‫"معركة (سوم) ١٩١٦"‬
‫لا بأس، ستكون بخير‬
‫- الرقيب (ستيفنز)‬ ‫- نعم سيدي‬
‫أريد أن نأتي بكلّ جريح‬ ‫راقد في الميدان قبل هبوط الظلام‬
‫فقد فقدنا الكثير منهم‬ ‫في يوم واحد‬
‫- متى وصلت هذه البرقية؟‬ ‫- هذا الصباح سيدي‬
‫خبر سار‬
‫سنخلي الموقع اليوم‬ ‫عبر (ذي ديفونز)‬
‫يستطيع الرجال أخيراً أن يرتاحوا‬ ‫وتنتظرني إجازة لبضعة أيام‬
‫ماذا ستفعل فيها سيدي؟‬
‫أقصد (لندن) أوّلاً‬ ‫وأتذكّر مذاق الطعام الحقيقي‬
‫ثمّ أزور الشمال يومين‬
‫أريد رؤية فتاة طبعاً‬ ‫فيما أتواجد هناك‬
‫أرجو ذلك سيدي‬
‫غريب، صحيح؟ أن نفكّر‬ ‫في المضي بحياتنا السابقة‬
‫فيما نتواجد هنا في هذا الظرف‬
‫هذا أكثر من غريب‬
‫حين أفكّر في حياتي في (داونتون)‬ ‫تبدو لي عالماً آخر‬
‫ننجز الأعمال كلّها عادة‬ ‫قبل استيقاظ العائلة‬
‫لكنّ الفوضى سائدة اليوم‬
‫سأراجع المسألة معك غداً‬ ‫حين يعود الحال إلى طبيعته‬
‫أجيد إدارة منزل‬
‫تعالا‬
‫- تضع الحزام تحت الكتّفية‬ ‫- آسف سيدي اللورد‬
‫لو عرفت، لسألت السيد (بايتس)‬ ‫عن الأمر قبل رحيله إلى (لندن)‬
‫لأنّني كثيراً ما سأرتدي‬ ‫البزّة العسكرية في المستقبل‬
‫هل يعني أن تكون ملازماً لورداً‬ ‫عودتك إلى الجيش؟‬
‫ليس تماماً، الملازم اللورد‬ ‫مسؤول عن الجيش في المقاطعة‬
‫فيما الحرب دائرة‬ ‫لكن لا، لم أعد إلى الجيش‬
‫يبدو أنّهم لا يريدونني‬
‫صباح الخير، لا أفترض‬ ‫ورود أخبار من (بايتس)؟‬
‫نتوقع عودته في أي يوم‬ ‫سيدي اللورد‬
‫راسل (آنا) قائلاً إنّهم أقاموا‬ ‫المأتم الاثنين الماضي‬
‫(وليام) شاب صالح لكنّه ليس‬ ‫(بايتس) حين يتعلّق الأمر بالبزّات‬
‫قد لا أكون جندياً فعلياً‬ ‫لكن حريّ بي أن أبدو مثله‬
‫تماماً سيدي اللورد‬
‫قليلاً ما نراك هنا على الفطور‬
‫(إيزابل) قالت إنّها آتية للمساعدة‬ ‫وأمك هددت بزيارة سريعة‬
‫ستسرّهما بدون شك‬ ‫رؤيتي ما زلت ألازم السرير‬
‫لا أصدّق!‬
‫قل إنّه خبر سار أرجوك‬
‫دعاني الجنرال (روبرتسون) إلى رتبة‬ ‫كولونيل فرقة متطوّعي خيّالة الشمال‬
‫إليك الجزء الأفضل:‬ ‫"قد يسرّك أن تعرف"‬
‫"أنّ الجنرال (هايغ)‬ ‫أوحى لي بالفكرة"‬
‫إذا تدخّل (هايغ)، يعني ذلك‬ ‫عودتي إلى الجيش عودة لائقة‬
‫كيف يجوز ذلك؟ قيل لك‬ ‫إنّك لست مطلوباً للخدمة الناشطة‬
‫لا يسعك دخول الجيش‬ ‫والخروج منه مثل عفريت العلبة‬
‫لا أرى المانع فقد عاد (تشرشل)‬ ‫إلى الجبهة بعد قضية (غاليبولي)‬
‫إذا أمكنه ذلك، أي سبب يعوقني؟‬
‫(سيبيل)، هل أنت بخير؟‬
‫- حبيبتي (سيبيل)‬ ‫- اعذراني، سوف...‬
‫وردها المزيد من الأخبار السيّئة‬
‫- أظنّني أتحسّن، صحيح؟‬ ‫- إلى حدّ ما سيدتي‬
‫لو أنّك تنزلين دوّاسة القابض‬ ‫إلى الأرض‬
‫- لكنّني أفعل ذلك‬ ‫- ليس تماماً سيدتي‬
‫- لا أظنّها تنزل‬ ‫- ستنزل إذا سألتها بلياقة‬
‫هذا أفضل‬
‫ستتسبّبين بفقداني وظيفتي‬
‫ألن يفقدكم الاستدعاء إلى الجيش‬ ‫وظائفكم جميعاً؟‬
‫لن أشغل بالي بذلك مسبقاً‬
‫- أي طعام ستقدّمين لهم؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫يعرفون أنّ المال للمستشفى‬ ‫لذا لن يتوقّعوا وليمة باذخة‬
‫سأعدّ عيدان الجبنة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ما زال أبي يرفض‬ ‫تطوّعي في الجيش‬
‫ليس لأبيك سواك‬ ‫فلن يريدك أن تتطوّع بالتأكيد‬
‫- مَن عساه يجادله؟‬ ‫- أتنحّى جانباً إذاً‬
‫فيما عمّال المزارع والحدائق‬ ‫يذهبون إلى الحرب‬
‫حتى (توماس) يتواجد على الجبهة‬ ‫مع الجسم الطبي‬
‫- هذه صدمة صاعقة‬ ‫- تهزأين به سيدة (باتمور)؟‬
‫لكنّه يحارب دفاعاً عن ملكه‬ ‫وبلاده بخلافي‬
‫أستطيع القول إنّك لن تنتظر طويلاً‬
‫- أرجو أن تكوني محقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنّني لا أرجو ذلك بل أرجو‬ ‫من كلّ قلبي أن أكون مخطئة‬
‫لطف منكما أن تجيزا إقامة‬ ‫الحفل هنا، سيستمتعون به للغاية‬
‫ويمكنكما رفع ثمن البطاقات‬
‫صباح الخير أمي‬ ‫نهضت باكراً من السرير‬
‫تنهضنا الحرب باكراً جميعاً‬ ‫أردت المساعدة في إعداد الأزهار‬
‫أعدّ (باسيت) الكثير منها‬ ‫لكن شكراً‬
‫لا تمانع توليّ مسألة الأزهار‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أزهار (كورا) يلائم دوماً مناسبة‬ ‫المناولة الأولى في جنوب (إيطاليا)‬
‫"ساعدوا مستشفانا"‬
‫ماذا أعددت أيضاً لحفل الليلة؟‬
‫أيّ نشاط يخطر لنا سيجمع المال‬
‫خبز محمّص ساخن مدهون بالزبدة‬ ‫مع كونتيسة، الشريحة ببنسين؟‬
‫أوقعت الوسائد على الأرض‬ ‫فانفضيها‬
‫أعرف‬
‫(أثيل)، اعتدت المكان؟‬
‫لاعتدته لو تتوقف (آنا)‬ ‫عن تعليمي كيفية أداء مهامي‬
‫فقد عملت كبيرة الخادمات‬ ‫في منصبي الأخير‬
‫كنت أولى خادمتين في منزل‬ ‫أصغر حجماً بأشواط‬
‫- سيأتون إلى هنا الليلة؟‬ ‫- في فترة الفاصل فحسب‬
‫وأبعديهم عن غرفة الرسم‬
‫حسبت السيد (بايتس) قد عاد‬ ‫لكان وحده قادراً على الحراسة‬
‫- مَن يكون السيد (بايتس)؟‬ ‫- خادم اللورد‬
‫قصد (لندن) لأنّ والدته ماتت‬
‫يتكلّم الجميع عنه قولي إنّه ملك‬
‫حقاً؟ يسرّني سماع ذلك‬
‫(آنا)‬
‫ساعديني على محاربة هذه الفظاعة‬
‫تبدو مخلوقاً من (ذي لوست وورلد)‬
‫- ليؤدّ (وليام) هذا الواجب‬ ‫- تكفيه واجباته‬
‫تنظيف البزّات العسكرية من العثّ‬
‫يجب أن أذكر تهيئة (آنا)‬ ‫للعشاء الليلة‬
‫خفف عنك قليلاً‬ ‫أو تصاب بنوبة قلبية‬
‫توجد حرب دائرة ولا يبقى‬ ‫الحال على حاله حين تدور حرب‬
