها حزينة‬ ‫أعتقد أنها نادمة على ما فعلَته‬
‫ليس بقدر ندمي‬
‫ولمعلوماتك، لقد وقع بيننا الجدال‬ ‫الذي توقعناه جميعاً قبل مغادرتي‬
‫لست نادمة، أنا نادمة‬ ‫لأننا لم نتجادل قبل سنوات‬
‫قد يغير (بيرتي) رأيه‬
‫لا أظن ذلك‬
‫ربما يغير رأيه بخصوص (ماريغولد)‬ ‫بل أنني متأكدة من أنه قد يفعل ذلك‬
‫لكني حاولت أن أخدعه‬
‫ولن يغير رأيه بشأن ذلك‬
‫هل تودين أن أتحدث إليه؟‬
‫لا، لكنني أقدّر سؤالك‬
‫يجدر بنا الذهاب‬
‫لقد ذهبت (آنا) لجلب الدكتور (كلاركسون)‬
‫والآن يجدر بنا نقله إلى سريره‬ ‫ونزع ملابسه المبللة‬
‫آمل ألا يمانع أن ننزع ثيابه‬
‫في هذه الحالة، لن يبالي إذا أقمنا‬ ‫عليه هدفاً ورمينا عليه الكرات‬
‫أمسكي بقدميه‬ ‫وسيمسك كل منا بإحدى ذراعيه‬
‫هل يجدر بنا إخبار السيد؟‬
‫السيد (كارسون) يعمل على ذلك‬
‫هيا بنا‬
‫يؤسفني أنه كان تعيساً إلى هذا الحد‬
‫لم يتمادى كثيراً على الأقل‬
‫"قد يحكم البلاد واحد منكم‬ ‫ذات يوم، ما رأيكم؟"‬
‫"هذه سخافة يا سيدي"‬
‫"وحدهم الأرستقراطيون يحكمون البلاد"‬
‫لا، يجب ألا تعتبروا التعليم‬ ‫حكراً على المميزين‬
‫الأذكياء والأرستقراطيين‬
‫التعليم للجميع‬
‫- هل تعتقد ذلك يا سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫لكني لست شخصاً مميزاً‬
‫- أنت مدرّس‬ ‫- أنا مدرّس الآن‬
‫لكني رجل عادي‬
‫أمضيت حياتي في الخدمة‬ ‫كنت أعمل في الحمل والنقل‬
‫- هل كنت خادماً؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫وكنت مسروراً بحصولي على عمل‬
‫أمي تعمل في الخدمة لدى السيد (ترافيس)‬ ‫في بيت القسيس‬
‫أبي يعمل بستانياً في (سكيليتون بارك)‬
‫لكني لم أتخلى عن التعليم قط، أتفهمونني؟‬
‫كنت أقرأ قدر الإمكان وعلّمت نفسي‬
‫وآمل أن أتمكن من تعليمكم‬
‫وربما أقدّم لكم طريقاً مختصرة‬ ‫لم أحصل عليها‬
‫حسناً‬
‫الحرب الأهلية‬
‫لنبدأ بالتحدث عن حق الملوك الإلهي‬
‫هل اعتقد الملك (تشارلز) حقاً‬ ‫أنه يتمتع بحق إلهي في الحكم؟‬
‫أم أنه اختار تصديق ذلك‬ ‫لأنه كان ملائماً له؟‬
‫هل تعني أن الملك كان كاذباً؟‬
‫ليس تماماً‬
‫الملوك هم كأي أحد آخر‬
‫تقول (آنا) إن (إيديث) ذهبت إلى (لندن)‬ ‫وأعتقد أننا جميعاً نعرف السبب‬
‫- هل علينا التحدث في ذلك الآن؟‬ ‫- نعم، أعتقد حقاً...‬
‫(كارسون)، ماذا حدث؟‬
‫أين الخدم؟‬
‫علي مناقشة ذلك الأمر معك يا سيدي‬
‫هل جرح (توماس) رسغه؟‬
‫نعم، أخشى أن ذلك صحيح يا سيدي‬
