‫‫وماذا عن المستقبل؟ ماذا يخفي؟‬
‫‫(توماس فريدمن)، فلنبدأ معك‬
‫‫- مستقبل العالم هو تحالفات متعددة الجنسيات‬ ‫‫- "(توماس فريدمن)، شخص ذكي"‬
‫‫وللنجاح في هذا الاقتصاد الجديد‬ ‫‫سيكون عليك التضحية ببعض استقلاليتك‬
‫‫لكن تأكدوا أن (آسيا) تتطور‬
‫‫هراء!‬ ‫‫من أحضر هذا الغبي هنا؟‬
‫‫(آسيا) لا تتطور‬
‫‫- لأن (هانك) لديه خطة محكمة لإيقاف (آسيا)‬ ‫‫- "(نورث هوليوود هنري)، شخص أذكى"‬
‫‫وإعادة الأمور إلى طبيعتها‬
‫‫مع احترامي، لكني لست متأكداً‬
‫‫أنك ستستطيع بمفردك‬ ‫‫إيقاف نمو (آسيا) كقوة اقتصادية عالمية‬
‫‫مع احترامي، لِم لا تخرس؟‬
‫‫لأن (آسيا) ستنتهي فور أن أضع رصاصة‬ ‫‫في رأسها الكبير‬
‫‫لذا، أتدري يا (توماس فريدمن)‬ ‫‫أنت سيىء في الكتابة، ولا أحد يحبك‬
‫‫"(هانك)"‬
‫‫(هانك)‬
‫‫يا إلهي! ما الأمر؟‬
‫‫(كريستوبال) يحتاج إليك‬ ‫‫حدث شيء ما‬
‫‫هل هو شيء سيىء؟‬
‫‫(كريستوبال)، ما الأمر؟‬ ‫‫هل حدث شيء لـ(إستر)؟‬
‫‫تباً! لا أظن ذلك‬
‫‫- لأنها هنا‬ ‫‫- (إستر) ورجالها تعرضوا لهجوم ليلة أمس‬
‫‫في الدير على ما أظن‬
‫‫من القذر الذي سيهاجمك‬ ‫‫في مكان مقدس ويفشل؟‬
‫‫لحسن الحظ، أظنكم تبدون بحالة رائعة‬
‫‫كان متسرعاً، أظن أنه لم يقم بعمله...‬ ‫‫أو لم تقم بعملها‬
‫‫وربما كان هجوماً جوياً منظماً‬
‫‫شاب أبيض في بدلة رياضية لـ(لولوليمون)‬
‫‫لقد هرب‬
‫‫أحدهم يحاول العبث معنا يا (هانك)‬
‫‫أحدهم يمارس الألاعيب‬
‫‫أشياء كالشطرنج التي أريتها لي‬
‫‫عليّ الآن أن أعرف‬ ‫‫إن كانت قطعة صغيرة أم كبيرة‬
‫‫ربما الحصان‬
‫‫(هانك)، لا أظن أنها ستكون بأمان‬ ‫‫إن بقيت في الدير‬
‫‫لقد دعوت (إستر) وبعض رجالها‬ ‫‫للبقاء هنا معنا‬
‫‫لذا، عليك أنت ورجالك أن تفسحوا لهم مكاناً‬
‫‫أين سنقيم نحن إذن؟‬
‫‫(أكمل)، لدينا عمل‬
‫‫هل نذهب إلى (إيكيا)؟‬
‫‫لنحضر سجادة وبعض المقاعد الطرية‬
‫‫علينا أن نقتل (باري)‬
‫‫هذه قصة أول مرة قتلت فيها شخصاً‬
‫‫كنت في عملية مع صديقي المقرب (ألبيرت)‬
‫‫"كنا قد رأينا نشاطاً مريباً"‬
‫‫"وقال لي (ألبيرت) أن أطلق النار"‬
‫‫وقد فعلت‬
‫‫كانت تلك أول مرة أشعر فيها‬ ‫‫بالغاية والمجتمع‬
‫‫أول مرة قتلت فيها أحداً‬ ‫‫كان أفضل يوم في حياتي...‬
‫‫لا، لا، لا، لا‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- هل تجد صعوبة في الكتابة؟‬
‫‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫‫- نعم، لا أدري إن كنت أريد فعل هذا‬
‫‫ماذا؟ لماذا؟‬ ‫‫كان ذلك قوياً جداً، كان عن الحياة والموت‬
‫‫أعرف أنه عن الحياة والموت، لكن...‬
‫‫فعلت أشياء كثيرة هناك‬ ‫‫وليست هذه الأشياء فقط‬