‫لا أوافق فالمحافظة على المعايير‬ ‫هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي نظهر بها للألمان‬ ‫أنّهم لن يقهرونا في النهاية‬
‫نبّهني حين نتوقّع الألمان‬ ‫في المرّة المقبلة في (داونتون)‬
‫وسأرى ماذا يمكنني فعله‬
‫شكراً‬
‫خطر لنا أن نأتي ونتحدّث‬
‫حقاً؟ أنا واثقة أنّ أحداً‬ ‫لن يزعجنا‬
‫تفضّلي‬
‫الموضوع أنّ رسالة‬ ‫وردتني من (ماثيو)‬
‫- لا يخبرني طبعاً عن عمله‬ ‫- لا، لما فعل‬
‫لكن يسرّني أنّه بخير، أشتاق إليه‬
‫هذا بيت القصيد، تعلم بالتأكيد‬ ‫أنّه جاء إلى هنا بضع مرّات‬
‫- منذ اندلاع الحرب‬ ‫- سمعنا بذلك‬
‫ليست (داونتون) عاصمة‬
‫أما زال مصمّماً على العودة‬ ‫إلى (مانشستر) عند انتهاء الحرب؟‬
‫لا يكثر الكلام عن الحياة بعد الحرب‬ ‫هذا حالهم جميعاً‬
‫أظنّهم لا يريدون أن يعاكسهم الحظ‬ ‫أعني حتى الآن‬
‫راسلني قائلاً إنّه مخطوب‬ ‫وسيتزوّج الآنسة (لافينيا سواير)‬
‫إذاً... أظنّنا عرفنا جميعاً‬ ‫أنّ هذا سيحدث في يوم من الأيام‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫يبدو أنّهما التقيا حين كان‬ ‫في (إنجلترا) آخر مرّة‬
‫تبدو علاقة على عجلة من أمرها‬
‫لا تلوميهما على رغبتهما‬ ‫في العيش في الحاضر‬
‫بأي حال، جاء إلى (لندن) في‬ ‫إجازة وسيأتي بها إلى هنا للقائي‬
‫سيبقى هنا الليلة وغداً ثمّ يرحل‬ ‫الخميس فيما تبقى قليلاً‬
‫- سيفوتك إذاً الحفل الموسيقي‬ ‫- هذا رهن بكم‬
‫أملنا جميعاً أن يسوّي و(ماري)‬ ‫مشاكلهما لكن إذا لن يصحّ ذلك‬
‫أليس الحريّ بنا العودة‬ ‫إلى سابق عهدنا؟‬
‫فحتى لو أنّه لا يتطلّع إلى العيش‬ ‫في البلدة إلاّ أنّه ما زال الوريث‬
‫- وما زلتم عائلته‬ ‫- أوافق تماماً‬
‫نجهل إذا سيجتاز (ماثيو)‬ ‫هذه المرحلة بسلام‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫أريد رؤيته وتمنّي التوفيق له‬
‫المشكلة أنّ (ماري) تعود اليوم‬ ‫من (لندن) أيضاً وتصل الساعة ٥‬
‫سيقود (ماثيو) سيارة (لافينيا)‬ ‫لن يتقابلا في القطار‬
‫هذا مطمئن!‬
‫أكره الدراما اليونانية‬ ‫حين تقع الأحداث في الكواليس‬
‫هل نقول لها ألاّ تأتي؟‬ ‫ربما ما زال بإمكاننا إدراكها‬
‫(إيزابيل) محقة، يجب اعتبار‬ ‫هذه الخطوبة بمثابة بداية جديدة‬
‫أحضري الملازم (كرولي)‬ ‫إلى الحفل وابقيا على العشاء لاحقاً‬
‫أملت أن تقول ذلك‬
‫وجدتك! سأقصد المنزل‬ ‫لكن سأعود الساعة ٤‬
‫عزيزتي (سيبيل)، ما الأمر؟‬
‫قُتل (توم بالاسيس)‬
‫أي خبر فظيع!‬
‫أذكره في حفل (إيموجين) الراقص‬
‫أضحكني عالياً فيما كان‬ ‫عمّها يلقي خطاباً‬
‫أشعر أحياناً بأنّ الرجال‬ ‫الذين راقصتهم ماتوا‬
‫أشعر بأنّني عديمة الجدوى‬ ‫أهدر حياتي فيما يضحّون بحياتهم‬
‫قدّمت مساعدة كبيرة‬ ‫في الحفل الموسيقي‬
‫لا، لا أعني بيع البرامج‬ ‫أو إيجاد جوائز اليانصيب‬
‫أريد القيام بعمل فعلي‬ ‫عمل حقيقي‬
‫حسناً‬
‫إن كنت جدّية‬ ‫ماذا عن ممرّضة مساعدة؟‬
‫في (يورك) معهد تدريبي‬ ‫أستطيع تسجيلك في دورة‬
‫قد تكون يقظة عنيفة‬ ‫هل أنت مستعدة لها؟‬
‫هل وضّبت سريرك بنفسك يوماً‬ ‫على سبيل المثال أو فركت الأرض؟‬
‫ما الأمر (أوبراين)؟‬
‫يصطحب السيد (بلات) اللايدي‬ ‫واللايدي (غرانثام) إلى البلدة‬
‫- تتساءل إن تودّين مرافقتهم‬ ‫- هذا لطف كبير، شكراً‬
‫تابعي، إلام سأحتاج أيضاً؟‬
‫إن كنت جدّية، ماذا عن الطبخ؟‬
‫اسألي السيدة (باتمور) إذا تعطيك‬ ‫معلومة أو معلومتين أساسيتين‬
‫قد ينفعك أن تعرفي القليل بدلاً من‬ ‫لا شيء حين تذهبين إلى (يورك)‬
‫يريدون استغلالها خادمة تؤدي‬ ‫الأعمال كافة في المستشفى‬
‫أظنّ أنّ سكن اللايدي (سيبيل)‬ ‫هنا مجاناً أرخص ثمناً‬
‫لكن لا أرى أنّ استغلال‬ ‫الأمر فعل صائب‬
‫قطعاً لا‬
‫أسمع أنّ الشبّان الذين جيء بهم‬ ‫إلى هنا مشوّهون للغاية‬
‫- أي فظاعة!‬ ‫- أطراف مبتورة ووجوه مشوّهة‬
‫واللايدي (سيبيل)‬ ‫نشأت نشأة رقيقة للغاية‬
‫وأي أنواع من الرجال‬ ‫ستعمل معهم؟‬
‫مع ذلك، ستفعلين الصواب‬
‫نعم، سأفعل بالتأكيد‬
‫- أين زبدة الفطائر؟‬ ‫- في حافظ الطعام البارد‬
‫- سنتناول الفطائر الليلة؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫عشاء الدور العلوي‬ ‫فطائر (سوزيت)‬
‫لطالما أردت تذوّقها‬ ‫هل تحفظين لي بعضها؟‬
‫إذا لم يأكلوها كلّها‬
‫- أحفظ لك فطائر (سوزيت)؟‬ ‫- إذا سمحت‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- يخنة بلحم الخروف والسميد‬
‫- تكثرون من تناول اليخاني؟‬ ‫- ألا تحبّينها عزيزتي؟‬
‫- ليس طوال الوقت‬ ‫- فهمت!‬
‫أتريدين النوم في غرفة نوم‬ ‫اللايدي في الأثناء؟‬
‫لن أمانع، أكره مشاركة الغرفة‬ ‫فلم أفعل ذلك في مركزي السابق‬
‫- كانت خادمتان وطبّاخة فحسب‬ ‫- أقول رأيي فحسب‬
‫وسأقول فحسب إذا لم تحذري...‬
‫تتكلّمين بوقاحة في يومك الأوّل‬
‫لا أرى السبب، أريد الأفضل‬ ‫ولا يخجلني الاعتراف بذلك‬
‫- وتظنّين أنّنا لا نريده؟‬ ‫- أظنّ التغيير صعب في سنّك‬
‫لا ألومك ففي النهاية‬ ‫أريد أن أكون أكثر من خادمة‬
‫آسفة لكن إذا كان د. (كلاركسون)‬ ‫يريد يداً عاملة مجانية‬
‫أفضّل ألاّ يفتّش عنها‬ ‫في حضانتي‬
‫- لكنّ (سيبيل) ليست فيها‬ ‫- لا، وإذا لم تلاحظي‬
‫- لم تدخلها منذ بعض الوقت‬ ‫- تعرفان قصدي‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫لا يمكنك الزعم أنّها مهنة‬ ‫غير محترمة‬
‫فيما تُعرض علينا يومياً صور ملكات‬ ‫وأميرات في زيّ (الصليب الأحمر)‬
‫يسكبن الحساء‬ ‫في حلق أحد البائسين‬