‫يا للهول! من يعلم بالأمر؟‬
‫لا يعلم به كثيرون‬ ‫وأود أن يبقى الوضع كذلك‬
‫سأقول إنه مصاب بالانفلونزا‬
‫(كارسون)، أرجو ألا تتعب نفسك‬ ‫بتقديم الشاي لنا‬
‫اسمحي لي يا سيدتي‬
‫هذا محزن للغاية‬
‫أما زلت تعتقد أن طرد (بارو)‬ ‫كان وسيلة مفيدة للتوفير يا أبي؟‬
‫هذه ضربة خسيسة‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫لم نأخذه إلى المستشفى‬
‫أخاط الدكتور (كلاركسون) جرحه وقال إن‬ ‫السيدة (باكستر) وجدته في الوقت المناسب‬
‫سأصعد إلى هناك بعد قليل‬
‫رأيت الدكتور (كلاركسون) يغادر عند عودتي‬ ‫ما سبب مجيئه إلى هنا؟‬
‫لقد أصيب السيد (بارو) بالمرض‬
‫سيمضي يوماً أو يومين في السرير‬
‫ستعتني به (آنا) والآنسة (باكستر)‬
‫كيف كان الأمر يا سيد (مولزلي)؟‬
‫استمتعت بوقتي اليوم‬ ‫كان الأولاد كرماء معي‬
‫كان الأولاد مفتونين به‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لأنني تسللت وأصغيت إليه‬
‫- لم تفعلي ذلك‬ ‫- بلى، وأنت موهوب بالفطرة‬
‫إذن، هل سيستحوذ عليك المجال الأكاديمي‬ ‫يا سيد (مولزلي)؟‬
‫هل أستطيع التدريس لبعض الوقت‬ ‫قبل أن أعيد ترتيب عالمي يا سيد (كارسون)؟‬
‫أنا مسرور بذلك‬ ‫أنت رجل طيب يا سيد (مولزلي)‬
‫وحان الوقت لتكافأ على طيبتك‬
‫سيتعافى يا سيدتي‬ ‫ولم يضطر إلى دخول المستشفى‬
‫هل نستطيع التكتم على الأمر من أجله؟‬
‫هذا ما يريده السيد (كارسون)‬
‫يا له من يوم!‬
‫لقد أفسدت حياة الليدي (إيديث)‬ ‫وحاول (بارو) إنهاء حياته‬
‫كيف حال الليدي (إيديث)؟‬
‫لقد ذهبت إلى (لندن)‬ ‫ولا يثير ذلك الاستغراب كثيراً‬
‫بما أن أختها الوحيدة ضيّعت فرصتها‬ ‫في عيش حياة سعيدة ومرضية‬
‫ألن يغير اللورد (هيكسام) رأيه؟‬
‫لا تظن الليدي (إيديث) ذلك‬
‫وأنا أشعر بالأسف‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل فكرت في السيد (تالبوت)؟‬
‫لا تبدأي بذلك‬ ‫أنت مزعجة مثل السيد (برانسون)‬
‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫طلب من السيد (تالبوت) المجيء إلى هنا‬
‫وهو لا يكف عن الكلام‬
‫لكن السيد (تالبوت) ليس مناسباً لي‬ ‫سنعيش في تعاسة معاً‬
‫- ما دمت متأكدة...‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫أعتذر‬
‫لكن... لا يصدّق أحد‬ ‫أنني أعرف ماذا أريد‬
‫بالطبع يا سيدتي‬
‫حسناً، هل أخدمك بشيء آخر؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫طابت ليلتك‬