‫‫أعرف أكثر من أي شخص آخر‬ ‫‫كم من المخيف أن تواجه الماضي‬
‫‫حين ضغط علي (جين) للتحدث عن زواجي‬ ‫‫رأيتني، أصابني ذلك بالرعب‬
‫‫لكن بصراحة، كان ذلك علاجياً‬
‫‫حسناً، كتبت للتو عن الجزء‬ ‫‫الذي استطعت فيه أخيراً مواجهته وتركه‬
‫‫ثم... حسناً‬
‫‫أصغ إلى هذا‬
‫‫"لقد لمستني للمرة الأخيرة يا (سام)"‬
‫‫"أتريد أن تخنقني؟ اختنق بهذا‬ ‫‫سأتركك"‬
‫‫هل كان يخنقك؟‬
‫‫نعم، لقد كان حقيراً‬
‫‫يفترض أن أتصل عبر (سكايب) بصديقتي (كيت)‬ ‫‫التي كانت موجودة في الليلة التي تركته فيها‬
‫‫- الإنترنت أفضل في غرفة معيشتك، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- نعم، رائع‬ ‫‫- لكن تأكدي أن (نك) يرتدي ملابسه‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- و...‬
‫‫(ليو)‬
‫‫هل أنت هنا؟‬
‫‫- بربك!‬ ‫‫- أعرف أني أبدو كمترصد‬
‫‫لكني سأخبرك بالسبب الحقيقي‬ ‫‫لحضوري إلى هنا‬
‫‫أنا آسف جداً للطريقة‬ ‫‫التي انتهت فيها محادثتنا الأخيرة‬
‫‫أريد أن أعوّضك على ذلك‬ ‫‫لذا، أحضرت لك شيئاً‬
‫‫افتحها‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- إنه مفتاح كوخي‬
‫‫أريدك أن تأخذه‬ ‫‫أريده أن يبقى في العائلة‬
‫‫- بدون شروط‬ ‫‫- لا أحتاج لمنزل إجازات‬
‫‫هذه هي المشكلة، فأنا لا أعتبره منزل إجازات‬
‫‫أعتبره فرصة تجارية‬
‫‫حيث نعمل أنا وأنت معاً‬ ‫‫ويمكن لهذا أن يقرّبنا من بعضنا‬
‫‫يمكنك الحفاظ عليه أو عرضه أو تأجيره‬
‫‫أتريدني أن أصبح حارساً؟‬
‫‫أرغب باعتبارك "مساعد المالك"‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- لا يمكنني أن أدفع لك أجراً بالطبع‬
‫‫- لكن يمكننا تقاسم العوائد‬ ‫‫- أبي، لا أريد الكوخ الذي قُتلت فيه حبيبتك‬
‫‫هذا مقزز‬
‫‫فقط اذهب يا أبي، أرجوك، أرجوك‬
‫‫أرجوك، دعني وشأني‬
‫‫"(مارك) هو مدرب (هيدن) للبيسبول‬ ‫‫وهو يأخذ الأمر على محمل الجد"‬
‫‫"إنه يستخدم عدائيته ضد (هيدن)‬ ‫‫رغم أنه لم يكن لاعب بيسبول ماهراً"‬
‫‫- "إن كنت تتذكرين في الثانوية"‬ ‫‫- لا، كان فاشلاً‬
‫‫"وهو يمضغ التبغ الآن‬ ‫‫وذلك مقزز"‬
‫‫- "أنا أموت"‬ ‫‫- انقلي إليه تحياتي‬
‫‫"سأفعل"‬
‫‫حسناً، لقد بدأت الكتابة‬
‫‫نعم، الجميع يكتبون مؤلفاتهم الخاصة‬ ‫‫هذه الأيام‬
‫‫لذا... وقررت أن أكتب مشهداً عن (سام)‬
‫‫"حسناً، لماذا؟"‬
‫‫عن الليلة التي غادرت فيها بالتحديد‬ ‫‫فهل تتذكرين تلك الليلة؟‬
‫‫"نعم، للأسف، أتذكر تلك الليلة جيداً"‬
‫‫نعم، أعرف، آسفة لأننا لم نتحدث عن ذلك‬
‫‫لكنّ هذا مهم جداً لمادة التمثيل هذه‬
‫‫وأريد أن أعرف ما تتذكرينه‬ ‫‫عن تلك الليلة الأخيرة‬
‫‫"أتذكر أنه جاء في منتصف الليل"‬
‫‫"وكانت اللكمات واضحة على رقبتك"‬
‫‫"وكنت في حالة مزرية"‬
‫‫"قلت إنك كنت في (روستر) قبل ذلك‬ ‫‫للرقص مع (كين سنغلتون)"‬
‫‫"ثم غضب (سام) من الأمر"‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- "وحين عدت إلى المنزل، ضربك"‬
‫‫"فقررنا أن عليك الخروج من هناك"‬
‫‫"وذهبنا إلى منزلك‬ ‫‫وأمسكت بمضرب بيسبول، كأن ذلك سيكون مفيداً"‬
‫‫"وحين وصلنا إلى هناك‬ ‫‫كان غائباً عن الوعي على الأرض كالعادة"‬
‫‫"فأخذنا كل أغراضك‬ ‫‫ووضعناها في السيارة، ورحلنا"‬
‫‫نعم، صحيح، لكن كان ذلك‬ ‫‫بعد أن قلت له أن يذهب إلى الجحيم‬
‫‫- "لا أتذكر ذلك"‬ ‫‫- لا‬
‫‫قلت له "أتريد أن تخنقني أيها الجبان؟‬ ‫‫اختنق بهذا، سأرحل من هنا"‬
‫‫نعم، قلت ذلك لك آنذاك‬
‫‫"كان ذلك قبل زمن طويل"‬
‫‫- "وكانت ليلة جنونية"‬ ‫‫- نعم‬
‫‫"علينا ألا نتحدث عن ذلك‬ ‫‫بل عن الأشياء الجيدة التي تحدث لك"‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- "شاهدتك أنا و(مايك)"‬
‫‫"حين لعبت دور الأم الفضائية"‬
‫‫- كان ذلك المكياج جنونياً‬ ‫‫- "كان ذلك جيداً جداً"‬
‫‫هل شاهدتما المسلسل الآخر الذي شاركت فيه؟‬ ‫‫اسمه (بومباي إز بيرننغ)‬
‫‫"لا، لا أظن أني شاهدت ذلك"‬
‫‫"بصراحة، أنا منشغلة جداً مع الأطفال‬ ‫‫وليس لديّ وقت لمشاهدة الكثير"‬
‫‫- بالطب‬ ‫‫- "باستثناء (غريز أناتومي)"‬
‫‫"(كارداشيانز) و(ديسبيريت هاوسوايفز)‬ ‫‫و(ذيس إز أس)، و(سو يو ثينك يو كان دانس)"‬
‫‫"و(ذا فويس)، وأحب (سويتشد آت بيرث)‬ ‫‫وذلك المسلسل الذي فيه عائلة لديها أطفال"‬
‫‫"إنه مسلسل جيد"‬
‫‫ليست هذه قصة أول مرة قتلت فيها أحداً‬
‫‫بل أول مرة أنقذت فيها حياة أحدهم‬
‫‫"كان ذلك في تجنيدي الثاني‬ ‫‫وكنا في وادي (كورينغال)"‬
‫‫"كان حمار أحد القرويين قد قُتل"‬
‫‫"وكنت أنا و(ألبيرت) نحاول‬ ‫‫حل خلاف بشأن المسؤول"‬
‫‫حسناً، هل أطلق أحدكم هنا‬ ‫‫النار على حمار؟‬
‫‫اسمع، أفهم أنك منزعج بشأن حمارك‬
‫‫لكن لم يقتله أحد منا‬ ‫‫لذا لن ندفع لك تعويضاً على ذلك‬
‫‫حسناً، تحدث إليّ، تحدّث إليّ‬ ‫‫يستطيع التحدّث إليّ‬
‫‫- يقول إن الله يراقبك‬ ‫‫- الله يراقبني؟‬
‫‫إذن، يعرف الله أني...‬
‫‫انتبهوا‬
‫‫مُسعف!‬
‫‫مُسعف! مُسعف!‬
‫‫مُسعف!‬
‫‫اهدأ، اهدأ‬
‫‫لا، لا، لا، لا، لا، تباً!‬
‫‫- كيف أخطأت بحق السماء؟‬ ‫‫- لا أجيد إطلاق النار‬
‫‫تعرف هذا عن نفسك، ومع ذلك‬ ‫‫حين طلبت منك أن تقتل (باري)، وافقت‬
‫‫(هانك)، هناك ديناميكية قوة هنا تمنع...‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- لقد أصبت‬