‫لكنّ (سيبيل) لن تسكب الحساء‬ ‫بل ستشهد أفظع الفظائع‬
‫- فيما هي بريئة‬ ‫- ستحميها براءتها‬
‫أوافق النسيبة (إيزابل)‬ ‫الرأي هذه المرّة‬
‫يجب أن تتاح لـ(سيبيل) فرصة‬ ‫أداء دورها مثل أي شخص آخر‬
‫ماذا عنك (مولزلي)؟ هل أنت‬ ‫جاهز لتلبية النداء إذا ناداك؟‬
‫لن يناديني سيدتي اللايدي‬
‫فقد راسلني المكتب الحربي‬ ‫يقول إنّني غير نافع للخدمة‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف سيدتي‬
‫تتصوّرين طبعاً والد (مولزلي)‬ ‫يطير من الفرح‬
‫طرق الله عجيبة‬ ‫في اجتراح العجائب‬
‫"(داونتن)"‬
‫(بايتس)! لم يقل لي أحد‬ ‫إنّك على متن هذا القطار‬
‫- لم يعرفوا آنستي‬ ‫- سأقلّك إلى المنزل‬
‫- لماذا لم تقل إنّك آتٍ؟‬ ‫- لم أعرف حتى اليوم‬
‫(آنا)، اقترضت حقيبة‬ ‫من اللايدي (روزاموند)‬
‫فقد اشتريت بعض الأغراض‬ ‫فيما كنت في (لندن)‬
‫حسناً سيدتي‬
‫سيكون سرّنا‬ ‫مفاجأة، لا تمانعين، صحيح؟‬
‫- ليس أنّني أمانع آنستي‬ ‫- تلزمني الأساسيات فحسب‬
‫كيف أغلي بيضة وأعدّ الشاي‬
‫- ألا تجيدين إعداد الشاي؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أنتن على حق، هذه دعابة‬
‫لكن حين أبدأ دورتي‬ ‫لا أريد أن أكون دعابة‬
‫- هل تساعدنني؟‬ ‫- طبعاً، أليس كذلك؟‬
‫إذا شئت ذلك، لنبدأ‬
‫- هل تحسنين تعبئة إبريق؟‬ ‫- يحسن الجميع ذلك‬
‫ليس الجميع كما يظهر‬
‫- متى أكلّمك؟‬ ‫- بعد الحفل الموسيقي‬
‫خارجاً في الباحة‬
‫المفروض وجود استراحة‬ ‫قبل بدء العشاء‬
‫- ستذهب إلى الحفل الموسيقي؟‬ ‫- ربما‬
‫- هل يمكنني مجالستك؟‬ ‫- لا تتحامق‬
‫علينا إعداد العشاء‬ ‫لا وقت لديّ للحفل الموسيقي‬
‫وردتني رسالة من أبي‬ ‫لن يغيّر رأيه‬
‫يقول إنّه سيتعايش مع الأمر‬ ‫إذا استدعاني الجيش فما بيدنا حيلة‬
‫لكن إذا تطوّعت ووقع مكروه‬ ‫فلن يتجاوز الأمر‬
‫- يحبك‬ ‫- ربما يحبني لكن لا يملكني‬
‫ولا ينصفني‬
‫- هل تسرّك العودة؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫حين أتواجد في (لندن)‬ ‫أتوق إلى (يوركشير)‬
‫وحين أتواجد هنا، أتوق إلى سماع‬ ‫كعبي يطقطق على الرصيف‬
‫نسيت أمر هذا الحفل الموسيقي‬ ‫الكابوس‬
‫لماذا لم تحذّريني؟ لعدت غداً‬
‫لكن لفاتتك مقابلة (ماثيو)‬
‫كنت سأخبرك‬ ‫(ماثيو) في إجازة وفي البلدة‬
‫لذا رأيت ووالدك أنّ الوقت‬ ‫مناسب لإصلاح الوضع بينكما‬
‫سيحضر الليلة مع (إيزابيل)‬
‫وخطيبته‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- (إيديث)‬
‫أجهل إلى أي حدّ ساعدت‬
‫(ماثيو) مخطوب، جاء بها‬ ‫إلى (داونتن) للقاء والدته‬
‫رائع!‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لماذا أمانع؟‬
‫لن نتزوّج لكنّني لا أريده‬ ‫أن يمضي باقي حياته في كهف‬
‫هذا شعوري وشعور أبيك تماماً‬
‫حاولي أن تفرحي إكراماً له‬ ‫أرجوك‬
‫أنا سعيدة طبعاً‬ ‫أتمنّى له التوفيق‬
‫بأي حال، أريدكنّ‬ ‫أن تلتقين أحدهم‬
‫هل صادفتن يوماً‬ ‫(رتشارد كارلايل)؟‬
‫السير (رتشارد كارلايل)؟‬ ‫صاحب الصحف البغيضة تلك؟‬
‫- التقينا في (كليفدن)‬ ‫- لكن كم يبلغ عمره؟‬
‫ناضج كفاية للامتناع‬ ‫عن طرح أسئلة غبية‬
‫بأي حال، أتوق إلى لقائكن إياه‬
‫ليت أبي لم يلغِ الخروج للصيد‬
‫توقف معظم الناس الآن‬ ‫عن الصيد بما أنّ الحرب دائرة‬
‫لكنّني واثقة أنّ والدك سيسعده‬ ‫استقبال السير (رتشارد)‬
‫حقاً؟ لما حسبته مطلقاً‬ ‫من النوع الذي يروق أبي‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- أنزل بعد قليل‬
‫هل أنت بخير آنستي؟‬
‫(آنا)‬
‫- ضخم للغاية‬ ‫- خير لك اعتياده‬
‫فسيصبح بيتك في يوم من الأيام‬
‫لست واثقة أنّ كلمة "بيت"‬ ‫هي المناسبة لوصفه‬
‫رفيقي العزيز، أهلاً بعودتك‬ ‫تسرّني رؤيتك للغاية‬
‫أقدّم لك الآنسة (لافينيا سواير)‬
‫- تشرّفنا لورد (غرانثام)‬ ‫- تشرّفنا آنسة (سواير)‬
‫إذاً...‬
‫هذه بديلة (ماري)‬ ‫يبدو أنّ المظاهر ليست كلّ شيء‬
‫أراها جميلة‬
‫أخشى أنّ لقاءنا جميعاً‬ ‫مرهب للغاية‬
‫أرجو ذلك‬
‫- تفضّلا من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫تسرّني رؤيتك‬
‫مرحباً آنسة (سواير)‬ ‫أنا (ماري كرولي)‬
‫هذا أنت طبعاً‬ ‫تطلّعت إلى لقائك‬
‫فقد سمعت الكثير عنك‬ ‫من (ماثيو)‬
‫- أي...‬ ‫- آمل أنّه كلام لطيف‬
‫- ماذا ستسمع سوى ذلك منّي؟‬ ‫- رجاء‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنّ وقتاً طويلاً مرّ‬
‫- مَن يعرف رأيك بي الآن؟‬ ‫- أظنّني...‬
‫مسروراً للغاية أنّك بأحسن حال‬
‫حسناً، قد فزت‬ ‫نحن في سلام مجدداً‬
‫"ساعدوا المستشفى وبذلك‬ ‫تساعدون رجالنا على الجبهة"‬
‫- هل وجدت شيئاً جميلاً؟‬ ‫- لماذا تحديداً؟‬
‫بمثابة ترحيب بالسيد (ماثيو)‬
‫ما الخطب؟‬ ‫حسبتك غيّرت رأيك فيه‬
‫لم يفطر قلب اللايدي (ماري)‬ ‫حين تواجد هنا آخر مرّة‬
‫فطرت اللايدي (ماري)‬ ‫قلبها بيدها‬
‫هذا إذا امتلكت أصلاً قلباً تفطره‬
‫لن نتّفق أبداً على هذه النقطة‬ ‫سيدة (هيوز)‬
‫رفضته حين حسبته معدماً‬
‫وأرادت استعادته‬ ‫حين أصبح الوريث مجدداً‬
‫حسبت أنّ الحيطة فضيلة‬
‫الحيطة ربما‬ ‫أما المصلحة الذاتية فلا‬
‫ربما الآنسة (سواير)‬ ‫امرأة أكثر لطفاً‬
‫إذا أردت رأيي، قد يهمّك معرفة‬ ‫أنّ الآنسة (سواير)‬
‫غير المذكورة عائلتها في كتاب‬ ‫(بيرك) عن النبلاء والأشراف‬
‫تضع عينها على الفرصة المربحة‬
‫لا أفترضه كلاماً مغروراً‬
‫أحب إنجاز الأمور على نحو لائق‬ ‫آنسة (هيوز) ولن أعتذر على ذلك‬
‫اعذريني الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ريشة بيضاء طبعاً، جبان!‬
‫توقفا حالاً!‬ ‫ليس الزمان ولا المكان مناسبين‬
‫يجب أن يعلم الناس‬ ‫بوجود جبناء بينهم‬
‫ارحلا رجاء‬ ‫فأنتما الجبانتان لا هم!‬
‫تابع يا قائد الفرقة‬
‫- أرتدي البزّة العسكرية‬ ‫- النوع الخطأ‬
‫كان حادثاً فظيعاً (وليام)‬ ‫أرجو ألاّ تدعه يزعجك‬
‫- لا سيدتي‬ ‫- لمَ تصرّفت المرأتان بلؤم؟‬
‫تصرّف فظيع طبعاً لكن حين‬ ‫يضحّي الأبطال بحياتهم يومياً‬
‫يصعب أن يرى المرء الشبّان‬ ‫الأصحّاء لا يحرّكون ساكناً‬
‫بالمناسبة (سيبيل)، أحمل خبراً‬ ‫ساراً، يوجد مكان شاغر‬
‫فترة الإخطار قصيرة‬ ‫لأنّ إحداهن رحلت‬
‫- استعدي للبدء يوم الجمعة‬ ‫- ما هو الموضوع رجاء؟‬
‫دبّرت لي النسيبة (إيزابل) مكاناً‬ ‫في دورة التمريض في (يورك)‬
‫أريد العمل في المستشفى‬
‫ليس ضرورياً‬ ‫أن نناقش الأمر الآن‬
‫ظهرت فجأة في بيت والدتي‬ ‫قبل وفاتها بوقت قصير‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أظنّه يعني بعد انتظار طويل‬ ‫أنّني سأطلب الطلاق‬
‫سيد (بايتس)‬
‫- هل هذا عرض زواج؟‬ ‫- إذا أردت تسميته كذلك‬
‫وقد تباشرين بمناداتي (جون)‬
‫لماذا تثق أنّها ستطلّق الآن‬ ‫فيما رفضت ذلك فترة طويلة؟‬
‫تركت لي أمي بعض المال‬ ‫أكثر بأشواط ممّا توقعت‬
‫(فيرا) طمّاعة‬ ‫لن ترفض عرضي عليها‬
‫- هل سنغادر (داونتن)؟‬ ‫- سنبقى حتى نريد ذلك‬
‫تحدّثت مع سيدي اللورد‬ ‫وسيجد لنا كوخاً قرب المنزل‬
‫- أخبرته أنّك ستتزوّجني؟‬ ‫- قد فعلت‬
‫قبل أن تكلّمني؟‬
‫- لا تمانعين، صحيح؟‬ ‫- أمانع طبعاً‬
‫لصفعتك في الواقع لو لم أرغب‬ ‫في تقبيلك بشدّة حتى أكاد أنفجر‬
‫يقول (برانسون) إنّني جاهزة‬ ‫لقيادة السيارة‬
‫- لم يقل لي ذلك‬ ‫- لذيذة للغاية، أحبها‬
‫كيف التقيت (ماثيو)؟‬
‫في (لندن)، يعمل أبي في (لندن)‬ ‫لذا لطالما عشت هناك‬
‫- لكنّني أحب الريف أيضاً‬ ‫- طبعاً‬
‫والدي محام مثل (ماثيو)‬
‫عظيم! أنت في موقع ممتاز إذا‬ ‫واجهت يوماً المتاعب مع القانون‬
‫أخبرتكم أنّني مُنحت رتبة كولونيل‬ ‫في فريق متطوّعي خيّالة الشمال؟‬
‫لذا عدت إلى الجيش‬ ‫عودة لائقة مجدداً‬
‫- مبروك‬ ‫- نعم‬
‫لن يرافقهم حين يستدعون‬ ‫إلى الجبهة، صحيح؟‬
‫أرجو ألاّ يفعل لكنّه يظنّ ذلك‬
‫كيف هي الحرب؟‬
‫إنّها...‬
‫لا أستطيع الكلام عنها‬
‫هل اشتقت إلينا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تمانعين إحضاري (لافينيا)؟‬
‫على العكس، يسرّني ذلك‬ ‫تسرّني رؤيتك سعيداً‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أظنّني أوشك على ذلك‬
‫هل يُحتسب ذلك؟‬
‫نعم إذا عنيت ذلك‬
‫ستكون أوّل العارفين‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- نصّ عن (مايبل نورماند)‬
‫كانت نكرة حين بدأت‬
‫كان والدها نجّاراً ولم يملك المال‬ ‫وأصبحت الآن نجمة أفلام مضيئة‬
‫(أثيل)، أحمل لك رسالة‬ ‫من السيدة‬
‫اذهبي وقابليها الآن‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- في غرفة الرسم طبعاً‬
‫- فجميعهم في غرفة الرسم‬ ‫- بمَ أخطأت؟‬
‫لا شيء، على العكس‬
‫تسرّ للغاية بطريقة مباشرتك‬ ‫العمل وتريد شكرك‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن‬
‫فقد طلبتك‬ ‫كم ستبقينها بالانتظار؟‬
‫لا أعرف الكثير عن حياة الريف‬ ‫لكنّني أفهم طريقة عمل القانون‬
‫لذا أستطيع مساعدة (ماثيو)‬ ‫في هذا المجال‬
‫ستساعدينه للغاية‬ ‫أليس كذلك (ماري)؟‬
‫طبعاً‬
‫عذراً سيدتي على إبقائك منتظرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا ممتنّة لتقديرك للغاية‬
‫وأريدك أن تعرفي أنّ عملي هنا‬ ‫شرف لي‬
‫- (أثيل)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أرسلت اللايدي في طلبي‬
‫- ومَن نقل لك هذه الرسالة؟‬ ‫- السيدة (أوبراين)‬
‫قالت ألاّ أبقي اللايدي منتظرة‬
‫يمكنك العودة إلى الدور السفلي‬ ‫الآن، شكراً (أثيل)‬
‫حسناً، شكراً سيدتي‬
‫إذاً، هل نعتبرها مجنونة أم مريضة‬ ‫أم جاسوسة لحساب الروس؟‬
‫أمامها الوقت الوفير للتعلّم‬
‫فالنسيب (روبرت) سيتولّى‬ ‫الزمام هنا سنوات كثيرة‬
‫ستكون (لافينيا) زوجة محام‬ ‫فترة أطول من كونتيسة‬
‫- هذا إذا نجوت من الحرب‬ ‫- ستنجو بالتأكيد‬
‫لا تخطر لك هذه الأفكار‬
‫- كم ستبقى في البلدة؟‬ ‫- إلى الغد فحسب‬
‫سأستقلّ قطار الساعة ٦‬ ‫يوم الخميس‬
‫ثمّ ستكون في (فرنسا)‬
‫أينما ذهبت‬ ‫يسرّني أنّنا صديقان مجدداً‬
‫ما زلت لا أفهم أين المتعة‬ ‫في إظهاري بمظهر الحمقاء‬
‫لم تكونوا هناك للاستمتاع بذلك‬
‫لا تقلقي، استمتعنا به للغاية‬ ‫من هنا‬
‫آنسة (أوبراين)، سألتني اللايدي‬ ‫ألاّ آخذ أبعاداً للحادث‬
‫لا تغريني بعصيان مشيئتها‬
‫هل رأيت اللايدي (سيبيل)‬ ‫في المطبخ أمس؟‬
‫تريد تعلّم الطبخ‬
‫قالت ستتمرّن لتصبح ممرّضة لذا‬ ‫ستتعلّم الطبخ والتنظيف وسواهما‬
‫- هل أخبرت اللايدي بالأمر؟‬ ‫- المفروض أنّها مفاجأة‬
‫سيد (كارسون)‬ ‫حسن من اللايدي (سيبيل)‬
‫أن ترغب في مساعدة الجرحى‬ ‫دعونا لا نكشف سرّها‬
‫لماذا لا تتعلّم الطبخ والتنظيف؟‬ ‫قد تحتاج إلى ذلك مع نهاية الحرب‬
‫فأحوالها وأحوالنا تتغيّر‬
‫وحين يحدث ذلك‬ ‫أنوي الاستفادة تماماً من الظرف‬
‫أفهم أنّهم أكلوا الفطائر‬ ‫كلّها أمس؟‬
‫نعم‬
‫خذ‬
‫- ماذا ينتظرنا؟‬ ‫- يريدون أن نستقبل‬
‫مئة جريح‬
‫أكثر بـ ٣ مرّات من العدد‬ ‫الذي شيّد المستشفى لأجله‬
‫قضي الأمر إذاً، سنضطر إلى‬ ‫تحويل غرفة الاستراحة الثانية‬
‫- لن توجد نقاهة بالمرّة؟‬ ‫- لا للأسف‬
‫فما إن يستطيعوا الوقوف‬ ‫حتى يرحلوا‬
‫لو يوجد مكان أقرب‬ ‫من (فارلي هول)‬
‫لا أستطيع قصد المكان أكثر من‬ ‫مرّتين في الأسبوع على الأكثر‬
‫هل المفروض أن يخدم؟‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- عنيت بسبب حالته‬
‫- أي حالة؟‬ ‫- رئتاه‬
‫أخبرتني اللايدي (غرانثام) العجوز‬ ‫أنّه عانى الكثير من رئتيه‬
‫ولماذا أخبرتك ذلك تحديداً؟‬
‫أرادتني أن أراسل المكتب الحربي‬
‫تلهّفت إلى أن تجنّبه إذلال‬ ‫الرفض بناء على أساس طبي‬
‫ومَن سواه أرادتك أن تحميه؟‬
‫(وليام مايسون)‬ ‫الخادم في المنزل الكبير‬
‫يظهر أنّه يعاني حالة جلدية سيّئة‬ ‫ويكره أن يعرف الناس بها‬
‫أرادت أن تجنّبه الفحص الطبي‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫ماذا تسمّين هذا بحق السماء؟‬
‫أعني أنّني لا أفهم‬ ‫ماذا تحاولين فعله آنستي‬
‫عرفت أنّه لا يفترض‬ ‫أن يبدو بهذا الشكل‬
‫لا سيدتي بل أقول‬
‫إنّه لا يوجد طعام في الدنيا‬ ‫مفروض أن يبدو بهذا الشكل‬
‫لماذا يستحيل الطعام متكتّلاً؟‬
‫اسمعي، ارميه وسنبدأ من جديد‬
‫ليس علينا بيع منزل والدتك برأيي‬ ‫ليس بعد‬
‫يمكننا أن نؤجّره ثمّ ندّخر المال‬
‫حين أتفرّغ‬ ‫سأقصد (لندن) وأجهّزه‬
‫ربما أرافقك‬
‫ونجهّزه معاً‬
‫خطرت لي فكرة‬ ‫أنّه لاحقاً‬
‫إذا أردنا...‬
‫إذا أردنا أن ننشىء عائلة‬
‫خطر لي حين يكون الوقت مناسباً‬
‫قد نبيع ونشتري فندقاً صغيراً‬
‫ربما بالقرب من هنا‬ ‫ثمّ نعمل معاً ونأتي بالأولاد معنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء لكن...‬
‫لم يخطر لي في حياتي كلّها‬ ‫أنّني سأسعد سعادتي هذه اللحظة‬
‫لا تقلق، لم أحضر لألغي‬ ‫صنيعك الجيّد في تلك الليلة‬
‫لا ريب أنّك استيقظت قبل الخدم‬
‫تفاجأوا بالأحرى حين رأوني‬
‫أردت أن أعطيك هذه الهدية‬
‫هذه تعويذة الحظ، لطالما اقتنيتها‬
‫لذا عِدني أن تعيدها‬ ‫بدون أي خدش‬
‫- ألن تحتاجي إليها؟‬ ‫- ليس بقدرك‬
‫اعتنِ بها إذاً، أرجوك‬
‫سأحاول ألاّ أكون بطلاً‬ ‫إذا هذا ما تخشينه‬
‫عُد سالماً فحسب‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً أمس؟‬
‫أريت (لافينيا) الأمكنة‬ ‫التي أحبها أكثر من سواها‬
‫فأعطيتها بعض الذكريات‬
‫(ماري)، إذا لم أعد...‬ ‫لا، إذا لم أعد‬
‫تذكّري مدى سعادتي بمصالحتنا‬ ‫حين سنحت لنا الفرصة‬
‫أعني كلامي‬
‫ترسلينني إلى الحرب‬ ‫رجلاً سعيداً‬
‫أتسدين إليّ خدمة؟ هل...؟‬
‫هل تعتنين بأمي إذا أصابني مكروه؟‬
‫سنفعل بالتأكيد‬ ‫لكن لن يصيبك مكروه‬
‫و(لافينيا) فهي شابة ستجد‬ ‫حبيباً آخر، آمل أن تفعل بأي حال‬
‫لكن إلى أن تجده‬
‫إلى اللقاء‬
‫وبالتوفيق‬
‫إلى اللقاء (ماري)‬ ‫وباركك الله‬
‫أؤكّد لك أنّه كان للايدي‬ ‫(ماري) دور في المسألة‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- عملت لحساب اللايدي (فلين)‬
‫(أثيل)‬
‫أرجو أنّك قدّمت الشاي لزائرتنا‬
‫سأذهب أطلبه من (دايزي)‬
‫ما هو قانون الخدمة الأوّل؟‬
‫لا نناقش شؤون هذا المنزل‬ ‫مع غرباء‬
‫ليست غريبة‬ ‫بل زوجة السيد (بايتس)‬
‫هل أخطره أحد بوجودها؟‬
‫- أنت (آنا) إذاً‬ ‫- نعم‬
‫أنت التي زرت المرحومة‬ ‫حماتي المرثى لها‬
‫- نعم، فعلت‬ ‫- أعرف أنّك فعلت‬
‫آسف على إبقائك منتظرة (فيرا)‬
‫كنت في العلّية‬ ‫أوضّب بعض الصناديق‬
‫لا تقلق، أمضي وقتاً طيّباً‬ ‫مع (أثيل) والآنسة (سميث)‬
‫سيد (بايتس)‬ ‫أخبرتني (أثيل) عن زائرتك‬
‫لذا وضعت الشاي‬ ‫في غرفة جلوسي‬
‫رأيت أن تصطحب السيدة (بايتس)‬ ‫إلى هناك‬
‫- هذه مراعاة منك‬ ‫- فعلاً لكنّكن جميعاً لطيفات‬
‫فبدأت أفهم لماذا أصبح‬ ‫زوجي مدلّلاً إلى هذا الحدّ‬
‫- آسف لإزعاجك سيدتي‬ ‫- ما الأمر (كارسون)؟‬
‫تحدث مسألة معيّنة ولا تريحني‬ ‫فكرة ألاّ تعلمي بأمرها‬
‫رباه! ما هو هذا السرّ الدفين؟‬
‫أمضت اللايدي (سيبيل)‬ ‫اليومين الأخيرين في المطبخ‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- سألت السيدة (باتمور)‬
‫تعليمها بعض الدروس‬ ‫في الطبخ‬
‫احذري الآن فحتى أكثر الطبّاخات‬ ‫مهارة تحرق نفسها إذا لم تحذر‬
‫- تظنّين أنّ الوجبة جاهزة؟‬ ‫- أعرف أنّها جاهزة‬
‫هيا، لا تريدين إفسادها‬
‫يبدو أنّها خبزت لك كعكة‬ ‫سيدتي بمثابة مفاجأة‬
‫لكنّ المفاجآت تقلقني‬ ‫في أفضل الأحوال‬
‫وأتساءل إذا التمرين برمّته مناسب‬
‫لست مرتاحاً لذلك سيدتي‬ ‫بالمرّة‬
‫قلقت على اللايدي (سيبيل)‬ ‫لكنّني لست قلقة بعد الآن‬
‫لا تمانعين إذاً سيدتي؟‬
‫لا‬
‫لا أمانع‬
‫كما أنّني ممتنّة لك للغاية‬
‫(كارسون)، ستكون الكعكة مفاجأة‬ ‫شئت أم أبيت فلا تفضح أمري‬
‫- اجلس‬ ‫- لا أريد الجلوس‬
‫كما تشاء‬
‫اسمعي، لا أقول إنّ ما كان عليه‬ ‫الحال بيننا هو ذنبك تماماً‬
‫لكن لا أستطيع العودة‬ ‫إلى تلك المرحلة‬
‫سأقبل باللوم وأقصد فندقاً‬ ‫في (مالتون) مع مومس‬
‫لماذا الإحجام إذاً؟‬
‫لأنّني جرّبت الحياة وحدي‬ ‫ولم أستحسنها‬
‫تملك المال الآن‬ ‫وسننعم بالبحبوحة‬
‫فقدت صوابك‬
‫لماذا تحسبين أنّني سأسمح بذلك؟‬
‫أودعت السجن إكراماً لي‬ ‫في الماضي‬
‫أعترف بأنّه لذيذ فعلاً‬
‫هل يحتفظ اللورد (غرانثام)‬ ‫بخلطته الخاصّة؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫إذا لم تعد إليّ‬ ‫سأقصد الصحف مع رواية مثيرة‬
‫وأراهن أنّ عائلة (غرانثام)‬ ‫لن تنجو منها‬
‫- حقاً؟ وأي هراء هذا؟‬ ‫- الهراء الذي سمعته‬
‫لمّا استعملت اسمك للعمل‬ ‫لحساب اللايدي (فلينتشر)‬
‫- نسيبة اللورد‬ ‫- أعرف اللايدي (فلينتشر)‬
‫حين وصلت‬ ‫سألتني خادمتها إذا الخبر صحيح‬
‫عن اللايدي (ماري كرولي)‬ ‫والدبلوماسي التركي‬
‫حسبوا أنّني أعرف‬ ‫بما أنّني زوجتك‬
‫آمل أنّك أخبرتهم جهلك الموضوع‬
‫كأنّ ذلك ممكن‬
‫قلت: "أخبريني ما تحسبين‬ ‫نفسك تعرفين فأخبرك إذا صحيح"‬
‫رباه!‬
‫ألم يكافأ صبري؟‬ ‫سئم الجمهور الحرب‬
‫الثرثرة تستهويه ودبلوماسي‬ ‫يموت في سرير ابنة إيرل عزباء‬
‫لخبر سيصبح رواية العام‬
‫- هذه حفنة أكاذيب‬ ‫- أفترض أنّه الولاء‬
‫لا الجهل فقد سمعت أنّ اللايدي‬ ‫(ماري) احتاجت إلى خادمتها‬
‫لمساعدتها على حمله‬ ‫ونعم، حزرت!‬
‫ستظهر غاليتك (آنا)‬ ‫في الرواية أيضاً‬
‫لا تقلق كثيراً‬ ‫فلم ترتكب جريمة جنائية، صحيح؟‬
‫بل اجتماعية فحسب‬
‫- يا حقيرة‬ ‫- تفضّل أرجوك‬
‫لكن ستعذرني حين أهرع‬ ‫إلى البلدة وأصوّر يدي‬
‫- ماذا تريدين منّي؟‬ ‫- أوّلاً...‬
‫تقدّم استقالتك الليلة‬
‫سأنزل في حانة البلدة‬
‫- أي سبب أقدّمه؟‬ ‫- لا يلزمك سبب‬
‫قل إنّك راحل فحسب‬
‫ثمّ نعود غداً إلى (لندن)‬ ‫ونلازم بيت والدتك حالياً‬
‫إلى أن نرتّب أمورنا‬
‫وإن كنت تتساءل، مهما كانت‬ ‫خططي المستقبلية فستشملك‬
‫حين جئت إلى هنا بداية (بايتس)‬ ‫ناضلت للاحتفاظ بك‬
‫وقف الجميع ضدي من اللايدي‬ ‫إلى (كارسون)‬
‫خالوا أنّني مجنون‬
‫لكنّني أجبتهم: "بعد الذي مررت‬ ‫به و(بايتس)، أدين له بولائي"‬
‫- أقدّر ذلك سيدي لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- لكنّ الولاء لا يهمّك‬ ‫- بل يهمّ سيدي‬
‫ليس كفاية لتغيير رأيك‬ ‫ولا للبقاء إلى أن أجد بديلاً جديداً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لن تأخذ مالاً إضافياً منّي‬
‫- ترحل صفر اليدين‬ ‫- لا أريد مالاً سيدي‬
‫آسف (بايتس)، هذا كلام وضيع‬ ‫ستأخذ حقك طبعاً‬
‫حسبتنا صديقين فحسب‬
‫حسبتنا تجاوزنا‬ ‫الفاصل الكبير بنجاح‬
‫قلت ما عندي، هذه حياتك‬ ‫لكنّك خيّبت أملي (بايتس)‬
‫لا أذكر خيبتي في أي رجل‬ ‫أكثر من خيبتي فيك‬
‫لا أصدّق! قلت إنّ حياتك انتهت‬
‫وستحصّل زوجتك المال‬ ‫وينتهي الأمر‬
‫هل ذكرت الأمر لشخص آخر؟‬
‫السيد (كارسون) والآنسة (هيوز)‬
‫سيكتشف الآخرون الأمر حين أرحل‬
‫أعرف أنّك لم تخبرني السبب الفعلي‬
‫تخطئين‬ ‫ذكّرتني (فيرا) أنّني رجل متزوّج‬
‫وأمنح نذوري فرصة أخرى‬ ‫ولا يحق لي شملك في حياتي‬
‫نعم لكنّني لا أوافقك‬ ‫فأنت صاحب الحق كلّه‬
‫أعرفك‬
‫تقوم بعمل ما شهم وتضحّي‬ ‫لأجل شرفي لكن لا أريدك أن تفعل‬
‫لا آبه، ألا تفهم؟‬ ‫لا آبه لكلام الناس‬
‫لعشت معك في الخطيئة‬
‫إذا هدّدت بتدمير سمعتي‬ ‫لتفعل فهذا لا يهمّني‬
‫الدمار الوحيد الذي أعترف به‬ ‫هو الحياة بدونك‬
‫- انسي أمري واسعدي، أرجوك‬ ‫- لن أستطيع، أبداً‬
‫واجب بل لازم عليك ذلك‬
‫أنا نكرة‬
‫(وليام)؟ حسبت الجميع استيقظ‬
‫أبحث عن المجلّة التي كانت‬ ‫(أثيل) تقرأها‬
‫آمل أنّك لاحظت أنّني ما عدت‬ ‫أخاف الكهرباء، ليس كثيراً‬
‫لم أستطع لمس مفتاح الكهرباء‬ ‫حين كان في الدور العلوي فحسب‬
‫لكنّني اعتدته الآن‬
‫أكره أن أراك بهذا الشكل‬
‫- علماً أنّني جبان قذر؟‬ ‫- لست كذلك بنظري‬
‫لماذا لا أتطوّع؟ أستطيع ذلك‬
‫أعرف أنّني وعدت أبي‬ ‫لكنّه ليس مالكي ولا القانون‬
‫هل أنا خائف؟‬ ‫هل هذا هو السبب صراحة؟‬
‫لا تقسُ على نفسك‬ ‫لا يريد أحد الذهاب إلى الحرب‬
‫ليتك تبتهج! أرجوك‬ ‫أفعل أي شيء لتبتهج‬
‫مثلاً؟‬
‫إليك مثلاً‬
‫- تشعرين بالأسف عليّ فحسب‬ ‫- قبّلتك (وليام)‬
‫أردتني أن أقبّلك منذ زمن طويل‬ ‫وقد فعلت فاستمتع بها‬
‫هل يعني ذلك أنّك فتاتي؟‬
‫فإن كنت فتاتي (دايزي)‬ ‫أحتمل أي شيء‬
‫كان المفروض أن نرتاح‬ ‫١٠ أيام على الأقلّ‬
‫وصلت الأوامر هذا الصباح سيدي‬
‫تعرّض رجال الملك لقصف شديد‬ ‫فخرجوا ودخلنا‬
‫- يقصفون الخندق منذ مجيئنا‬ ‫- هل أصيب أحد بأذى؟‬
‫مات (رانكين) وأصيب (كنت)‬ ‫والعريف (رايت) بجروح‬
‫حمداً لله أنّ حاملي الحمّالات‬ ‫كانوا هناك‬
‫- لنتبيّن الأضرار الآن‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫- أنتم بخير؟‬ ‫- صباح الخير سيدي‬
‫انتبه!‬
‫المسعفون!‬
‫(توماس)؟‬
‫- أنت (توماس)، صحيح؟‬ ‫- العريف (بارو) الآن‬
‫سيد (كرولي)‬
‫لن تحزر أبداً أين كنت‬
‫- أين (آنا)؟‬ ‫- إنّها متوعّكة اليوم سيدتي‬
‫- أحلّ محلّها حالياً‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫احرصي فحسب على توضيب‬ ‫اللايدي (سيبيل) الأغراض‬
‫فلن تتدبّر الأمر بدون خادمة‬
‫لا أحتاج إلى هذا الفستان‬ ‫فلم أرتده قط‬
‫لكن يجب أن توضّبي فستاناً لائقاً‬ ‫ماذا لو دعيت إلى عشاء؟‬
‫أعرف أنّك تستصعبين تفهّم الأمر‬
‫لكنّني لست هناك للخروج‬ ‫إلى العشاء بل للتعلّم‬
‫خذي فستاناً تحسّباً‬
‫- سنشتاق إليك‬ ‫- لا تتساخفي‬
‫أغيب شهرين فقط‬ ‫سأعود إلى المنزل إذا استطعت‬
‫- لماذا لا آخذك بالسيارة؟‬ ‫- تخاطر بحياتها كفاية حالياً‬
‫جدّتي!‬
‫- ما هو جنون القيادة هذا؟‬ ‫- ستكون مفيدة‬
‫لن يتركوا رجلاً صحيح الجسم‬ ‫يقتادنا بالسيارة طويلاً‬
‫وإذا أصبحت (سيبيل) ممرّضة‬ ‫لماذا لا أصبح سائقة؟‬
‫حسناً، سأترككن‬
‫فقد استدعتني النسيبة (إيزابيل)‬ ‫لتناول الشاي‬
‫إلى اللقاء (سيبيل)‬ ‫وبالتوفيق‬
‫شكراً على انفتاحك‬
‫تخطين خطوة مهمّة عزيزتي‬ ‫لكنّ الحرب تعرض مهام غريبة‬
‫تذكّري قريبتك (روبرتا)‬
‫ماذا عنها؟‬
‫عبّأت الأسلحة في (لاكناو)‬
‫سأرافقك وأسأل (وليام)‬ ‫إحضار الحقائب‬
‫أولى شقيقاتك في مغادرة العشّ‬
‫أمي المسكينة!‬ ‫لطالما خشيت هذه الأمور‬
‫هذا دمها الأميركي‬
‫يسرّني للغاية أنّنا سوّينا‬ ‫الأمور مع نسيبنا (ماثيو)‬
‫- أليس كذلك (ماري)؟‬ ‫- كفّي رجاء هذه الرقة‬
‫فأمور أخرى تشغلني‬
‫لن أعتذر فمريع أن يُقتل‬ ‫ابن السيد (مولزلي) المسكين‬
‫- أليس كذلك (مولزلي)؟‬ ‫- أنا واثقة من ذلك لكن...‬
‫ثمّ سمعت أنّ والد (وليام) سيُترك‬ ‫وحيداً إذا أصاب مكروه الشاب‬
‫وماذا سيحدث لـ(كارسون)‬ ‫إذا رحل آخر فرد من موظفيه؟‬
‫- ليس هذا بيت القصيد‬ ‫- أتريدين موت (مولزلي)؟‬
‫قطعاً لا ولا أريد موت ابني‬ ‫لكنّها حرب علينا خوضها معاً‬
‫النبيل والعامّي، الغني والفقير‬ ‫لا مجال للحالات الخاصّة‬
‫فكلّ رجل على الجبهة‬ ‫هو حالة خاصّة بنظر أحدهم‬
‫السيدة (كرولي) محقّة‬
‫أفهم دوافعك لايدي (غرانثام)‬ ‫ولا أنتقدها‬
‫- شكراً‬ ‫- لكن سأراسل فوراً الوزارة‬
‫مصحّحاً المعلومات الخطأ‬ ‫إلى اللقاء، سأخرج وحدي‬
‫(مولزلي)‬ ‫تفهم لماذا قلت ما فعلته‬
‫نعم سيدتي‬
‫لن يتمّ استدعاؤك فوراً‬ ‫ليس بوجود الأصغر سنّاً منك‬
‫لكنّهم سيستدعونك في النهاية‬ ‫(مولزلي)‬
‫ويمكنك لوم السيدة (كرولي)‬ ‫حين يفعلون‬
‫ليتك تكفّ عن العمل دقيقة واحدة‬
‫أضىء النور على الأقلّ‬ ‫أو ترهق عينيك‬
‫يهبط الظلام باكراً الآن‬
‫- هل رحلت؟‬ ‫- رحلت‬
‫خسرنا إذاً السيد (بايتس)‬ ‫واللايدي (سيبيل) في يوم واحد‬
‫لا أصدّق ذلك‬
‫أفترض أنّني سأعتني الآن باللورد‬ ‫فوق مهامي الأخرى‬
‫ولا أريد دعابات عن المكانس‬ ‫ومسح الأرض‬
‫يتناول اللورد عشاء فوجه‬ ‫في (رتشموند) الليلة‬
‫- أي سيكون بكامل أناقته‬ ‫- ستتدبّر الأمر‬
‫أتعلمين؟ حين حضر السيد (بايتس)‬ ‫أوّلاً إلى هذا المنزل‬
‫خلته لن يفي بالمطلوب أبداً‬ ‫أما الآن فلا أتخيّل المنزل بدونه‬
‫هل توقعت رحيله؟ فأنا لم أتوقعه‬
‫لديّ اعتراف، تركتهما يشربان‬ ‫الشاي في غرفة جلوسي‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- لطف فعلاً‬
‫لكنّني امتلكت أسبابي‬
‫على الجدار شعرية أي يمكنك‬ ‫سماع الحديث في الغرفة‬
‫لو كنت سيداً مهذباً‬ ‫لما أردت أن أعرف‬
‫- لكنّك لست سيداً مهذباً‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫يصعب عليّ أن أدعك ترحل‬ ‫فانت صلتي الأخيرة بالمنزل‬
‫ليس صعباً قدر صعوبته عليّ‬
‫- (برانسون)‬ ‫- أعرف أنّه عليّ السكوت‬
‫- لكنّني أعجز عن الكبت‬ ‫- ليتك تفعل‬
‫رددت على نفسي أنّك أرفع‬ ‫مقاماً منّي لكنّ الحال يتغيّر‬
‫عند نهاية الحرب، لن يكون حال‬ ‫العالم كما كان عليه في بدايته‬
‫- وسأصنع شأناً لنفسي، أعدك‬ ‫- أعرف أنّك ستفعل‬
‫راهني عليّ إذاً‬
‫وإذا نبذتك عائلتك‬ ‫فلن يدوم ذلك طويلاً‬
‫ستعود إلى رشدها‬
‫وإلى أن تفعل، أعدك أن أكرّس‬ ‫كلّ لحظة يقظة لإسعادك‬
‫أشعر بإطراء شديد‬
‫- لا تقولي هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ "الإطراء" كلمة يستعملها‬ ‫النبلاء حين يستعدون للرفض‬
‫هذا يشبهك على الأكثر‬
‫لا تسخري منّي رجاء‬ ‫فقد كلّفني قول هذا الكلام الكثير‬
‫حسناً‬
‫سأذهب وأقدّم استقالتي‬ ‫ولن أكون موجوداً عند عودتك‬
‫- لا، لا تفعل هذا‬ ‫- عليّ ذلك‬
‫فلن يسمحوا لي بالبقاء‬ ‫حين يسمعون ما قلت‬
‫لن يسمعوا به، ليس منّي‬
‫اللعنة!‬ ‫لا بدّ أنّ في الحياة أكثر من الحرب‬
‫أنت بخير يا عريف؟‬
‫أظنّ ذلك، نعم، تقريباً‬
‫رباه!‬
‫لن يصدّقوا في دياري‬ ‫من حيث أنا‬
‫حسبت أنّ الخطر ضئيل‬ ‫في الجسم الطبي‬
‫إلى أي حدّ يخطىء رجل واحد؟‬ ‫تفضّل‬
‫يتعلّق الأمر بالحظ برأيي‬
‫إذا مكتوب على رصاصة اسمك‬ ‫فما بيدك حيلة‬
‫وإلاّ احمد الله على حسن التوفيق‬
‫أبعدوا هذه الجثث‬
‫تعال يا عريف (بارو)‬
‫أعجز عن التعبير عن سروري‬ ‫بوجودي هنا الليلة سيدي‬
‫تسرّنا استضافتك (غرانثام)‬
‫اعلم أنّني برفقتكم جميعاً‬ ‫للشعور بانتمائي إلى المكان‬
‫بهذه البساطة‬ ‫فما عدت أشعر بأنّني مزيّف‬
‫سيد (مولزلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنتظر مقابلتك حضرة الطبيب‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫أتساءل إذا كتبت الرسالة‬ ‫التي تكلّمت عنها بعد ظهر اليوم؟‬
‫إلى المكتب الحربي؟‬ ‫ليس بعد‬
‫آسف على توريطك في هذه المسألة‬ ‫ليتني كلّمتك قبل تدخّلي‬
‫هذا بيت القصيد سيدي‬ ‫فلو كلّمتني أوّلاً‬
‫لوجدت تماماً ما وصفته‬ ‫اللايدي (غرانثام)‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- أعاني مشكلة في رئتيّ‬
‫تنقطع أنفاسي أحياناً‬
‫ولاحظت أنّ الوضع يسوء‬
‫لمّا يراسلوا (وليام)‬ ‫أعني الوزارة لكنّهم عفوني‬
‫أليس عملاً إضافياً بالنسبة إليهم‬ ‫أن يعفوني مجدداً؟‬
‫حسناً، سأصحّح إفادتي بشأن‬ ‫(وليام) لكن لن آتي على ذكرك‬
‫- شكراً حضرة الطبيب‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن (مولزلي)...‬
‫أرجو أن تساعد المجهود الحربي‬ ‫بطرق أخرى‬
‫نعم، طبعاً‬
‫متى سيتمّ استدعاء الفوج سيدي؟‬ ‫اقترح الحديث على العشاء أنّه قريب‬
‫قريب للغاية برأيي‬
‫أنا مستعد الآن أكثر من أي وقت‬
‫- مستعد لماذا؟‬ ‫- للذهاب إلى (فرنسا)‬
‫- مع الفوج‬ ‫- ولماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنّني الكولونيل طبعاً‬ ‫لا بدّ من أنّ لي منفعة هناك‬
‫زميلي العزيز‬ ‫لسنا بهذه القساوة‬
‫المنصب فخري فحسب فلا يتوقع‬ ‫أحد منك أن تذهب إلى الحرب‬
‫- منصب فخري؟‬ ‫- فكّرنا في رفع معنوياتهم‬
‫بوجود الملازم اللورد‬ ‫جالساً إلى مائدتهم‬
‫ما صحّ فعلاً‬ ‫يسرّنا للغاية الترحيب بك هنا‬
‫- فهمت‬ ‫- أمامنا نحن العجائز مهمة‬
‫رفع المعنويات في الديار‬ ‫على أحدهم فعل ذلك‬
‫- بالتأكيد سيدي‬ ‫- هل هذا (تاكسي كافنديش)؟‬
‫يجب أن أدركه قبل انصرافي‬
‫رحلت اللايدي (سيبيل)‬ ‫إذاً في النهاية‬
‫أخشى أن علينا الاعتراف‬ ‫بأنّها تعرف ماذا تريد‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫لا أظنّ أنّ الحرب ستترك‬ ‫أياً منّا وشأنه بحلول نهايتها‬
‫وردتني رسالة من (توماس)‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫يكتب أنّه حين يفكّر‬ ‫في كيف كانت الأحوال عليه‬
‫تبدو له حلماً‬
‫لم تمرّ أكثر من سنتين‬ ‫لكنّه قال إنّه قرن‬
‫تردك أخبار (توماس) إذاً‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- انقلي إليه تحياتي أرجوك‬ ‫- إنّه بخير سيدتي‬
‫لكنّني لا أظنّه يمانع‬ ‫العودة إلى الديار‬
‫ليته يستطيع (أوبراين)‬
‫لو لم يكن (بايتس) أنانياً طبعاً‬ ‫لتركنا نخطط لرحيله كما ينبغي‬
‫أحمل معلومات سيدي اللورد‬ ‫لا يعود إليّ الفضل بها‬
‫- إذاً، ما الأمر؟‬ ‫- إذا أكّدت لي سيدي‬
‫أنّك ستحتفظ بها لنفسك‬
‫أعدك (كارسون)‬ ‫اكشف الورقة الأخيرة‬
‫أشعر بأنّ الصواب إخبارك‬ ‫أنّ رحيل السيد (بايتس)‬
‫لم يكن أنانياً بل العكس تماماً‬
‫ظهر أنانياً برأيي‬
‫أما (آنا) التعيسة المغمورة‬ ‫بالوعود الكاذبة‬
‫رحل السيد (بايتس)‬ ‫لأنّه لو لم يفعل ذلك‬
‫كانت زوجته تنوي إغراق‬ ‫هذا المنزل في الفضيحة‬
‫فضيحة؟!‬
‫- أي فضيحة؟‬ ‫- بيت القصيد سيدي‬
‫أنّ السيدة (بايتس) لصنعت‬ ‫من (داونتون) منزلاً سيّىء السمعة‬
‫كان ثمن صمتها عودة زوجها إليها‬
‫لكن يجب أن أعرف أي‬ ‫رواية خططت لسردها‬
‫آسف سيدي، لا أستطيع الكلام‬ ‫عنها بدون أذيتك وخيانة ذاتي‬
‫لكنّك تقول إنّ (بايتس)‬ ‫استسلم لحماية سمعة عائلتي‬
‫(أثيل)، ماذا تفعلين؟‬
‫أعتني بالمقابس لهذه الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألمّع القوابس الكهربائية‬
‫- وأتحقق من الأبخرة‬ ‫- ولماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لأنّك كنت منشغلاً للغاية‬
‫قالت إنّك تتحقق منها عادة‬ ‫لكن سأتولاّها الليلة‬
‫وأفهم أنّك تعنين الآنسة (أوبراين)؟‬
‫اذهبي إلى السرير (أثيل)‬
‫حين تعطيك أمراً في المرّة المقبلة‬ ‫اسأليني أوّلاً‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫باستثناء أنّ هذا اليوم أظهر لي‬ ‫أنّني لست عديم الجدوى فحسب‬
‫- بل أيضاً عصبي وجاحد‬ ‫- نعرف هذا جميعاً‬
‫كيف أساعد؟‬
‫أتساءل كيف تشعر (سيبيل)‬
‫تبلغ أصابع الحرب الطويلة‬ ‫(داونتون) وتبعثر بناتنا‬
‫لكن يسعدني إحلال السلام‬ ‫مع (ماثيو)‬
‫أوافق‬ ‫لنشكر السير (رتشارد كارلايل)‬
‫على تلهية (ماري)‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫بالمناسبة، تريده أن يأتي‬ ‫وينزل هنا فنلتقيه جميعاً‬
‫تريدنا أن ندعو بائع صحف فضائح‬ ‫للنزول ضيفاً في هذا المنزل؟‬
‫لحسن الحظ أنّني أملك‬ ‫حسّ الدعابة‬
‫ليس أنت أيضاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تسألين؟ فأنت لا تهتمّين‬
‫(أثيل)‬
‫ربما لو تكفّين عن ترداد‬ ‫الأمور الرائعة‬
‫التي ستنجزينها حين تتركين الخدمة‬
‫لكن ماذا عن أحلام المرء؟‬
‫- أليست لديك أحلام؟‬ ‫- طبعاً، أحلام كبيرة‬
‫إلاّ أنّني أعرف الآن‬ ‫أنّها لن تتحقق‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أظنّني تركت كتابي هنا‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- كنت تصلّين‬ ‫- لا تتساخفي‬
‫- كنت تصلّين، لماذا؟‬ ‫- اذهبي أرجوك فأنا متعبة‬
‫ربّي‬
‫لا أزعم بأنّني موضع ثقة معك‬
‫فأنا حتى لست واثقة من وجودك‬
‫لكن إن كنت موجوداً‬ ‫وإن فعلت في حياتي فعلة صالحة‬
‫أتوسّل إليك أن تحفظه سالماً‬
‫تبدو مرتاحاً مكانك يا عريف‬
‫أتريد شراباً سيدي؟‬
‫أتينا بالحليب المركّز والسكّر‬
‫لن أسألك كيف تدبّرت ذلك‬
‫تفضّل سيدي‬
‫هذا رحيق‬ ‫واثق بأنّك تستطيع الاستغناء عنه؟‬
‫بسرور إذا تحدّثنا عن الأيام الخوالي‬ ‫ونسينا الحرب دقيقة أو دقيقتين‬
‫- هل تسمع أخباراً من أحد؟‬ ‫- نعم‬
‫تعلمني الآنسة (أوبراين)‬ ‫بالمستجدات‬
‫قيادة اللايدي (إيديث) السيارة‬ ‫وتدريب اللايدي (سيبيل) كممرّضة‬
‫تخبرني الآنسة (أوبراين)‬ ‫أنّ المستشفى بالغ الانشغال‬
‫مع الجرحى الوافدين‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أقاموا حفلاً موسيقياً حين‬ ‫كنت هناك لجمع أموال إضافية‬
‫يساورني الفضول سيدي‬
‫هل أستطيع الانتقال برأيك‬ ‫إلى المستشفى بما أنّه عمل حربي؟‬
‫يجب أن تُرسل إلى المنزل‬ ‫من الجبهة أوّلاً‬
‫ثمّ قد تلزمك ممارسة الضغوط‬
‫شكراً لك على الشراب‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫ماذا كانت أمي لتقول؟‬
‫"أرفّه عن إيرل (غرانثام)‬ ‫المستقبلي بالشاي"‬
‫للحرب طرقها في تمييز‬ ‫الأمور المهمّة والأمور التافهة‬
‫شكراً، شكراً على خلاصي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل