‫‫"نعم، أوقفه"‬
‫‫"اسمع، إذا لمست التلفاز فسأقتلك"‬
‫‫"أوقفه، أريد أن أعرف ماذا حدث‬ ‫‫لهذا الرجل فلا تلمس التلفاز"‬
‫‫"انتظر لحظة"‬
‫‫- هلا توقفه؟‬ ‫‫- "لماذا؟"‬
‫‫لماذا؟ لأنني أريد مشاهدته‬
‫‫أنت دائماً تفعل هذا‬ ‫‫لماذا تجد هذا صعباً جداً عليك؟‬
‫‫لا أعتقد أن لهذا علاقة بالتلفاز‬
‫‫هذه سخافة عدوانية سلبية‬ ‫‫يجب أن نتناقش حولها‬
‫‫تباً!‬
‫‫نعم‬
‫‫"أشياء كما تعرف، امتلاك بيت وأسرة‬ ‫‫وأشياء كهذه"‬
‫‫"أنا لا أتذمر أو أي شيء من ذلك‬ ‫‫لأن لدي قطة"‬
‫‫تباً!‬
‫‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫‫- تباً! يا إلهي!‬ ‫‫- أين هو؟‬
‫‫هلا تهدأ؟ أفضل رجل جديد عندي‬ ‫‫سيعود ومعه رزمة صغيرة في أي لحظة‬
‫‫هذا ليس من طبعي، أنا لست مجرماً‬
‫‫أقصد أن أحداً ما قد يتأذى‬
‫‫مؤكد أن أحداً ما سيصاب بأذى‬ ‫‫فرجلي سيقتل من يجده في الشقة‬
‫‫أنت تعرف أن هذا جزء من الفكرة‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫‫- هذه هي الخطة‬ ‫‫- لا، لا، لا‬
‫‫أنت لم تقل شيئاً عن إصابة أحد بأذى‬
‫‫حسناً، إذا لم أفعل‬ ‫‫فقد كان ينبغي لي أن أفعل‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أسمعت؟ أترى؟ ها قد جاء‬
‫‫ربما لم يجر الأمر كما تخيلت لكن...‬
‫‫لكنك على الأقل ستنال ما دفعت ثمنه‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- أعطيتني رمزاً خطأ‬
‫‫- أعطيتنا الرمز الخاطئ‬ ‫‫- أنت حتى لم تحضر الرزمة؟‬
‫‫"يجب أن أذهب من هنا"‬
‫‫تباً!‬
‫‫"أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار‬ ‫‫تباً!"‬
‫‫شكراً للرب على مجيئكم‬
‫‫"حسناً، نعم، هذا جيد، حسناً"‬
‫‫"يا رجل الصحافة، هيا بنا"‬
‫‫حسناً يا جماعة، خذوا أماكنكم ولـ...‬
‫‫ماذا يجري؟ أنتم لا ترتدون أزياء العرض‬
‫‫لا، لا نرتديها، لماذا ترتدي أنت الزي؟‬
‫‫لماذا أرتدي زي العمل؟‬ ‫‫لأن هذا تدريب نهائي‬
‫‫هيا يا جماعة، يجب أن ترتدوا ملابسكم‬
‫‫أنت لا تعتقد جدياً أن علينا الاستمرار‬ ‫‫في محاولة فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، علينا ذلك‬ ‫‫الافتتاح غداً يا شباب‬
‫‫(باز)، هذا مؤسف، لم لا نلغي العرض كله؟‬
‫‫نلغي الـ...‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأن (جين) أصيب بانهيار عصبي أمس‬
‫‫- وغادر‬ ‫‫- كان يشهق بالبكاء‬
‫‫لا أزال أعتقد أن أدائي الانفعالي‬ ‫‫كان جزءاً من السبب‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لا، أنا متأكد أن السبب كان (موس)‬
‫‫أتتذكرون؟ كان يصرخ‬ ‫‫"(جانيس)، (جانيس)"‬
‫‫"ما الفائدة بدون (جانيس)؟"‬
‫‫- لا، أنا فعلت ذلك‬ ‫‫- حسناً، لا يمكننا تقديم عرض‬
‫‫بلا مخرج يا (باري) وحالياً‬ ‫‫ليس لدينا مخرج‬
‫‫كفى، دعوني أخمن... اهدأوا‬
‫‫- سيكون الأمر رائعاً، حسناً؟‬ ‫‫- أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫‫أعتقد أن (جين) بحاجة إلى قليل‬ ‫‫من الوقت ليرتاح ويتمالك نفسه‬
‫‫وإلى أن يحدث ذلك...‬
‫‫- سأقوم أنا بالإخراج‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هذا غريب جداً‬ ‫‫- حسناً، هيا جميعاً‬