‫(آنا)...‬
‫أنا آسفة‬
‫لستِ متأكدة من أن تلك هي النهاية‬
‫بلى‬
‫وأرجو ألا تكوّني فكرة سيئة عنه‬
‫- كان الذنب ذنبي‬ ‫- إنه يعجبني في الواقع‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لم تساعدك أختك‬
‫أنا و(ماري) مسجونتان في صراع أبدي‬
‫لا أدري، يصعب على شخص غريب‬ ‫فهم ذلك، بل هو صعب علي‬
‫من اخترع العائلات؟‬ ‫أود معرفة ذلك‬
‫متى ستأتي الآنسة (جونز) اليوم؟‬
‫في الخامسة لتناول الشاي‬
‫هل عرفنا اسمها الحقيقي؟‬
‫إنها تكتب باسم (كساندرا جونز) فقط‬ ‫وهو الاسم الوارد في حسابها‬
‫قد يكون اسمها الحقيقي فعلاً‬
‫سواء أكان حقيقياً أم لا‬ ‫لديها جمهور كبير‬
‫لذا يفضل أن نكون صديقتين‬
‫كيف أقنعتها بالمجيء إلى هنا؟‬
‫أخشى أنني أجبرتها‬
‫إنها تريد المزيد من المال‬ ‫وذلك مطلب عادل نظراً لنجاح العمود‬
‫لكنني أصررت على أن نتفاوض وجهاً لوجه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شعرت بالفضول، ألا ينتابك الفضول؟‬
‫ماذا لو أرسلت امرأة لتنتحل شخصيتها؟‬
‫بما أنها متكتمة إلى تلك الدرجة‬
‫لنتفق على إشارة‬ ‫إذا ظننا أنها (كساندرا) الحقيقية‬
‫قولي كلمة (باناناز)‬ ‫إذا ظننت أنها تقول الحقيقة‬
‫حسناً، سأقول (باناناز) إذن‬
‫هل تسمح لنا بالدخول؟‬
‫مرحباً يا سيد (بارو)‬
‫تفضل كي تشعر بالتحسن‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد (جورج)‬
‫نريد حقاً أن تتحسن يا (بارو)‬
‫ولا أحد يريد ذلك أكثر من السيد (جورج)‬
‫لدي صديق واحد على الأقل، صحيح؟‬
‫هل كنت تشعر بالوحدة؟‬
‫لو شعرت بالوحدة‬ ‫فأنا الملوم على ذلك‬
‫لقد قمت بأفعال وقلت أشياء‬ ‫لا أعرف سببها‬
‫لا أستطيع الامتناع عن ذلك‬
‫وأنا أدفع الثمن الآن‬
‫هذا غريب‬
‫الأمر نفسه ينطبق علي‬
‫أخبرهم السيد (كارسون) بأنك مصاب...‬
‫بالانفلونزا، أعرف ذلك‬
‫أرجو المعذرة يا سيدتي‬
‫سننصرف يا (بارو)‬
‫وآمل أن تتحسن أحوالك‬
‫- آمل ذلك فعلاً‬ ‫- كنت لأقول الشيء نفسه‬
‫لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي‬
‫- إلى اللقاء يا سيد (بارو)‬ ‫- إلى اللقاء يا سيد (جورج)‬
‫إذن، إنه اليوم المهم‬
‫- اعفيني من هذا‬ ‫- أتريدين اصطحاب (ديزي) معك؟‬
‫إذا كان يُسمح لي بذلك‬
‫ابنة أخي بارعة‬ ‫لكنها قد تصاب بالذهول‬
‫من جلوس كل أولئك اللوردات‬ ‫في صالتي الأمامية‬
‫بالمناسبة، كيف ستعلم القرية بمجيئهم؟‬
‫لقد تولّت (لوسي) الأمر‬ ‫سيأتي صحفي من (ذا إيكو) في الخامسة‬