‫‫تباً!‬
‫‫قمت بتدريب مع (ويلمر فالديراما)‬ ‫‫تعرفينه، إنه مرح جداً، إنه تدريب حر جداً‬
‫‫- "(فيز)؟ نعم"‬ ‫‫- نعم، (فيز)‬
‫‫حسناً، (أكمل)، عليك أن تستجمع قواك‬ ‫‫وتقف هناك وتطلق النار عليه‬
‫‫- حسناً؟ آمن بقدراتك‬ ‫‫- تباً لك! لقد أصبت برصاصة‬
‫‫أنا أصبت برصاصة أيضاً، أتذكر؟‬ ‫‫(باري) أطلق النار علي في نفس الذراع‬
‫‫في نفس المكان، إنه ماهر جداً‬
‫‫لكنّي لم أتصرف كالأطفال حيال ذلك‬ ‫‫أليس كذلك؟ بربك!‬
‫‫انهض يا (هانك)‬
‫‫انهض، أيها المجنون‬ ‫‫تطلق النار عليّ وحبيبتي هناك؟‬
‫‫لقد أفسدت خطتنا‬
‫‫سأموت في كل الأحوال‬ ‫‫فافعل ذلك فحسب‬
‫‫افعلها‬
‫‫تباً!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫كان ذلك مخيفاً جداً‬
‫‫اسمعني، لا يمكننا...‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- بربك يا رجل!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لقد تقيأت‬
‫‫- أنا آسف، آسف جداً، هذا مقزز‬ ‫‫- حسناً، اسمع‬
‫‫لا أستطيع العمل عندك بعد الآن، حسناً؟‬ ‫‫عليك أن تجد غيري‬
‫‫- أتعرف مغتالين آخرين؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫‫هل أذهب إلى فنق (جون ويك) للقتلة‬
‫‫وأنا أحمل لافتة عليها "أحتاج المساعدة"؟‬ ‫‫ماذا؟‬
‫‫- لديك رجل هنا‬ ‫‫- يا إلهي! رجالي فاشلون، تعرف ذلك‬
‫‫خاصة هذا الوغد‬
‫‫إن كنت فاشلاً، فأنت أفشل مني‬
‫‫اخرس‬
‫‫ماذا لو...‬
‫‫- ماذا لو دربت رجالك؟‬ ‫‫- لديهم مدرب أصلاً‬
‫‫- لديهم ٣ مدربين‬ ‫‫- ليس في صالة رياضية‬
‫‫أعني... أنا جندي بحرية، حسناً؟‬
‫‫أستطيع تعليمهم مهارات المعارك‬
‫‫لن يكون عليّ القتل ثانية‬ ‫‫وبهذا أسدد الدين‬
‫‫ستمنحني جيشاً‬
‫‫يمكننا تحويل اليقطين إلى (سندريلا)‬ ‫‫بين ليلة وضحاها، صحيح؟‬
‫‫سأتغلب على المافيا البورمية‬ ‫‫وسأعود للمشاركة بالنصف مع (كريستوبال)‬
‫‫- أو يمكنك أخذ كل شيء لنفسك‬ ‫‫- مناصفة مع (كريستوبال)‬
‫‫- هذا يعجبني‬ ‫‫- اسمع، أحتاج لمعدات منك، حسناً؟‬
‫‫سأرسل إليك قائمة بأشياء سنحتاج إليها‬ ‫‫إن كنا سنقوم بهذا بالطريقة الصحيحة، حسناً؟‬
‫‫علينا أن نذهب إلى مكان بعيد‬ ‫‫كالصحراء، و... ماذا تفعل؟‬
‫‫- مناصفة‬ ‫‫- (هانك)‬
‫‫مع (كريستوبال)‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- هيّا، انهض‬ ‫‫- لا يمكننا التحدث معاً هاتفياً‬
‫‫"(كريستوبال)"‬
‫‫- الناس ينظرون إلينا‬ ‫‫- "مناصفة مع (كريستوبال)"‬
‫‫"لأن (باري) سيدرب لي جيشاً"‬
‫‫يا إلهي!‬ ‫‫كان ذلك شديداً‬
‫‫نعم، تحدثت إلى صديقتي (كيت)‬ ‫‫لمدة ساعة على الهاتف‬