‫‫ارتدوا الأزياء وهيا بنا‬
‫‫ولنبدأ التدريب‬ ‫‫سنفتتح العرض غداً، هيا بنا‬
‫‫(ذي فرونت بيج)، فليتحرك الجميع‬
‫‫- سيكون الأمر ممتعاً‬ ‫‫- هل أخرجت من قبل؟‬
‫‫لم أقم بالإخراج من قبل‬ ‫‫لكنني أعتقد أن المسرحية ستكون رائعة‬
‫‫فلنر نشاطاً حقيقياً‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- (باري)‬
‫‫شريط آلة طابعة‬
‫‫تباً! انظري إلى هذا‬ ‫‫هذا يعرض في الفصل الأول‬
‫‫- لن نقدم العرض‬ ‫‫- بل سنقدمه‬
‫‫لا، لن نقدمه، (جين) ليس مستعداً‬ ‫‫الرجل يتألم وهو محطم‬
‫‫إنه بحاجة إلى وقت ليستوعب ما حدث‬
‫‫أنا بحاجة إلى وقت لأستوعب ما حدث‬
‫‫- هذا عالق، ماذا؟‬ ‫‫- وأنت بحاجة إلى وقت لتستوعب ما حدث‬
‫‫نحن نفعل ذلك من خلال العمل، صحيح؟‬
‫‫اسمع، أفهم معنى أن تفزع، حسناً؟‬
‫‫الأمر يشبه حلاقة رأسي لمسرحية‬ ‫‫(آي نيفر سو أنذار بترفلاي)‬
‫‫دون أدرك كم سيحد ذلك‬ ‫‫من فرص ترشيحي لأدوار أخرى‬
‫‫كلنا أحياناً نفقد القدرة‬ ‫‫على تمييز ما هو المهم‬
‫‫إضافة إلى أن هذه (ذي فرونت بيج)‬ ‫‫إنها مسرحية سخيفة‬
‫‫- نعم، لكن أنت اخترتها‬ ‫‫- نعم، اخترتها قبل مقتل (جانيس)‬
‫‫- نحن لا نعرف ماذا أصابها‬ ‫‫- بل نعرف يا (باري)‬
‫‫يبدو أن الجميع يعرفون ماذا حدث‬ ‫‫لـ(جانيس) ما عداك‬
‫‫إذا ألغينا العرض فماذا كان الهدف؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سيكون رائعاً، سيكون رائعاً‬
‫‫يجب أن تثقي بي، أتثقين بي؟‬ ‫‫ثقي بي، حسناً، نحن بخير‬
‫‫المخرج مستعد‬
‫‫- "عزيزي (باتير) والجميع في (الشيشان)"‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- "باختصار"‬
‫‫"عملية (لوس آنجليس) تجري‬ ‫‫على خير ما يرام"‬
‫‫"أعلم بوجود تحفظات بسيطة حتى الآن‬ ‫‫على التعاون مع الأعداء التقليديين"‬
‫‫"البوليفيين، لكن لا تقلق يا (باتير)‬ ‫‫إنهم رفاق رائعون"‬
‫‫"إنهم لصوص منقطعو النظير‬ ‫‫ورائعون جداً في كسب الحمولة"‬
‫‫"وهل تعرف ما الذي يجيدونه؟"‬
‫‫"إعادة حزم الحمولة المذكورة"‬
‫‫"كأنما قُدر لـ(ين) و(يانغ)‬ ‫‫أن يكونا متطابقين"‬
‫‫"بالمناسبة، (كريستوبال) قائدهم‬ ‫‫زعيم ديني من الطراز الأول"‬
‫‫"مثل (توني روبنز) الصغير"‬
‫‫"يعلمنا الأساليب القوية في تنفيذ‬ ‫‫الأعمال السيئة والسيطرة على العالم"‬
‫‫"ونحن في منتهى الهدوء"‬
‫‫"أمر بخطف أحد أفضل الطهاة العضويين‬ ‫‫في (أمريكا الجنوبية) وإحضاره إلى هنا"‬
‫‫"استغرق بعض الوقت، لكن أظن‬ ‫‫أن دماغه غُسل رسمياً"‬
‫‫"كرة الطائرة الترفيهية صارت أسطورية"‬
‫‫"ملاحظة، أنا الآن معروف بلقب "الرصاصة"‬ ‫‫بسبب ضربة إرسالي"‬
‫‫"رائع! أعتقد أنني في أسعد أوقات حياتي‬ ‫‫على الإطلاق يا (باتير)"‬
‫‫"ليس لدي فقط عملية ربما تنافس قريباً‬ ‫‫المافيا البورمية"‬
‫‫"على ثاني أعلى مركز في ترتيب‬ ‫‫العائلات الإجرامية"‬
‫‫"لكنني وجدت في (كريستوبال)‬ ‫‫ صديقاً حقيقياً وشريكاً"‬
‫‫"أتوق لأن تقابلوه"‬
‫‫"في النهاية، دعنا نكن متسامحين‬ ‫‫مع البوليفيين"‬
‫‫"كما يقول (كريستوبال) دائماً"‬
‫‫"نحن أقوى معاً"‬
‫‫"كلام صحيح جداً"‬
‫‫(هانك)، (كريستوبال) يريد رؤيتك‬
‫‫"سيكون رائعاً، سيكون...‬ ‫‫(هانك)"‬
‫‫ادخل، هل قابلت (إستر)؟‬
‫‫زعيمة العائلة البورمية الإجرامية‬
‫‫لا، ربما لأنها أكبر منافس لنا‬
‫‫وتجلس حالياً على مقعدي‬
‫‫وتشرب من كوب الثعلب الخاص بي‬
‫‫- جئت لأقدم لكم عرضاً‬ ‫‫- هل تتحدث معي؟‬
‫‫أعتقد أنه مشوق جداً‬ ‫‫تعال، تعال، اجلس‬
‫‫أخبرني؟ ما الشيء الوحيد الذي أردنا‬ ‫‫أن نغمس فيه أصابع أقدامنا؟‬
‫‫- الشوكولاتة‬ ‫‫- الهيروين‬
‫‫- الهيروين يا (هانك)، المجال الوحيد‬ ‫‫- الهيروين‬
‫‫الذي تُرك بلا ضبط في منظمتنا‬
‫‫والذي سيمنحنا قوة حقيقية‬ ‫‫استمع إلى هذا‬
‫‫لقد أنشأت ديراً حيث يمكنني إحضار‬ ‫‫أي شيء أريده إلى هذا البلد‬
‫‫لن يسأل أحد عن شيء بسبب حرية الأديان‬
‫‫أسلحة وبضاعة، خاصة المخدرات‬
‫‫سأعرض عليك وعلى (كريستوبال)‬ ‫‫حصة مساوية لحصتي‬
‫‫حسناً، لماذا؟‬
‫‫كنا الآن نتناقش حول (توماس فريدمان)‬
‫‫ألم تقرأ ذلك الكتاب بعد؟‬
‫‫حسناً، لقد أعطيتني الكثير من الكتب‬
‫‫- ولم أجد الوقت الكافي لقراءتها‬ ‫‫- يجب أن توجد الوقت‬
‫‫- رجاء، لا تسترقي السمع‬ ‫‫- (توماس فريدمان)‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- يقول، "لا يوجد بلدان"‬
‫‫"فيهما (مكدونالدز) ونشبت بينهما حرب"‬
‫‫فكرة (إستر) أن في (لوس آنجليس)‬ ‫‫ما يكفينا كلنا‬
‫‫سنعطي القليل من (ماكدونالدز)‬ ‫‫لكل عصابة‬
‫‫وسرعان ما تصير كل العصابات فريقاً‬
‫‫أنت إذن تريد أن تتقاسم مستودعنا معها؟‬
‫‫تماماً، وبالمقابل سنحصل على فريق‬ ‫‫(إستر) من المهربين والقتلة المأجورين‬
‫‫حسناً، هذا مؤسف، لأن لدي مسبقاً‬ ‫‫جيش من أفضل القتلة في (الشيشان)‬
‫‫لذلك...‬
‫‫الباب من هناك‬
‫‫(هانك)، رجالك...‬
‫‫تنقصهم المهارة البدنية، إنهم ضعاف‬
‫‫حسناً، هذا ليس صحيحاً، وأيضاً‬ ‫‫اخفض صوتك لو سمحت، حسناً؟‬
‫‫فهم هنا‬
‫‫نعم، رأيت هذا من قبل‬ ‫‫تعرف، كثير...‬
‫‫حسناً، يا إلهي!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- هذا ما كنت أقصده‬
‫‫كيف لا نرغب في العمل مع هذه؟‬
‫‫حسناً، يا إلهي!‬
‫‫الجميع يضحكون على طعن اليد الآن‬
‫‫سيد (كوسينو)‬
‫‫سيد...‬
‫‫مرحباً يا (بيركمان)‬
‫‫مرحباً، يمكنني أن آتي... ‬
‫‫- يمكنني أن أعود مجدداً‬ ‫‫- لا‬
‫‫(باري)، إنهم يستسلمون‬
‫‫- إنهم ينسحبون‬ ‫‫- لا‬
‫‫كل ما أقول هو أن كوخك لم يعد‬ ‫‫موقع جريمة مفيداً‬
‫‫- إليك مفاتيحك‬ ‫‫- احتفظ بمفاتيحي‬
‫‫يوجد هناك آلاف الهكتارات من الغابات‬
‫‫- هل تفتشونها؟‬ ‫‫- لا، لم نشعر أن ذلك ممكناً‬
‫‫هذا جنون‬
‫‫يمكن أن تكون هناك الآن وتشعر بالبرد‬
‫‫من الممكن أن تكون مصابة وجائعة‬
‫‫نحن لا نعرف ماذا حدث‬
‫‫لا أحد يعرف فعلياً ماذا حدث‬
‫‫أهذا أنت مع (كوربين بيرنسون)؟‬
‫‫- لا، هذا (روني كوكس)‬ ‫‫- (روني كوكس)‬
‫‫سيد (كوسينو)، أنا و(جانيس) ذهبنا‬ ‫‫لملاحقة الشيشان‬
‫‫فغضبوا وانتقموا منها‬
‫‫ما إن رأوها في سيارتها تلك الليلة‬ ‫‫وغادرت ملكيتك حتى اختفت‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫ليس لدينا إشارة من هاتفها الخلوي‬ ‫‫أو من البطاقة الائتمانية ولا شيء‬
‫‫ربما عرفنا كل ما يمكن أن نعرفه‬
‫‫وهذه هي الحقيقة ببساطة‬
‫‫أنا آسف‬
‫‫- (ماي)، مرحباً، فلنذهب‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫مرحباً يا سيد (كوسينو)، نحن...‬
‫‫تدربنا بدونك اليوم وكان ذلك فظيعاً‬
‫‫أعلم أنك بحاجة إلى شيء من الوقت‬ ‫‫لتتحسن لكن...‬
‫‫من باب الفضول، متى تظن‬ ‫‫أنك قد تكون مستعداً لتعود لإخراج عرضنا؟‬
‫‫- أعتقد أنك تبدو رائعاً‬ ‫‫- في غرفة نومي‬
‫‫تحت السرير‬
‫‫يوجد صندوق من خشب الماهوغني‬
‫‫وفي ذلك الصندوق يوجد مسدس‬ ‫‫(٣٨ سبيشال) مقبضه رمادي‬
‫‫استخدم في فيلم (فلاشبوينت)‬
‫‫وأعطاه لي شريكي السابق في السكن (ريب تورن)‬
‫‫أتعرف كم مرة فكرت اليوم‬ ‫‫في الدخول إلى هناك‬
‫‫وحشوه بالرصاص وتقبيله لآخر مرة؟‬
‫‫- أرغبت في تقبيل المسدس؟‬ ‫‫- الانتحار يا (باري)‬
‫‫ألا تعرف الطقس الشعائري الياباني‬ ‫‫(هارا كيري)‬
‫‫- المعلق على كرة البيسبول؟‬ ‫‫- أريد أن تخرج من بيتي‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، وصل البريد يا شباب‬
‫‫لدينا بعض الكوبونات، (إستبان)‬ ‫‫أنت تحب بيتزا (دومينوز)، صحيح؟‬
‫‫حسناً، أتريد ربح مليون دولار؟‬ ‫‫لن أنخدع بهذا مجدداً‬
‫‫يا شباب، طرد من (الشيشان)‬
‫‫قد تكون نسختي من (ريفيردانس)‬ ‫‫على قرص (بلو راي)‬
‫‫(باتير)، أنا (نوهو هانك)‬ ‫‫تلقيت تواً الطرد الذي أرسلته‬
‫‫أهذه مزحة مجنونة مبكرة‬ ‫‫بمناسبة عيد ميلادي الأربعين؟‬
‫‫"طلبنا منك أن تعثر‬ ‫‫على قاتل (غوران) وتقتله"‬
‫‫"العائلة تشعر أن البوليفيين هم القتلة"‬
‫‫"لكن بدلاً من تنفيذ المهمة‬ ‫‫اخترت أن تعمل معهم"‬
‫‫"لذلك علينا الآن أن نقتلك"‬
‫‫(باتير)، ما سبب هذا التصرف العدائي؟‬
‫‫اهدأ يا رجل فنحن أخوان‬
‫‫- لقد درسنا في الروضة معاً‬ ‫‫- "ليس بيدي شيء يا (هانك)"‬
‫‫- "لقد فضلت البوليفيين على العائلة"‬ ‫‫- لكن البوليفيين لم يقتلوا (غوران)‬
‫‫- "من قتله إذن؟"‬ ‫‫- أحقاً تريد أن تعرف؟‬
‫‫- "نعم"‬ ‫‫- حسناً إذن، سأخبرك‬
‫‫عفواً، أيوجد من هذا لون بنفسجي؟‬
‫‫لا، لكن لدينا منه بلون أحمر ياقوتي موشح‬
‫‫- ما هذا اللون؟‬ ‫‫- الحقيقة أنه أساساً...‬
‫‫حسناً، لو أخذت الأحمر والأزرق‬ ‫‫ومزجت اللونين معاً‬
‫‫بنفسجي إذن؟‬
‫‫- تباً! نعم، إنه بنفسجي‬ ‫‫- هل كل العاملين هنا بريطانيون؟‬
‫‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫‫- أراك اشتريت بنطلوناً رياضياً جديداً‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫تباً! قارئ البطاقة الائتمانية لا يعمل‬
‫‫قارئ بطاقات غبي‬ ‫‫بل الأصح، قارئ لعين‬
‫‫إنه... لماذا لا يعمل؟ هذا غريب‬
‫‫- أهذه ٨٨ دولار حقاً؟‬ ‫‫- (باز)‬
‫‫- أيمكنني التحدث معك دقيقة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫صباحاً سعيداً‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫حسناً، أنا أنفذ شيئاً تحدث عنه‬ ‫‫السيد (كوسيني)‬
‫‫وهو أن ننقل شخصياتنا إلى الواقع‬
‫‫- فهذا ما كنت...‬ ‫‫- حسناً أولاً، "البريطانية" ليست شخصية‬
‫‫مفهوم؟ نعم، ليست كذلك‬ ‫‫وثانياً‬
‫‫حين يسمعك الزبائن تتحدث هكذا‬ ‫‫ويسمعونني أتحدث هكذا‬
‫‫سيظنون أن كلينا نفتعل اللكنة‬
‫‫- وسنبدو أحمقين، بل نبدو ساذجين ‬ ‫‫- لا، نحن متشابهان‬
‫‫- نعم، نحن متشابهان‬ ‫‫- لا، لسنا متشابهين‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ماذا تفعلين؟ أرأيت؟‬
‫‫- توقف، لا‬ ‫‫- لا، توقفي، لا...‬
‫‫- (باز)، لا، لكنتانا ليستا متطابقين‬ ‫‫- لكنتانا متطابقتان أليس كذلك؟‬
‫‫- لكنتانا متطابقتان تماماً، توقفي‬ ‫‫- من فضلك، توقف‬
‫‫- لا، لكنتانا متطابقتان، هذه يثير جنوني‬ ‫‫- توقف، هذا يثير جنوني‬
‫‫- يجب أن تتوقف‬ ‫‫- أنت أيضاً تتحدثين بلكنة‬
‫‫- أعرف أن باستطاعتي التحدث بلكنة‬ ‫‫- لو مثلت دور امرأة أسترالية...‬
‫‫لن أمثل دور أسترالية‬ ‫‫لن أمثل إطلاقاً دور أسترالية‬
‫‫لا أريد التحدث عن ذلك‬ ‫‫لكنني لن ألعب أبداً دور أسترالية‬
‫‫- لا، توقف‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫"عفواً يا سيدي"‬
‫‫هل تعمل هنا؟‬
‫‫نعم‬
‫‫ألديك المقاس المتوسط من هذا السروال؟‬
‫‫- هذا سروال نسائي‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫اسمع يا (باز)، أتتذكر‬ ‫‫حين حصلت لك على وظيفة هنا؟‬
‫‫نعم، وقد فرحت كثيراً لأنك ظننت‬ ‫‫أن (لولوليمون) متجر حلوى‬
‫‫صحيح؟ حسناً، لقد تحسنت كثيراً‬ ‫‫ومن المؤسف أن تتراجع‬
‫‫أليس كذلك؟ لذلك اضبط نفسك قليلاً‬ ‫‫مفهوم؟‬
‫‫- حسناً، نعم، حسناً، فهمت‬ ‫‫- تعقّل‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- (باري)، هذا أنا (هانك)‬ ‫‫- أعرف أنك (هانك)‬
‫‫- بباروكة‬ ‫‫- أعرف أنك تضع باروكة‬
‫‫- لكن هذا قميصي‬ ‫‫- لا يهمني، ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أتتذكر حين كان (غوران) يريد قتلك؟‬
‫‫وأنا أعطيتك معلومات استخدمتها‬ ‫‫لقتل (غوران) وكل أصدقائي؟‬
‫‫- نعم، نعم‬ ‫‫- أتتذكر؟ المرآب؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- ولم أخبر عائلته عن ذلك‬
‫‫لأنني لو فعلت فسيحرقون (لوس آنجليس)‬ ‫‫بحثاً عنك‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫بدلاً من أن أخبرهم أنك قتلت (غوران)‬
‫‫أخبرتهم هذا الصباح أن (إستر) هي القاتلة‬
‫‫رئيسة العائلة الإجرامية البورمية‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنني أولاً، لا أريد أن تُقتل‬
‫‫وثانياً، لأن (إستر) تفسد تماماً‬ ‫‫علاقتي بـ(كريستوبال)‬
‫‫فإذا قتلتها ستكفّ عائلة (غوران)‬ ‫‫عن ملاحقتي‬
‫‫وسيظل (كريستوبال) يعتقد‬ ‫‫أننا صديقين متقاربين‬
‫‫- تبادل مصالح كلاسيكي‬ ‫‫- هذا ليس تبادل مصالح‬
‫‫- أنا متأكد أنه كذلك‬ ‫‫- حسناً، يجب أن نخرج من هنا‬
‫‫(باري)، (باري)، حسناً، تعال فقط‬ ‫‫حسناً؟‬
‫‫إذا لم تفعل هذا من أجلي‬
‫‫- فإن عائلتي ستقتلني‬ ‫‫- لست أبالي‬
‫‫والآن، اخرج من هنا أيها الأحمق‬
‫‫- السيد (فيوكس)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لا... أعرف هذا الشيء‬
‫‫لا أعرف لماذا تريدون حمضي النووي‬ ‫‫كنت محتجزاً هناك رغم إرادتي‬
‫‫ثمة شهود وأدلة في موقع الجريمة‬ ‫‫تثبت العكس يا سيد (فيوكس)‬
‫‫ألديك إذن من المحكمة لأخذ حمضي النووي؟‬
‫‫أتظن أنني سأقدمه لكم طواعية‬
‫‫لا، كما ترى أنا...‬
‫‫أنا رجل أحترم القانون والنظام‬ ‫‫وأحب بلدي‬
‫‫أحب نظامي القضائي‬
‫‫شكراً، ما أتذكره أن غرفة الفندق‬ ‫‫كان فيها رجلان آخران فقط‬
‫‫وكلاهما توفيا لذلك‬ ‫‫أنت لا تملك شيئاً يا صاحبي‬
‫‫- لست أرى (جين)، هل سيأتي؟‬ ‫‫- نعم، أخبرتك أنه سيأتي‬
‫‫- لقد تحدثت معه‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫عزيزي، لا يعجبني هذا التوتر مفهوم؟‬ ‫‫أنت تتصرف بغرابة شديدة‬
‫‫أنت ترفض التحدث معي، أترى هذا؟‬
‫‫هذا جدار، حسناً؟ ويجب أن يهدم‬
‫‫- أنا متوتر بسبب العرض وحسب‬ ‫‫- لا، أظن الأمر أكبر من مجرد العرض‬
‫‫ماذا قلت لي سابقاً؟‬ ‫‫"إذا لم نفعل هذا فماذا كان الهدف؟"‬
‫‫ما معنى هذا أصلاً؟‬ ‫‫أكنت تتحدث عنا؟‬
‫‫لا وقت لدي لهذا‬ ‫‫سنبدأ العرض بعد ١٥ دقيقة، حسناً؟‬
‫‫(باري)‬
‫‫حسناً جميعاً، بقيت ١٥ دقيقة‬ ‫‫على بدء العرض‬
‫‫فلنجتمع‬
‫‫تشجعوا يا شباب، من مات؟‬
‫‫صحيح‬
‫‫(جيرمين)، قلت إنك تريد أن تقول شيئاً‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- لا بد أنني كنت أمازحك‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫حسناً، هذا لم يكن سهلاً‬ ‫‫سأكون أول من يعترف بذلك‬
‫‫لكن (ذي فرونت بيج) نص غني وعميق‬
‫‫وفيه الكثير من الدروس‬
‫‫وأعتقد أن أهم...‬
‫‫درس، فيما لا حصر له مما يحظى بأهمية...‬
‫‫من الدروس هو...‬
‫‫أن عليكم دائماً نشر الصحف‬
‫‫أنا أخالفك مبدئياً يا (باري)‬
‫‫- أحياناً انقطاع الأخبار بحد ذاته خبر جيد‬ ‫‫- هل سيأتي (جين) أم لا؟‬
‫‫أنا... ليس مهماً أن يأتي (جين) أم لا‬ ‫‫حسناً؟ لأن...‬
‫‫- لقد جاء (جين)‬ ‫‫- شكراً للرب‬
‫‫مساء الخير، اسمي (جين إم كوسينو)‬
‫‫وأريد أن أعلن عن شيئ‬
‫‫سألغي العرض‬
‫‫- شكراً للرب‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لم أكن هنا لأشرف على الإنتاج‬
‫‫لذلك لا يسمح لي ضميري أن أدعكم‬ ‫‫تشاهدون عرضاً يحمل اسمي‬
‫‫الآن، لا يمكنني إعادة نقودكم‬
‫‫لكن يمكنني إعطاؤكم قسيمة لكتابي‬ ‫‫أو أي إنتاج آخر لـ(جين إم كوسينو)‬
‫‫نبيعه في شباك التذاكر‬
‫‫شكراً، أشكركم على الحضور‬
‫‫كان صباحاً شتوياً‬
‫‫في منتصف عشرينات القرن الماضي‬
‫‫استيقظ الكاتب المسرحي (بيرتولت بريشت)‬
‫‫وارتدى دثاره وخفّه‬
‫‫ثم نزل إلى الطابق السفلي‬ ‫‫لتناول الإفطار‬
‫‫الذي أعدته له زوجته (مارين زوف)‬ ‫‫مغنية الأوبرا النمساوية‬
‫‫نظر إلى زوجته ونظر إلى شريحة اللحم المشوية‬
‫‫ثم عاد للنظر إلى زوجته‬
‫‫وقال "عزيزتي"‬
‫‫"سأتوقف عن العمل"‬
‫‫حسناً، أنا أيضاً سأتوقف عن العمل‬
‫‫سأغلق هذا الفصل الدراسي نهائياً‬
‫‫لكن التعليم يا سيد (كوسينو) هو حياتك‬
‫‫(جانيس) كانت حيا...‬
‫‫(جانيس) هي حياتي‬
‫‫حسناً، لا، (جانيس) هي حياتك‬ ‫‫أفهم هذا لكنني أقول أن...‬
‫‫أتعرف؟ الأشياء التي تقولها لنا هنا‬ ‫‫عن أن التمثيل علاج جيد‬
‫‫- أحقاً سمعت شيئاً مما قلته؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫ما أقوله هو أن بإمكاننا استخدام هذا‬ ‫‫كتدريب للصف كله‬
‫‫ويمكننا توظيفه لتتمكن من التحدث‬ ‫‫عن مشاعرك‬
‫‫أتريد أن أتحدث أنا عن مشاعري؟‬
‫‫كان الهدف من هذا الصف‬ ‫‫أن تتحدثوا أنتم عن مشاعركم‬
‫‫لا بأس، لا، أنا... حسناً، نعم‬
‫‫عندي فكرة‬
‫‫لماذا لا تتحدث عن الحرب‬ ‫‫أيها السيد "الثلاجة البشرية"؟‬
‫‫لم لا تحدثنا عن أول رجل قتلته؟‬
‫‫لأن هذا يعبر عن مشاعري‬ ‫‫حين أتحدث عن (جانيس)‬
‫‫لم أعتقد أنك ستفعل‬
‫‫(ناتالي)‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أحضري سيارتي‬
‫‫حسناً، كان ذلك خارج (سانجين)‬
‫‫كانت مناوبتي الأولى‬
‫‫"كانت..."‬
‫‫كنت أراقب إطلاق النار‬
‫‫مع صديقي (ألبرت)‬
‫‫في موقع رصد و...‬
‫‫- (ألبرت)، هلا تلقي نظرة على هذا؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لماذا؟ ماذا ترى؟‬
‫‫دعني أنظر، شكراً‬
‫‫- نعم، على بعد حوالي ٦٤٠ متراً، صحيح؟‬ ‫‫- انظر، أترى ذلك؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- "شاهدنا..."‬
‫‫لا أعرف ماذا تسميه‬
‫‫بعض التحركات المريبة‬
‫‫و...‬
‫‫كان (ألبرت) يراقب...‬
‫‫أكمل‬
‫‫لم نكن متأكدين إن كان علينا أن نشتبك أم لا‬
‫‫- وأنا...‬ ‫‫- هل نشتبك يا سيدي؟‬
‫‫لست متأكدة‬
‫‫وسألت إن كان علينا الاتصال‬ ‫‫بالملازم (هابل)‬
‫‫أليس علينا الاتصال‬ ‫‫بالملازم (هابل) يا سيدي؟‬
‫‫لا، ليس علينا الاتصال به يا رجل‬ ‫‫أطلق النار‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫- لا، لست متأكدة‬
‫‫يقول إنه يعطي الضوء الأخضر‬ ‫‫لقتل الرجل‬
‫‫اسمع، ستخطئه على أي حال‬ ‫‫أفزعه وحسب‬
‫‫كتفي، نسيت أن هذه ترتد بقوة‬
‫‫رباه يا (بيركمان)! لقد أصبته‬
‫‫- ما الذي تطلقون عليه النار؟‬ ‫‫- (بيركمان) قتل راعياً الآن‬
‫‫- عن بعد ٦٤٠ متراً‬ ‫‫- لا تمزح‬
‫‫- رائع! ماذا؟‬ ‫‫- يوجد غيره‬
‫‫نعم، انظر‬
‫‫نعم، هناك اثنان قادمان‬ ‫‫يبدو أنهما يفحصان صديقهما‬
‫‫مستحيل، لا، لا، لا‬
‫‫لقد قتلتهما كليهما أيها الجندي‬
‫‫أنا... لقد قتلته‬
‫‫لقد قتلت إنساناً، يا إلهي!‬
‫‫قتلت إنساناً‬
‫‫لن أتمكن من مسامحة نفسي أبداً‬
‫‫- أهكذا حدث الأمر؟‬ ‫‫- أنا إنسان فظيع‬
‫‫يا للهول! ماذا؟‬
‫‫- أنت تمازحني، لقد أصابهما‬ ‫‫- كليهما؟‬
‫‫قتل التافهين كليهما‬
‫‫- رفاق، هذا الوغد الصامت (باري)‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫إنه قاتل متحجر القلب عن بعد ٦٤٠ متراً‬
‫‫رباه يا (بيركمان)! هذا في غاية الروعة‬
‫‫"كنت سأنزع مريلته لكن انس الأمر"‬
‫‫"(باري بيركمان)"‬
‫‫- "(باري)"‬ ‫‫- (باري بيركمان)‬
‫‫(باري)‬
‫‫أهذا ما حدث حقاً؟‬
‫‫نعم، نعم‬
‫‫حسناً، أراك غداً في الدرس التالي‬
‫‫مرحى‬
‫‫أعلم أنني بحاجة إلى شراب‬ ‫‫هل من أحد غيري؟‬
‫‫يا إلهي! نعم من فضلك‬
‫‫يجب أن تفتخر بنفسك يا (باري)‬ ‫‫أقصد أن ذلك كان رائعاً‬
‫‫- نعم، شكراً‬ ‫‫- لا‬
‫‫لا، أنا أعني ذلك‬ ‫‫لقد كان مشوشاً ومعقداً و...‬
‫‫رباه! لم أكن أعلم أن كل هذه الأمور‬ ‫‫حدثت لك، كان ذلك جنونياً‬
‫‫لقد أصغيت لي حقاً‬
‫‫وأزلت ذلك الجدار برهة‬
‫‫أترى ماذا يحدث حين تكون صادقاً‬ ‫‫في التعبير عن حقيقتك يا (باري)؟‬
‫‫يمكن أن تحدث أشياء جيدة‬
‫‫أعني أنك أنقذت الصف تواً‬
‫‫- أتريدين أن نذهب من هنا؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أريد لكن تباً! قلت تواً أنني‬ ‫‫سأتناول المشروب مع وكيلي‬
‫‫لذا... أريد أن أحضر من أجلك‬ ‫‫أريد ذلك حقاً‬
‫‫لكن غداً، ليس في وقت مبكر جداً‬ ‫‫عند الظهر تقريباً‬
‫‫بعد اليوغا، لكن قبل ذهابي‬ ‫‫إلى تجربة أداء، يجب أن أستعد، حسناً؟‬
‫‫- لكنك ستحضرين من أجلي، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ويمكننا بالتأكيد أن نجد وقتاً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫أنا فخورة جداً بك، الجرح انفتح يا (باري)‬
‫‫- وهذا جيد، رائع‬ ‫‫- نعم، رائع‬
‫‫- ليلة سعيدة‬ ‫‫- ليلة سعيدة‬
‫‫وداعاً‬
‫‫- ماذا تفعل...‬ ‫‫- "ماذا تفعل هنا يا (هانك)؟"‬
‫‫- نعم، أعرف‬ ‫‫- حسناً، عليك أن تذهب من هنا‬
‫‫- يجب أن تذهب، هيا‬ ‫‫- وصفتني بالأحمق اليوم‬
‫‫أنا، الشخص الذي عندما كان (غوران)‬ ‫‫قادماً ليقتلك‬
‫‫طلب منك أن تفر بحياتك‬
‫‫أقصد أنني أنقذت حياتك‬
‫‫- حسناً، اسمع، فلنقم بهذا‬ ‫‫- جئت غير متنكر‬
‫‫لن أختبئ بعد الآن‬
‫‫يجب أن تفهم‬
‫‫أنا لا أطلب منك أن تنفذ عملية القتل‬
‫‫أنا آمرك‬
‫‫(هانك)، اهدأ يا رجل‬
‫‫أنا هادئ، أتفهم؟‬
‫‫أنا في منتهى الهدوء‬
‫‫لكنني الآن الرئيس‬
‫‫وأنت احتقرتني حقاً‬
‫‫لذلك ستنفذ العملية‬
‫‫لأنك ما لم تفعل‬
‫‫فسأخبر عائلة (غوران) عن قاتله الحقيقي‬
‫‫وهذا المكان‬
‫‫وكل أصدقائك‬
‫‫سيموتون‬
‫‫هل تصدقني الآن؟‬
‫‫ألا تزال تراني أحمق؟‬
‫‫لا‬
‫‫جيد‬
‫‫لا تعبث معي يا (باري)‬
‫‫فليس ذلك من التهذيب‬
‫‫(ماي)، وجدناً مطابقاً للحمض النووي‬ ‫‫في نظام (كوديس)‬
‫‫من السن الذي عُثر عليه في المرآب‬ ‫‫الذي قُتل فيه (غوران بازار)‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنه عمل فاشل يا (ديانا)‬
‫‫أقصد من يفتح متجر (كينسنيورا)‬ ‫‫في حي سكانه ليسوا من جذور إسبانية؟‬
‫‫فعلت ذلك من أجلك والآن ستتركينني‬
‫‫فلنتقابل وجهاً لوجه‬ ‫‫ماذا ستفعلين يوم السبت؟‬
‫‫ماذا؟ أنت وحدك أم...‬
‫‫- (روني بروكسين)‬ ‫‫- (لوتش)‬
‫‫لا، أعرف أن علي توكيل محامٍ‬ ‫‫لكن... آلو؟ (ديانا)؟‬
‫‫هذه زوجتك السابقة، صحيح؟‬
‫‫رباه! أنا آسفة، لا بد أن هذا مقرف‬
‫‫أنا دائماً خائفة من أن ينهار زواجي و...‬
‫‫لي ابن و...‬
‫‫سيكون ذلك فظيعاً بالنسبة لها‬
‫‫لكنكم أيها الرجال محظوظون‬ ‫‫فلستم... أنت لك ابن‬
‫‫- ماذا تريدين يا (ماي)؟‬ ‫‫- هل تتذكر أننا وجدنا سناً‬
‫‫في مرآب (بازار) لكنه لم يتطابق‬ ‫‫مع أحد من الموجودين في موقع الجريمة؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- عثرنا عليه بواسطة (كوديس)‬
‫‫- (مونرو فيوكس) من (كليفلاند)‬ ‫‫- (أوهايو)‬
‫‫- ماذا كان يفعل في مرآب (بازار)؟‬ ‫‫- ماذا كان يفعل في مرآب (بازار)؟‬
‫‫- سأتولى الأمر، شكراً‬ ‫‫- يجب أن نذهب إلى هناك ونستجوبه‬
‫‫لا، سأتولى الأمر، شكراً‬
‫‫عفواً‬
‫‫"استعلام عن التاريخ الجنائي‬ ‫‫لـ(مونرو فيوكس)"‬
‫‫(كليفلاند)‬
‫‫"(باري بلوك)"‬
‫‫(كليفلاند) اللعينة!‬
‫‫عجباً!‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