‫لمَ لا تعلّقي ملصقاً؟‬
‫إنهم يقومون بتصرف لطيف‬ ‫يا سيد (كارسون)، لا تفسده‬
‫نعم، من اللطيف أن يسمع العامّة‬ ‫عن الكعك والطعام اللذيذ‬
‫الذي سيلتهمه اللورد‬ ‫وهو جالس إلى مائدة الزناة‬
‫أنا واثقة من أن بعض الزناة‬ ‫جلسوا إلى المائدة في الطابق العلوي‬
‫- ذلك أمر مختلف‬ ‫- لماذا؟‬
‫ناهيك عن ذكر وجود خادم انتحاري في العلّية‬
‫ما الذي وصلنا إليه؟‬
‫أشكر الرب لأن الأرملة‬ ‫ليست هنا لتشهد ذلك‬
‫- لا أصدق أنك جئت‬ ‫- جعلت الأمر يبدو ملحاً جداً‬
‫رغم ذلك، أقدّر مجيئك وأشكرك‬
‫- هل كانت الأمور كما يرام؟‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫كان (سبرات) قد غادر‬
‫هل قلت له إنك ستعودين؟‬
‫رئيس الخدم الماهر لا يحتاج إلى من يخبره‬
‫أين حفيدتاي مفطورتا القلب؟‬
‫(ماري) فقط هنا‬ ‫لقد ذهبت (إيديث) إلى (لندن)‬
‫- لم أكن أعرف ذلك حين راسلتك‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لكن كيف سنوصل كل شيء إلى هناك؟‬
‫سيسمحون لي بأخذ سيارة‬
‫بما أنني سأقدّم الشاي لسيادته‬
‫هل أنتما جاهزتان؟ لقد أحضروا السيارة‬
‫(آندرو)، احمل السلة‬
‫أتمنى لك الحظ السعيد‬
‫حظاً سعيداً لنا جميعاً‬ ‫على أمل أن نتجنب الثرثرة والفضائح‬
‫أنت عجوز مشاكس‬
‫لا تقولي إنك ستبتعدين عني‬
‫لا، لأنك عجوزي المشاكس‬
‫وذلك يُحدث فارقاً كبيراً‬
‫جدتي‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- مساء الأمس‬
‫أمضيت الليلة السابقة في (ساوث هامبتون)‬
‫وأمضيت نهاراً كاملاً في التنقل بالقطارات‬ ‫لقد جئت مسرعة‬
‫إن كنت قد جئت لتوبخيني من أجل (إيديث)‬ ‫فأرجو ألا تفعلي ذلك‬
‫سبق أن وبخني (توم) بعنف‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أدري، كانت في غاية...‬
‫- على أي حال، أنا نادمة الآن‬ ‫- يجدر بك ذلك‬
‫أقول أشياء مع (إيديث)‬ ‫ولا يمكن التراجع عنها‬
‫يعتقد (توم) إنك تعيسة‬ ‫ولذلك تهاجمين الآخرين بهذه الطريقة‬
‫اسمعي، إذا كان الأمر‬ ‫متعلقاً بـ(هنري تالبوت)‬
‫فيجب أن تعرفي أنه لا يملك الكثير ليقدّمه‬
‫(بيرتي هيكسام) يُعتبر خسارة‬ ‫لكن (هنري) ليس كذلك‬
‫إنه من سلالة نبيلة‬ ‫لكنه لا يملك أموالاً أو منصباً‬
‫إنه ليس حتى ريفياً حقيقياً‬
‫- لقد نشأ في (لندن)‬ ‫- إنه يجيد الرماية‬
‫نعم، مثل كل موظف مصرفي‬ ‫يسعى وراء القبول الاجتماعي‬
‫لنضع مؤهلاته جانباً للحظة‬ ‫ونركز على الأمر المهم‬