‫‫لديها ذكريات قاسية فعلاً‬
‫‫كان مفيداً جداً أن أتحدث إلى شخص‬ ‫‫كان موجوداً هناك‬
‫‫- للعودة إلى الواقع فحسب‬ ‫‫- هذا رائع‬
‫‫أشعر بأني إن كنت سأروي القصة، فأنا...‬
‫‫عليّ أن أفعل ذلك بصدق كامل‬
‫‫أتفهم؟‬
‫‫وهي تتذكر ما حدث كما أتذكره تماماً‬
‫‫جيد‬
‫‫- تبدو متوتراً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫نعم، لا تقلق، إنها مجرد‬ ‫‫فترة جمود الكاتب، حسناً؟‬
‫‫وهذا يحدث للجميع‬
‫‫مع من يمكنك أن تتحدث‬ ‫‫ليساعدك في قصتك؟‬
‫‫ماذا عن جنود البحرية‬ ‫‫الذين أحضرتهم لحفلة (ناتالي)؟‬
‫‫لم يعودوا يتكلمون‬
‫‫لا بد من وجود من يمكنك التحدث إليه‬ ‫‫عما واجهته‬
‫‫اسمعني يا (باري)، أيها الأحمق الغبي‬ ‫‫أريدك أن تعترف بأنك قتلت المحققة (جانيس موس)‬
‫‫- لا، لم أفعل‬ ‫‫- بلى، فعلت‬
‫‫لا، لم أفعل أيها القذر‬
‫‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫‫- افعل ذلك ثانية فحسب‬
‫‫حسناً، (باري)، أعرف أنك قتلت المحققة‬ ‫‫(جانيس موس)‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- لأني كنت موجوداً‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- أظن أنه كان ليعرف ذلك‬ ‫‫- نحن لا نعرف ما يعرفه‬
‫‫دعني أذهب للتحدث إليه فحسب‬
‫‫لقد بنيت تفكير هذا الرجل‬ ‫‫ألا تظنني أستطيع هدمه؟‬
‫‫أعطني ٥ دقائق معه‬
‫‫سأجعله يطمئن إليّ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- خير لك أن تنجح في هذا‬ ‫‫- وإلا فسأذهب إلى السجن‬
‫‫- نعم، إلى السجن!‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫سمعتك‬
‫‫- ما هذا المكان بحق السماء؟‬ ‫‫- هذا متجر حفلات بلوغ الـ١٥‬
‫‫اشتريته لزوجتي‬
‫‫وقد تركتني بعد ذلك‬
‫‫لذا، فهي لم تعد زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫‫أشكرك على ذكر ذلك الموضوع‬
‫‫هذه الحفلات مهمة جداً‬ ‫‫بالنسبة إلى هؤلاء الفتيات‬
‫‫أشبه بحفلة بلوغ ولكن للفتيات‬
‫‫حسناً، اسمعوني أيها المهرجون‬
‫‫أنا أمزح، تبدون رائعين‬
‫‫نحن محظوظون جداً اليوم‬ ‫‫لأننا سنبدأ مشروعاً جديداً مثيراً‬
‫‫سنتعلم كل أنواع القتال‬ ‫‫من ضيفنا الخاص الموهوب جداً‬
‫‫إنه معلمكم، لكنه صديقي المقرّب، (باري)‬
‫‫مرحباً‬
‫‫قبل أن نبدأ، هل لدى أحدكم أسئلة؟‬
‫‫أصحيح أنك القاتل المأجور الأفضل في (أمريكا)؟‬
‫‫لا، لست أفضل قاتل مأجور في (أمريكا)‬
‫‫إنه متواضع فحسب‬ ‫‫إنه بمنزلة حذاء (إير جوردن) بين القتلة‬
‫‫نحن متحمسون جداً للتعلّم منك‬
‫‫هل سنطلق النار اليوم؟‬
‫‫نعم‬
‫‫مهلاً، كم منكم يجيدون الإنجليزية؟‬
‫‫حسناً، اذهب، هيّا، اذهب، اذهب من هنا‬
‫‫هيّا، خذ استراحة‬
‫‫اذهب للمشي‬
‫‫"استيقظت مريضة، هلّا تحلّ محلي؟"‬
‫‫"نعم"‬
‫‫يا للهول! يبدو هؤلاء الرجال‬ ‫‫كالفريق ٦ للعمليات الخاصة، صحيح؟‬
‫‫ربما حتى ٧ ونصف‬
‫‫قتلة بفطرتهم، صحيح؟‬
‫‫لكن صدقاً، متى سيصبحون جيشاً حقيقياً؟‬
‫‫هل سيستغرقون ساعتين أو ٣؟‬
‫‫(هانك)، لا يمكنني التلويح بعصا سحرية‬ ‫‫وجعلهم جيشاً‬
‫‫مهاراتهم سيئة جداً‬
‫‫تعرف ما كان (سوني) و(شير) سيقولان‬
‫‫"هذه مهمتك يا عزيزي"‬
‫‫هيّا بنا، فلنتقدم خطوة في التدريب‬
‫‫يا إلهي! (مادوباك)‬ ‫‫أنت بدقة الرامية (آني أوكلي)‬
‫‫- (آني أوكلي)‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أيها الرئيس، هل رأيت؟‬
‫‫"جندي البحرية الأحمق سيحلّ محلي‬ ‫‫إنه يوم إجازة لـ(ساشا)، تباً!"‬
‫‫"كنت سأرسل هذا إلى (ناتاليا)"‬
‫‫آسف، المتجر مغلق‬
‫‫أهكذا تكسب رزقك الآن؟‬ ‫‫تبيع حمالات الصدر الرياضية؟‬
‫‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫‫- (فيوكس)، اسمعني...‬ ‫‫- لا، اسمعني أنت أيها القذر الجاحد‬
‫‫أنا سعيد جداً لأنك جئت‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫(كورينغال)؟ هل ستتحدث حقاً‬ ‫‫عما حدث في (كورينغال)؟ لماذا؟‬
‫‫أرادوا أن أتحدث عن أول حالة مؤكدة لي، و...‬
‫‫أردت شيئاً إيجابياً أكثر‬
‫‫لذا، أردت التحدث عن إنقاذي لـ(ألبيرت)‬
‫‫- تلك القصة...‬ ‫‫- تلك القصة تفسد بسرعة‬
‫‫- حسناً...‬ ‫‫- إنها أسوأ قصة يمكنك أن ترويها‬
‫‫بعد كل ما فعلناه للتخلص من ذلك‬ ‫‫تريد العودة للثرثرة عنه‬
‫‫- يجب أن يكون صادقاً، لذا...‬ ‫‫- صادق؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أتمزح؟‬
‫‫إن أخبرت رفاقك في التمثيل‬ ‫‫بما حدث في (كورينغال)‬
‫‫فلن ينظروا إليك بنفس الطريقة ثانية أبداً‬
‫‫هيّا يا رجل، أنت تعمل في مجال الفن‬
‫‫لا يريدون الصدق، يريدون الترفيه‬ ‫‫يا إلهي!‬
‫‫أتظن الرجل الحقيقي ألقى ذلك الخطاب‬ ‫‫الذي سمعناه في (بريفهارت)؟ لا!‬
‫‫لا، لقد قُتل، لكن هذه ليست قصة‬ ‫‫بل موقف‬
‫‫لذا، عليهم جعله يلقي الخطاب‬ ‫‫ليقول الجميع "لقد مات لهدف ما"‬
‫‫ما بك؟ ماذا؟‬
‫‫لا شيء، لكن هذا...‬
‫‫أنا...‬
‫‫ليس لديّ هذا، الجميع في الصف لديهم‬
‫‫(سالي) لديها صديقة‬ ‫‫أخبرتها بالقصة أيضاً‬
‫‫وما قالته ساعدها كثيراً‬ ‫‫لأنها كانت موجودة‬
‫‫نعم‬
‫‫لديها صديقة تهتم‬
‫‫- لا أستطيع التحدث عن هذا مع أحد...‬ ‫‫- اخرس يا رجل‬
‫‫فقط...‬
‫‫افتقدتك يا رجل‬
‫‫افتقدتك حقاً، أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬ ‫‫يمكننا التحدث عن أمور أخرى، لكني...‬
‫‫- افتقدتك كثيراً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫تعال إلى هنا‬
‫‫ألا تظن أني أفتقدك؟‬
‫‫يا بنيّ، أنا معك‬
‫‫- "أحبك يا رجل"‬ ‫‫- "شكراً يا (فيوكس)"‬
‫‫- "أفتقدك حقاً"‬ ‫‫- "وأنا أيضاً"‬
‫‫حسناً، هذه هي القصة الحقيقية‬ ‫‫للحظة التي غيرت حياتي‬
‫‫كنا في دورية في وادي (كورينغال)‬
‫‫"أصيب (ألبيرت) في وجهه‬ ‫‫وكنت أقدم إليه الإسعافات الأولية"‬
‫‫"ثم حدث شيء مثير للاهتمام"‬
‫‫(باري)، علينا أن نتركه‬ ‫‫علينا أن نذهب‬
‫‫نذهب؟ نذهب؟‬
‫‫اسمعوني، اهربوا، وستعيشون‬
‫‫لمدة قصيرة على الأقل‬
‫‫وحين تموتون في أسرّتكم‬ ‫‫بعد عدة سنوات‬
‫‫هل ستكونون مستعدين لاستبدال كل الأيام‬ ‫‫من هذا اليوم إلى ذلك اليوم‬
‫‫للحصول على فرصة واحدة فقط...‬
‫‫للعودة إلى هنا، لتقولوا لأعدائنا‬ ‫‫بأنهم يستطيعون أخذ حياتنا‬
‫‫لكنهم لن يأخذوا حريتنا‬
‫‫- مهلاً‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هذا خطاب (بريفهارت)‬ ‫‫- كلا‬
‫‫إنه خطاب (بريفهارت) بالتأكيد‬ ‫‫أعرف ذلك لأني طاردت ذلك الفيلم لشهور‬
‫‫عرفت أني سمعت ذلك في مكان ما‬
‫‫- لا، قلت ذلك في (أفغانستان)‬ ‫‫- هذا خطاب (بريفهارت) بالتأكيد‬
‫‫- لا‬ ‫‫- إنه فيلمي المفضل‬
‫‫- قلت...‬ ‫‫- أين قصة راعي الخراف؟‬
‫‫كيف ابتعدت عن ذلك؟‬
‫‫أردت تقديم شيء ملهِم ومسلّ، و...‬
‫‫ففكرت في لعب دور (ميل غيبسون)‬
‫‫أنا يهودي، ما الذي تفعله يا (باري)؟‬
‫‫كنت في حرب، وتعطينا أشياء تافهة‬
‫‫- عليك أن تجد شرّك المتأصل‬ ‫‫- ليس متأصلاً‬
‫‫صدقني، هذه هي الحقيقة‬ ‫‫وهو مظلم جداً‬
‫‫وعليك توجيه ذلك للاستفادة فيه من أعمالك‬ ‫‫وإلا، فاخرج من هنا‬
‫‫حسناً، لديّ فكرة، (سالي)‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- هل وجدت من يؤدي دور حبيبك السابق؟‬
‫‫(نك) سيفعل ذلك‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- هل هذا مؤكد؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- لا أدري‬
‫‫حسناً، سيؤدي (باري) دور حبيبك السابق‬ ‫‫انتهى الأمر‬
‫‫التالي‬
‫‫يمكنني أن أمثل بأني سويّ‬ ‫‫فعلت ذلك لـ٢٢ عاماً‬
‫‫حسناً‬
‫‫- أمتأكدة أنك ترتاحين لهذا؟‬ ‫‫- بالتأكيد، (باري)، لست مثل (سام)‬
‫‫لست على الإطلاق‬ ‫‫أنا مرتاحة أكثر لفعل هذا‬
‫‫هذا مفيد جداً لك‬ ‫‫ستصل إلى بعض الغضب‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫- أتريدني أن أبدأ...‬ ‫‫- لا بأس، من بداية الصفحة الثانية‬
‫‫- لماذا ترقصين مع ذلك الرجل؟‬ ‫‫- (كين)؟ إنه مجرد صديق يا (سام)‬
‫‫لا يهمني، هذا لا يعجبني‬ ‫‫كان الأمر محرجاً‬
‫‫كنت تبدين كالساقطة‬
‫‫جرب ثانية، وركز على كلمة "ساقطة"‬ ‫‫عليك مهاجمتي بها، أتفهم؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫لا يهمني، كان ذلك محرجاً‬ ‫‫كنت تبدين كالساقطة‬
‫‫- (سام)، لا تكن أحمق‬ ‫‫- لا تصفيني بالأحمق‬
‫‫آسف، لا أظن أني أستطيع فعل هذا‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- كُتب هنا أن عليّ أن أخنقك‬
‫‫لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك‬ ‫‫لا أظن أني أستطيع أن أخنقك‬
‫‫هذا لطيف جداً يا (باري)، لكني قمت‬ ‫‫بمشاهد قتال على المسرح لسنوات، لا بأس‬
‫‫هذا لطيف جداً، لكن إن أردت أن تشارك‬ ‫‫في المشهد، فعليك أن تمثل‬
‫‫عليّ أن أراك تمثل‬
‫‫نعم، إن لم تخنقني‬ ‫‫فلن يكون من المنطقي‬
‫‫أن أقول "تريد أن تخنقني أيها الجبان؟‬ ‫‫اختنق بهذا، سأتركك"، لذا...‬
‫‫- حسناً، ابدآ التمثيل‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫حسناً، يمكنك أن تفعل هذا‬
‫‫- لماذا كنت ترقصين مع ذلك الرجل؟‬ ‫‫- (كين)؟ إنه مجرد صديق يا (سام)‬
‫‫لا يهمني، هذا لا يعجبني‬ ‫‫كان الأمر محرجاً، وبدوت كالساقطة‬
‫‫- (سام)، لا تكن أحمق‬ ‫‫- لا تصفيني بالأحمق‬
‫‫(سام)، لا تكن أحمق‬
‫‫هيّا‬
‫‫- هيّا، هيّا يا (باري)‬ ‫‫- لا أستطيع‬
‫‫لا، فقط... هيّا‬
‫‫- هيّا!‬ ‫‫- لا تفعلي ذلك، أرجوك يا (سالي)‬
‫‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫‫هيّا أيها الطفل‬
‫‫- لا تقولي ذلك‬ ‫‫- هيّا‬
‫‫- ماذا تفعلين؟ لا تفعلي ذلك‬ ‫‫- هيّا‬
‫‫- (سالي)...‬ ‫‫- هيّا، أعرف من أنت حقاً‬
‫‫- تتظاهر بأنك رجل لطيف‬ ‫‫- توقفي‬
‫‫- لكنك فاسد في أعماقك‬ ‫‫- توقفي، ما خطبك؟‬
‫‫وأنت تحب ذلك، لهذا لن تتغير أبداً‬
‫‫- ولذلك سأتركك‬ ‫‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‬
‫‫- هيّا، هيّا‬ ‫‫- توقفي، كفي عن قول ذلك‬
‫‫- اخنقني، افعلها أيها الضعيف‬ ‫‫- توقفي‬
‫‫- افعلها، هيّا‬ ‫‫- إنها تساعدك‬
‫‫- جارها في المشهد‬ ‫‫- هيّا، اخنقني‬
‫‫- نفّس عن ذلك‬ ‫‫- اغربا عن وجهي‬
‫‫تباً!‬
‫‫(باري)‬
‫‫(باري)، انتظر، آسفة، لقد بالغت‬ ‫‫كنت أحاول مساعدتك لأداء المشهد‬
‫‫- لا أدري لماذا يريدني الجميع أن أفعل هذا‬ ‫‫- آسفة، حسناً...‬
‫‫- لا أريد أن أؤذي أحداً‬ ‫‫- أعرف، ليس عليك أن تؤذيني‬
‫‫إنه مجرد تمثيل، هذا جزء من المشهد‬ ‫‫إنه فقط لـ...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫مرحباً يا (سالي)‬
‫‫مرحباً يا (سام)‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