‫- وما هو؟‬ ‫- يقول (توم) إنه يحبك‬
‫وإنك تحبينه‬
‫- هل تصدقينه؟‬ ‫- هل تنكرين ذلك؟‬
‫لا يليق بك أنت بالذات‬ ‫أن تتكلمي وكأن المؤهلات غير مهمة‬
‫(توني غيلينغام) كان يملك‬ ‫كل المواصفات التي أتمناها‬
‫النسب والمال والوسامة‬
‫لكنه لم يكن مناسباً لك‬
‫- لا‬ ‫- لم يكن ذكياً بالقدر الكافي‬
‫ولا قوياً بالقدر الكافي‬
‫و(هنري تالبوت) يتمتع بهاتين الميزتين‬
‫حسناً يا جدتي‬ ‫ليس فقره هو السبب‬
‫لكن هل أخبرك (توم) بأنني وقفت هناك‬ ‫محدّقة إلى سيارة تشتعل‬
‫وكنت أتساءل ما إن كان في داخلها؟‬
‫أعتقد أنه أخبرني بكل شيء‬
‫إذن فأنت تعرفين أنني لا أستطيع‬ ‫أن أصبح أرملة بسبب الحوادث مجدداً‬
‫سأعيش في ذعر من كل سباق وكل تمرين‬ ‫لا أستطيع القيام بذلك‬
‫- هل يعرف هذا؟‬ ‫- سيشعر بأن عليه التخلي عن الأمر‬
‫لكنني لا أريد ذلك، سيشعر بالاستياء مني‬
‫ألا يمكنك أن تجدي لي دوقاً ما؟‬
‫لا بد من وجود واحد إضافي‬ ‫كي تعرف (إيديث) قيمتها‬
‫أنت المرأة الوحيدة التي أعرفها‬
‫التي تحب اعتبار نفسها‬ ‫باردة وأنانية ومتعجرفة‬
‫معظم النساء يمضين حياتهن‬ ‫محاولات إخفاء ذلك‬
‫جدتي، أرجوك ألا تقدمي لي الموعظة‬ ‫في الفضيلة العاطفية‬
‫لا تقلقي، أنا أؤمن بالقواعد‬
‫والتقاليد وتأدية أدوارنا‬
‫لكن هناك أمر آخر‬
‫وما هو؟‬
‫أؤمن بالحب‬
‫فالنجاح الباهر في العمل‬ ‫والثراء في الحياة‬
‫نادراً ما يتحققان من دون عنصر الحب‬
‫أنت تفاجئينني يا جدتي‬
‫يسرني ذلك‬
‫لم أصعد كل هذه السلالم بلا فائدة‬
‫لكنني سأقول لك التالي فقط‬
‫أولاً...‬
‫تصالحي مع أختك‬
‫ثم...‬
‫تصالحي مع نفسك‬
‫(ماري)!‬
‫هل ستعود الجدة لتناول العشاء؟‬
‫لم تقل ذلك‬
‫لقد خرجت من دون أن تخبرنا‬ ‫وعادت من دون أن تقابلنا‬
‫نحن منبوذون، كم يصعب فهم ذلك؟‬ ‫لنذهب الآن‬
‫- أأنت واثقة من أنك لن تأتي؟‬ ‫- واثقة تماماً‬
‫لست بحاجة إلي‬ ‫ستلفت الانتباه كفاية بمفردك‬
‫ولست بحاجة إلي بالتأكيد‬
‫سيدي، هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بعد إذنك‬
‫أود أن أقول للسيد (بارو)‬ ‫إن بإمكانه البقاء في الوقت الحالي‬
‫سيخفف ذلك من قلقه‬
‫هذا يريحني، كنت سأقترح الفكرة نفسها‬
‫حقاً يا سيدي؟‬
‫نعم، فأنا أشعر بالذنب مثلك يا (كارسون)‬
‫سأخبرك بما ألوم نفسي عليه‬
‫لم أعتقد أنه يملك أي مشاعر‬
‫ظننت أنه بلا قلب، وكنت مخطئاً‬
‫لا أحد يمكنه العيش منعزلاً‬ ‫عن الناس يا (كارسون)‬
‫ولا حتى (توماس بارو)‬
‫يجب أن أغضب منك كثيراً‬
‫لاستدعائك لجدتي لتوبيخي‬
‫ذُهلت لأنها لبّت ندائي‬
‫قالت إن رسالتك‬ ‫كانت بليغة جداً‬
‫اقتنعت تماماً‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫سرعان ما غادرت جدتي‬ ‫أرسلت برقية لـ(هنري)‬
‫ليستقل القطار التالي‬
‫آمل أن يصل بحلول وقت الشاي‬
‫ماذا عن (إيديث)؟‬
‫تلك مهمة أصعب‬
‫أنا مستعدة للاعتذار‬ ‫لكن لمَ عساها تسامحني؟‬
‫تم تعطيلي، هل وصلت؟‬
‫حسناً، وصل السيد (جونز)‬ ‫أجل، أيتها الليدي (إيديث)‬
‫- لمَ هذه الملامح الغامضة؟‬ ‫- من الأفضل أن تدخلي‬
‫(إيديث)، كما تبين‬ ‫هذا هو السيد (كساندرا جونز)‬
‫- (سبرات)؟‬ ‫- طاب مساؤك أيتها الليدي (إيديث)‬
‫- (باناناز)‬ ‫- (باناناز)‬
‫ليس علي إخبارك‬ ‫بسبب وجودي هنا‬
‫إما أنك تعرف كل شيء أو...‬
‫أنك لا تسمعني الآن‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أني أحبه‬
‫أعتقد أننا مناسبان لأحدنا الآخر‬
‫لكني أرغب جداً بأن أشعر...‬
‫بأنك سعيد من أجلي‬
‫كما كنت لأسعد من أجلك‬ ‫يا عزيزي‬
‫تذكر، مهما أحببته...‬
‫فسأحبك دوماً‬
‫آتي بهذا الوقت غالباً‬
‫أنا لا أتردد هنا كفاية‬
‫كلا، كلا‬ ‫إنها مسألة عادة فقط‬
‫جئت في الواقع لأطلب صفحه‬
‫إن لم يبدُ ذلك سخيفاً‬
‫فهمت‬
‫أعتقد أن ذلك يعني‬ ‫أنك تريدين الزواج مجدداً‬
‫حسناً، لا أعرف‬ ‫ما إن كان قد صفح عنك‬
‫لكن ليس عليك طلب صفحي‬
‫أنا مسرورة للغاية‬
‫هل أحضر لكم شيئاً آخر؟‬
‫إن تناولنا لقمة أخرى فسننفجر‬
‫إلا إن كان هناك المزيد‬ ‫من هذه الفطائر الشهية‬
‫بالطبع، (لوسي)، أحضري الفطائر‬
‫- متى سيصل المصور؟‬ ‫- في الخامسة يا سيدتي‬
‫وأخشى أن بعض القرويين‬ ‫عرفوا بذلك، وهم بالانتظار‬
‫أمتأكدون أنكم تودون فعل ذلك؟‬
‫أنت كثيرة الشك!‬
‫هذا كل شيء، سأترككما بمفردكما‬
‫ليس عليك المغادرة يا (توم)‬
‫صدقني، كنت جزءاً من هذه‬ ‫المغازلة لفترة طويلة كفاية‬
‫أترك الأمر لكما الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ماري)، آخر مرة رأيتك بها‬ ‫ألقيت بي خارجاً‬
‫لأني عبرت لك عن حبي‬ ‫والآن تطلبين حضوري‬
‫وجئتُ إلى هنا‬ ‫لكني لا أعرف السبب‬
‫لأنك كنت محقاً‬ ‫لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً‬
‫لا أعرف لما قاومتُ ذلك‬ ‫لكني توقفت عن المقاومة الآن‬
‫أعرف أني لست ما تبحثين عنه‬
‫تحدثت أنا و(توم) ذات مرة‬ ‫عن أن الزواج يجب أن يكون متساوياً‬
‫لا علاقة للمساواة‬ ‫بالمكانة الاجتماعية أو المال‬
‫بل أن الثنائي يجب أن يكون‬ ‫متساوياً في القوة والحب‬
‫هل أطلب المزيد من الشاي؟‬
‫هل أنت هادئة ورزينة‬ ‫هكذا دوماً؟ آمل ذلك‬
‫- لا أعرف ما تعنيه‬ ‫- كلامك جعل قلبي يدق بقوة‬
‫وأنا متفاجىء أنك لا تسمعينه‬ ‫أنا أبرد وأتعرق‬
‫وبالكاد أستطيع التنفس‬ ‫وكل هذا بسببك‬
‫علي القول إنك تبلي جيداً‬
‫شكراً‬
‫أحتاج لمعرفة أنك متأكدة‬
‫أنا متأكدة‬
‫أعتقد أني قابلت نصفي الآخر‬ ‫هذا صحيح‬
‫أنا لست في العشرين‬ ‫وأرتعش عندما ألمس يدك‬
‫لكني أعرف أني إن تركتك الآن‬
‫فلن أكون سعيدة‬ ‫بمقدار سعادتي معك‬
‫وأنا أيضاً لست في العشرين‬
‫لكني ما زلت أرتعش‬ ‫عندما ألمس يدك‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫لا أعرف حقاً لما قلت ذلك‬
‫الشكر للرب على وجودك يا عزيزتي‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫نفرّ لنتزوج في (غريتنا غرين)؟‬
‫حسناً، لدي اعتراف‬ ‫عندما أتيت إلى هنا آخر مرة‬
‫أحضرت رخصة‬ ‫تمكننا من الزواج فوراً‬
‫ألا يجب أن يوافق رئيس أساقفة‬ ‫(كانتربيري)؟‬
‫ليس إن قمت بتحديد الكنيسة‬
‫- لكننا ما زلنا بحاجة لقس‬ ‫- عمي هو قس‬
‫(إنجلترا) القديمة الرائعة‬ ‫بعض الأمور لا تتغير‬
‫بالضبط، لكن المقصد‬ ‫هو أنها ما تزال صالحة للاستعمال‬
‫لذا، دعينا نتزوج الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- حسناً، يوم السبت‬
‫أكنت ترغبين بإقامة زفاف ضخم مجدداً؟‬
‫قطعاً لا، لقد فعلت ذلك‬
‫هل تقبلين الزواج بي إذن؟‬
‫حسناً، أعتقد أني قطعت هذا الشوط‬
‫انتظر قليلاً يا (مولزلي)‬ ‫من الأفضل أن تنتظر قليلاً‬
‫أنا جاهز عندما تستعدان‬ ‫أيها اللورد والليدي‬
‫يجب أن تنضم لنا‬ ‫السيدة (باتمور)‬
‫- بالطبع‬ ‫- كلا، لا داعي لانضمامي‬
‫كلا، أنا أصر، صورة تعبر‬ ‫عن امتنانا للشاي الشهي خاصتك‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫٣، ٢، ١‬
‫وهل تقسم أنك لم تغش؟‬
‫أشهِد الرب أني لم أرَها‬ ‫منذ غداء البارحة‬
‫حتى أني تناولت الإفطار‬ ‫في غرفتي‬
‫كان ذلك (كارسون)‬
‫إنه لا يخاطر بسعادة (ماري)‬
‫غريب، سأكون الإشبين‬ ‫في كلا زفافيها‬
‫لم أفكر بالأمر‬
‫كنت صديقاً جيداً في هذا‬ ‫يا (توم)، شكراً لك‬
‫ردّ لي الجميل باعتنائك بها‬
‫من ذلك؟‬
‫ماذا؟ لاأصدق هذا‬
‫لمَ لم تخبرينا بقدومك؟‬
‫لأني لم أكن واثقة‬ ‫إلى أن ركبت القطار‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫أيمكنك أن تمتنعي عن طرح‬ ‫هذا السؤال لبقية اليوم؟‬
‫- أيمكنكن تركنا قليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سنكون بانتظارك بالأسفل‬
‫أنت تعرفين أني آسفة‬
‫افترضت أنك ستكونين آسفة بعض الشيء‬ ‫إلا إن كنت مجنونة فعلاً‬
‫حسناً، لست مجنونة‬
‫لكني آسفة فعلاً‬
‫لا أعرف لما فعلت ذلك حقاً‬
‫لقد قلت لك‬
‫لأنك كنت تعيسة‬ ‫لذا، أردت أن أكون تعيسة أيضاً‬
‫والآن بعد أن أصبحت سعيدة مجدداً‬ ‫فستكونين لطيفة لبعض الوقت‬
‫إن كان ذلك ما تشعرين به‬ ‫فلمَ جئت إلى هنا؟‬
‫لأنك أختي في النهاية‬
‫وفي يوم ما‬ ‫نحن فقط سنتذكر (سيبيل)‬
‫أو أمنا أو أبانا‬
‫أو (ماثيو) أو (مايكل)‬
‫أو جدتنا أو (كارسون) أو...‬
‫أي من الذين عاشوا بفترة شبابنا‬
‫إلى أن تصبح في النهاية ذكرياتنا المشتركة‬ ‫أهم من بغضنا المتبادل‬
‫ماذا كان ليقول باعتقادك؟‬
‫ذهبت لقبره لإخباره‬
‫وهذه ليس بطبعي‬
‫لقد أحبك (ماثيو)‬ ‫وأرادك أن تكوني سعيدة‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون مسروراً جداً‬
‫بل أنا واثقة من ذلك‬
‫تبدين جميلة بالمناسبة‬
‫شكراً لك‬
‫من الأفضل أن تدخل لتجد مقعداً‬ ‫سأنتظرها هنا‬
‫قالت (إيميليا) إنك قمت بزيارتها‬
‫أجل، فعلت‬
‫- كنا نتحدث عن (لاري)‬ ‫- حقاً؟ أكان الحديث مثمراً؟‬
‫الأمر منوط به‬
‫- لكنها بالتأكيد...‬ ‫- الكرة في ملعب (لاري)‬
‫أيها اللورد (ميرتون)‬
‫وهو وحده يمكنه التحكم بها‬
‫من يجمعهما الرب‬
‫لا يفرقهما أحد‬
‫بموافقة (هنري) و(ماري)‬ ‫بالاتحاد في رباط الزواج المقدس‬
‫وقد شهدا على ذلك‬ ‫أمام الرب وهذه المجموعة‬
‫وقد تعهدا بارتباطهما‬ ‫بأحدهما الآخر‬
‫وأعلنا ذلك‬
‫من خلال تبادل الخواتم‬
‫وبتشابك الأيدي‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫شكراً لكم‬
‫كان ذلك جميلاً‬ ‫لكننا سندفع الثمن الآن‬
‫إن لم نعد للمنزل‬ ‫لتقديم الإفطار‬
‫حسناً يا سيد (تالبوت)‬ ‫لقد أوقعتني في غرامك‬
‫أعدك بأنك لن تندمي‬
‫خير لك ألاّ أندم‬
‫ها قد ذهبا‬ ‫زوج جديد وعالم جديد‬
‫يبدو أن كل السفن‬ ‫عادت إلى موانئها‬
‫و(إيديث)؟‬
‫من بين كل أولادي‬ ‫(إيديث) هي أكثر من فاجأني‬
‫إنها مفاجأة من تشكيلة مختلفة‬
‫المفاجأة تبقى مفاجأة يا أمي‬
‫وأنا متأكد أننا لم نرى‬ ‫المفاجأة الأخيرة بعد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل